Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,049
Ispirato a eventi reali.
2
00:00:07,132 --> 00:00:09,927
La rappresentazione di fatti e persone
è stata romanzata a fini narrativi.
3
00:01:11,572 --> 00:01:12,698
Ciao.
4
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Ciao.
5
00:01:15,534 --> 00:01:17,411
Com'è andata?
6
00:01:20,831 --> 00:01:22,082
Lo sai.
7
00:01:24,293 --> 00:01:27,337
Era il lancio di un libro nella Midtown.
8
00:01:28,297 --> 00:01:29,548
Secondo te?
9
00:01:31,300 --> 00:01:33,552
- Enormemente bene?
- Estremamente.
10
00:01:35,887 --> 00:01:37,347
È passato Anthony.
11
00:01:37,431 --> 00:01:38,724
Come l'hai trovato?
12
00:01:39,224 --> 00:01:40,434
Debole.
13
00:01:40,934 --> 00:01:43,145
Chissà perché è voluto venire.
14
00:01:43,228 --> 00:01:44,688
Vuole vivere la vita.
15
00:01:44,771 --> 00:01:46,023
Quello sarebbe vita?
16
00:01:46,106 --> 00:01:49,401
- Il lancio di un libro?
- Mi sono divertito.
17
00:01:52,738 --> 00:01:54,531
- Davvero?
- Sì.
18
00:01:55,449 --> 00:01:59,453
Ma quell'artista con i cappelli strani
mi ha parlato per 20 minuti.
19
00:01:59,536 --> 00:02:00,996
Lizzie è un'addetta stampa.
20
00:02:01,079 --> 00:02:04,207
Sembra un'artista
perché è una brava addetta stampa.
21
00:02:11,798 --> 00:02:13,508
Cosa stai facendo?
22
00:02:13,592 --> 00:02:15,135
Cosa ti sembra?
23
00:02:17,638 --> 00:02:19,139
Adoro questa canzone.
24
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
Sai cos'altro adoro?
25
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
Te.
26
00:02:37,032 --> 00:02:38,408
Anch'io.
27
00:02:43,789 --> 00:02:46,333
Mi sarei divertito di più se fossi venuta.
28
00:02:46,416 --> 00:02:48,669
Tutto è più divertente, se ci sono io.
29
00:02:50,545 --> 00:02:51,797
Di solito è vero.
30
00:02:55,008 --> 00:02:57,678
È la prima canzone su cui abbiamo ballato.
31
00:02:58,762 --> 00:03:00,681
Ci conoscevamo appena.
32
00:03:01,390 --> 00:03:03,433
Io ti conoscevo. Sapevo chi eri.
33
00:03:03,517 --> 00:03:04,935
- Sì?
- Eri impavida.
34
00:03:05,018 --> 00:03:06,353
No, ero terrorizzata.
35
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Quando entravi in una stanza,
l'avevi in pugno.
36
00:03:17,030 --> 00:03:18,365
Parli al passato?
37
00:03:18,448 --> 00:03:20,409
No… Sai cosa intendo.
38
00:03:21,993 --> 00:03:24,371
Tesoro, mi sei mancata stasera.
39
00:03:26,957 --> 00:03:28,708
Chiedevano tutti di te.
40
00:03:30,377 --> 00:03:33,255
Non so più quante scuse diverse
ho usato, ormai.
41
00:03:43,723 --> 00:03:45,684
Avrai fame. Mangiamo finché è caldo.
42
00:04:05,036 --> 00:04:06,246
Scusa.
43
00:04:06,329 --> 00:04:08,331
Non volevo farti sentire in colpa.
44
00:04:10,167 --> 00:04:11,460
Mi sei solo mancata.
45
00:04:12,461 --> 00:04:15,422
Era la festa
per il lancio di un libro mediocre.
46
00:04:15,964 --> 00:04:18,383
Non mi sono persa molto, no?
47
00:04:23,805 --> 00:04:26,475
Se ti mancavo così tanto,
potevi non andare.
48
00:04:26,558 --> 00:04:29,269
Non ci hai neanche pensato,
infatti mi sembra
49
00:04:29,352 --> 00:04:31,521
che più che passare il tempo con me
50
00:04:32,647 --> 00:04:35,859
tu voglia che la gente ci veda insieme.
51
00:04:36,651 --> 00:04:37,736
È solo che…
52
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
Non mi piace andare
a questi eventi da solo.
53
00:04:41,198 --> 00:04:44,367
- Per quello che dirà la gente?
- No.
54
00:04:45,660 --> 00:04:47,078
Anche, ovvio.
55
00:04:47,913 --> 00:04:50,499
Sai cosa succede
quando vado a questi eventi da solo.
56
00:04:50,999 --> 00:04:54,294
Esce l'ennesimo titolo
sul nostro imminente divorzio.
57
00:04:54,377 --> 00:04:57,422
Tanto scriveranno un articolo
in ogni caso.
58
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
- Quindi…
- Sì.
59
00:04:59,216 --> 00:05:01,259
Non abbiamo scampo.
60
00:05:02,552 --> 00:05:04,638
Stiamo dicendo la stessa cosa.
61
00:05:05,222 --> 00:05:08,809
Vorrei passare del tempo con te
fuori da questo loft.
62
00:05:15,148 --> 00:05:16,399
Ho un'idea folle.
63
00:05:16,483 --> 00:05:18,360
- Un piatto?
- Un viaggio.
64
00:05:19,236 --> 00:05:21,530
- Che tipo di viaggio?
- Qualsiasi.
65
00:05:22,823 --> 00:05:25,492
Parigi, Belize, Tahiti.
66
00:05:25,575 --> 00:05:26,910
- Tahiti?
- Sì.
67
00:05:26,993 --> 00:05:28,912
Solo io e te sulla spiaggia.
68
00:05:28,995 --> 00:05:31,331
Niente feste, obblighi, né stampa.
69
00:05:32,624 --> 00:05:33,667
Niente vestiti.
70
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
- Carolyn.
- Sul serio.
71
00:05:38,338 --> 00:05:39,673
Magari dopo le feste.
72
00:05:40,257 --> 00:05:42,384
Dopo le feste? John, è agosto.
73
00:05:42,467 --> 00:05:45,095
È il 30 agosto. È praticamente settembre.
74
00:05:46,471 --> 00:05:49,933
C'è la cena della Delancey Street
Foundation a San Francisco.
75
00:05:50,016 --> 00:05:51,768
Poi c'è la Fashion Week qui.
76
00:05:51,852 --> 00:05:53,436
Poi ho il viaggio a Cuba.
77
00:05:53,520 --> 00:05:56,565
Dopo andiamo
nella tenuta di Martha's Vineyard.
