Original subtitles

Thalia Grace podnijela je najve�u �rtvu.

Zeus je odao po�ast njenoj hrabrosti daju�i joj novi oblik �ivota.

Luke...

Mislim da nam Runo mo�e vratiti Thaliju.

Da Runo mo�e vratiti Thaliju, Kronos bi mi to rekao prije nego �to sam otrovao stablo.

Pitaj ga. Tra�i od njega da ti ka�e istinu.

Zna�i samo �e� me pustiti da pobijedim?

Ovdje nije va�no tko je pobijedio ili izgubio.

Va�no je samo da Runo do�e do stabla �to je prije mogu�e da spasimo kamp.

To stablo nije obi�no stablo.

Ono je bo�anska magija, ba� kao i Zlatno runo.

Zna�i, kad do�emo u kamp, ona bi ve� mogla biti tamo?

Za�to mi nisi rekao da bi Runo moglo vratiti Thaliju?

Lojalan sam ti.. -Onda to doka�i.

Pridru�i se na�im snagama.

Spalite taj kamp do temelja.

I ubij Posejdonova sina.

TITLOVI BY NINO

Moramo se nastaviti kretati. Ovo je otvoreni prostor i nije sigurno.

Nemojte stati.

Nemojte se osvrtati i budite spremni na sve. -�to?

Ne, ja... ne�u te napustiti. -Slu�aj �to ti govorim! Slu�aj me!

Ja ih mogu usporiti, ali ti treba� za�tititi nju.

Odvedi ih u kamp, u redu?

Mora� je odvesti na sigurno.

Mi brinemo za svoje.

Idite.

Idite!

Do�ite.

Htjele ste borbu, sad �ete je dobiti.

- PERCY JACKSON I BOGOVI OLIMPA -

Proro�anstvo govori o djetetu najstarije trojke.

koje �e nakon �to napuni 16 godina,

odlu�iti o sudbini Olimpa.

Jedan izbor...

koji �e ili spasiti doba bogova...

ili ga uni�titi.

Percy.

�to se dogodilo?

Ni�ta. Samo...

Pazi!

Blackjack?

Gdje je Clarisse?

Nemoj...

Poznajem ga.

On ga poznaje. Dobro.

Ljudi, vi stvarno brzo odrastate.

A va� je svijet...

Morate se s puno toga nositi.

Oko toga �e nam Thalia pomo�i.

Ona Percyju mo�e pomo�i i sve mu to olak�ati.

Skinuti to s njegovih ramena.

�ekaj, �eli� re�i da �e Thalia biti osoba iz proro�anstva, a ne Percy?

Postoji... postoji proro�anstvo?

Zar nije uvijek tako?

Clarisse nije stigla do stabla.

Ispred nas su �udovi�ta, okru�ili su kamp. Uzela je Runo i nastavila pje�ke.

-Kamo si krenula? -S tobom. -Ne.

Nema �anse. -Nisam pitala, Percy. -Molim te.

Malo ispred po ovom putu,

gledao sam Minotaura...

Ne mogu ti dopustiti da se ponovno izla�e� takvoj opasnosti.

U redu?

Da.

Ali nisi zabrinut samo za mene, zar ne?

Sje�a� se onog sna koji si imala?

O drachmi?

S jedne strane trozubac, a sa druge kosa. -Da.

Mislio sam da je taj san bio o meni.

O moje dvije razli�ite strane.

Dobre i lo�e.

Ali...

sada mislim da je bio o meni i... -Thaliji.

Percy?

-Obe�aj mi da �e� ostati na sigurnom. -Da.

-U redu. -Da.

Dobro.

�emu tmurna lica?

Trebali bi biti ponosni �to obnavljate na�u stazu za utrke dvokolica.

Znate...

prije nego sam postao kralj...

i ja sam vozio dvokolice.

Moja vje�tina i brzina bili su poznati po cijeloj zemlji...

i gdje god sam oti�ao u moju su �ast prire�ivali gozbu.

Htio sam re�i...

mo�da �ete i vi biti pozvani... -Gospodine!

Da. �ao mi je, g. Rodriguez...

upravo ste me uhvatili usred pri�e.

Probio se jo� jedan div. To je tre�i u tri dana.

A barijera nam je slabija nego ikada. Trebamo vi�e ljudi da patroliraju granicom.

Ne mogu ti udovoljiti, jedva �emo zavr�iti na vrijeme da ponovno pokrenemo utrke.

Jebe� utrke!

Uskoro ne�e biti nikakvih utrka. Ne�e vi�e biti ni kampa!

Oprosti, zar stvarno poku�ava� upla�iti ovu djecu?

Nitko od vas nije vidio pravu opsadu.

