Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,615 --> 00:00:08,074
Dans le syst�me judiciaire,
2
00:00:08,325 --> 00:00:11,990
les crimes sexuels sont consid�r�scomme particuli�rement atroces.
3
00:00:12,246 --> 00:00:16,078
� New York, les inspecteursqui enqu�tent sur ces crimes
4
00:00:16,333 --> 00:00:19,749
sont membres d'une unit� d'�lite :l'Unit� sp�ciale pour les victimes.
5
00:00:20,003 --> 00:00:21,581
Voici leurs histoires.
6
00:00:22,923 --> 00:00:26,873
Non, je vous en prie !Me faites pas mal. Laissez-moi !
7
00:00:27,136 --> 00:00:27,966
Salope !
8
00:00:29,721 --> 00:00:30,504
La vache.
9
00:00:30,764 --> 00:00:31,879
Il va la violer ?
10
00:00:32,141 --> 00:00:33,303
C'est une blague.
11
00:00:33,642 --> 00:00:34,840
Aidez-moi !Je vous en prie !
12
00:00:35,102 --> 00:00:36,845
- Vous regardez ?
- Et comment.
13
00:00:37,729 --> 00:00:38,844
�a vient d'o� ?
14
00:00:39,106 --> 00:00:40,268
Je me suis juste connect�.
15
00:00:40,524 --> 00:00:41,722
Je peux pas regarder �a.
16
00:00:41,984 --> 00:00:44,142
Tout le campus doit �tre devant.
17
00:00:46,947 --> 00:00:47,896
C'est pas vrai !
18
00:00:48,741 --> 00:00:50,199
Il faut faire quelque chose.
19
00:00:50,534 --> 00:00:53,239
Quelqu'un a d� appeler les flics.
Pas vrai ?
20
00:00:59,543 --> 00:01:00,492
Faites pause.
21
00:01:01,712 --> 00:01:03,954
Personne n'a appel�
avant la fin de la vid�o.
22
00:01:04,214 --> 00:01:05,922
Vous pouvez remettre au d�but ?
23
00:01:06,967 --> 00:01:08,130
On sait d'o� �a vient ?
24
00:01:08,385 --> 00:01:11,552
C'est pass� par un des serveurs
du r�seau Intranet.
25
00:01:12,055 --> 00:01:13,680
Donc diffus� uniquement
sur le campus ?
26
00:01:14,183 --> 00:01:17,219
Je pense. Mais on ne conna�t
toujours pas l'origine.
27
00:01:17,478 --> 00:01:20,099
Des murs en parpaing.
Peut-�tre une chambre vide ?
28
00:01:20,355 --> 00:01:21,435
Maintenant
que vous le dites...
29
00:01:21,690 --> 00:01:22,805
Il y en a combien ?
30
00:01:23,067 --> 00:01:24,395
La cit� U est pleine.
31
00:01:25,069 --> 00:01:28,069
� part Pembroke,
ferm� pour r�novation ce semestre.
32
00:01:35,954 --> 00:01:36,903
C'est l� !
33
00:01:40,209 --> 00:01:42,000
Ils sont partis depuis longtemps.
34
00:01:43,003 --> 00:01:44,284
Il nous a laiss� un message.
35
00:01:46,131 --> 00:01:47,542
"Je ne vois rien".
36
00:02:43,104 --> 00:02:46,722
Aucune empreinte ? Sur la vid�o,
ils empoignent le sommier.
37
00:02:46,983 --> 00:02:47,932
Il a tout nettoy�.
38
00:02:48,276 --> 00:02:49,900
Ni poils, ni fluide, ni fibres ?
39
00:02:50,153 --> 00:02:52,608
Ni m�me de poussi�re.
Il a d� tout d�sinfecter.
40
00:02:52,864 --> 00:02:54,488
Je sens encore l'eau de Javel.
41
00:02:55,116 --> 00:02:56,147
Il y a moins d'une heure,
42
00:02:56,409 --> 00:02:59,576
la moiti� du campus regardait
l'agression. Il a fait vite.
43
00:02:59,829 --> 00:03:00,908
Ou c'�tait pas du direct.
44
00:03:01,164 --> 00:03:03,702
Il aurait enregistr� ici
et diffus� d'ailleurs ?
