Original subtitles

Pri�e koje sam ti pri�ala o gr�kim bogovima i herojima i �udovi�tima, su stvarne.

ti si mje�anac, a mje�anci u ovom svijetu nisu sigurni.

Kada do�u do odre�ene dobi i kada po�nu shva�ati �to su.

Napadnu ih stra�ne sile

koje im �ele nauditi prije nego �to dovoljno oja�aju da im mogu uzvratiti.

Ne brinite, gospo�o Jackson. Percy �e u kampu biti potpuno siguran.

-Zakuni se. -Kunem se.

Mama!

Dobrodo�ao u kamp, Percy Jackson. O�ekivali smo te.

- PERCY JACKSON I BOGOVI S OLIMPA -

TITLOVI BY NINO

Gdje sam?

Slini� dok spava�.

Sve je u redu.

Siguran si.

To se stvarno dogodilo.

Velika je stvar ubiti takvo �udovi�te.

I zbog toga sam htio da svi za to znaju. -Jesi li vidio?

Jesi li vidio �to se dogodilo mojoj mami?

Jesam.

�ao mi je�

zbog�

svega.

Moj posao je bio da te za�titim, da te ovamo dovedem sigurno.

Mo�da bi da sam ti rekao istinu malo ranije,

tvoja mama jo� bila ovdje. -Molim te...

prestani.

-Znam da ti ovo nije lako, ali �elio bih razgovarati o tome. -Ali ja ne �elim.

Tvoj posao je bio da me ovdje dovede� �ivog.

To zna�i da je tvoj posao obavljen.

Kamo si krenuo?

Bilo je jako va�no da do�em ovamo jer je moj otac bog.

Idem ga prona�i.

Da, ali to ba� i nije tako� jednostavno.

Oprostite? Ja sam Percy Jackson, nov sam ovdje.

Peter Johnson je ovdje!

Dobro, ali to ba� i nije� moje ime.

Poku�avam na�i neki ured?

Ili nekoga tko je ovdje glavni, pa... -�ekaj, �ekaj. �ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj.

Percy...

ovo je gospodin D, on je ravnatelj kampa.

Gospodine D, ovo je, Percy Jackson.

-Da, Grovere. �uo sam ga i prvi put. -Da, ali jeste li me stvarno �uli? -U redu.

Stvarno se ne �eli� prepucavati s ovim tipom.

-On se prvi zapo�eo sa mnom. -Percy, D ozna�ava Dioniza.

To je Dioniz.

Kako to misli�, Dioniz?

-Misli� kao, bog, Dioniz? -Da. -Ne mogu vjerovati. -Da.

Oprostite, Va�e Veli�anstvo?

Mislim da bi moj tata mogao biti ovdje negdje.

Ne znam kako da pitam za njega. Ne znam �ak ni kako se zove.

Ali mislim da bih ga trebao vidjeti.

Ja samo�

mislim da mi to sada stvarno treba.

Mo�ete li mi pomo�i?

Ustvari�

mislim da mo�da �ak i mogu.

Sine.

-Tata? -Da, Peter.

-Zovem se Percy. -Tako je.

A sada, prije nego �to se upoznamo,

postoji ne�to vrlo va�no �to �elim da u�ini� za mene, u redu?

U kuhinji,

ima boca Ch�teau Haut-Briona iz 1985.

Ho�e� li oti�i i donijeti mi je?

Je li to stvarno sve �to mi ima� za re�i?

Hej, g. D, �ak i kad bi Percy bio...

Grovere, ti�ina, molim te.

Ovo je lijep trenutak, ne mora� ga pokvariti.

Kuhinja se nalazi ravno niz tu stazu.

Uzmi tu bocu i razgovarat �u s tobom o �emu god �eli�.

Zna�...

o tebi, o meni, uop�e nije va�no?

-Percy. -Gospodine Brunner?

Pravo ime g. Brunnera je Chiron.

On je ravnatelj svih aktivnosti u kampu, on je besmrtni trener heroja, on je...