Opsadu kakve su bile u moje vrijeme.

Svu tu krv i brutalnost.

Uzeli bi oru�je i onda bi...

Bogovi...

Bogovi su skinuli moje prokletstvo.

Zato �to sam bio u pravu!

Ne mogu vjerovati.

Probio se jo� jedan!

Paljba!

Nategni!

Paljba!

Nemojte riskirati!

Dr�ite liniju!

Bronte nema dovoljno ljudi.

Vjerojatno nije spavala danima.

-Clarisse definitivno nije pro�la ovuda. -Percy...

�ujem ne�to.

-�to? -Ne znam.

Kre�e se prema nama i trese tlo.

Po�aljite poruku na�im opsadnim jedinicama.

�elim da nam se svi pridru�e na brdu polubogova.

Ulazimo.

Jesi li siguran da �emo uspjeti?

Barijera ne�e zaustaviti polubogove.

I nije zaustavila na� tim unutar kampa da unutra pusti na�e prijatelje.

Tim unutar kampa?

Zavr�i svoj posao sa stablom.

Ako ga uni�ti�, uni�tit �e� i barijeru.

Ova je bitka samo po�etak.

Kamp i sve koji su unutra spalit �emo do temelja.

Ali kad bitka bude gotova...

stablo mora i dalje stajati.

Ovaj �e rat odlu�iti dijete velike trojke.

Thalia �e uni�titi Olimp.

Ona je trenutno najmo�niji polubog koji postoji...

i moramo je osloboditi od stabla.

-Jo� je jedan pro�ao kroz barijeru! -Ne pucajte!

To sam ja! -Katie, stani!

-Oprosti, Clarisse, ja... -Nije me briga.

Vi ste moja pratnja. Moramo prije�i jo� dosta terena.

Clarisse, svi smo potrebni ovdje.

Gle, �udovi�ta probijaju granicu, barijera �e uskoro pasti i...

Ne ako ovo odnesemo do Thalijinog stabla.

Kako Luka zna da Runo mo�e vratiti Thaliju?

Ja sam mu rekla.

�to?

Za�to?

Jer je Thalia jedina stvar do koje je Lukeu vi�e stalo nego do Kronosa.

-Kako zna� da �e biti na na�oj strani? -Zato �to znam.

�uo sam kako Kronos govori da postoji jo� jedan.

Bila si zabrinuta da se Veliko Proro�anstvo odnosi na mene.

�to je s Thalijom?

Ovo pita� zbog svog sna u kojem se Thalia pojavila u kampu.

Snovi polubogova su opasni. Ti si ta koja mi je to rekla.

Kronos mo�e manipulirati snovima.

Ako je uspio manipulirati Aresom mo�e manipulirati i tobom, nemoj mu dopustiti.

-Misli� da �e biti na na�oj strani jer ti je prijateljica? -Tako je.

Ali ona je i Lukeova prijateljica.

I morala bi birati izme�u vas dvoje.

Ne mo�e� zamisliti kako je to.

�to �emo u�initi?

Krenuli su prema konvoju.

Grovere, kojim putem?

-Kojim putem do �ega? -Runa.

Ispu�ta isti miris kao Pan, zar ne? Mo�e� ga pratiti.

Ti i ja trebamo oti�i prona�i Runo

tako da Percy i Tyson mogu oti�i do stabla pomo�i Bronte. -Ne mi�ite se.

To su prognanici!

�ekajte!

Saslu�aj nas. -Vodite ih u pritvor.

Ellise, Clarisse je potrebna na�a pomo�.

Poku�ali ste ukrasti njezinu potragu.

Niste se trebali vratiti ovdje.

Nemamo vremena za ovo. Pred vratima nam je vojska.

Ako se opiru,

sasjecite ih.

U redu.

Dobro.

Odvedite nas Tantalu.

Tantal je mrtav.

�to?

U lice ga pogodila vatrena kugla.

Tko je onda zadu�en za obranu kampa?

Ja sam svoj...

pra, pra, pra, pra, pra, pra...

pra, pra, pra, pra, pra, pra, pra, pra...

pra, pra, pra, pra, pra, pra, pra...

pra, pra, pra, pra, pra, pra djed.

Ja sam svoj pra, pra, pra, pra, pra, pra, pra, pra, pra, pra, pra...

Ba� super. -Ove smo prognanike prona�li pored granice, gospodine.

U redu, odvedite ih Tantalu.

Da, tako je.

Clarisse ima Runo.

Ako smo stigli ovdje prije nje, to zna�i da je u nevolji. -Ustvari...

Clarisse ima runo...

A Luke ima �udovi�ta i polubogove koji se spremaju u svakom trenutku u�i u kamp.

Pa?

Pa, vi ste ravnatelj kampa.