45
00:03:04,542 --> 00:03:06,748
Il lui fallait juste
un acc�s Internet
46
00:03:07,003 --> 00:03:07,952
et des notions de hacking.
47
00:03:08,546 --> 00:03:10,124
Olivia, la police de Cleveland
48
00:03:10,381 --> 00:03:13,003
vient d'arr�ter Nigel Clemens.
Va faire ta valise.
49
00:03:13,718 --> 00:03:15,129
Je ne peux pas
partir maintenant.
50
00:03:15,386 --> 00:03:17,046
Hardiwcke a l'ordre d'extradition,
51
00:03:17,305 --> 00:03:19,381
et Munch, ton billet
pour le prochain vol.
52
00:03:20,224 --> 00:03:21,600
Bonne chance, les gars.
53
00:03:22,477 --> 00:03:26,225
Il tenait � ce qu'on voit �a,
ce petit arrogant.
54
00:03:26,481 --> 00:03:27,761
Si arrogant
qu'il la montre
55
00:03:28,024 --> 00:03:29,851
aux cam�ras de surveillance.
56
00:03:30,109 --> 00:03:33,312
Une main sur son bras
et un couteau dans son dos.
57
00:03:34,155 --> 00:03:35,435
Il doit �tre tr�s loin.
58
00:03:36,074 --> 00:03:37,698
Sauf s'il l'a cach�e
sur le campus.
59
00:03:38,367 --> 00:03:40,360
Je vais faire fouiller
les b�timents.
60
00:03:40,620 --> 00:03:42,411
Tirez des photos de la vid�o.
61
00:03:42,663 --> 00:03:46,708
Trouvez les �tudiants qui l'ont vue
et voyez qui reconna�t la victime.
62
00:03:48,211 --> 00:03:51,046
Je l'ai jamais vue.
Elle doit pas �tre inscrite ici.
63
00:03:51,631 --> 00:03:53,089
Vous connaissez tout le monde ?
64
00:03:53,341 --> 00:03:56,792
C'est une petite fac et j'ai un job
au bureau des admissions.
65
00:03:57,053 --> 00:04:00,303
Mais en voyant la vid�o,
vous n'avez pas appel� la police ?
66
00:04:00,556 --> 00:04:02,051
Je pensais
qu'un autre le ferait.
67
00:04:03,392 --> 00:04:05,765
M�me si �a avait tout d'un viol ?
68
00:04:06,312 --> 00:04:08,055
C'est assez nul,
comme excuse, hein ?
69
00:04:08,314 --> 00:04:09,559
C'est quoi, votre excuse ?
70
00:04:09,816 --> 00:04:11,725
J'ai un partiel cet apr�s-midi.
71
00:04:11,984 --> 00:04:13,894
Litt�rature anglaise du 19e.
72
00:04:14,654 --> 00:04:16,397
On a besoin de votre aide
maintenant.
73
00:04:19,909 --> 00:04:21,902
�a vous dit quelque chose ?
74
00:04:22,161 --> 00:04:23,869
Il porte un masque.
75
00:04:24,247 --> 00:04:26,453
Je parlais du tatouage.
76
00:04:28,668 --> 00:04:29,747
Oui, je l'ai d�j� vu.
77
00:04:30,002 --> 00:04:33,668
- O� �a ?
- 2 ou 3 �tudiants ont le m�me.
78
00:04:34,632 --> 00:04:36,091
Vous savez
ce que �a veut dire ?
79
00:04:37,385 --> 00:04:39,128
J'ai �t� assez b�te pour demander.
80
00:04:39,387 --> 00:04:42,970
Ils m'ont jet� en me disant
que c'�tait un vieux secret chinois.
81
00:04:44,809 --> 00:04:46,967
Comment on peut faire
un truc comme �a ?
82
00:04:47,437 --> 00:04:51,137
C'est peut-�tre pas un �tudiant.
Il a pas utilis� de PC du r�seau.
83
00:04:51,399 --> 00:04:53,190
Il les a pirat�s de l'ext�rieur.
84
00:04:53,443 --> 00:04:55,649
- On sait d'o� ?
- Non, c'est un pro.