78
00:05:56,648 --> 00:05:59,693
Poi rientriamo
per Halloween da Terry e Valerie.
79
00:05:59,776 --> 00:06:02,362
A novembre c'è l'anniversario di George.
80
00:06:02,445 --> 00:06:04,865
Il Ringraziamento a Hyannis,
Natale con i cugini.
81
00:06:04,948 --> 00:06:06,658
A gennaio compi gli anni.
82
00:06:06,741 --> 00:06:09,870
Pensavo volessi passarlo con gli amici,
ma un viaggio sarebbe bello.
83
00:06:12,330 --> 00:06:16,960
Quindi non possiamo fare una vacanza
fino al 1998?
84
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
Ma no.
85
00:06:18,670 --> 00:06:20,672
Questo weekend andiamo a Hyannis, no?
86
00:06:23,466 --> 00:06:25,176
Cazzo, l'avevo dimenticato.
87
00:06:28,805 --> 00:06:32,726
Molti considerano Cape Cod
una delle zone più belle del Paese.
88
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
Sì, lo so.
89
00:06:34,644 --> 00:06:36,980
Non è Cape Cod il problema. È il tutto.
90
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
Cioè?
91
00:06:39,065 --> 00:06:40,191
Dai.
92
00:06:40,775 --> 00:06:42,027
No, sentiamo.
93
00:06:42,819 --> 00:06:43,904
Sputa il rospo.
94
00:06:45,697 --> 00:06:48,867
Non è rilassante.
Ogni minuto è programmato.
95
00:06:48,950 --> 00:06:52,454
Non possiamo dormire fino a tardi,
sederci in spiaggia, fare una passeggiata.
96
00:06:53,079 --> 00:06:55,165
Non c'è privacy, quindi zero sesso.
97
00:06:56,249 --> 00:06:59,836
Manca sempre l'acqua calda,
il che è sconcertante,
98
00:06:59,919 --> 00:07:01,921
data la magia delle tubature moderne.
99
00:07:02,005 --> 00:07:05,508
E anche in piena estate
fa sempre freddo, com'è possibile?
100
00:07:06,092 --> 00:07:09,095
E ci sono
tutte queste folli regole non scritte.
101
00:07:09,179 --> 00:07:13,183
I giochi da tavolo sono vietati,
ma giocare a carte è incoraggiato.
102
00:07:14,267 --> 00:07:15,602
Qual è la differenza?
103
00:07:16,144 --> 00:07:19,356
E lo yogurt a colazione va bene,
ma a pranzo è,
104
00:07:19,439 --> 00:07:23,485
citando tuo cugino,
"una stronzata da salutisti".
105
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
E poi c'è la regola
su niente TV di giorno.
106
00:07:27,739 --> 00:07:29,199
Beh, non è una regola.
107
00:07:29,282 --> 00:07:31,993
È solo che… Vuoi guardare la TV di giorno?
108
00:07:32,786 --> 00:07:33,953
Voglio la possibilità.
109
00:07:34,871 --> 00:07:39,459
È uno spreco passare la giornata
davanti alla TV in un giorno d'estate.
110
00:07:39,542 --> 00:07:42,128
- Quindi è una regola.
- È una norma condivisa.
111
00:07:42,212 --> 00:07:44,714
Non è affatto condivisa, fidati.
112
00:07:45,757 --> 00:07:48,551
Mi guardano tutti male
se leggo una rivista.
113
00:07:48,635 --> 00:07:52,597
E prima che tu dica
che anche Caroline le legge sempre,
114
00:07:52,681 --> 00:07:56,017
ti interrompo già per dire
che legge The New Republic,
115
00:07:56,101 --> 00:08:00,355
e anche se nella pratica è una rivista,
spiritualmente è un libro.
116
00:08:01,022 --> 00:08:03,066
Vogue sì che è una rivista.
117
00:08:03,650 --> 00:08:07,487
E ho notato la faccia di tutti
quando rifiuto un cocktail.
118
00:08:07,570 --> 00:08:11,199
Ormai mi scolo i Dark 'n' Stormy
per prevenire.
119
00:08:11,866 --> 00:08:14,661
Devo bere,
o pensano tutti che sia incinta.
120
00:08:14,744 --> 00:08:16,413
Guarda che sono seria.
121
00:08:16,496 --> 00:08:20,291
Mi sento esposta,
è come se fossi sempre in mostra.
122
00:08:20,375 --> 00:08:23,878
Come se il mio corpo
fosse la cartina tornasole
123
00:08:23,962 --> 00:08:26,256
che rispecchia
lo stato della nostra relazione.
124
00:08:27,132 --> 00:08:28,591
Puoi bere un Sea Breeze.
125
00:08:30,176 --> 00:08:31,928
- E le vongole.
- Le vongole?
126
00:08:32,011 --> 00:08:35,348
Il weekend del 4 luglio hanno cucinato
cinque volte il misto di mare.
127
00:08:35,432 --> 00:08:36,433
Sei, in realtà.
128
00:08:37,267 --> 00:08:40,145
Una volta a mezzanotte,
ma ti ho lasciata dormire.
129
00:08:40,228 --> 00:08:44,774
Chi vuole le vongole a mezzanotte?
È tremendo. È sadico.
130
00:08:44,858 --> 00:08:46,609
Ok, ho capito.
131
00:08:47,152 --> 00:08:50,530
- Hyannis è particolare.
- No, ho detto "sadico".
132
00:08:52,282 --> 00:08:55,285
- Mi piace stare con la nostra famiglia.
- La tua famiglia.
133
00:08:55,368 --> 00:08:56,536
È anche la tua.
134
00:08:56,619 --> 00:08:59,372
- La famiglia è importante.
- Io e te siamo una famiglia.
135
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
Pronto.
136
00:09:11,051 --> 00:09:12,093
Cosa?
137
00:09:12,886 --> 00:09:14,054
Cos'è successo?
138
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
Lauren, piano, mi fai spaventare.
139
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
Che succede?
140
00:09:25,648 --> 00:09:26,900
Ok, su che canale?
141
00:09:27,567 --> 00:09:28,693
Accendi?
142
00:09:30,487 --> 00:09:32,655
Ok. Ti richiamo, va bene?
143
00:09:32,739 --> 00:09:33,865
Un bacio. Ciao.
144
00:09:35,867 --> 00:09:38,495
C'è un aggiornamentosulla principessa Diana,
145
00:09:38,578 --> 00:09:41,581
che questa sera è stata vittimadi un incidente a Parigi.
146
00:09:41,664 --> 00:09:43,374
È in gravi condizioni.
147
00:09:43,458 --> 00:09:48,463
Era in auto con il compagno Dodi Al Fayedche, secondo la polizia, è morto…
148
00:09:48,546 --> 00:09:50,507
- Oh, mio Dio!
