Original subtitles

To je ono �to je tra�io Lukeov tim, Zlatno runo.

Percy, mora� me izvu�i odavde. Mora� me prona�i. -Kako si do�ao ovdje?

Morsko �udovi�te, ali sve je ovo dio njegovog sistema, njegova zamka.

-Tko je on? -Polifem.

Zbog haljine sam siguran.

Uvjerio sam Polifema da je lo�a sre�a vidjeti mladu prije vjen�anja,

a ono je sljede�i tjedan.

Uskoro ulazimo u More �udovi�ta i suo�it �emo se s tri izazova.

Izazov izbora, pjesma sirena i na kraju Polifem, Kiklop koji �uva na�u nagradu.

Heroji ubijaju �udovi�ta, oni ne bje�e od njih.

-Sitne odluke. -To mi se nije �inilo sitno.

- PERCY JACKSON I BOGOVI OLIMPA -

TITLOVI BY NINO

Percy! Da, brate!

Halo?

Nemoj izlaziti van.

Nisam jo� imala vremena oti�i u izvi�anje. -Ti si...

Gdje se nalazimo?

Reci ti meni.

Probudila sam se 15 minuta prije tebe.

Ne znam jesmo li na moru ili je ovo drugi veliki brod ili ne�to drugo.

Drago mi je vidjeti da ste budni i osvje�eni.

Treba vam vi�e vremena.

Ispri�avam se.

Ja sam Hylla, va�a pomo�nica.

Bit �u ovdje vani i �ekati vas s vodom od krastavaca kad budete spremni. -�ekaj!

Gdje je Tyson? -I Clarisse?

I ostatak na�e posade?

Razumijem.

Stvarno mi je �ao, ali...

na�i su vas ribari prona�li kako plutate na splavi.

Bojim se da ste vi jedini pre�ivjeli.

Uzmite vremena koliko trebate.

Obe�ao sam mami da �u se pobrinuti za njega.

On bi jo� uvijek mogao biti �iv.

Pre�ivio je onu bombu, otporan je na vatru.

On je Posejdonov sin i mogao bi jo� uvijek biti �iv.

A mogla bi i Clarisse. -Izgubili smo...

sve.

Ostani ovdje...

idem u izvidnicu.

Annabeth!

Dobrodo�li u CC-ino oto�no odmarali�te i toplice.

Oto�no?

�to je ovo? -Uto�i�te.

Jedino uto�i�te u Moru �udovi�ta.

Pru�amo odmor i opu�tanje kako bi heroje vratili na pravi put.

Imate li kakvih alergija ili osjetljivosti na hranu kojih bi trebali biti svjesni?

Stavros! -Spreman sam.

Oprostite zbog toga, izgleda da je Stavros nestrpljiv da se vrati svojoj potrazi.

Kojoj potrazi?

Svaki je gost u potrazi.

Ispri�ajte me na trenutak, to se ne doga�a ba� �esto.

-�to se ne doga�a? -Sirene.

CC...

Na�e nove prido�lice.

Posejdonov sin i Atenina k�i.

Znam da ste do�ivjeli veliki gubitak i stvarno mi je jako �ao.

-Gledajte, ne �elim biti... -Nestrpljiva je. -Zabilje�eno.

Ipak ne mislim da je to tvoja fatalna mana. Osje�am da postoji ne�to dublje.

Trenutno je te�ko vidjeti kroz va�u tugu, ali mislim da �emo vam nakon malo odmora

mo�i pomo�i shvatiti �to s vama nije u redu.

Hvala?

Stavros je krenuo.

-Nije jo� spreman. -Ne budi takva, mora� misliti pozitivno, sje�a� se?

-�to je tamo vani? Ja ih ne vidim. -Mo�e� pogledati.

Ali upozoravam te, nije lijepo.

Pjesma sirena je smrtonosan test, koju malo koji junak pro�e.

Dajem sve od sebe da im pomognem pobje�i s otoka, ali nisu svi strpljivi.