85
00:04:55,903 --> 00:04:58,690
Il a fait en sorte que l'adresse IP
soit crypt�e
86
00:04:58,948 --> 00:05:02,115
d�s la fin de la transmission.
Des techniques pointues.
87
00:05:02,368 --> 00:05:05,784
- �a a pu �tre vu � l'ext�rieur ?
- Sur le wi-fi de la fac.
88
00:05:06,205 --> 00:05:08,827
D'o� l'absence d'appels
provenant hors du campus.
89
00:05:09,083 --> 00:05:10,791
Le violeur voulait s'assurer
90
00:05:11,043 --> 00:05:13,535
que son crime ne serait vu
qu'� la fac. Pourquoi ?
91
00:05:13,796 --> 00:05:16,334
Pour cr�er un spectacle,
attirer l'attention.
92
00:05:16,591 --> 00:05:19,164
On a un moyen de restreindre
le public vis� ?
93
00:05:19,427 --> 00:05:22,712
Il peut vouloir impressionner
ses amis, faire peur � une ex
94
00:05:22,972 --> 00:05:25,926
ou provoquer la panique
pour se venger de la fac.
95
00:05:26,184 --> 00:05:28,675
Doc, savez-vous
ce que signifie le tatouage ?
96
00:05:28,978 --> 00:05:31,813
Normalement, c'est :
"Le tout pour le tout".
97
00:05:32,064 --> 00:05:33,013
Normalement ?
98
00:05:33,274 --> 00:05:36,477
L�, c'est : "Le bout pour le tout".
Le tatoueur est un farceur.
99
00:05:36,736 --> 00:05:38,479
Ou il a s�ch� le cours de chinois.
100
00:05:38,738 --> 00:05:41,774
Un jeune a vu le tatouage
sur quelques �tudiants.
101
00:05:42,158 --> 00:05:45,574
C'est pas un truc de gang.
J'ai scann� l'image.
102
00:05:45,828 --> 00:05:47,026
Et bingo.
103
00:05:47,288 --> 00:05:49,364
Une correspondance
pour le tatouage.
104
00:05:49,624 --> 00:05:51,248
Carl Cooper, 22 ans.
105
00:05:51,501 --> 00:05:54,371
En 3e ann�e � la fac de Westmore
jusqu'� son renvoi.
106
00:05:55,088 --> 00:05:56,748
- Pour quoi ?
- Myst�re.
107
00:05:57,006 --> 00:05:59,544
Il a �t� arr�t� le lendemain
pour agression sexuelle.
108
00:05:59,801 --> 00:06:02,636
Il habite pas tr�s loin de la fac.
109
00:06:04,555 --> 00:06:07,342
Carl Cooper !
Vous avez une seconde ?
110
00:06:09,352 --> 00:06:10,550
Il fait trop froid pour �a.
111
00:06:15,316 --> 00:06:17,439
Tu vas o� comme �a ?
� la fac ?
112
00:06:18,069 --> 00:06:20,061
- J'ai rien fait.
- C'est �a...
113
00:06:20,321 --> 00:06:21,400
V�rifie son appartement.
114
00:06:21,656 --> 00:06:23,233
Il faut d'abord que j'y retourne.
115
00:06:23,616 --> 00:06:25,075
Il y a rien dans mon appart.
116
00:06:27,245 --> 00:06:28,822
Peut-�tre d'autres sachets de �a.
117
00:06:29,747 --> 00:06:31,455
C'est de l'Adderall.
J'ai une ordonnance.
118
00:06:31,707 --> 00:06:32,988
Oui, j'en suis s�r...
119
00:06:33,751 --> 00:06:34,617
On y va.
120
00:06:35,503 --> 00:06:37,377
C'est facile.
Un texto � un psy,
121
00:06:37,880 --> 00:06:40,632
tu dis que tu es hyperactif
et tu as l'ordonnance.
122
00:06:41,342 --> 00:06:44,793
C'est r�glo. J'�tais incapable
de me concentrer sur mes cours.
123
00:06:47,557 --> 00:06:49,134
Et ton excuse pour l'agression ?
124
00:06:49,392 --> 00:06:52,227
C'�tait un malentendu.
J'ai embrass� une nana...
