Original subtitles

Ljudi, sada ulazimo u More �udovi�ta.

Ja, Clarisse, k�i Aresova, spasit �u kamp!

Clarisse, �to ti radi� ovdje?

Ne zna� kakav je Polifem. Ne mo�e� ga pobijediti.

Veliko je bu�enje ve� zapo�elo.

Titani se vra�aju jer se vra�a Kronos.

Zbog toga treba� Zlatno runo, da ubrza� njegovo iscjeljenje.

Stvorit �emo mu novo tijelo.

Annabeth, ne!

30, 31, 75, 12.

Stigli smo.

- PERCY JACKSON I BOGOVI OLIMPA -

TITLOVI BY NINO

�to nije u redu?

-Ne mo�emo �ekati do sutra, po Grovera i Zlatno Runo moramo oti�i odmah. -Ne!

Hej, ve� smo o tome razgovarali.

O svemu �to znamo iz Odiseje.

Polifem mo�da i jest poluslijep, ali jo� uvijek jako dobro �uje.

I mo�e nanju�iti kako dolazimo.

Poku�amo li u�i u njegovu pe�inu dok je tamo, mrtvi smo. -Da, ali� -Imamo plan.

U svom si snu rekao da na vrhu pe�ine postoji rupa, to�no ispod drveta.

I zato �ekamo do jutra,

koristimo njegove ovce za prikrivanje na�eg zvuka i mirisa,

popnemo se na brdo... -Ukrademo Runo i bacimo u�e dolje do Grovera, znam.

U �emu je onda problem?

Jesi li opet sanjao Grovera? -Ne, nisam, san je bio...

San je bio o kampu.

Mislio sam da je Kronos tamo, ali�

onda sam vidio drugo lice.

Dobro, kako je izgledao?

Ona�

Bila je to Thalia, zar ne?

Snovi o polubogovima nisu uvijek izravni, tako da...

Moja je mama uvijek govorila da ona voli snove zato �to oni nikada ne la�u.

Kao, mo�da ne razumije� �to zna�e, ali�

uvijek ti ka�u istinu.

Naspavaj se.

Kre�emo u zoru.

Samo�a.

To je prava ljepota mog otoka.

Dar �ivota...

u samo�i.

Oslanja� se samo na sebe.

Kako bi mogao za�tititi svoja blaga.

Ja sam na ovom otoku stvorio poseban svijet.

Moj svijet.

Svi do�ljaci su neprijatelji.

Ili hrana.

Nau�io sam u davna vremena,

da �e� ako ne vjeruje� nikome...

pre�ivjeti.

Vi smrtnici to ne mo�ete vidjeti �ak ni sa vi�kom o�iju.

Za nekoga tko voli biti sam,

�ini se da ne mo�e� u�utjeti! -Prestani.

Samo�a nije isto kao ti�ina, maleni polubo�e.

Ili usamljenost.

Dodat �u va�e glasove svojoj kolekciji.

Kako bi razgovor ostao poticajan.

Od Truffa�

Nau�io sam o stvarima poput klasi�nog rocka i animea.

Evo i tebe.

Od Meritusa�

Nau�io sam o brodovima koji putuju pod valovima i onima koji plove zvijezdama.

A gdje si nau�io koristiti Runo da namami� satire ovdje?

I kako si znao da �e njima mirisati poput Pana?

A �to misli� tko je mo�an artefakt donio ovdje?

Pan je bio ovdje?

Za�to...?

Za�to bi on tako ne�to u�inio?

Nemoj da namjere izgubljenog Boga zabrinjavaju tebe, mali satiru.

Zna� �to ja mislim?

Ja mislim da je zabrinut.

Prestra�en.

Da po njega dolazi na�e poja�anje.

Istina.

Za razliku od satira...

polubogovi jesu opasni.

Heroji �e prije�i oceane da spase svoje prijatelje, da ponovno budu zajedno.

A kad to u�ine, ja �u biti spreman.

Zato sam vas i dr�ao na �ivotu.

Kao mamac.