Hvala ti Grovere. Ja �u odavde preuzeti.

Percy, ovo mora da je previ�e za tebe.

O ne, sve je u redu. Mislim, vi ste konj,

moj otac ne �eli razgovarati sa mnom ako mu ne donesem pi�e.

Tako da mi ovo sve izgleda potpuno normalno i razumno. -O, ne, ne, ne. Ne.

Gospodin D nije tvoj otac.

-Ali mogao bi biti. -Mogao bi, da, ali jesi li?

Za�to mora� ba� sve pokvariti?

Gospodin D zna da mu je Zeus zabranio konzumiranje alkohola.

Ali i da polubogovi mogu za bogove napraviti stvari

koje ti bogovi ne smiju napraviti sami.

Gospodin D je poku�avao to iskoristiti.

Percy�

pro�e�i sa mnom, pa �emo po�eti ispo�etka.

Grovere, molim te, daj nam samo trenutak.

Ovo mi ba� i ne izgleda dobro.

�to to, uspjeh?

Doveo si dje�aka u kamp �ivog.

Nemoj o tome previ�e razmi�ljati.

Da, ali�

Ovo je sveta dolina, Percy.

Ljudi je ne mogu vidjeti.

�udovi�ta u nju ne mogu u�i.

Svijet je ne mo�e dotaknuti.

Ovdje si doveden uz veliki oprez.

I veliku �rtvu.

Hej, ljudi, �ekajte mene!

Moram vam ne�to re�i.

Izgubio sam va�u pero-ma� stvar�icu.

Nadam se da vam to nije bila jedina.

Provjeri svoj d�ep.

Ne, izgubio sam je one no�i, na brdu.

Provjeri svoj d�ep.

Osim ako ga ne preda�, uvijek �e prona�i put do tebe.

�arobni predmeti ne pokoravaju se fizi�kim zakonima obi�nog svijeta.

Tvoja penkala, moja invalidska kolica, oni su dio svijeta tvog oca,

kao �to si sada i ti.

Moram ti ne�to pokazati.

Dvanaest koliba,

za dvanaest bogova Olimpa.

Svaka koliba dom je za djecu tog boga.

Sjajno, u kojoj sam ja?

Tebe jo� ni jedan bog nije priznao, Percy.

Kada �e se to dogoditi?

Bogovi svoje namjere otkrivaju u svoje vrijeme, i nikad prije.

Tvoj otac bi te mogao priznati sutra, ili mo�da sljede�i tjedan,

ili mo�da... -Nikada.

�ak i sada, jo� uvijek ne �eli imati ni�ta sa mnom.

�to uop�e radim ovdje? Ovdje za mene nema mjesta.

Ovdje ima mjesta za tebe.

Ovdje�

Hermes, bog putnika.

Njegova je koliba dom njegove vlastite djece, ali i one djece koja nisu priznata.

-Slu�ajte me. Poslu�ajte me svi. -�ekajte, �ekajte malo. -Obratite pa�nju�

molim za va�u pozornost.

Ovo je Percy Jackson.

Vjerujem da �ete se pobrinuti da dobije sve �to mu treba.

Znam da se osje�a� nemo�no, ali nisi.

Sve �e se otkriti s vremenom.

-Sko�ilo je gore! -Vidim!

To je taj klinac. Mislim da je on taj koji je ubio Minotaura.

Gle, ako me �eli� maltretirati molim te da to napravi� sutra.

Danas vi�e ne mogu podnijeti.

�uo sam �to ti se dogodilo na brdu. I samo sam�

htio sam ti re�i da mi je stvarno �ao.

Znam kroz �to prolazi�. Vjeruj mi.

Ja sam Luke.

Percy.

Opet si �a�kao po njima.

Da.

Prestrog si prema sebi, Grover.

Oduvijek si to bio.

Nemoj biti nervozan.

Samo budi iskren.

U redu.

Prije ili kasnije, morat �e� izabrati.

Oprostite �to prekidam, je li sada dobro vrijeme za razgovor? -Ne! -Da nastavi.