125
00:06:52,478 --> 00:06:53,641
Tu l'as embrass�e ?
126
00:06:53,938 --> 00:06:55,812
Ou mis la main dans le pantalon ?
127
00:06:56,065 --> 00:06:57,857
Elle en demandait encore plus,
128
00:06:58,109 --> 00:07:00,267
jusqu'� ce que son mec
me voie la draguer
129
00:07:00,528 --> 00:07:01,939
et que la garce crie au viol.
130
00:07:02,196 --> 00:07:05,316
Et la fac t'a vir�.
Tu veux te venger, c'est �a ?
131
00:07:05,783 --> 00:07:07,159
De quoi vous parlez ?
132
00:07:08,369 --> 00:07:09,365
Carl.
133
00:07:09,787 --> 00:07:11,198
- O� est-elle ?
- Plut�t qui est-elle ?
134
00:07:11,664 --> 00:07:13,324
La violer, �a te suffisait pas ?
135
00:07:13,708 --> 00:07:15,285
Tu voulais montrer les images ?
136
00:07:15,543 --> 00:07:16,574
Vous �tes dingue.
137
00:07:18,546 --> 00:07:19,709
Je suis toujours dingue ?
138
00:07:20,214 --> 00:07:21,210
Toi, t'es foutu.
139
00:07:21,883 --> 00:07:25,667
Dans ma fraternit�, ce tatouage,
c'�tait un des rites d'initiation.
140
00:07:25,928 --> 00:07:27,339
�a veut dire :
"Le tout pour le tout".
141
00:07:27,597 --> 00:07:30,052
Le viol et l'enl�vement
�taient aussi des rites ?
142
00:07:30,516 --> 00:07:33,719
Des dizaines de types
de la fraternit� ont le m�me.
143
00:07:34,061 --> 00:07:37,596
Et je suis jamais retourn�
dans cette fac de nazes !
144
00:07:38,065 --> 00:07:41,684
Je n'ai ni viol� ni enlev�
qui que ce soit.
145
00:07:43,613 --> 00:07:46,863
J'ai fouill� l'immeuble de Cooper.
Aucun signe de la fille.
146
00:07:47,116 --> 00:07:49,156
Et chez un type
de la fraternit� Phi Delta ?
147
00:07:49,410 --> 00:07:50,786
Ils ont tous le m�me tatouage.
148
00:07:51,037 --> 00:07:53,113
Il nous faut un mandat
pour leur club-house.
149
00:07:53,372 --> 00:07:56,160
Le tatouage ne suffira pas
pour obtenir un mandat.
150
00:07:56,417 --> 00:08:00,462
Et on n'identifiera pas un violeur
masqu�. Donnez-moi un nom.
151
00:08:00,713 --> 00:08:02,291
Elle aura le temps de mourir.
152
00:08:02,632 --> 00:08:03,711
Je ne fais pas les lois.
153
00:08:03,966 --> 00:08:05,544
On peut l'arr�ter
pour l'Adderall ?
154
00:08:05,802 --> 00:08:08,802
Il a une ordonnance
et il n'en revendait pas.
155
00:08:09,055 --> 00:08:11,047
Tout �tait dans des petits sachets.
156
00:08:11,849 --> 00:08:13,474
Je vais voir
si l'accusation tient.
157
00:08:15,520 --> 00:08:19,019
Les membres de la fraternit�
Phi Delta pourraient nous aider ?
158
00:08:19,315 --> 00:08:20,596
On peut toujours essayer.
159
00:08:24,445 --> 00:08:27,270
Cooper est un enfoir�.
On l'a vir� avant la fac.
160
00:08:27,532 --> 00:08:28,812
Il avait
les mains baladeuses ?
161
00:08:29,075 --> 00:08:32,574
On l'appelait m�me "Carl Coupable".
On exige une certaine tenue.
162
00:08:33,204 --> 00:08:35,031
Mais vous �tes des vrais branleurs.
163
00:08:35,289 --> 00:08:37,365
�a pue la bi�re et le bong.
164
00:08:37,625 --> 00:08:41,124
On ne sert pas les mineurs
et il n'y a pas de drogue.
165
00:08:41,587 --> 00:08:43,497
Pas depuis que vous avez vir� Carl.