Ne, ne!

-Skoro je uspio. -Zamalo.

Upozorila sam ga.

Kako zvu�e?

Pjesma je za svakog heroja druga�ija.

Sirene gledaju u tvoju du�u...

kako bi vidjele tvoju fatalnu manu, a onda to iskoriste protiv tebe,

da te zarobe...

u iluziji koju si sam stvorio.

Ovdje ste sigurni i mo�ete ostati koliko god �elite.

-�to je bila njegova fatalna mana? -Hrabrost.

Stavros je mislio da je moj trening za kukavice.

Ali treba� imati hrabrosti...

da pogleda� u sebe...

i suo�i� se s pravom verzijom sebe.

Tako se prolazi pored sirena.

Ili koristi� vosak.

Poput Odiseja.

Tako je.

Njegova si je posada u�i za�epila voskom kako ne bi mogli �uti pjesmu. -Uzdah.

Pretpostavljam da ste obo�avatelji Homera.

Taj �ovjek je odgovoran za smrt toliko polubogova...

To nije bio obi�an p�elinji vosak, ve� vosak iz Aristejeve osobne ko�nice.

Da, taj tip.

Aristej je bog p�elarstva.

Pretjerano se oslanja na svoje znanje.

Zabilje�eno.

Ne osu�ujem te. To je normalno za Ateninu djecu.

Ali pripazila bih na to,

jer sirene �e protiv tebe iskoristiti tvoju najve�u slabost.

Ali ako odradite svoj posao da prepoznate, suo�ite se i potisnete svoju fatalnu manu,

pro�i �ete pored sirena poput ovih heroja ovdje.

�estorica koja su pro�la.

Koliko dugo traje obuka?

Pa, to u potpunosti ovisi o vama.

Mora postojati drugi na�in.

More nas je izbacilo na drugoj strani ovog otoka, zar ne?

Mo�da odande mo�emo i isploviti.

More �udovi�ta tako ne funkcionira.

Ne mo�ete zaobi�i sirene, ali...

dat �u sve od sebe da vam pomognem da ih pro�ete.

I poslu�ajte moje upozorenje.

Ovdje nema pre�aca.

Ne mogu vjerovati.

Ne, nemoj!

Ve�era!

Ve� jako dugo vremena nisam pojeo poluboga.

-Ima� poluboga? -Trebam mu�katni ora��i�.

Idem po njega.

Hej, tko si ti?

Spusti me...

dolje.

Clarisse, �to ti radi� ovdje?

Kako si dospjela ovdje? Je li Percy s tobom?

Grovere, ho�e� li mi pomo�i?

-�to to radi�? -Na �to ti li�i?

Spa�avam samu sebe.

Lijepa haljina.

�to se doga�a u kampu?

Gdje je Percy? Je li na otoku? Je li i Annabeth ovdje?

�to to radi�? -Izra�ujem oru�je.

I postavljam zasjedu. -Clarisse, molim te.

Ne zna� kakav je Polifem. Ne mo�e� ga pobijediti.

Percy je mrtav.

A tako�er i Annabeth.

�ao mi je.

Ali nitko nam ne dolazi pomo�i, a ja se ne�u predati bez borbe. -Ne.

Ne, nisi u pravu.

Percy i Annabeth su jo� uvijek �ivi.

Oni nisu na ovom otoku, ali...

mogu ih osjetiti.

Empatijski sam povezan s Percyjem. -Super! Ali kako nam to sada poma�e?

Pa, shvatio sam da ti kada stvari krenu po zlu nada mo�e puno pomo�i.

Mislim, zarobljen sam u ovoj pe�ini danima, ali to me nije zaustavilo u planiranju bijega.

Problem je bio u tome �to je mom planu bila potrebna barem jo� jedna osoba i...

puno vi�e konopa, �to nisam imao do prije pet minuta.

Imao sam samo nadu.

O �emu to lupeta�?

O drugom izlazu odavde.