-Dobro... -Luke ne �eli uni�titi samo nas, �eli uni�titi i tebe.

Poku�ava vratiti Titane. -U redu.

Sad je dosta.

Postoji li u ovom trenutku Titan koji aktivno napada kamp?

-Ne, ali... -Onda ti ne mogu pomo�i.

Vi �ete djeco svoje nesuglasice morati po�eti rje�avati sami!

-Nesuglasice? -Kronos se vratio.

Dobro je. Sve je u redu.

Nema nikakvih dokaza da je to istina. -Obratio mi se.

Gledajte, poslu�ajte me. To je to.

Ovo je prava stvar.

Ono za �to nas je Chiron trenirao.

Svi smo odrasli slu�aju�i pri�e o herojima.

Svi vi mislite da ta pri�a, ta potraga, to...

proro�anstvo...

mora biti o nekom drugom.

Ali nije.

Ovdje smo samo mi.

Nema ve�eg heroja ili bo�anske intervencije koja �e nas spasiti.

Moramo se pobrinuti za svoje.

Jer to rade pravi heroji.

Borimo se jedni za druge.

Borimo se za svoj dom!

Strijelci!

Na pozicije!

Ostanite mirni!

Ovo ovisi o nama!

Za�to su stali?

�ekaj!

Je li jo� netko iz moje kolibe ozlije�en? Gdje je Mark?

On vodi jednu od patrola. Sada ih za pokrivanje terena imamo �etiri.

-Trebali bi �uvati stablo. Barijera mora izdr�ati. -Barijera se lomi.

A lomimo se i mi.

Zna�, neki od nas su zabrinuti da su neprijatelji u kampu.

Izdajice.

Izdajice?

Recimo samo da mi se nije svidjelo kad te Katie poku�ala ga�ati.

�to?

Chris, �to to radi�?

Katie, daj da vidim tvoj luk.

Za�to?

Ona je izdajica.

Jedan od Lukeovih lojalista.

-Ne znam o �emu pri�a�. -Sada!

Luke je uvijek bio uz mene.

Daj mi to Runo.

Re�i �u mu da si umrla �asno.

Sasjecite je i uzmite Runo!

Zna� �to je bila tvoja gre�ka?

�to si mislila da smo prijatelji.

Mo�da si zaboravila da ih nema�.

Stvarno?

Uzmi Runo!

Chris!

Clarisse, popni se!

Ostani dolje!

Gledajte pa�ljivo!

Skull Crushere,

ja...

Luke Castellan,

dajem ti dozvolu da u�e� u kamp.

Luke!

Luke, pusti nas unutra!

Percy!

Ovaj te put Runo ne�e iscijeliti!

Ti nikada nisi bio taj.

To je oduvijek bila Thalia.

Annabeth!

Sve je u redu! Dobro sam!

Pustite nas unutra!

Trebamo poja�anje!

Sru�ite to stablo! Odmah! -Dobro sam, samo spasite stablo!

Zavr�i potragu.

�uj moje rije�i!

Nikada!

Ovo nije smrt...

ili �ivot...

ovo je... -San.

Ja sanjam.

Narastao si.

Ve� sam te poku�ao zvati.

Luke nije lagao, zar ne?

Rat je po�eo.

Po�inje veliko kome�anje.

Titani izlaze iz svog zatvora.

Rat je neizbje�an.

I uz sebe trebam svog sina.

Hvala �to si pazio na njega.

Percy, dobro si.

Tysone...

Pogledaj me.

Kova�nica mog brata Hefesta skrivena je u dubinama moje domene.

Potrebne su nam tvoje vje�tine izrade oru�ja za rat koji dolazi. -Da.

Da, gospodine.

-Ako treba� vremena razmisliti... -I�i �u.

To je stvarno najmanje �to mogu u�initi, da ti se odu�im za...

za Percyja.

�to?

Prije dugo vremena,

na ulici,

prije nego sam upoznao tebe i Sally, ja...

Bilo mi je jako, jako te�ko.

Molio sam bogove za pomo�.

Molio sam za prijatelja.

A poslan mi je brat.

Idem se spremiti.

Ili...

probuditi se.

Ili...

Da.

Ako zatrebate dodatnu pomo� ili...

Tvoja sudbina le�i drugdje.

Veliko proro�anstvo, zar ne?

Planirao sam ti sve osobno re�i, kad se pribli�i� svojoj 16. godini, ali...

pretpostavljam da ne postoji idealna dob za no�enje tereta odluke o sudbini svemira.

Je li to razlog za�to sam ro�en?

Postoje puno mo�nije sile od volje bogova, sine moj.

Sudbina je jedna od njih.

Ljubav, jo� jedna.