- …con l'autista.
149
00:09:50,590 --> 00:09:54,594
Anche la guardia del corpodella principessa è rimasta ferita.
150
00:09:54,677 --> 00:09:56,429
- L'incidente è avvenuto…
- Oddio.
151
00:09:56,513 --> 00:10:00,058
…mentre un gruppo di paparazzi in motoseguiva l'auto
152
00:10:00,141 --> 00:10:03,019
- in una galleria lungo la Senna.
- L'ho vista da poco.
153
00:10:03,103 --> 00:10:04,687
- Cosa?
- Al funerale di Gianni.
154
00:10:04,771 --> 00:10:06,356
Ero seduta dietro di lei.
155
00:10:06,439 --> 00:10:09,484
È in contatto con Parigiper ogni aggiornamento.
156
00:10:09,567 --> 00:10:11,986
- Nina, mi senti?- Sì.
157
00:10:12,070 --> 00:10:15,406
Anche Dodi Al-Fayed era famoso,un milionario.
158
00:10:15,490 --> 00:10:16,783
Come sono le sue condizioni?
159
00:10:16,866 --> 00:10:19,869
Secondo la polizia e altre fonti,in realtà è…
160
00:10:20,537 --> 00:10:26,042
Per ora, sappiamo solo che è mortoinsieme all'autista…
161
00:10:28,586 --> 00:10:30,296
…e una guardia del corpo.
162
00:10:30,380 --> 00:10:31,756
Si sa in che condizioni è?
163
00:10:31,840 --> 00:10:33,550
- Carolyn.
- Non ancora.
164
00:10:33,633 --> 00:10:35,552
- Sappiamo che è stata portata…
- Carolyn.
165
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
Sì.
166
00:10:36,719 --> 00:10:39,013
I bicchieri in lavastoviglie sono puliti?
167
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
Cosa?
168
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
I bicchieri in lavastoviglie sono puliti?
169
00:10:44,811 --> 00:10:45,812
Non lo so.
170
00:10:45,895 --> 00:10:48,189
Il Buckingham Palacenon ha commentato…
171
00:10:48,273 --> 00:10:50,316
Non sai se l'hai fatta partire?
172
00:10:50,400 --> 00:10:52,402
- Cosa?
- Come fai a non saperlo?
173
00:10:52,485 --> 00:10:54,696
- O è andata, o no.
- Perché lo chiedi a me?
174
00:10:54,779 --> 00:10:57,740
Sei stata a casa tutto il giorno.
L'hai sentita?
175
00:10:57,824 --> 00:10:59,367
Sì, li ho lavati.
176
00:11:01,119 --> 00:11:04,330
I paparazzi hanno cercatodi fotografare Diana
177
00:11:04,414 --> 00:11:07,625
con Dodi Al-Fayed,un famoso milionario
178
00:11:07,709 --> 00:11:10,962
con cui ha avuto una relazionenelle ultime due settimane.
179
00:11:11,045 --> 00:11:14,215
Hanno generato molto scalpore a Parigi?
180
00:11:14,299 --> 00:11:17,093
- Molti sapevano che erano lì.- Sì.
181
00:11:17,177 --> 00:11:20,847
C'è stata una quantità enormedi gossip e copertura…
182
00:11:21,598 --> 00:11:24,976
Cosa sai della zona di Parigidove è avvenuto l'incidente?
183
00:11:25,059 --> 00:11:26,936
Credo fossero sulla rampa d'ingresso.
184
00:11:27,020 --> 00:11:29,689
L'immissione nella galleria sotterranea
185
00:11:29,772 --> 00:11:31,524
che passa sotto la Senna.
186
00:11:31,608 --> 00:11:36,529
È una zona molto nota ai turistie molto popolata.
187
00:11:37,572 --> 00:11:39,532
Torniamo sulla scena.
188
00:11:39,616 --> 00:11:43,620
Si può riconoscere il retro della Mercedes
189
00:11:43,703 --> 00:11:46,414
e questo è l'irriconoscibile muso
190
00:11:46,497 --> 00:11:49,584
in seguito all'impatto a velocità elevata.
191
00:11:49,667 --> 00:11:52,378
Nella parte anteriore dell'auto,i due punti bianchi
192
00:11:52,462 --> 00:11:55,882
sono i resti degli airbag esplosi.
193
00:11:55,965 --> 00:11:59,344
Diana è ineguagliabilequando si tratta di generare interesse
194
00:11:59,427 --> 00:12:03,473
- e di finanziare progetti caritatevoli…
- Vado a correre.
195
00:12:03,556 --> 00:12:05,308
- Il più importante…
- Cosa?
196
00:12:05,391 --> 00:12:07,185
…è stato portare all'attenzione
197
00:12:07,268 --> 00:12:10,396
- gli orrori che affliggono i civili…
- John.
198
00:12:11,022 --> 00:12:12,232
Torno tra poco.
199
00:12:15,610 --> 00:12:17,237
Di recente, Diana…
200
00:12:19,948 --> 00:12:22,075
…su tutti i titoli dei giornali,
201
00:12:22,158 --> 00:12:26,204
soprattutto in Gran Bretagna,per la sua relazione con Al-Fayed,
202
00:12:26,287 --> 00:12:29,582
giornali che hanno rivelatoche era in compagnia del milionario
203
00:12:29,666 --> 00:12:32,293
e di un gruppo di amiciin una crociera nel Mediterraneo,
204
00:12:32,377 --> 00:12:35,588
invadendo ancora una voltala sua vita privata.
205
00:12:35,672 --> 00:12:38,925
La vacanza è stata ripresadai paparazzi italiani,
206
00:12:39,008 --> 00:12:41,886
che ora hanno messo all'astale fotografie.
207
00:12:41,970 --> 00:12:43,638
Continueremo a coprire…
208
00:13:36,607 --> 00:13:38,609
…diceva, cito testualmente:
209
00:13:39,193 --> 00:13:40,987
"La principessa Diana è morta".
210
00:14:34,373 --> 00:14:38,419
…una svolta tragica,con la conferma da Buckingham Palace
211
00:14:38,503 --> 00:14:42,632
che il mondo ha perso la principessa Dianaall'età di 36 anni.
212
00:14:42,715 --> 00:14:45,927
La causa della morteè stata dichiarata un arresto cardiaco
213
00:14:46,010 --> 00:14:48,596
- a seguito di un trauma cranico.
- È morta.
214
00:14:48,679 --> 00:14:53,392
I medici hanno attribuito le feritealla collisione ad alta velocità.
215
00:14:54,185 --> 00:14:56,604
Se vi sintonizzate ora, stiamo seguendo…
216
00:14:56,687 --> 00:14:59,107
- L'hanno uccisa.