Njihovi �e se glasovi pridru�iti va�ima u mojoj kolekciji...

Uskoro.

U redu, idem zgrabiti na�e krinke.

Ja �u promatrati ulaz u pe�inu da znamo kada dolazi, ali...

jednom kad iza�e moramo biti brzi.

Da.

�iva si.

Znao sam.

Je li to Polifemov otok?

Slu�aj.

Polifem nije poput drugih Kiklopa, lukav je.

A ti si na njegovom teritoriju, �to mu daje veliku prednost...

Ne trebam tvoj savjet.

I stvarno mi nije potrebna tvoja pomo�.

Samo si htio saznati jesmo li ve� uzeli Runo.

Tako je, ja grije�im u vezi svega, zar ne?

�to god rekao.

Ne u vezi svega.

Bio si u pravu za Thaliju.

Mrzila je Zeusa.

I ja se sada toga sje�am.

Ali pogrije�io si u mi�ljenju da bi ikada stala uz Kronosa.

-�eljela bi promjenu. -Ali ne kroz rat.

Luke, Kronos te ve� promijenio.

Ni sam ne vidi� koliko si sebe izgubio.

Samo bih �eljela...

-�to radi�? -On je zvao mene.

Htio nas je upozoriti o Polifemu. -Polifem upravo napu�ta svoju pe�inu.

Idemo.

Luke nas poku�ava prevariti. Zna� to, zar ne?

O �emu ste razgovarali?

Za�to gubi� toliko vremena na Annabeth Chase?

Ja odlu�ujem �to je va�no, a ovo nije imalo nikakve veze s njom.

To je bilo izvi�anje.

Evo ga, sti�e.

Ostani nisko i budi tiho.

Misli vunene misli.

-Vuneno �to? -Samo... budi ovca.

Oti�ao je.

Idem tamo sve provjeriti.

Percy!

Percy!

To je zamka! To je zamka!

Dvoje ih je!

Clarisse je �iva.

Ona je tamo dolje s njim.

Stani! �to to radi�? �to to radi�?

Ne, ne!

Jesi li poludjela?!

Ovo je bilo neugodno.

Jedva imamo dovoljno vremena spasiti Grovera.

A sada moramo izvu�i dvoje ljudi prije nego se on vrati u pe�inu?

Clarisse uvijek mo�emo ostaviti.

�alim se, donekle. Idemo.

U redu.

U redu.

On �e se uskoro vratiti.

Izvucimo ih van, uzmimo Runo, a onda se gubimo odavde.

Percy!

Vrati se natrag!

Percy!

Percy!

Percy!

To je zamka!

Ovo je zamka! Smjestio ti je! Ovo Runo je la�no!

Gore! Idi gore! Ili �e� biti zarobljen ovdje zajedno s nama!

Prevario sam te!

Bok.

U redu.

Ovo nije san, stvarno si tu?

Nije san.

No�na mora, mo�da. -To nije ni�ta novo. -U redu. Okupljanje je zavr�ilo.

Budale!

Jedini izlaz sada je kroz mene.

Ba� onako kako sam planirao. -Hej ti!

Da, ti!

Ovdje sam.

Proma�io si, veliki mom�e.

Izgleda da ti je vid gori nego se pri�a.

Poka�i se,

mali polubo�e...

i pobrinut �u se da tebe ubijem brzo.

Primamljivo, ali odbijam.

Koji te je od bogova poslao?

Nitko me poslao.

-Nitko? -Tako je.

Nitko.

Sje�a� li se njega?

Oprosti. Je li to bilo bezosje�ajno od mene?

Mora da ti je bilo jako neugodno

nakon �to te Odisej prevario da misli� da je njegovo ime Nitko,

a onda ti u oko zabio koplje.

To je bilo tako bezobrazno.

-Moramo joj pomo�i. -Annabeth?

Moramo prona�i Runo, ono pravo.

Ona nam kupuje vrijeme i zna da mu se ne smije pribli�avati.

Sigurno ga je sakrio ovdje dok smo mi bili u nesvijesti.