Radi se o Sally Jackson.

Mislim da znam �to joj se stvarno dogodilo.

Nikada nisam vidio da bi Minotaur zgnje�io �ovjeka do smrti, ali�

pretpostavljam da bi nakon toga bili jako zgnje�eni ili tako ne�to,

bili bi mo�da poput stare banane.

-Grovere... -Ali ona je isparila, poput �udovi�ta.

Radi toga sam oti�ao u Cloven Council,

i oni su �uli da se tako ne�to dogodilo i ranije.

I da kada je smrtnik stvarno blizu smrti, Had osobno mo�e posegnuti i...

Da, znamo.

Ali jo� uvijek niste Percyju ni�ta rekli?

Ne.

Nitko mu ne�e re�i ni�ta.

Ja... Ali zar on ne zaslu�uje znati istinu?

Groveru, istina mo�e biti vrlo opasna ako se s njom ne postupa pa�ljivo.

Ne �elim mu vi�e lagati.

Po�tedi me.

Ovdje su na djelu mo�ne sile, dje�a�e.

Sile koje su u pro�losti pusto�ile Zemlju, a malo im nedostaje da to u�ine ponovno.

Ti ka�e� da ne �eli� lagati svom malom prijatelju? Ba� �teta.

Predla�em ti da ga se onda kloni�.

Jer mu o ovome ne�e� re�i ni�ta.

Jesi li me razumio?

Ostavio te ovdje,

ostavio te bez i�ega.

Znam kako se osje�a�.

�eli� ono �to ti je oduzeto.

�eli� pravdu.

Jesi li dobro?

Super.

Svi ih imamo, ako to nisi znao.

Ponavljaju�e intenzivne no�ne more. To je ovdje normalno.

Kao i sanjarenja, ADHD i disleksija.

Polubogovi obra�uju stvarnost druga�ije od ljudi.

Po prvi put u svom �ivotu kona�no si kao i svi drugi.

Jesi li i ti�

-Da li i ti jo� ne zna� tko je tvoj... -Jesam li i ja nepriznat?

Ne, moj otac je Hermes.

Ali to ne zna�i ni�ta, ovdje smo svi u istom timu.

Za�to je to u redu?

Za�to nas dovedu ovamo da da bi neke od nas samo ignorirali?

Ako provede� previ�e vremena poku�avaju�i shvatiti za�to bogovi rade ono �to rade,

izludit �e� sam sebe.

�to prije prestane� brinuti o tome, prije �e� mo�i u�ivati u onome �to se ovdje nudi.

A �to se to ovdje nudi?

Slava.

Polubogovi su se oduvijek borili za slavu. U pro�losti su je nazivali kleos.

To ti je ne�to �to se ve�e uz tvoje ime.

�ini ga ve�im, stra�nijim, va�nijim.

Ljudi te po�nu pa�ljivije slu�ati kad pri�a�,

vi�e se trude da ti postanu prijatelji

i dva puta razmisle prije nego se zaka�e s tobom.

Hej!

Hej, prestani s tim, Clarisse. Ovo mu je prvi dan, pusti ga na miru.

�ekaj malo, zna�i ovo je klinac koji je ubio Minotaura.

Je li to to�no?

-Da? -Ne vjerujem.

Gle, ako ovdje ho�e� pozornost, glupane? Mora� biti spreman kad je dobije�.

-Ona je stvarno ugodna. -Aresova djeca.

Oni te uvijek napadnu sprijeda.

-Za�to tebe ne diraju? -Zato �to su pametni.

Luke je najbolji ma�evalac u kampu.

Zna�i ostavljaju te na miru zbog "slave?"

Dakle, ako i ja dobijem slavu, Clarisse me vi�e ne bi dirala?

-To�no. -A ljudi ve� misle da sam ne�to posebno?

-Pa, da, tako nekako, ali... -I moj tata nema izbora nego me priznati.

Bogove ne mo�e� ni na �to prisiliti.