- …il tragico incidente di Diana…
217
00:14:59,732 --> 00:15:04,070
Faceva tutto bene, posava per le foto,
ha dato loro tutto ciò che volevano, e…
218
00:15:04,153 --> 00:15:06,823
Il suo compagno, Dodi Al Fayed,è morto sul colpo…
219
00:15:06,906 --> 00:15:09,158
- …l'hanno uccisa comunque.
- …la Mercedes.
220
00:15:09,242 --> 00:15:12,370
- I chirurghi di un ospedale vicino…
- È molto triste.
221
00:15:12,453 --> 00:15:15,373
- È mostruoso.
- …hanno perso la battaglia.
222
00:15:15,456 --> 00:15:16,707
L'ambasciatore britannico…
223
00:15:16,791 --> 00:15:19,502
Era la principessa
e l'hanno trattata come una preda.
224
00:15:19,585 --> 00:15:24,132
…cure convulsequando il battito era ormai debole.
225
00:15:24,924 --> 00:15:26,843
- La polizia…
- Vado a lavarmi la faccia.
226
00:15:26,926 --> 00:15:32,265
…i paparazzi avrebbero inseguitol'auto della principessa ad alta velocità.
227
00:15:32,348 --> 00:15:33,891
Sono sette gli arresti
228
00:15:33,975 --> 00:15:36,936
e i rullini sono stati confiscati.
229
00:15:37,019 --> 00:15:39,438
E il mondo sta lentamente apprendendo…
230
00:15:39,522 --> 00:15:43,651
C'è un che di macabro
nel guardare questa roba
231
00:15:43,734 --> 00:15:46,737
mentre dall'altra parte del mondo
i suoi figli vengono svegliati
232
00:15:46,821 --> 00:15:49,323
perché non scoprano
della sua morte in TV.
233
00:15:49,407 --> 00:15:52,326
…poco fa, ha inviato con la First Lady
234
00:15:52,410 --> 00:15:54,954
le sue condoglianze a Buckingham Palace.
235
00:15:55,037 --> 00:15:59,750
La famiglia realesi trova a Balmoral, in Scozia…
236
00:16:02,253 --> 00:16:04,046
Scusa. Non volevo turbarti.
237
00:16:19,937 --> 00:16:21,480
Poveri bambini.
238
00:16:22,899 --> 00:16:24,650
Almeno hanno l'un l'altro.
239
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
Come te e Caroline.
240
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
- Come me e Caroline?
- Sì.
241
00:16:31,908 --> 00:16:34,368
Questo non c'entra niente
con ciò che abbiamo passato.
242
00:16:35,161 --> 00:16:38,372
Sono principi.
Sono membri di una monarchia.
243
00:16:38,456 --> 00:16:41,500
Avevo tre anni quando morì mio padre.
Sono cresciuto qui vicino.
244
00:16:41,584 --> 00:16:44,337
Andavo a scuola in bici.
È come il giorno e la notte.
245
00:16:46,547 --> 00:16:47,798
Ok.
246
00:16:52,178 --> 00:16:53,930
Mi stai dicendo che non è stato così.
247
00:16:56,557 --> 00:16:57,892
Com'è stato?
248
00:17:00,019 --> 00:17:01,896
- Non voglio parlarne.
- John.
249
00:17:03,731 --> 00:17:07,235
Fai supposizioni e cerchi di dirmi
com'è stata la mia infanzia,
250
00:17:07,318 --> 00:17:11,489
e lo fanno già tutti,
non ho bisogno di sentirlo da mia moglie.
251
00:17:22,083 --> 00:17:23,417
John.
252
00:17:25,211 --> 00:17:27,505
Sto solo cercando di capire.
253
00:17:29,340 --> 00:17:30,883
Non ti spaventa?
254
00:17:41,143 --> 00:17:42,353
John.
255
00:17:44,772 --> 00:17:45,982
Va bene.
256
00:17:47,275 --> 00:17:50,987
Vuoi sapere di cosa ho paura?
Cosa mi passa per la testa?
257
00:17:51,070 --> 00:17:53,739
A cosa pensavo mentre correvo?
258
00:17:54,490 --> 00:17:56,784
Che ora non uscirai mai più di casa.
259
00:17:58,035 --> 00:18:01,581
Vedo il parallelo tra noi
e quello che è successo a lei?
260
00:18:01,664 --> 00:18:04,000
Certo che sì. Ma posso dirlo?
261
00:18:04,083 --> 00:18:07,461
No. Sarebbe l'ennesima cosa
che ti impedisce di vivere.
262
00:18:11,882 --> 00:18:13,843
Sai perché non riesco a guardare?
263
00:18:15,886 --> 00:18:19,432
Perché se inizio, non mi fermerò mai, ok?
264
00:18:35,114 --> 00:18:36,824
Vuoi sapere della mia infanzia?
265
00:18:37,742 --> 00:18:40,828
Non ricordo la morte di mio padre.
266
00:18:42,079 --> 00:18:46,334
Ma ricordo chiaramente
mia madre in trance.
267
00:18:46,417 --> 00:18:49,170
E le ore che ho passato
con Caroline e la tata
268
00:18:49,253 --> 00:18:52,590
mentre mia madre piangeva
chiusa in una stanza buia.
269
00:19:00,097 --> 00:19:04,185
Perché non poteva giocare con me?
270
00:19:10,441 --> 00:19:14,070
Ho visto morire mia madre, non mio padre.
271
00:19:15,112 --> 00:19:16,781
L'ho vista morire due volte.
272
00:19:23,871 --> 00:19:26,415
E ora mi sembra di vedere te
che te ne vai.
273
00:19:27,458 --> 00:19:29,627
Stai scegliendo l'oscurità.
274
00:19:30,378 --> 00:19:35,049
Accade sotto i miei occhi.
Mi sento di nuovo abbandonato.
275
00:19:36,092 --> 00:19:40,262
Non posso perderti.
Non posso perdere anche te, lo capisci?
276
00:19:40,346 --> 00:19:44,100
Ho perso tante persone nella mia vita.
Non posso perdere te.
277
00:19:44,183 --> 00:19:46,602
Non posso. Non posso perderti.
278
00:19:46,686 --> 00:19:50,022
- John.
- Non posso.
279
00:19:56,237 --> 00:19:58,322
Non posso perderti, Carolyn.
280
00:19:59,699 --> 00:20:01,325
Respira.
281
00:20:03,536 --> 00:20:05,204
Non vado da nessuna parte.
282
00:20:09,333 --> 00:20:11,252
Respira.
283
00:21:49,517 --> 00:21:53,771
UN ANNO DOPO…
284
00:22:00,319 --> 00:22:01,737
Ti farai male.
285
00:22:04,240 --> 00:22:06,909
- Sicura che non vuoi una mano?