166
00:08:44,424 --> 00:08:46,749
Vous pensez � l'Adderall,
la nouvelle caf�ine ?
167
00:08:47,009 --> 00:08:49,382
� quand remonte votre derni�re
nuit blanche, mon pote ?
168
00:08:49,637 --> 00:08:51,012
� hier soir, mon pote.
169
00:08:53,057 --> 00:08:54,053
Vous voulez quoi ?
170
00:08:54,308 --> 00:08:57,144
Ce type avec le tatouage
de votre rituel sur le bras.
171
00:08:58,187 --> 00:09:00,394
Je peux pas le reconna�tre
� son bras.
172
00:09:00,648 --> 00:09:02,557
Et elle ?
Personne ne l'a amen�e ici
173
00:09:02,817 --> 00:09:04,192
pour la pr�senter
� la famille ?
174
00:09:09,323 --> 00:09:11,446
Elle est donc venue ici ?
175
00:09:11,826 --> 00:09:12,941
La voil�.
176
00:09:15,079 --> 00:09:16,657
- Avec vous.
- Juste pour la photo.
177
00:09:17,165 --> 00:09:19,656
Personne l'avait invit�e.
Elle s'est incrust�e.
178
00:09:19,917 --> 00:09:20,913
Vous avez un nom ?
179
00:09:21,210 --> 00:09:23,962
Lizzie Harmon.
Elle va en cours � Julliard.
180
00:09:26,507 --> 00:09:28,416
Pas de signe d'effraction.
181
00:09:29,177 --> 00:09:31,632
Elle a pu le laisser entrer
si elle le connaissait.
182
00:09:32,054 --> 00:09:33,597
Il l'agresse,
183
00:09:34,140 --> 00:09:36,133
la tra�ne...
184
00:09:36,559 --> 00:09:38,468
pendant qu'elle se d�bat.
185
00:09:42,023 --> 00:09:44,229
Il savait qu'on finirait
par venir ici.
186
00:09:44,984 --> 00:09:46,941
"Je ne vois rien.
Je n'entends rien."
187
00:09:47,862 --> 00:09:49,771
Je crois qu'on conna�t la suite.
188
00:09:50,948 --> 00:09:52,740
Mais o� il veut en venir ?
189
00:09:58,834 --> 00:10:01,325
Des voisins ont entendu
une bagarre chez Lizzie
190
00:10:01,587 --> 00:10:04,256
avant-hier vers 20 h.
Personne ne l'a vue depuis.
191
00:10:04,506 --> 00:10:07,176
Et personne n'a pens�
� appeler la police ?
192
00:10:07,426 --> 00:10:08,588
"Rien vu, rien entendu".
193
00:10:08,844 --> 00:10:10,718
En revanche,
ils ont appel� la presse.
194
00:10:10,971 --> 00:10:12,596
Il nous manquait plus que �a.
195
00:10:12,848 --> 00:10:13,797
Alors ?
196
00:10:14,057 --> 00:10:16,299
J'ai des poils,
des fibres et des empreintes.
197
00:10:16,560 --> 00:10:19,181
Mais rien qui indique
qu'elle a �t� bless�e l�.
198
00:10:19,438 --> 00:10:21,062
Ni o� il l'a emmen�e.
199
00:10:21,523 --> 00:10:23,516
Je vous appelle pour les r�sultats.
200
00:10:23,776 --> 00:10:25,021
Et dans le quartier ?
201
00:10:25,277 --> 00:10:28,397
J'ai montr� la photo de Lizzie
aux commer�ants.
202
00:10:28,655 --> 00:10:31,906
Ils la connaissent, mais personne
l'a vue se faire sortir.
203
00:10:32,618 --> 00:10:34,112
Les cam�ras peut-�tre.
204
00:10:34,703 --> 00:10:37,111
Voil� notre homme masqu�.
La cam�ra dans la rue
205
00:10:37,372 --> 00:10:40,706
l'a film� entrant chez Lizzie
avant-hier avant 20 h.
206
00:10:40,959 --> 00:10:44,957
Juste avant la bagarre entendue par
les voisins. Ils sont sortis quand ?
207
00:10:45,214 --> 00:10:46,459
Justement, jamais.