Da, ali... bilo bi mu te�e pretvarati se da ne postojim, zar ne?

-Mo�da. -Odli�no.

Gdje po�injemo?

Dobar izvor slave je vje�tina.

To zna�i da moramo otkriti u �emu si dobar.

�elim biti vrlo jasan u vezi ovoga,

nikada prije nisam ni�ta sli�no u�inio, a ovo izgleda super opasno.

Isto tako nikada prije nisi ubio ni Minotaura, za sve postoji prvi put.

Ja radije ne bi.

Bi li trebao poku�ati ponovno? -Ne! -Ne! Ne.

Do�i.

Postoji li Gr�ki bog razo�aranja?

Mo�da bi ga netko trebao pitati nedostaje li mu dijete.

Oizys�

ali ona je boginja.

Ali ona ba� i nije boginja razo�aranja, vi�e je boginja neuspjeha.

Prona�i �emo mi ve� u �emu si dobar.

Siguran sam u to.

-Mi smo na redu. -Na redu za �to?

�rtve paljenice.

Bogovi vole taj miris, to im privu�e pa�nju prije nego �to izgovori� svoju molitvu.

Vole miris zagorjele tjestenine sa sirom?

Vole miris preklinjanja.

Spali� ono �to �e ti najvi�e nedostajati.

Tako znaju da stvarno misli� ono �to govori�, a onda te slu�aju.

Bok, mama.

Ne znam da li radim ovo ispravno, nadam se da me �uje�.

Mislim da si mrzila ovakve stvari.

Kada bi zazvonio telefon

prvu no� nakon �to si me ostavila u novoj �koli.

Rekao bih ti da su ljudi grozni.

I da �elim do�i ku�i.

Pa�

dobra vijest je�

da ovo nije takav poziv.

Nadam se da sjedi�, ali�

mislim�

da sam ovdje stekao prijatelje.

I to, prave prijatelje.

Mislim da sam im se mo�da doista svidio.

Mo�e� li to zamisliti.

On nije ovdje.

Moj otac, on se�

nije pojavio.

Mislim, jedna je stvar ignorirati mene, ali ne�u mu dozvoliti da ignorira tebe.

Prisilit �u ga da do�e ovdje.

Natjerat �u ga da me vidi.

Natjerat �u ga da nas vidi oboje.

Bok ljudi.

Niste mogli zaspati, ha?

Svaki novi klinac koji se pojavi ovdje misli da je poseban.

Misli� li i ti da si poseban?

Ne.

-Reci mi da si izmislio sve to o Minotauru i pustit �u te. -Nisam ni�ta izmislio.

Neka djeca moraju sve nau�iti na te�i na�in.

Mogu sve objasniti.

Ne, ne mo�e�.

U redu.

-�ekaj malo, ja tebe poznajem. -Ne, ne poznaje�.

Da, ali ti si bila tamo. Bila si one no�i u ambulanti.

Da.

Ja sam Annabeth. -Da li me ti to prati�, Annabeth?

Da.

U redu.

A za�to?

�ekala sam da vidim ho�e li se ovako ne�to dogoditi.

Tako da znam da li mi mo�e� pomo�i.

Pomo�i ti sa �ime?

Pobijediti u natjecanju zarobljavanja zastave.

Ovo �e ti se svidjeti.

Cijeli kamp sudjeluje u ratnom natjecanju i sva slava pripada pobjednicima.

Annabeth je glavna savjetnica u Ateninoj kolibi.

Ona je na�u mom�ad dovela do tri uzastopne pobjede.

A ve� dosta vremena nitko nije osvojio �etiri.

I ona je bila tamo u kupaonici.

Rekla je da je �ekala da se to dogodi.

Annabeth svijet vidi druga�ije. Uvijek je �est koraka ispred svih.

Trebao bi joj progledati kroz prste. -Na �ijoj si ti uop�e strani?

Na njezinoj, uvijek.

Ona je moja mla�a sestra.

Mo�da bih ti trebao sve objasniti.