- No.
286
00:22:11,038 --> 00:22:13,040
Abbiamo bevuto un sacco di vino.
287
00:22:32,351 --> 00:22:33,644
Jason, sono John.
288
00:22:34,687 --> 00:22:37,690
Ho finito di cenare. Sono a casa.
289
00:22:37,773 --> 00:22:39,108
Chiamami quando vuoi.
290
00:22:41,485 --> 00:22:43,654
Perché chiami il tuo istruttore di volo?
291
00:22:43,737 --> 00:22:45,906
In che senso? Gli parlo sempre.
292
00:22:47,658 --> 00:22:50,578
Mancano 40 ore
per l'abilitazione al volo strumentale.
293
00:22:50,995 --> 00:22:54,290
Ti sei appena schiantato
con quella specie di tosaerba volante.
294
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
È ovvio che ti serve più tempo.
295
00:22:56,458 --> 00:22:59,879
Si chiama Buckeye
ed è una macchina completamente diversa.
296
00:22:59,962 --> 00:23:02,256
Non c'entrano niente con gli aerei.
297
00:23:04,633 --> 00:23:06,760
Non hai promesso a Caroline
di non volare più?
298
00:23:06,844 --> 00:23:09,430
Da quando ti importa tanto
di quello che vuole Caroline?
299
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
Cosa fai?
300
00:23:17,062 --> 00:23:19,315
- Voglio le sigarette.
- Siediti. Te le porto.
301
00:23:19,398 --> 00:23:21,817
Non voglio che zoppichi su per le scale.
302
00:23:21,901 --> 00:23:24,320
Non sono di sopra. Sono in camera mia.
303
00:23:40,836 --> 00:23:45,007
Se usciamo ora, arriviamo per la fine
della festa di Vanity Fair al Pravda.
304
00:23:46,008 --> 00:23:49,845
John, non dovresti
mettere peso sulla caviglia.
305
00:23:49,929 --> 00:23:52,222
Niente feste, scale, o lezioni di volo.
306
00:23:53,057 --> 00:23:55,684
Prendiamo un taxi, là starò seduto.
307
00:23:59,647 --> 00:24:04,234
- Cazzo.
- Io sono distrutta, ma tu vai, se vuoi.
308
00:24:04,318 --> 00:24:05,986
Cosa? Non sono nemmeno le 23:00.
309
00:24:11,116 --> 00:24:12,743
La smetti con la candela?
310
00:24:13,744 --> 00:24:15,371
Aspetta, stiamo litigando?
311
00:24:18,082 --> 00:24:19,166
No, va tutto bene.
312
00:24:19,249 --> 00:24:21,210
Cosa? Cosa c'è adesso?
313
00:24:25,255 --> 00:24:28,133
Se vuoi che mi metta a supplicarti,
lo farò.
314
00:24:28,217 --> 00:24:32,096
Oppure puoi spiegarmi direttamente
come ti ho fatta incazzare.
315
00:24:36,308 --> 00:24:37,851
Mi hai detto di lavorare da Petra.
316
00:24:39,853 --> 00:24:41,730
- Quando?
- Mezz'ora fa,
317
00:24:41,814 --> 00:24:43,440
a questa cena su cui hai insistito.
318
00:24:45,526 --> 00:24:47,736
Petra si lamentava
di come sia difficile trovare
319
00:24:47,820 --> 00:24:50,698
qualcuno con esperienza
disposto a costruire qualcosa da zero
320
00:24:50,781 --> 00:24:52,908
con uno stipendio basso
e tu mi hai urlato…
321
00:24:52,992 --> 00:24:55,327
- Non ho urlato.
- Sì, letteralmente.
322
00:24:55,411 --> 00:24:58,080
Eri seduto dalla parte opposta del tavolo.
323
00:24:58,163 --> 00:25:00,290
Ho solo detto
che hai esperienza nella moda
324
00:25:00,374 --> 00:25:02,251
- e non ti servono soldi.
- Come PR.
325
00:25:05,004 --> 00:25:08,549
- Ho esperienza come PR.
- Da Calvin Klein.
326
00:25:08,632 --> 00:25:10,134
Non è moda? È moda.
327
00:25:10,217 --> 00:25:13,387
Petra ha una linea di gioielli.
Non sono un designer di gioielli.
328
00:25:13,470 --> 00:25:15,889
Scusa se ho insinuato
che hai buon gusto.
329
00:25:15,973 --> 00:25:18,058
Questo mi qualifica per comprare gioielli.
330
00:25:18,684 --> 00:25:20,185
Non per farli.
331
00:25:25,816 --> 00:25:29,445
È umiliante essere proposta
per un lavoro dopo l'altro
332
00:25:29,528 --> 00:25:31,155
ignorando le mie qualifiche.
333
00:25:31,238 --> 00:25:33,073
- Quando l'ho fatto?
- Sempre.
334
00:25:33,157 --> 00:25:34,366
Mi hai spinta in braccio
335
00:25:34,450 --> 00:25:36,660
ad André Leon Talley
a quella raccolta fondi.
336
00:25:36,744 --> 00:25:38,662
- Non è vero.
- Sì, invece.
337
00:25:38,746 --> 00:25:43,042
Mi sento come un peso morto
che cerchi di scaricare. Sei…
338
00:25:44,960 --> 00:25:47,421
Stai spargendo cera su tutto il tavolo.
339
00:25:47,504 --> 00:25:49,506
Pensavo odiassi questo tavolo.
340
00:25:58,557 --> 00:26:03,062
- In che senso ho insistito per la cena?
- È stata una tua idea, no?
341
00:26:03,145 --> 00:26:05,856
Andare al ristorante
era fuori discussione,
342
00:26:05,939 --> 00:26:07,775
o ovunque fuori da qui.
343
00:26:07,858 --> 00:26:11,320
Sei arrabbiata
perché ho invitato i tuoi amici a cena?
344
00:26:12,529 --> 00:26:14,490
Non sopporto quando fai così.
345
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
Quando faccio cosa?
346
00:26:16,742 --> 00:26:18,952
Distingui tra i miei amici e i tuoi.
347
00:26:19,036 --> 00:26:21,955
Siamo un tutt'uno, John.
Sono i nostri amici.
348
00:26:25,292 --> 00:26:26,710
Ok, Carolyn.
349
00:26:29,004 --> 00:26:31,048
- Pronome revocato.
- Cosa fai?
350
00:26:31,131 --> 00:26:33,050
Scusa se ti ho offesa con la grammatica.
351
00:26:42,726 --> 00:26:46,814
Sembravi felice
di tenere banco con i miei amici.
352
00:26:46,897 --> 00:26:49,900
Mi bombardavano di domande.
353
00:26:52,402 --> 00:26:53,612
E vai.