-Nitko u kampu ne mora znati za ovo. -Uop�e ne znam o �emu pri�a�.

Bok, ljudi, ne obazirite se na �ivotinje, one su ovdje zbog emocionalne podr�ke.

Jeste li ikada dr�ali �in�ilu?

Dobro smo, hvala. I pomalo smo u �urbi.

Na�em je prijatelju trenutno stvarno potrebna na�a pomo�.

Pa, ne mo�emo po�urivati proces...

ali poku�ajmo.

Dobar trik.

To je bila magija.

Prava magija.

A ove �ivotinje?

Mislim da sam upravo shvatila tko si ti ustvari. -Misli� na Circe? Jer...

to ne poku�avam sakriti. -Vje�tica Circe?

�arobnica.

Jako mo�na �arobnica.

Odisejeve ljude pretvorila je u svinje.

Ho�u li ikada prestati slu�ati o tome? To sa svinjama bila sam stara ja.

Radila sam na svom bijesu i stvarno napredovala.

Ja nisam �udovi�te, a nisam ni bog ili polubog.

Prognana sam ovdje i iz toga izvla�im ono najbolje tako �to poma�em ljudima,

a imam i druge heroje kojima moram pomo�i, pa zato po�nimo...

Ve�ina ljudi ne voli gledati odraz pravog sebe,

ali ako ne prona�emo va�u fatalnu manu ne mo�emo zapo�eti pravi posao.

Koja je tvoja?

Empatija.

Doslovno ne mogu prestati pomagati ljudima,

�ak i kad me povrijede.

Ve� sam pro�ao ovakve procjene, hajde da s tim zavr�imo.

Percy.

Jesi li spasio kamp?

Mislim da �emo se ovdje dobro naspavati.

Mi smo najbolji prijatelji, mi smo bra�a.

Percy, nemoj oti�i. -Moram.

Ovdje �e� biti siguran, u redu?

Obe�ajem.

On nije prijetnja. On je sa mnom! -Percy!

-Odavde odlazimo svi zajedno. -Percy, ne!

Percy, ustani, ozbiljna sam. -U redu je. Dobro sam.

Jer ste ti i Annabeth bili u nevolji,

a pravi se heroj zauzima za druge.

Percy!

Tvoja je fatalna mana vrlo rijetka i vrlo opasna.

Uvijek potrebe svojih prijatelja stavlja� ispred svojih, zar ne? -Kako je to lo�e?

Da spasi� prijatelja, mogao bi biti prisiljen u�initi veliko zlo.

Da spasi� prijatelja, mogao bi �rtvovati i potragu.

I svoju du�u.

Mo�da bi �ak �rtvovao...

i svijet.

Ovo ustvari ukazuje na rast.

Percy, �ekaj!

-Bila si u pravu. I trebali bi me se bojati jer, ona je u pravu. -Ne! -Da, u pravu je.

Vidio sam to.

Vidim to i sada.

Tyson je mrtav. Grover izgubljen.

I zato, ako bih morao birati izme�u spa�avanja tebe ili spa�avanja Olimpa...

Annabeth...

Sve bih uni�tio.

Ba� kao �to je Luke rekao za Thaliu.

Ako govori� o velikom proro�anstvu, to je tek za tri godine,

a pored sirena moramo pro�i i Grovera spasiti odmah sada. -Ne slu�a� me.

�to ako tamo stignemo i moram birati izme�u spa�avanje Grovera i spa�avanje kampa?

Ili spa�avanja Grovera i spa�avanja tebe?

Moja mana nije fatalna samo za mene. -Gle, prestani.

U redu je. -�to ako sam vi�e �ovjek nego polubog?

To je ono �to je tebe zabrinulo.

To si rekla i na oklopljenom brodu. Ljudski izbori.

To sam ja.

I to je sve �to jesam.

Nisam proveo dovoljno vremena u tvom svijetu da to promijenim.

I ovo nikada nije bila moja potraga.

Ja sam za nju opasan.