Prije kampa lutao sam okolo Ja i zabranjena klinka koju sam upoznao.

Zvala se Thalia.

A �to zna�i to, zabranjena?

Prije mnogo vremena, Zeus, Posejdon i Had slo�ili su se

da njihova djeca postaju previ�e mo�na,

i zbog toga su sklopili pakt da vi�e ne�e imati djece.

I taj je pakt potrajao dugo vremena, sve dok ga Zeus nije raskinuo.

Potrajao je do Thalije.

Zabranjeno dijete privla�i nevolje.

Oko njega su stalno �udovi�ta i �ivot je stalna borba za pre�ivljavanje.

Jednog dana, prona�li smo malu djevoj�icu koja se skrivala u uli�ici, Annabeth.

Bili smo zabrinuti da �emo je ako je prihvatimo, izlo�iti svoj toj opasnosti.

A onda smo vidjeli kako se bori.

Thalia nije pre�ivjela.

Ali Annabeth i ja...

jesmo.

I od tada smo obitelj.

Promatrala me otkako sam do�ao.

Za�to? -Annabeth je najja�a ratnica u kampu.

Jedini na�in kako se jo� mo�e dokazati je da krene u potragu.

I kakve to veze ima sa mnom?

Chiron joj ve� godinama obe�ava.

Da �e jednog dana ovamo do�i polubog kojemu je su�eno da krene u potragu

koju �ak ni Chiron ne�e mo�i sprije�iti.

A kad se to dogodi, ona mu se mo�e pridru�iti.

I zato Annabeth promatra sve novake, i tra�i znak koji bi to potvrdio.

Obi�no odustane nakon dan-dva, ali tebe promatra i dalje.

Mo�e� li je zamoliti da prestane?

Mogu, naravno.

Ali �to ako je ona u pravu?

Heroji�

vrijeme je.

Igra mo�e po�eti.

Tim koji prvi uspije uzeti protivni�ku zastavu

i vratiti je preko rijeke biti �e pobjednik.

Kao i uvijek, ne�e biti saka�enja i ubijanja.

Imam u vas povjerenja da �ete po�tovati ova pravila.

Svi magi�ni predmeti koje posjedujete tako�er su dopu�teni.

-Svaki neozlije�eni kamper mora igrati. -U redu je, mo�e� ga slobodno koristiti.

Zatvorenici smiju biti razoru�ani...

Jo� uvijek ne znam �to ja moram u�initi.

�ali ne smiju biti vezani ili za�epljenih usta. -Mo�da mi ma� ne�e ni trebati.

Neka igre po�nu.

Trebat �e mi ma�.

U redu, imamo 20 minuta prije druge trube, a onda po�injemo

-Zna� �to treba� napraviti? -Da gospo�o.

Hej.

�ini li ti se da je danas pobjedni�ki dan?

Vidimo se nakon igre.

Vojnici! Kre�emo!

Kleos!

Ti ne ide� s njima. Ti si sa mnom.

Krenite!

Krenite naprijed!

Ostanite u formaciji!

Dobro sam, hvala ti.

I stvarno cijenim, to �to stoji� tamo, tako u ti�ini.

Slu�aj...

shva�am te, u redu. Bolja si od mene u ovome,

ali ja stvarno trebam da ovo danas pro�e dobro.

Ne mogu ba� ulaziti u detalje, ali moj otac mora vidjeti da je dobro pro�lo.

I zato, ako od mene o�ekuje� da u�inim ne�to �to ne znam u�initi�

i ja u tome ne uspijem, to mi se danas ba� i ne smije dogoditi.

Jo� uvijek nisi shvatio kako se ti uklapa� u sve ovo, zar ne?

Igra po�inje.

�ekaj, �to?

Poklon od moje mame.

Ne mora� brinuti, bit �e� odli�an.

Odli�an? Bit �u odli�an u �emu?

Odustajemo.

�elim da idemo najbr�e �to mo�emo. Ravno kroz �umu do njihove zastave.