Nikada se nemoj podcjenjivati, Perzeju.

"Nikada."

To je prva rije� koju je rekla.

Thalia.

Zna� li �to je s tim mislila?

Pripremi se.

Budan je.

Ona je jo� uvijek u nesvijesti.

Koliko smo dugo bili u nesvijesti?

Tri dana.

-Chiron je odobrio uporabu ve�ine nektara iz skladi�ta za lije�enje ljudi. -Chiron?

Ponovno je postavljen.

�elio te vidjeti �im se probudi�.

U redu, recite.

Slini� u snu.

-Zna�i, pobijedili smo. -Pre�ivjeli.

Odbacili smo Kronosove ljude. Luke je nestao.

Chiron me zadu�io za obuku na�ih glavnih snaga za borbu koja dolazi.

Po�nimo!

I ti bi nam dobro do�ao.

Vas oboje.

Ne ti.

Imam ja svoj zadatak, hvala.

�estitam, Clarisse.

Samo reci, "Za�epi, Jackson."

Za�epi, Jacksone.

Lijepo vas je ponovno vidjeti ovdje.

Drago mi je da se Zeus kona�no opametio.

�ao mi je...

�to ti za svoju povezanost s Kronosom nisam rekao jo� pro�log ljeta.

�alim...

zbog mnogih stvari.

Uvijek sam se poku�avao dr�ati volje bogova,

i biti primjer za...

polubogove koje obu�avam i...

za njih brinem.

Ne mogu vi�e oboje.

Kako to mislite?

Zaslu�ujete znati istinu o onome...

�to se stvarno dogodilo one no�i kad ste stigli.

�to se stvarno dogodilo?

Sje�am se svega.

Ne trebam to ponovno pro�ivljavati.

Pri�a koju pamti�...

nije zavr�ila onako kako misli�.

-Idite. Idite! -Znam jer sam vidio sve.

Htjele ste borbu, sad �ete je dobiti.

Pripremio sam se obraniti mladu djevojku.

Furije se nisu pribli�avale.

Nisu napale.

Umjesto toga, pri�ale su.

Dok nisu rekle previ�e.

Thalia Grace.

Zeus.

O�e.

Furije su dostavile poruka od Hada,

koji je to�no znao kako posva�ati oca i k�er.

Pa... Prekasno je.

�ula sam �to su rekle. -Sve la�i.

Da sam ti potrebna kako bi za tebe vodila neki rat.

Kako bi ispunila neko la�no proro�anstvo.

Veliko je proro�anstvo vrlo stvarno.

I ti mora� biti na pravoj strani. -Mislila sam da su to sve la�i.

Tolerirao sam ovu tvoju...

buntovnu fazu dovoljno dugo, uskoro �e� napuniti 16 godina.

Opasna dob, a za Zeusovu k�er ta je opasnost svaki dan sve ve�a.

Ali ovdje...

bila bi za�ti�ena.

I vi�e od toga.

Bila bi idolizirana od strane drugih polubogova koji bi se me�usobno borili...

samo da u�ivaju...

u tvojoj slavi.

Jedini polubogovi do kojih mi je stalo...

su dvoje koje sam upravo dovela ovdje.

Sada vidim da je to bila gre�ka.

I zato �u sada oti�i po njih...

i odlazimo odavde.

Thalia Grace, ne�e� oti�i od mene.

�uj moje rije�i!

Ne �elim biti tvoja k�er.

I nikada ne�u biti tvoje oru�je.

�uje� li me?

Nika...

Lagali ste.

Vidjeli ste �to se dogodilo.

I...

lagali ste.

Prije �est godina,

Zeus mi je...

naredio da la�em.

Da ka�em da su...

Furije smrtno ranile Thaliju i da joj je...

on po�tedio �ivot.

Kad ste mi prvi put spomenuli ovogodi�nju potragu,

shvatio sam Kronosovu namjeru.

Iskoristiti mo� Runa da uzdigne svog prvaka.

Njegovog prvaka?

Bojao sam se da si taj prvak ti, Percy.

Ali bio sam u krivu.

Vi...

ne mislite valjda...

Gdje je...?

Annabeth?

Narasla si.

Gdje je Luke?

Gdje je on?

I vi imate no�ne more, zar ne?

Ne poput mojih.

Jer moja se...

upravo probudila.

PREVEO I OBRADIO: NINO

IMA JO� OD: 00:36:02.000

- PERCY JACKSON I BOGOVI OLIMPA - 3.sezona

PO�INJE OVE GODINE

I JO� MALO OD: 00:38:21.000

Ako �elite pro�i ubrzani kurs postoji ograni�eni broj mjesta,

ali rezultati su neosporni.

Preuzeto sa www.titlovi.com