Yadira ka�e da po�uri�.

Ne mo�e te dr�ati zauvijek.

-Yadira? -Drvo.

Ona je kubanski hrast, vrlo �ivahna. I osjetljiva. I zato, nastavi se penjati.

�ak si �udniji nego �to se sje�am.

Clarisse!

Clarisse?

U redu. Sve �e biti dobro.

Tako si se brzo vratio?

�ekaj!

Gdje je lopovski polubog?

Poly...

Bilo je grozno.

No�em se oslobodila i pobjegla kroz onu rupu gore.

Ti nisi Kiklop.

Prevario si me! -Ne! Poly, ne bih nikada...

Sok od �ipka?

Ne, hvala. Ja...

Mislim da sada ne bih trebao biti oko teku�ina.

Nemoj se obeshrabriti.

Proces se ne mo�e po�urivati.

Hej... Zadie?

Kako su oni uspjeli?

Eto vidi�, to je ve� bolje.

Ne pitam zbog sebe.

Moja prijateljica mora pro�i sirene. �elim joj pomo�i.

Pa, u sauni se za vas dvoje pri�a da vas va�a potraga vodi na Polifemov otok.

Dok ja, ja tra�im biser koji se zove Afroditina suza,

navodno je duboko u Moru �udovi�ta. -Ti si polubog?

Svi smo mi polubogovi ovdje, du�o. I svi smo u potragama.

Koliko si dugo ovdje?

Ako smijem pitati.

O tome ne volim razmi�ljati.

Tako mo�e� izgubiti nadu.

Sje�am se da sam upravo htjela odustati kad je Mei-Lin ovdje...

uspjela isploviti pokraj sirena.

50 godina.

Jo� uvijek se zbog toga naje�im.

A onda, ba� kad sam ponovno po�injala gubiti nadu,

stari Chrisopoulos ode odavde i poka�e nam kako se to radi.

Zna�i svaki put kad �ete uskoro izgubiti nadu...

heroj pro�e pokraj sirena.

Pa, �uda se doga�aju.

Zar ne?

Da.

U�ite.

Ispri�avam se zbog svog bijega ranije.

Nemoj se ispri�avati.

Suo�avanje s pravom verzijom sebe, svojom boli, svojom pro�losti,

mo�e biti stra�nije od bilo kojeg �udovi�ta.

Znam to iz iskustva.

Znam.

Moja mi je majka ispri�ala tvoju pri�u.

Kako poma�e� putnicima.

I kako te uvijek ostave ovdje.

I tretiraju te kao prepreku koju moraju svladati.

Za nekoga �ija je fatalna mana pomaganje ljudima,

to mora boljeti.

Ti si nje�na du�a.

Samo se sje�am kakav je osje�aj bio nemati prijatelje.

I zbog toga razumijem za�to ljude �elite zadr�ati ovdje.

Ne znam �to ti je mama ispri�ala, ali...

ja sam jedina koja je prokleta ostati na ovom otoku.

svi ostali mogu oti�i kad god �ele.

Ali ve�ina ne ode,

ve� umjesto toga treniraju za program...

koji ne mogu pro�i.

-�est je prvaka koji se s tobom ne bi slo�ili. -Jer si im pomogla da varaju.

Ne mogu to dokazati,

ali pretpostavljam da si zadr�ala malo voska...

kako bi nekolicini heroja pomogla pro�i sirene.

�to ostalima ovdje daje dovoljno nade da nastave s tvojim programom.

Koliko god to dugo trajalo.

Ja poma�em herojima, Percy.

I to je sve �to radim.

Vjerujem da ti u to vjeruje�.

Zna�, kad sam tek do�la ovdje,

samo�a ovdje...

brutalna.

Ali onda jednog dana,

brod se...

pojavio na obali...

i odjednom sam imala zajednicu.

Znate, hranila sam ih, brinula se o njima,

dala im...

sve.

A onda su me �im su dobili �to su htjeli napustili i vi�e se nikada nisu vratili.