Clarisse prvih nekoliko sati u toj �umi lovi, i ti to zna�.

Ona �e nas sasje�i. -Annabeth ima plan.

Percy radi na tome.

Kada za to do�e vrijeme, on �e biti spreman.

Siguran sam u to.

Zastava je tamo, nije ovdje.

Znamo.

Slavi ni�ta ne nedostaje,

ali osveta je zabavnija.

Bez saka�enja, to je jedino pravilo.

Da, pretpostavljam da �u na neko vrijeme ostati bez deserta nakon jela.

Ali pre�ivjet �u.

Ustvari me i ne zanima da te osakatim ili ubijem, vjerovao ti to ili ne.

Samo �elim da prizna� da si prevarant.

I ja bi se onda osje�ala bolje.

Jesi li spreman na to?

Pretpostavljam da je to ne.

Maknite se od mene!

Ne!

Da!

Nije lo�e, heroju.

Zar si cijelo vrijeme bila ovdje?

Da.

Cijelo si vrijeme bila ovdje i nisi mi pomogla?

-Da. -Za�to?

Slu�aj�

Percy.

�ao mi je.

�to je s tobom?

Ne razumijem.

Tvoj tata zove.

Tebe je priznao Posejdon,

Zamljotresac, Donosilac oluja.

Percy Jackson,

Posejdonov sin.

Kao zabranjeno dijete boga mora,

ti si jedinstven me�u polubogovima.

I ti si jedina nada svog oca da sprije�i izbijanje rata.

Ve� mjesecima Zeus i Posejdon ne mogu se dogovoriti u sporu oko groma.

Simbola Zeusove vlasti, koji je ukraden.

-Tko ga je ukrao? -Ti.

�to?

Zeus tra�i lopova, vidi zabranjeno dijete koje je priznao njegov ljubomorni brat...

Nisi ba� u najboljoj situaciji, klinac.

Ali ja nisam napravio ni�ta.

Naravno da nisi. Ali tvoj otac treba tvoju pomo�.

Zeus mu je dao ultimatum

da �e ako grom nije vra�en do ljetnog solsticija za tjedan dana...

do�i do rata.

To je tvoja potraga.

I mora� krenuti odmah.

Krenuti? Krenuti kamo?

Zeus je kralj na Olimpu

i Posejdon mu je oduvijek na tome zamjerao, ali...

tu je i tre�i brat koji im je oduvijek duboko zamjerao obojici.

-To je Had. -Tako je.

Grom je kod Hada,

u Podzemlju.

Znam da to zvu�i zastra�uju�e.

Ali ne�e� biti sam, u potragu se uvijek ide po troje.

Sjajno, �elim vam sre�u u pronala�enju te trojke, jer to sigurno ne�u biti ja.

Posejdon te je priznao i to je njegova �elja.

Posejdon me ignorirao cijeli �ivot.

-Ti si njegov sin. -Ja sam sin Sally Jackson.

Tko je Sally Jackson?

Ona je ta kojoj je bilo dovoljno stalo do mene da bude moja majka.

Ona je ta koja je izgubila �ivot kako bih ja ovdje mogao biti siguran.

Ovdje se radi o sudbini svijeta.

-Prihvatit �e� ovu potragu! -Ne�u!

-Kako ste, bok. -Ti...

Sada ba� i nije najbolje vrijeme Grovere.

�ao mi je, gospodine, ali imam novosti.

-Grovere... -Sally Jackson je �iva.

Izgledalo je kao da je umrla, ali samo je tako izgledalo.

-Grovere. -Tvoja majka je ukradena...

a ukrao ju je Had.

A to zna�i da je ona sada sa njim, u Podzemlju.

A tamo i oni �ele da ide�, zar ne?

Ako je tamo uspije� prona�i�

mislim da je mo�e� vratiti.

Kada kre�emo?

PREVEO NINO

Maja.

Zadovoljstvo mi je upoznati te, Posejdonov sine.

Ja sam Meduza.

Preuzeto sa www.titlovi.com