354
00:26:56,240 --> 00:27:00,828
Sinceramente, credo che tutti
si sentano a disagio a chiedere a te
355
00:27:00,911 --> 00:27:02,287
se hai qualche novità,
356
00:27:02,371 --> 00:27:04,706
perché non sanno se ti va di parlarne.
357
00:27:04,790 --> 00:27:07,167
In che senso, se ho qualche novità?
358
00:27:07,251 --> 00:27:11,421
Se stai ancora cercando
di capire qual è la tua cosa.
359
00:27:11,505 --> 00:27:12,756
La mia cosa.
360
00:27:15,384 --> 00:27:18,512
Non ne posso più di questa pressione
sull'avere una cosa.
361
00:27:18,595 --> 00:27:19,888
Perché devo averne una?
362
00:27:20,764 --> 00:27:23,725
Non sento altro dalla tua famiglia,
dai tuoi amici,
363
00:27:23,809 --> 00:27:25,602
dalla stampa e soprattutto da te.
364
00:27:25,686 --> 00:27:27,646
Non basta essere una Kennedy, no.
365
00:27:27,729 --> 00:27:29,940
Devi salvare il pianeta,
fare un documentario
366
00:27:30,023 --> 00:27:32,150
o scrivere un libro sulla costituzione.
367
00:27:32,901 --> 00:27:36,321
Ho 33 anni. Lavoro da quando ne avevo 15.
368
00:27:36,405 --> 00:27:40,701
Non posso tirare il fiato, abituarmi
alla vita da sposata e godermi la vita?
369
00:27:40,784 --> 00:27:44,121
È questo che fai tutto il giorno qui?
Ti godi la vita?
370
00:27:46,707 --> 00:27:48,458
Devo capire cosa voglio fare.
371
00:27:49,293 --> 00:27:51,879
Non voglio entrare
in un consiglio direttivo
372
00:27:51,962 --> 00:27:55,257
per farti stare meglio
quando ti chiedono di me a cena.
373
00:27:55,340 --> 00:27:57,301
Tu più di tutti dovresti capirlo.
374
00:27:57,384 --> 00:27:58,760
- Io?
- Sì.
375
00:27:58,844 --> 00:28:01,305
Dovresti sapere come ci si sente.
376
00:28:01,930 --> 00:28:04,558
Invece cerchi di aiutarmi
nel modo sbagliato
377
00:28:04,641 --> 00:28:06,602
e ormai è un lavoro a tempo pieno
378
00:28:06,685 --> 00:28:10,606
difendermi da questa raffica
di consigli di ogni tipo
379
00:28:10,689 --> 00:28:12,441
su come riempire le mie giornate e…
380
00:28:13,942 --> 00:28:15,736
Mi sento in colpa.
381
00:28:17,404 --> 00:28:20,365
So che pensi di essere d'aiuto, ma non…
382
00:28:22,075 --> 00:28:23,619
A me non sembra un aiuto.
383
00:28:24,703 --> 00:28:26,413
Sembra che tu mi stia giudicando.
384
00:28:26,997 --> 00:28:30,918
E cosa dovrei fare quando ti lamenti
della tua vita alla deriva?
385
00:28:32,127 --> 00:28:33,921
Dovrei stare zitto?
386
00:28:34,004 --> 00:28:35,255
Sì.
387
00:28:36,048 --> 00:28:37,424
Non dire niente.
388
00:28:37,966 --> 00:28:40,385
Ascolta e basta.
389
00:28:42,095 --> 00:28:46,433
Ho bisogno di questo.
Che mi ascolti e lasci che mi senta persa.
390
00:28:46,516 --> 00:28:50,771
Non posso sentirmi persa e basta?
391
00:28:52,147 --> 00:28:54,066
Puoi concedermi lo spazio per farlo?
392
00:28:55,776 --> 00:28:56,944
Sì.
393
00:28:57,027 --> 00:28:58,695
- Sì, posso farlo.
- Ok.
394
00:29:01,907 --> 00:29:07,245
So che ricominciare sembra impossibile,
ma guarda mia madre.
395
00:29:07,329 --> 00:29:08,330
Oh, mio Dio.
396
00:29:09,414 --> 00:29:12,501
Era una lettrice
ed è diventata redattrice a 46 anni.
397
00:29:12,584 --> 00:29:14,962
Sì, John, lo so.
398
00:29:15,045 --> 00:29:17,047
Ha trovato la sua strada
399
00:29:17,130 --> 00:29:20,509
nonostante la minaccia
dell'opinione pubblica.
400
00:29:20,592 --> 00:29:26,014
John, guarda che so benissimo
quanto tua madre fosse fenomenale.
401
00:29:26,098 --> 00:29:27,724
Credimi, ok?
402
00:29:28,767 --> 00:29:31,561
Ma pensi che avrebbe avuto
un lavoro fisso nell'editoria
403
00:29:31,645 --> 00:29:34,564
mentre era sposata
con l'uomo più famoso del pianeta?
404
00:29:34,648 --> 00:29:35,899
L'ha fatto da vedova.
405
00:29:35,983 --> 00:29:38,068
Basta. Basta parlare di mia madre.
406
00:29:38,151 --> 00:29:40,862
- L'hai tirata fuori tu.
- E ora dico di lasciarla stare.
407
00:29:40,946 --> 00:29:43,991
- Tu nomini fin troppo mia madre.
- Tua madre può difendersi.
408
00:29:44,074 --> 00:29:46,827
Sei fortunata che non ti ho mai presentata
a mia madre,
409
00:29:46,910 --> 00:29:49,538
perché non avrebbe appoggiato
tutto questo.
410
00:29:49,621 --> 00:29:51,081
Noi.
411
00:29:59,339 --> 00:30:00,340
Però.
412
00:30:00,424 --> 00:30:04,344
- Ovviamente non l'avrei ascoltata.
- No, certo.
413
00:30:08,724 --> 00:30:11,810
- Forse io avrei dovuto ascoltare la mia.
- Cosa?
414
00:30:11,893 --> 00:30:14,146
Mi ha praticamente detto di lasciarti.
415
00:30:14,229 --> 00:30:15,272
Quando?
416
00:30:17,733 --> 00:30:20,694
- Al matrimonio.
- Ah, già. Il discorso.
417
00:30:20,777 --> 00:30:22,237
No, prima.
418
00:30:25,365 --> 00:30:27,325
- Quel pomeriggio.
- Cioè?
419
00:30:28,410 --> 00:30:29,911
Carolyn.
420
00:30:31,788 --> 00:30:34,082
Carolyn, mi spieghi?
421
00:30:35,876 --> 00:30:37,961
- Carolyn.