208
00:10:46,882 --> 00:10:48,625
Il a pu sortir sans qu'on le voie ?
209
00:10:52,429 --> 00:10:53,758
Par l'escalier de service.
210
00:10:54,640 --> 00:10:56,798
Il m�ne � l'entr�e de derri�re,
211
00:10:57,059 --> 00:10:58,601
o� il n'y a pas de cam�ra.
212
00:10:58,852 --> 00:11:00,975
�a pourrait �tre Carl Cooper
sous ce masque ?
213
00:11:01,230 --> 00:11:02,309
Non, impossible.
214
00:11:02,564 --> 00:11:05,731
Il �tait en train de se d�foncer
chez lui avec des potes.
215
00:11:05,984 --> 00:11:08,143
Le propri�taire a confirm�.
C'est pas lui.
216
00:11:08,445 --> 00:11:12,443
On doit interroger tous les membres
de Phi Delta avec ce tatouage.
217
00:11:12,699 --> 00:11:15,107
Leur pr�sident nous fait une liste.
218
00:11:15,369 --> 00:11:17,575
La m�re de Lizzie vient d'arriver.
219
00:11:19,540 --> 00:11:20,619
Mme Harmon ?
220
00:11:21,041 --> 00:11:24,327
Je suis le capitaine Cragen
et voici l'inspecteur Stabler.
221
00:11:25,421 --> 00:11:26,583
Tout �a pour ma Lizzie ?
222
00:11:26,839 --> 00:11:28,796
Nous faisons tout pour la trouver.
223
00:11:29,049 --> 00:11:31,505
Quand avez-vous eu
de ses nouvelles ?
224
00:11:31,760 --> 00:11:33,089
Avant-hier soir.
225
00:11:34,138 --> 00:11:35,466
Elle a un petit ami ?
226
00:11:37,391 --> 00:11:38,671
Je ne crois pas.
227
00:11:39,601 --> 00:11:41,511
Elle r�p�te tellement.
228
00:11:42,354 --> 00:11:45,272
Elle fait des �tudes de piano
� Julliard et...
229
00:11:46,900 --> 00:11:48,442
Que se passe-t-il, Mme Harmon ?
230
00:11:49,111 --> 00:11:51,353
- Il y a peut-�tre quelqu'un.
- Qu'elle voit ?
231
00:11:51,613 --> 00:11:54,283
Elle m'a dit
qu'elle avait rencontr� un gar�on,
232
00:11:54,533 --> 00:11:55,778
il y a une semaine.
233
00:11:56,869 --> 00:11:58,411
Mais elle ne savait pas
quoi en penser.
234
00:11:58,871 --> 00:12:00,614
- Elle vous a dit son nom ?
- Non.
235
00:12:02,750 --> 00:12:04,826
Mais il l'appelait tout le temps.
236
00:12:06,754 --> 00:12:08,830
Il a pu enlever ma petite fille ?
237
00:12:10,257 --> 00:12:11,799
J'ai le portable de Lizzie.
238
00:12:12,301 --> 00:12:13,546
Plein d'appels de 5 num�ros.
239
00:12:13,802 --> 00:12:15,462
Tous de t�l�phones jetables.
240
00:12:15,721 --> 00:12:16,966
Donc impossibles � rep�rer.
241
00:12:17,222 --> 00:12:20,223
Mais les num�ros
nous ont donn� le fabricant.
242
00:12:20,684 --> 00:12:23,768
Les portables ont �t� livr�s
dans une boutique du West Side.
243
00:12:24,021 --> 00:12:27,888
Le propri�taire nous a envoy�
les photos des acheteurs
244
00:12:28,150 --> 00:12:29,430
datant de la semaine derni�re.
245
00:12:30,527 --> 00:12:31,476
Lui, je le connais.
246
00:12:31,737 --> 00:12:34,572
- Comment ?
- C'est un �tudiant de Westmore.
247
00:12:35,783 --> 00:12:37,491
Engels ! Gregory Engels.
248
00:12:37,743 --> 00:12:39,202
J'appelle
la s�curit� du campus.
249
00:12:39,453 --> 00:12:41,280
�a recommence.
Lizzie est � l'�cran.
250
00:12:41,872 --> 00:12:45,288
Au moment o� on identifie Engels !