A onda se to ponovilo,

s drugim brodom.

A onda s jo� jednim.

Pa jo� jednim.

Jer heroji te samo vole...

toliko dugo koliko te trebaju.

Ne�u nikome re�i tvoju tajnu...

Ako ti pomognem pro�i pored sirena?

Ako pomogne� Annabeth.

Dobro.

Prihva�am tvoju ponudu da �uva� moju tajnu.

Ovo je za mene korak unatrag.

I nisam na to ponosna.

Ali ako vide da Annabeth prolazi sirene bez da je oti�la na ijedno predavanje,

pa, svi bi je u tom slu�aju mogli slijediti u svoju propast.

A ja tim herojima moram pomo�i.

Dobrodo�ao na brod, mom�e. Ime mi je Edward.

Udobno se smjesti...

zauvijek.

Grovere?

Clarisse, ovdje sam.

Grovere?

Gdje je Kiklop? -Vani, tra�i tebe.

Tamo bi trebao biti klju�, negdje u hrpi sme�a s tvoje lijeve strane.

Nemamo puno vremena.

U �emu je uop�e smisao?

Rekla mi je da �e ovdje sve zavr�iti, tako da...

Gotovo je.

Tko? Annabeth?

�to? Ne, Proro�ica.

�to ti je to�no rekla? To bi nam moglo pomo�i.

Rekla mi je da �u do mog posljednjeg po�ivali�ta letjeti...

do grobnice od kamena.

To je kraj koji zaslu�ujem.

Dala sam obe�anje...

svojim vojnicima da nikada vi�e ne�u dopustiti da ratnik padne na bojnom polju

ako to mogu sprije�iti.

O�e, oprosti mi. Nisam uspjela.

Nemoj to govoriti.

Tvoj otac je milostiv.

On brine za tebe.

Ares?

Milostiv?

Oboje vam se �elim zahvaliti.

Ne!

Ne. Ne, ne, ne!

Neka bi se proro�anstva mogla pokazati korisnima ako se pojave va�i saveznici.

Oboje �ete biti dobar mamac.

Kada sam saznao?

Od samog po�etka sam za tebe glumio jadnu glupu zvijer.

On mo�da i jest poluslijep, ali...

Polifem mo�e mirisati!

Polifem mo�e �uti.

I Polifem mo�e slu�ati...

dok prevarantski satir dijeli snove sa svojim prijateljem, Percyjem...

i pri�a u snu.

Hej, drago mi je �to si se vratila.

Ustvari se spremam oti�i. Samo sam tra�ila Percyja.

Netko mi je rekao da je u�ao ovdje. -Annabeth, mo�e� oti�i kad god �eli�,

ali bez da zna� svoju fatalnu manu �anse da uspije�... -Ponos.

Moja fatalna mana je ponos.

Bilo je u mom prvom izvje��u o napretku u kampu polubogova. I znate �to...

Na to sam bila ponosna.

Atenina k�i, trebala sam znati.

Uvijek �eli� maj�inu pa�nju, a pretvara� se da ne �eli�.

Misli� li da �e biti vi�e razo�arana �to si umrla ili zato �to nisi uspjela?

Ne�u umrijeti jer ne�u biti neuspje�na.

Zadie mi je pristala posuditi svoj brod.

I pristala je pomo�i mene i Percyja privezati za jarbol,

a upravo je tako Odisej pro�ao pored sirena bez da za�epi u�i.

Razumijem, samo... Ne �elim ukazivati na nedostatke.

Ali tko �e upravljati brodom?

Gledaj.

Sustav u�adi i kolotura pove�emo s kormilom koje postavimo u jednu poziciju.

Moj bode� je pri�vr��en na ovo vitlo koje se okre�e po prije odre�enom vremenu.

A nakon �to pro�emo sirene, moj nas bode� osloba�a.

Pametno.

Nadam se da je dovoljno pametno.

Annabeth?

U �emu je problem?