- È venuta in camera mia
422
00:30:38,045 --> 00:30:41,089
il giorno della cena
e mi ha consigliato di non sposarti.
423
00:30:42,549 --> 00:30:45,093
Ha detto che non sarei mai stata
la tua priorità,
424
00:30:45,177 --> 00:30:48,513
che avresti sempre scelto il tuo lavoro,
la tua famiglia o te stesso,
425
00:30:48,597 --> 00:30:51,308
che non avresti mai fatto spazio per me
nella tua vita.
426
00:30:53,643 --> 00:30:55,854
E le ho risposto,
le ho detto che si sbagliava,
427
00:30:55,937 --> 00:30:59,649
- e ora non ne sono sicura.
- Io faccio spazio per te.
428
00:30:59,733 --> 00:31:03,028
No, John, so che pensi di farlo,
ma sei sempre fuori.
429
00:31:04,529 --> 00:31:08,533
Torni a casa alle 23:00, a mezzanotte.
Ieri sei rientrato alle 3:00.
430
00:31:08,617 --> 00:31:10,452
Stiamo chiudendo il numero di agosto.
431
00:31:10,535 --> 00:31:11,870
Hai sempre…
432
00:31:14,623 --> 00:31:16,583
Hai sempre un numero da chiudere.
433
00:31:17,292 --> 00:31:20,504
Oppure vai a bere
per festeggiare la chiusura,
434
00:31:20,587 --> 00:31:24,049
o insegui uno scrittore o un investitore,
o devi rifare l'impaginazione,
435
00:31:24,132 --> 00:31:26,551
e se non è la rivista,
è un evento dei Kennedy,
436
00:31:26,635 --> 00:31:29,346
una raccolta fondi,
una candidatura al Senato.
437
00:31:29,429 --> 00:31:30,889
Quindi non sostieni queste cose.
438
00:31:34,726 --> 00:31:36,436
Io sostengo te.
439
00:31:38,897 --> 00:31:41,775
E sosterrei tutto,
se fossero cose in cui credi,
440
00:31:41,858 --> 00:31:44,861
ma viene tutto
da questo tuo distorto senso del dovere.
441
00:31:46,279 --> 00:31:48,031
Come la tua idea dei pranzi.
442
00:31:48,115 --> 00:31:51,827
Ho tenuto liberi due pranzi a settimana
per poter passare del tempo con te.
443
00:31:51,910 --> 00:31:54,287
Questo non significa
voler passare del tempo con me.
444
00:31:54,371 --> 00:31:56,832
- È la stessa cosa.
- No, è una casella che spunti.
445
00:31:58,166 --> 00:32:00,544
Ti allevia il senso di colpa.
446
00:32:00,627 --> 00:32:02,671
- Senso di colpa?
- Non vuoi stare con me.
447
00:32:05,006 --> 00:32:07,801
Non vuoi parlarmi.
Dormi spesso nell'altra stanza.
448
00:32:07,884 --> 00:32:12,055
- Parlo con te in continuazione.
- No, John, non sei interessato a me.
449
00:32:12,681 --> 00:32:14,766
Non mi chiedi mai consigli.
450
00:32:14,850 --> 00:32:18,103
Non sei affascinato dalle mie parole.
Non ti interesso.
451
00:32:18,186 --> 00:32:20,689
Mi parli giusto il tempo
per mantenere la pace
452
00:32:20,772 --> 00:32:23,108
e per non innescare ulteriori scambi.
453
00:32:25,110 --> 00:32:28,280
Prima volevi passare ogni secondo con me
454
00:32:28,363 --> 00:32:32,659
e ora tratti questo matrimonio
come una tappa tra un impegno e l'altro.
455
00:32:34,494 --> 00:32:35,996
E lo capisco.
456
00:32:38,331 --> 00:32:41,585
Immagino sia dura
vedere quanto mi rendi infelice.
457
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
Sai cosa?
458
00:32:53,180 --> 00:32:54,264
Lo è.
459
00:33:01,354 --> 00:33:03,940
A quanto pare,
ultimamente non faccio altro
460
00:33:05,233 --> 00:33:06,776
che deludere le persone.
461
00:33:07,819 --> 00:33:11,573
Passo la giornata a litigare
con editori, investitori, finanziatori
462
00:33:11,656 --> 00:33:14,951
che mi dicono
di prendere la mia rivista e distruggerla.
463
00:33:15,744 --> 00:33:19,706
Poi torno a casa e litigo con te
sul fatto che non sono mai a casa.
464
00:33:19,789 --> 00:33:24,294
Ogni sera vado a letto col pensiero
che mi sveglierò e ricomincerà tutto.
465
00:33:24,377 --> 00:33:27,214
Il brutto è
che vorrei parlarti di queste cose,
466
00:33:27,297 --> 00:33:29,925
ma ti sento distante anni luce.
467
00:33:30,008 --> 00:33:32,010
Sei qui, ma non ci sei.
468
00:33:33,345 --> 00:33:37,265
Mi manchi, Carolyn. Mi manca la persona
di cui mi sono innamorato.
469
00:33:37,349 --> 00:33:39,226
John, sono qui.
470
00:33:41,394 --> 00:33:43,647
Sono la stessa persona.
471
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
Ma non vuoi questa versione di me.
472
00:33:48,235 --> 00:33:53,865
Vuoi la versione fredda, irraggiungibile,
brillante di me, che ti sembra un trofeo.
473
00:33:54,491 --> 00:33:56,785
Appena ho iniziato
a mostrarmi vulnerabile…
474
00:33:56,868 --> 00:33:58,703
Pensi di essere vulnerabile?
475
00:34:00,413 --> 00:34:04,209
Per esserlo,
dovresti volere qualcosa, averne bisogno.
476
00:34:04,292 --> 00:34:09,047
L'unica cosa che sembra che tu voglia fare
è ripetermi quanto odi la nostra vita.
477
00:34:09,130 --> 00:34:11,883
Lo sapevo.
Non dovevo abbassare la guardia.
478
00:34:11,967 --> 00:34:14,052
Ho infranto la mia regola. Che stupida.
479
00:34:15,887 --> 00:34:18,181
- Mi sto solo preparando al peggio.
- Cioè?
480
00:34:18,265 --> 00:34:19,641
Mi preparo sempre, John.
481
00:34:19,724 --> 00:34:22,769
Ho passato tutta la vita a prepararmi
482
00:34:22,852 --> 00:34:25,814
alle cose terribili
che devo affrontare da sola.
483
00:34:25,897 --> 00:34:27,857
Questo non è diverso.
484
00:34:29,150 --> 00:34:33,905
- Sapevi chi ero prima di sposarmi.
- Vorrei non sentirmelo più dire.
485
00:34:34,823 --> 00:34:36,491
Nessuno sa chi sta sposando.