Ne bi riskirao da ga sakrije bilo gdje drugdje na otoku.

Grovere?

Ne!

�to?

Zlatno Runo.

Ono pravo.

U redu, jeste li spremni?

Tri...

dva, jedan.

-U redu, ovo ne funkcionira. -Ima� li bolju ideju, genije?

On dolazi! Budite spremni.

Runo je moje.

Ne!

Ne!

Annabeth!

Makni se od nje!

Tysone.

Bok, Percy.

Skloni se, mali brate.

Ne �elim te povrijediti.

Ovi smrtnici pripadaju meni.

Ne, ne pripadaju.

I ti nisi moj brat.

Moj brat je u ovoj pe�ini.

Previ�e si vremena proveo s polubogovima.

Oni misle da su vi�e nego �to jesu.

Ali na kraju, isti su kao i mi...

�udovi�ta.

Nisi u pravu.

Percy nije poput tebe.

On je heroj.

Molim te!

Ne �elim te povrijediti.

Ti, povrijediti mene?

Tysone!

Annabeth?

Annabeth!

Ne.

Ne, da je nisi taknuo!

Ne diraj je!

Makni se od nje!

Luke, bolje za tebe da je ne ozlijedi�!

Annabeth!

Annabeth!

Ona umire.

Runo.

Mo�emo upotrijebiti runo da je iscijelimo.

Imate ga?

Imate ono pravo?

Maknite se od mene!

Odmah!

Clarisse�

Moramo Runo dati Lukeu.

Zar si poludio?

Luke!

Kako si do�ao ovdje, na otok?

-Kakve to ima veze? Nemamo vremena! -Stvorio si portal, zar ne?

Isto kao u kampu pro�le godine?

Otvori jo� jedan u pe�ini i pusti nas van da Runo mo�emo donijeti do Annabeth.

-Ja� ne mogu. -Luke, ozbiljan sam! To je jedini na�in da ovo u�inimo.

I ja sam tako�er ozbiljan. Ne mogu!

Kroz njega mo�e pro�i samo jedna osoba, a to sam ve� iskoristio.

Percy, ona umire.

-Clarisse. -Ne�u mu ga dati.

-�ak ni da joj spasi �ivot? -Ne�u �rtvovati potragu.

Annabeth bi razumjela.

Ona bi znala da je ovo� Da je ovo ve�e od bilo koga od nas.

Clarisse.

Rekla si da vi�e nikada ne�e� dopustiti da ijedan ratnik padne na bojnom polju.

Ne ako to mo�e� sprije�iti. Ne dok ti odlu�uje�.

Ne opet.

Annabeth je ratnica, ba� kao i ti.

-Ne! -Hej! Hej! Ne! Ne! -Luke, uzmi ga! Uzmi ga!

Jacksone, stani!

Je li ona dobro?!

Biti �e.

Shva�a� li �to si upravo u�inio?

Ubio si nas.

Uni�tio si kamp.

Vjerojatno si ubio i Annabeth. Odli�an posao, heroju.

Clarisse... Hajde, zna� da je morao.

-Bok, ja sam... -Tyson.

Znam. �to se dogodilo s Polifemom?

On vi�e nikome ne�e smetati.

�ao mi je, Percy.

Luke je odnio Annabeth.

Mogao sam krenuti za njima, ali ti si bio ovdje.

Mislio sam da te nikada vi�e ne�u vidjeti.

Ja sam uvijek znao da �u te ponovno vidjeti.

Gdje je Luke oti�ao?

Tamo.

�to sada?

Vratit �emo ih natrag.

Da? A kako �emo oti�i s otoka?

Ljudi,

upoznajte Dugu...

i njegove prijatelje. -Hipokampi!

�etiri hipokampa.

Vratit �emo ih natrag.

PREVEO I OBRADIO: NINO

IMA JO� NA: 00:34:43:349

Imala sam viziju.

Luke, mislim da nam Runo mo�e vratiti Thaliju.

A sada, mali heroju�

Pet protiv jednoga, ha?

Volim takve �anse.

Preuzeto sa www.titlovi.com