Ja...

Pretpostavljam da sam zabrinuta da si u pravu.

Da to ne�e funkcionirati.

Mislim da se stvarno vi�e bojim razo�arati svoju majku nego umrijeti.

Malena...

pri�a� s nekim tko to u potpunosti razumije.

Moja je majka izmislila magiju.

Da, a ja sam Atenu vidjela samo nekoliko puta u �ivotu.

I mislila sam da mi to ne smeta.

Dok nisam upoznala Percyja.

Njegova je mama uvijek bila uz njega.

I ponekad se pitam kako bi to bilo.

I ponekad me to naljuti.

Ali ono �to me najvi�e razljuti...

je pomisao na nekoga tko joj ga poku�ava oduzeti.

�ekaj!

�to se dogodilo?

Moja le�a.

-Trebam malu pomo� ovdje! -Za njom de�ki!

Idemo de�ki! Uhvatite vje�ticu.

Makni mi se s puta!

Jesi li dobro?

Da.

Samo malo. Vidio sam gdje ga dr�i.

Vosak.

Bit �e ti potreban.

Uzmi svoj dio, Percy. Zahvalan sam ti.

-Eddie? -Zovi me Crnobradi.

Evo, hajde da ubacimo vosak prije nego se previ�e pribli�imo.

O ne.

�to?

Jedva da ima dovoljno za jednoga.

-Ne! -Ti uzmi vosak, ja �u jarbol.

Po�uri!

Da, to je dovoljno �vrsto.

Dobro, a sada...

�to �emo sada?

Oslobodi me!

Annabeth, pribli�avamo se sirenama.

Annabeth!

Ne.

Nemoj to raditi. Odve�i me. Molim te, daj da ti pomognem.

Ja to mogu.

Nemoj... Nemoj vjerovati u ni�ta �to vidi� ili �uje�, samo...

Samo me odve�i, molim te. Pomozi mi.

Slu�aj me, Annabeth! Annabeth!

Samo me odve�i, molim te.

Molim te! Annabeth!

Bo�e moj, ovaj put postaje sve te�i

jer imam neke prijatelje koji jednostavno... -Prestani, Grovere.

Dajte, ljudi! Samo smo mi ovdje.

Idemo razgovarati. -Ve� smo probali i nije pro�lo najbolje.

Ovo je druga�ije. Ovo je neutralno tlo.

Annabeth, ne!

Idemo razgovarati.

Ovdje se svi mogu osje�ati sigurno.

Uostalom, toliko je povijesti izme�u nas da moramo miru dati priliku.

Annabeth!

Annabeth?

Dobro bi nam do�lo malo mudrosti.

Ho�e� malo mudrosti?

Majko.

Nikada nisam vidjela da netko postavlja zamku za sirene.

Do danas.

Nisam znala da gleda�.

Uvijek sam te gledala.

Annabeth!

Annabeth!

Pro�li smo toliko nemogu�ih ku�nji, mislila sam...

zna�...

Pobijedi sirene,

okon�aj rat,

okupi sve zajedno, a onda bi moja majka...

To je ponos.

To je oholost.

To je ljudski.

�eli� da te ona primijeti.

I trebala bi.

�to si ti vidio kad si �uo njihovu pjesmu?

Samo...

tebe.

Ali da ti nisi bila na tim stijenama, tko zna �to bih vidio.

Mislim da si me ti...

za�titila.

Mislim da si i ti spasila mene.

Da si ti ostao u kampu, ja bih postala hrana za sirene.

Ti si definitivno spasio mene.

Mo�da smo oboje trebali biti ovdje da ih pro�emo.

To je jedna verzija sudbine koja nije pu�iona.

Da, to je istina.

�to je?

30,

31,

75, 12.

Stigli smo.

PREVEO I OBRADIO: NINO

IMA JO� NA: 00:45:45:414

Ne znate kakav je Polifem. Ne mo�ete ga pobijediti.

Preuzeto sa www.titlovi.com