Original subtitles

Moje ime je Percy Jackson.

Ti si polubog,

a polubogovi u svijetu nisu sigurni.

Pri�e o bogovima, herojima i �udovi�tima su stvarne.

Grover, za�to ti je u hla�ama polovica jarca?

Ja sam satir, a uz to sam i tvoj za�titnik.

Dobrodo�ao u kamp, Percy Jackson.

O�ekivali smo te.

Ja sam Luke. Moj otac je Hermes.

Ali to nije va�no, ovdje smo svi u istoj mom�adi.

Prestani, Clarisse.

Svaki novi klinac koji do�e ovdje misli da je poseban.

Ja sam Annabeth.

Annabeth svijet vidi druga�ije, uvijek je �est koraka ispred ostalih.

Percy Jackson...

Kao svog sina priznao te Posejdon.

Prije kampa stalno sam bio u pokretu, ja i zabranjena klinka koju sam upoznao.

Zvala se Thalia.

Kad se Annabeth s Thalijom i Lukeom pojavila ovdje, progonila su ih �udovi�ta.

Zeus je intervenirao kako bi joj spasio �ivot i...

promijenio njezin oblik.

Zeus �e zaratiti s Posejdonom. Bogovi Olimpa se me�usobno bore.

Jedni druge izdajemo i jedni drugima zabijamo no� u le�a. -Ares.

Ponovno te pozdravljam, mali heroju.

Bio je to Kronos. On je za sve ovo odgovoran.

Znam gdje se nalazi Kronos. Ja sam ga tamo stavio.

Sve �to je proro�ica rekla ili se ostvarilo ili dobilo smisao.

I�i �e� na zapad i suo�iti se s bogom koji je promijenio stranu.

Prona�i �to je ukradeno i pobrinuti se da je vra�eno.

I bit �e� izdan od onog koji te naziva prijateljem.

Pomo�i �emo Kronosu da ponovno vrati Zlatno doba.

Sada si postao vi�e od heroja,

postao si vo�a u o�ima drugih polubogova.

-Dobio si je?! -Je li to tvoja dozvola traga�a?

Imam slu�beno odobrenje da zapo�nem potragu za Panom.

�to god se dogodilo, na�emo se ovdje sljede�e godine.

- PERCY JACKSON I BOGOVI OLIMPA -

TITLOVI BY NINO

Pane...

gospodaru divljine, ako si u blizini...

daj mi neki znak.

Odvratno.

-Skini ovo s mene! -Prestani!

Ali?

Alison Simms, jesi li to ti?

�to radite ovdje? Vi iz kampa ne smijete tra�iti Pana.

Nismo vi�e kampu, Grovere.

I samo �elimo vidjeti �to si prona�ao.

Gdje je ostatak?

Ostatak �ega?

Jo� jedan krivi trag.

Luke ne�e biti sretan.

Luke?

�ekajte, zar ste i vi dio Lukeove pobune?

�ekaj, �ekaj, samo malo.

Za�to ste pratili mene?

�to Luke �eli od Pana?

Ionako si ve� vidio previ�e.

I vi imate no�ne more, zar ne?

Vjerojatno ne poput mojih.

Vidite, polubogovi imaju one koje pokazuju budu�nost...

ili nas poku�aju ubiti.

Ina�e, o tome bih razgovarao s mojim najboljim prijateljima, ali...

mobiteli privla�e �udovi�ta, tako da...

moram pri�ekati do kampa i...

nadati se da su dobro.

Dobra vijest je...

ne moram dugo �ekati.

Hej, netko je rano ustao.

To je �udo zbog zadnjeg dana �kole.

Hej, Tysone. Je li ovo tvoje?

Hvala, Percy.

-Izgleda stvarno dobro, Tysone. �to je to? -Kompas.

Kako se ne bih izgubio.

Umalo sam zaboravio. Ovo je Tyson.

On je kiklop koji sada �ivi s nama.

Mama je Tysona upoznala dok je volontirala u prihvatili�tu za besku�nike.

A nakon toga...

upisala ga u moju �kolu.

Percy!

Percy!

Gdje sam mu bio jedini prijatelj.

Percy!

Osim mene samo je mama mogla vidjeti njegov pravi oblik.

Ona vidi puno toga, ustvari.

I ponekad...

pitam se je li mogla vidjeti �to �e se uskoro dogoditi.

�to nije u redu? Jutros ti je ne�to na umu. O �emu se radi?

Imao sam no�nu moru.

Bila je o Groveru.

Mo�da bih vas trebala...

u kamp odvesti ve�eras, a ne sutra.

"Vas?"

Mama...

Za�to mu cijelo vrijeme daje� nadu? -I ja sam tako�er imala san.

U praznom se prostoru vrtila zlatna drachma.

Na jednoj je strani bio trozubac, a na drugoj...

kosa.

Kronos.

�to misli� da to zna�i? -Mo�da da...

dvije stvari za koje...

osje�amo da su razli�ite nekako su...

Dvije strane istog nov�i�a.

Htjela sam re�i ne�to puno dublje.

-Mama, ako je ovo jo� jedan govor o meni i Tysonu... -�to o meni?

Tysone, �to ja uvijek ka�em?

Dobro, ja �u po�eti.

Biti pravi heroj...

zna�i zauzimati se za druge.

Slu�aj svoju majku.

Hej, pazi.

Ne mora� kapu nositi toliko nisko.

Magla ljudima onemogu�ava vidjeti �udovi�ta, tako da...

ne mora� brinuti.

-U redu je. -Ne, nije.

Upravo sam te nazvao �udovi�tem, a to nije lijepo.

-Ali ti ima� prijatelje �udovi�ta. -Da...

Stvarno? -Tvoj najbolji prijatelj, jarac.

Njega su tako�er primili u kamp.

Jedva �ekam da odem.

Zna�... Grover je satir.

Ne�to poput duha prirode, nimfe i drijade mogu raditi u Kampu, ali...

ljudima i �udovi�tima ulaz nije dopu�ten.

Najada.

Moja mama je najada. Ra�una li se to?

-Mislio sam da ne zna� svoje roditelje. -I ne znam. -Kako onda zna� da je tvoja...

Sijede sestre?

U redu je, spusti me dolje, veliki.

Rekao ti je da ga spusti�.

Annabeth? �to ti...

�ekaj, Tysone... Prestanite oboje! -Samo malo. Ti poznaje� ovog kiklopa?

Sve je u redu, spusti me.

Ti si Annabeth.

Percy stalno pri�a o tebi. -Tysone.

Stalno gleda� njezinu sliku, zar ne?

Ja... mislio sam da si u Virginiji sa svojim tatom. �to se doga�a?

Zar nisi imao san?

-O Groveru? -U vezi kampa.

Sve je gorjelo. Kolibe, arena...

Nakon �to sam se probudila poslala sam poruku u Veliku ku�u.

-�to je Chiron rekao? -Nije odgovorio, ali gle...

Odgovorio je ovaj tip. -Tko je to? -Nemam pojma.

Ali stajao je u Chironovom uredu,

pogledao me ovako i prekinuo.

A sada mi ka�e� da je Grover u nevolji. -Da u mom snu.

Misli� da je to povezano?

Sve je povezano, klinac.

Tvoj prijatelj satir je na jako mra�nom mjestu,

udaljen od svega �to je ikada poznavao. -Ljutnjo!

Prestani vizije dijeliti besplatno. Jo� nisu platili. -Jesam, platila sam.

Za njega nisi!

Jo� jedan putnik, dodatno pla�anje.

Percy, zadnju sam drachmu potro�ila da platim za tebe.

-Percy? -�ekaj, �to si to govorila o Groveru? Zar zna� gdje je?

Sijede sestre vide sve.

Imaju samo jedno oko?

-Pravi... -se... -javio. Platitite ili iza�ite.

�ekajte, imam drachmu.

Zna�i to je tvoj de�ko?

Nije �udo �to sanja� o njemu.

Nisam rekla da mi je de�ko.

-Nisam rekla da si moj de�ko. -Dobro. -Nisam.

Vjerujem ti. Mo�da bi bilo najbolje da odemo na vlak.

Ne, sjede sestre �e nas tamo dovesti najbr�e, a moramo krenuti odmah.

-Evo ga, na�ao sam ga. -Oko je kod mene, daj da pogledam.

-Sa gledanjem ne mo�e� vidjeti ni�ta. -Osa je u pravu.

-Ne bi li voza�ica trebala imati oko? -Ljutnjo, daj da pogledam!

Vidjela si dovoljno. Nov�i� je u redu.

Troje za Kamp polubogova.

�ekajte! Recite mi �to znate o Groveru.

Ve�ite se.

-Je li ti Grover drugi de�ko? -Ne! -Ima� jo� jednog de�ka?

Onaj visoki iz njezinog sna.

Prestani besplatno odavati stvari!

-Vrati ga! -Vrati nam ga! -Vrati nam oko!

-Recite mi gdje je Grover? -Ne mo�emo ti re�i!

Dobro, za vo�nju im o�ito nije potrebno.

-Hajde da ga se rije�imo. -Ne, samo ne oko!

Vratite ga! 30, 31, 75, 12!

�to? Pitao sam gdje je Grover?

30, 31, 75, 12!

Stvarno je sladak.

Ja sam na redu!

-Zaboravi. -Ne, daj ga meni.

Jesmo li rekle previ�e?

Uvijek govorite previ�e.

�ekajte. �to zna�e ti brojevi?

-To �e� vidjeti! -Idemo!

Vozi br�e!

�to?

Nema vatre.

Sve izgleda... dobro.

Je li ovo kamp heroja?

Stvarno smo ovdje?

Ustvari, moramo i�i...

kroz ovo drve�e i preko onog brda.

Stvarno super.

�to nije u redu?

Malo mi se vrti u glavi.

Svemirska planina nije do koljena sjedim sestrama.

I�la si na vlak smrti?

Zar nije odli�an?

Isprobala sam puno toga.

O nekim sam ti stvarima i pisala. -Znam, pro�itao sam sva tvoja...

�ekaj, primila si moja pisma, zar ne?

Izgleda da si neke stvari izostavio.

Tyson �ivi s nama.

Primila ga moja mama.

Obe�ao sam paziti na njega, nisam mislio da �e i�i u kamp.

Sally to mora znati, zar ne?

Da ne mo�e u�i. -Poku�ao sam joj objasniti.

Gle... mo�emo li o ne�em drugom razgovarati?

�elim �uti tvoje mi�ljenje o Svemirskoj planini, ali i stvarima kao...

�kola.

Jer pro�itao sam tvoja pisma...

i iskreno, imao sam osje�aj da si i ti izostavila neke stvari.

Bje�ite!

Tysone, ne!

�to?

Kiklopi su imuni na vatru. Bit �e mu dobro. Idemo!

Rekla sam ti da ne mo�e prije�i granicu!

Percy, nemoj!

Tysone!

Ja, Annabeth Chase, dajem ti dozvolu da u�e� u kamp!

Tysone, vjeruj mi!

U redu? Uz tebe sam.

Ljudi, u�ao sam unutra!

Pripremi, nategni, ispali!

Spustite oru�je. -Idemo odavde. -Krenite, idemo!

-U red! -Hajde, jedni iza drugih.

-Bok, Clarisse. -Za�epi, Jacksone.

-Popravila si koplje. -Nemoj pri�ati.

�to vas dvoje radite ovdje?

Svi koji nisu borci trebaju ostati u kolibama za vrijeme napada �udovi�ta.

Ne �elim biti okrivljena za va�e glupe smrti.

Sklonite se s bojnog polja...

i pustite ratnike da odrade svoje.

Tysone, jesi li dobro?

Dobro sam.

Dobrodo�ao u Kamp polubogova.

Do�ek je ina�e mnogo topliji s manje...

kopnenih napada.

Lestrigonci.

�to si rekla?

Divovski ljudo�deri s dalekog sjevera.

Odisej se borio s njima.

Jaki, ali... glupi.

U borbi su se me�usobno podr�avali, tako da i nisu ba� glupi.

Ali... za�to napasti stra�nji dio kampa?

Ovo je mogla biti diverzija.

Odvla�enje obrane od pravog cilja, a usput testiraju snagu barijere.

Misli� poput barijere...

koju stvara Thalijino drvo?

Luke!

Opet �e� pobje�i?

Vidjet �emo se vani.

Ne, ne, ne. Ne.

O moj Bo�e.

Thalia...

Ne.

�to se dogodilo?

Nisam...

Otrov drevnog pitona.

Luke ju je otrovao.

Drvo je...

djevojka?

Bila.

Thalia je bila heroj...

i svoju je posljednju bitku vodila ovdje.

Da za�titi svoje prijatelje.

Bila je Zeusova k�i...

i on je vidio njezinu �rtvu.

Nije je spasio, ali...

promijenio ju je u ne�to �to mo�e spasiti druge.

Drvo stvara �arobni �tit.

Thalia je spasila Lukeov �ivot.

Kako je mogao ovo u�initi? -Jer on vi�e nije Luke.

On je...

izgubljen.

On sada slu�i Kronosu i samo mu je to va�no.

Kronosu?

Gospodar Titana.

�eli uni�titi bogove Olimpa, a sada to �eli i Luke.

Uni�tit �e bilo �to ako �e to pomo�i na vlast ponovno dovesti Titane.

Kiklop... smjer, 12 sati!

On je prijatelj.

Nalazi se unutar granice. Odmakni se. -Ima dopu�tenje.

�ije?

Moje.

Stoji li kamp jo� uvijek?

Kamp stoji sna�no.

Zna�i moje bu�enje...

nije bilo potrebno.

Jako mi je �ao, gospodaru.

-Ima li �rtava? -Ne na na�oj strani.

Ali imamo ranjene, o njima se brinu...

Ono �to je sada va�no...

je otkriti tko je odgovoran...

i kako ih kazniti.

Odgovoran je Luke.

On je te divove doveo ovdje.

Oni su bili diverzija dok je on otrovao... -Ti.

Tebe poznajem. Tko si ti?

To je Percy Jackson, gospodaru.

Tako je,

Posejdonov sin. Puno sam toga o tebi �uo.

Dobro.

A vi ste?

Tantal.

Kralj Tantal iz Anatolije.

Tantal...

Ti si tip koji ne mo�e taknuti hranu koliko god gladan postao.

Da, hvala ti...

�to si me podsjetio na kletvu koju sam na trenutak zaboravio.

�to je to?

Kiklop,

gospodine.

Ima� pravo. Ubijte ga.

Koliko vam puta moram...

On je sa mnom!

On nije prijetnja. On je...

On ti je brat.

O moj Bo�e

Nikada nije znao svoj trozubac zadr�ati za sebe, jesam li u pravu?

-Stvarno je smije�no. -Da!

Treba� na njega baciti oko.

Gospodine D. Mo�emo li se vratiti na dio gdje je kamp u opasnosti?

Ti.

I tebe znam.

Ti si ona koja je Iris poruku otvorila u moje privatne odaje.

Mislite na Chironov ured?

Ho�e� re�i moj ured.

Vidite...

Tantal ovdje je novi ravnatelj svih aktivnosti,

po naredbi samog Zeusa,

koji je tako�er odavde izbacio konji�a,

a razlog tome je da je on...

Kronosov sin. -�to?

-Oprosti... zar nisi to znao? -Ne. Ja...

Htio sam re�i da je to glup razlog.

Zeus je tako�er Kronosov sin, za�to onda ne izbaci i sam sebe?

U redu. Gle, "Peter."

Svi znamo da si pro�le godine napravio ne�to odli�no.

Iskreno, vi�e se ne sje�am ni �to je to bilo.

Ali jer si to u�inio, dopustit �u ti da zna�

da je opasnost u kojoj se kamp nalazi ve�a nego �to mo�e� zamisliti.

Vidite, Tantal je imao izvrsnu ideju

ponovnog uvo�enja utrka ko�ija u ovogodi�nje igre.

Ali ovaj je posljednji napad

zaprijetio potpunom reme�enju na�ih planova.

-Ne, mislim da ni�ta ne moramo odga�ati, gospodaru Dionise. -Stvarno?

Oprosti.

Zar stvarno vjerujete u te pri�e

o odmetnutim polubogovima koji predvode �udovi�ta?

Ili je ovo jedan od obi�nih sezonskih napada,

koji je najvi�e �tete nanio na�em moralu, koji bi utrka ko�ija mogla pomo�i vratiti?

Vi to mislite ozbiljno?

Trebamo oti�i u potragu da izlije�imo Thalijino drvo.

Izlije�imo drvo.

Kako? -Da, kako?

Pustite nas u potragu.

-Mislim da mi se ne svi�a tvoj ton. -Nije me briga.

Luke je bio ovdje i znao je �to radi.

Ako ostanemo bez drveta ostajemo bez barijere i kamp �e biti izlo�en napadima.

Svakom napadu!

Stra�a!

Jedini savez poluboga s �udovi�tem koji sam danas vidio

je izme�u tebe i tvog brata kiklopa,

pa za�to mu se onda ne bi istog trena pridru�io u zatvorenoj kolibi.

-Sla�ete li se s ovim, gospodine D? -I meni se pomalo ne svi�a tvoj ton.

�eli� li ne�to dodati?

Ne.

-Brate! -Jesi li znao? Svo ovo vrijeme?

-Nisam. -Ali rekao si da je tvoja majka najada. To si znao.

Kako si to znao? -Nisam znao... -Ne la�i mi, Tysone. Molim te.

Nema �anse...

Najbolji smo prijatelji i bra�a, nikada ti ne bih lagao. -Mi nismo bra�a, mi smo...

Posejdon nam je obojici otac, ali...

-Da. -I...

to mi je jednostavno...

malo previ�e,

kao �to je sigurno i tebi. Jednostavno...

Jednostavno nisam siguran �to sve to zna�i.

To zna�i da nisam sam.

Pa, to nije pro�lo ba� najbolje.

�eli� li razgovarati?

Ustvari... jesi li za �etnju?

Hajde, ve� smo ionako u problemima. �to nam jo� mogu u�initi?

Ne, stvar je u tome...

da je Tyson malo...

Bili smo usred razgovora. Za�to ti ne bi u�la?

-Ne, sve je u redu. -Nije problem, stvarno. -Znam, samo...

Htjela sam provjeriti stanje Thalijinog drveta...

i mo�da o tome razgovarati s drijadama.

Mislila sam da si rekao da nema� vi�e drachmi.

U jednom od svojih pisama napisao si...

da bi volio sa mnom razgovarati putem Iris-poruke, ali nema� drachmu za pla�anje.

I nisam, onu iz taxija mama mi je dala jutros.

Nisam znao ni da je ima.

�ekaj malo, rekla si da si svoju zadnju drachmu potro�ila da plati� moj prijevoz.

To zna�i da si ih imala barem dvije.

Za�to se onda ti cijelu godinu nisi javila?

To sada poku�avam nadoknaditi.

Dobro, mo�da samo...

Daj mi nekoliko minuta?

Nemoj se zabrinjavati.

Idi se naspavati.

U pravu je.

Treba� se naspavati.

Na ulici ne mo�e�...

jer �e �udovi�ta znati.

To mi je rekla Sfinga.

U 77. ulici.

Veliki nasilnik.

Rekao je da je moja majka najada,

a otac jedan od bogova.

Mislio sam da me la�e.

Jesu li te �udovi�ta �esto proganjala?

Tamo vani?

San je dobar.

Zna�i da si na sigurnom.

Mislim da �emo se ovdje dobro naspavati.

Znam da pati�.

Ali mo�e� li me jo� uvijek �uti?

To te pitam jer...

�ak i prije Lukeovog odlaska bila si jedina s kojom sam mogla iskreno razgovarati.

Popravit �u ovo,

ali moram znati kako.

Molim te...

reci mi kako.

Percy!

Percy!

Jesi li to ti? -Grover!

Percy!

Hej, mo�e� li me �uti? -Da, mogu. �ekaj...

Za�to nosi� moju odje�u?

Ja...

Mislim da je razlog isti zbog kojeg si ti u mojoj.

Ima li to smisla?

Mislim da to ima smisla. -�to? Molim te, reci mi �to to ima smisla?

Jesi li nedavno bio u taxiju s Annabeth i...

nekim kiklopom?

Da.

-Povezani smo empatijom! Sigurno je tako! -Je li? �to je to uop�e?

To je veza, telepatsko empatijska veza izme�u satira i poluboga

koja prolazi kroz vrijeme, prostor i snove.

Jako je rijetka i dogodi se jedino izme�u... -Najboljih prijatelja.

Da.

Oprosti! Oprosti.

Sve je u redu.

Pa...

Kako to funkcionira? Ustvari ne znam.

Misli� jesam li... -Jesi li ti u mom snu ili ja u tvom ili... -Mislim oboje.

Oboje u isto vrijeme stvaramo isti san.

To je totalno super.

Da.

Mislim da se san ru�i.

Ili se on vra�a.

Gle, nemamo puno vremena, stvarno sam zato�en u ovoj �pilji.

Iako u stvarnom �ivotu ne izgleda ovako, sa ogledalima i...

-Kako si zavr�io ovdje? -Morsko �udovi�te, tehni�ki...

ali sve je ovo dio njegovog sustava, njegova zamka. -Tko je on? -Polifem.

Koristi niti Runa kao mamac za satire,

jer njegova prirodna magija ima isti miris kao Pan.

�ekaj malo, to je tra�io Lukeov tim. Ne Pana, nego Runo.

-Grover, uspori malo. O �emu pri�a�? Kakvo Runo? -Zlatno Runo!

Ima mo� izlije�iti bilo koga i bilo �to.

Tko zna za�to ga tra�i Lukeov tim.

Percy, mora� me izvu�i odavde. Mora� me prona�i.

Dolazim po tebe. Reci mi to�no gdje se nalazi �pilja.

30, 31, 75, 12.

Lo� san?

Sanjao sam o Groveru.

I blagu jednog �udovi�ta.

Dvije strane istog nov�i�a.

Istog...

nov�i�a?

Mislio sam na isto mjesto.

30,

31,

75,

12.

Radi se o istom mjestu.

SARGA�KO MORE, MORE �UDOVI�TA

Znam kako spasiti kamp.

PREVEO I OBRADIO: NINO

Zauzmite svoje pozicije!

Groveru je potrebna moja pomo� i ne�u dopustiti

da mi neka glupa pravila o potragama stanu na put.

-Percy! -Grover?

Preuzeto sa www.titlovi.com