486
00:34:37,659 --> 00:34:39,035
A quanto pare, no.
487
00:34:44,541 --> 00:34:46,626
Le persone cambiano, John.
488
00:34:47,919 --> 00:34:49,087
Io non l'ho fatto.
489
00:34:50,505 --> 00:34:53,758
Lo dici come se fosse una virtù,
qualcosa di lodevole.
490
00:34:55,552 --> 00:34:57,304
Non hai fatto spazio per me.
491
00:34:57,387 --> 00:34:59,764
Dimmi una cosa che hai cambiato
492
00:34:59,848 --> 00:35:01,474
da quando ci siamo sposati.
493
00:35:01,558 --> 00:35:06,438
Stesso loft, stesso lavoro, stessi amici,
passi i weekend a Red Gate o Hyannis,
494
00:35:06,521 --> 00:35:08,231
hai gli stessi orari.
495
00:35:09,899 --> 00:35:13,403
Nella mia vita è cambiato tutto.
Lo capisci?
496
00:35:13,486 --> 00:35:15,280
È stata una tua scelta.
497
00:35:16,156 --> 00:35:20,118
Parli come se ogni tua sventura
fosse dovuta a un mio ultimatum,
498
00:35:20,201 --> 00:35:23,163
come se non avessi libertà d'azione
in questa relazione.
499
00:35:23,246 --> 00:35:26,416
Non ti ho fatto lasciare il lavoro.
Non ti ho obbligata a sposarmi.
500
00:35:26,499 --> 00:35:29,961
Non ti ho detto di farti rovinare la vita
dai tabloid. Anzi, sai cosa?
501
00:35:30,045 --> 00:35:32,339
Un po' ti piace
questo problema della stampa.
502
00:35:32,422 --> 00:35:35,091
- Cosa?
- Sì, così puoi addossarmi la colpa.
503
00:35:35,175 --> 00:35:37,427
Puoi usarlo per punirmi, per incolparmi
504
00:35:37,510 --> 00:35:40,430
perché non ho il controllo
di cose fuori dal mio controllo.
505
00:35:40,513 --> 00:35:41,848
Ne trai piacere.
506
00:35:41,931 --> 00:35:44,351
Non hai un'identità
al di fuori del tuo vittimismo.
507
00:35:44,434 --> 00:35:48,355
Grazie. Ti piace che mi odino.
508
00:35:48,438 --> 00:35:50,148
Certo, sei il figlio d'America
509
00:35:50,231 --> 00:35:53,735
e io sono l'ennesima tragedia
che sopporti con coraggio.
510
00:36:02,077 --> 00:36:06,665
Bene. Credo di aver raggiunto il limite.
511
00:36:11,336 --> 00:36:13,004
Cosa vorrebbe dire?
512
00:36:18,885 --> 00:36:21,137
John, cosa vuol dire?
513
00:36:21,221 --> 00:36:24,974
Forse ho sopportato abbastanza tragedie
per una vita.
514
00:36:25,058 --> 00:36:26,059
Cazzo.
515
00:36:34,275 --> 00:36:35,902
John, torna qui.
516
00:36:38,113 --> 00:36:39,114
John!
517
00:36:40,824 --> 00:36:42,701
John, cosa fai?
518
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
Cosa…
519
00:36:47,205 --> 00:36:48,748
Non ce la faccio più.
520
00:36:51,626 --> 00:36:53,211
Di cosa stai parlando?
521
00:36:53,294 --> 00:36:55,880
A fare cosa? Di cosa stai parlando?
522
00:36:55,964 --> 00:36:58,466
Tutto quello che tocco va a pezzi,
523
00:36:58,550 --> 00:37:00,176
e ora anche questo.
524
00:37:00,260 --> 00:37:04,472
Se rimango,
farò o dirò qualcosa di cui mi pentirò.
525
00:37:04,556 --> 00:37:06,808
Tipo? Tipo cosa, John?
526
00:37:07,517 --> 00:37:09,936
Sarò allo Stanhope per un paio di giorni.
527
00:37:10,019 --> 00:37:12,230
No, di' quello che stavi per dire.
528
00:37:13,231 --> 00:37:17,861
Qualsiasi cosa mi dirai, non mi ferirà
quanto vederti andare via.
529
00:37:18,653 --> 00:37:22,365
Sai cosa si prova a leggerti negli occhi
che sto rovinando questo matrimonio?
530
00:37:22,449 --> 00:37:25,577
Come ho fallito da avvocato
e ora da redattore.
531
00:37:26,703 --> 00:37:29,664
Non ho potuto salvare mia madre
e non posso salvare Anthony.
532
00:37:29,748 --> 00:37:32,083
Non sopporterei un altro fallimento.
533
00:37:32,167 --> 00:37:33,168
No, John.
534
00:37:36,838 --> 00:37:39,382
Quando ho detto che tutto finisce,
hai detto "non noi".
535
00:37:41,593 --> 00:37:43,970
Cos'è successo a quel "non noi", John?
536
00:37:44,053 --> 00:37:46,723
Cos'è successo a quel "non noi"?
537
00:37:46,806 --> 00:37:48,850
Cos'è successo a quel "non noi"?
538
00:37:50,852 --> 00:37:53,062
Cos'è successo a quel "non noi"?
539
00:37:53,772 --> 00:37:56,399
Quando ho detto che tutto finisce,
hai detto "non noi".
540
00:37:56,483 --> 00:37:58,526
Cos'è successo a quel "non noi"?
541
00:38:04,908 --> 00:38:06,117
Non è la fine.
542
00:38:06,201 --> 00:38:07,577
Sì, invece.
543
00:38:09,829 --> 00:38:11,039
Stai scappando.
544
00:38:11,122 --> 00:38:14,959
Non voglio continuare a ferirti, Carolyn.
Voglio stare con te.
545
00:38:15,043 --> 00:38:16,461
Allora stai con me.
546
00:38:16,544 --> 00:38:18,171
Non voglio litigare.
547
00:38:20,924 --> 00:38:22,258
Ma devi farlo.
548
00:38:24,010 --> 00:38:26,304
È così che funziona. Si rimane, si litiga.
549
00:38:26,387 --> 00:38:28,807
Se continuiamo a litigare, ci perderemo.
550
00:38:29,974 --> 00:38:31,643
Ti prego, non lasciarmi.
551
00:38:32,769 --> 00:38:34,187
Ti prego.
552
00:38:42,779 --> 00:38:44,697
Mia madre non può avere ragione.
553
00:38:53,331 --> 00:38:55,083
Tornerò, te lo prometto.
554
00:40:04,027 --> 00:40:05,028
Dal libro Once Upon A Time
555
00:40:56,621 --> 00:40:58,623
Sottotitoli: Elena Pizzetti43826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof