Original subtitles

Do you know the project I'm working on?

Yes.

I'm going to ask you to help me with it.

Really?

It's a project I've been working on for a long time, so I'll ask you for it.

Yes.

When you get back to work, I'll ask you for it.

Yes, I will.

Ah, no, um... I think it would be better if I was the only one

outside today.

Ah, if that's the case, then it's fine for today.

Huh? Make the design for the project.

Ah, yes.

I'll be in your care.

Did you say something?

No,

nothing.

Do your job properly.

Yes.

I never thought that I and that senior I admired would be able to work together.

At the time of joining the company, I couldn't even think about it.

But now that we're working together...

I'll give you another one.

Let's go.

Yes.

I want to be a captain.

Yes, I'll do my best.

Oh, hello.

Nice to meet you. Thank you.

Nice to meet you. Nice to meet you.

Oh, hello.

Nice to meet you. Nice to meet you.

Oh, hello.

Nice to meet you. Nice to meet you.

Nice to meet you. Nice to meet you.

Nice to meet you. Nice to meet you. Nice to meet you.

Nice to meet you. Nice to meet you. Nice to meet you. Nice to meet you. Nice to

meet you. Nice to meet you. Nice to meet you. Nice to meet you. Nice to meet

you. Nice to meet you. Nice to meet you. Nice to meet you.

Nice to meet you. Nice to meet you. Nice to meet you. Nice to meet you. Nice to

meet you. Nice to meet you. Nice to meet you.

Nice to meet you. I've been given a good job,

so I don't think I'll be able to do it at my company.

I understand.

Then I will review the three parts again.

Could you make time again?

I understand.

Thank you very much.

Thank you.

Thank you. Thank you.

I don't think so.

I'm just trying to do my best.

But last time, I got a contract for that amount.

What was the name of the station?

I don't know.

But, even in this situation, Shinjuku was the No .1.

After all, I think it's amazing.

After all, it's amazing.

Like this?

Like this?

Did I say that?

By the way, why did you introduce yourself to me?

I've never heard of you before.

Oh, me?

Yeah.

I thought I wanted to make something big,

so I came to the store.

You want to make things?

Yes.

Don't you think it's great to put something you made on the map?

Well, yeah.

Well, but it's still being sold.

That's the Ase -machi gate.

Can I have a bite?

It's good.

It's really good.

The more you eat it, the worse it gets.

If you're going to do it, then do it.

Senpai, how much more time do we need to wait for the cost reduction?

If it's like that, I don't know, maybe 10 %?

10 %?

I don't know how to adjust it.

Where are you going?

I'm going shopping.

Be careful.

Haruo -kun.

Don't hold back. Drink it.

I'm glad we were able to go around together today.

I learned a lot too.

Do you remember what

we talked about at the bar?

It's embarrassing.

But you have to make a decision.

Yes.

I see.

So you don't really go out to drink.

That's right.

I've never talked to anyone about my future dreams.

I see.

Please don't tell anyone.

What is it?

It's about my dream.

Oh, I see.

Do you have a dream?

Me?

Yes.

It's not really a dream, but I have one.

I just...

I don't want to tell you right

away.

If I had the chance, I'd like to talk to you again after I finish this contract.

I don't know if I'll be able to get a record, but I'm really going to work

I'll do my best.

I've been working on it for a long time.

Really? Yes.

There's only one left.

Well,

there's a lot of things to do today.

That's right.

I've been drinking all this time.

That's right.

I said okay, but...

It's okay to work hard in the morning.

Can you go out with me more often?

Yes, I'll go out with you today.

Let me take a picture.

Thank you. Where are you?

I'll be there soon.

What is this?

I love you.

I've been longing for you.

Goodbye. Sleep.

Haria -kun...

That was scary.

It's a good one.

What's gotten into you?

I'm so happy.

I can't sleep.

I can't sleep. I can't sleep.

I can't sleep. I can't sleep.

I can't sleep.

You're going to work, aren't you?

You have to take care of your job, too.

I'm sorry.

Thank you for your hard work.

I'll take a look at the data.

Bye!

As expected, Kasia and Renkichi are different.

I'm glad you came to my house.

I'm glad you came to my house.

I'm glad you came to my house.

I'm glad you came to my house.

That's right.

I guess I have one more thing to do.

That's what I'm thinking.