Il nous espionne, ou quoi ?
251
00:12:45,542 --> 00:12:46,456
C'est du direct.
252
00:12:46,710 --> 00:12:48,288
- Tu peux la localiser ?
- J'essaie.
253
00:12:48,545 --> 00:12:49,874
Au secours !
254
00:12:53,383 --> 00:12:54,842
� l'aide !
255
00:12:55,094 --> 00:12:58,676
Greg Engels est en 3e ann�e
de sciences de l'informatique.
256
00:12:58,931 --> 00:13:01,007
Personne ne l'a vu depuis ce matin.
257
00:13:01,266 --> 00:13:04,718
Il a d� rater un cours.
Il n'a pas mis de pare-feu.
258
00:13:05,562 --> 00:13:07,354
Hell's Kitchen.
Pas loin d'ici.
259
00:13:20,202 --> 00:13:22,527
C'est vide.
O� il a mis Lizzie ?
260
00:13:25,541 --> 00:13:26,869
On s'est peut-�tre tromp�s.
261
00:13:27,126 --> 00:13:28,869
Ou Greg nous a peut-�tre pi�g�s.
262
00:13:30,629 --> 00:13:33,713
"Je ne vois rien. Je n'entends rien.
Je ne dis rien."
263
00:13:36,969 --> 00:13:39,045
Mais comment il peut faire �a ?
264
00:13:40,681 --> 00:13:43,765
Facile. Engels configure l'ordi
et se met sur le wi-fi
265
00:13:44,017 --> 00:13:45,761
d'un cabinet d'avocats � c�t�.
266
00:13:46,019 --> 00:13:47,218
Vous pouvez pas
faire mieux ?
267
00:13:47,479 --> 00:13:50,682
Il a clon� l'adresse IP
d'un serveur du cabinet.
268
00:13:50,941 --> 00:13:51,890
Je suis coinc�.
269
00:13:52,192 --> 00:13:55,727
Cet enfoir� prend son pied
� nous faire courir pour rien.
270
00:13:55,988 --> 00:13:59,072
Pas tout � fait. Cette maison
est importante pour lui.
271
00:13:59,324 --> 00:14:01,613
Il y vivait avec son fr�re
et sa famille d'accueil.
272
00:14:02,369 --> 00:14:03,698
Et leurs parents ?
273
00:14:04,079 --> 00:14:06,784
Ils sont morts en 2001
dans un accident d'avion.
274
00:14:07,249 --> 00:14:08,874
Son fr�re
sait peut-�tre o� il est.
275
00:14:09,126 --> 00:14:10,406
Je ne pense pas.
276
00:14:10,878 --> 00:14:12,870
Personne ne sait o� lui se trouve.
277
00:14:13,130 --> 00:14:17,377
Jason Engels a �t� enlev�
devant cette maison 2 ans plus tard.
278
00:14:18,510 --> 00:14:20,302
Je me souviens de cette affaire.
279
00:14:21,180 --> 00:14:22,378
On ne l'a jamais retrouv�.
280
00:14:22,639 --> 00:14:24,466
Et Gregory
a fini par p�ter les plombs.
281
00:14:24,725 --> 00:14:25,923
On retrouve le singe.
282
00:14:27,102 --> 00:14:29,937
O.K., il est traumatis�.
De l� � enlever une innocente.
283
00:14:30,189 --> 00:14:34,233
Il veut retrouver le pouvoir
qu'il a perdu apr�s ces trag�dies.
284
00:14:34,485 --> 00:14:37,900
- M�me s'il si prend mal.
- Il aurait d� se trouver un hobby.
285
00:14:38,155 --> 00:14:39,863
Si vous voulez Lizzie,venez seul.
286
00:14:40,115 --> 00:14:41,444
La police scientifique
287
00:14:41,700 --> 00:14:43,776
a trouv� les empreintes de Greg
chez Lizzie.
288
00:14:44,036 --> 00:14:45,696
Super.
On n'a plus qu'� le trouver.
289
00:14:45,954 --> 00:14:49,158
Fais interroger
tous les amis de Greg Engels.
290
00:14:49,666 --> 00:14:50,995
Demande-leur
s'ils l'ont vu...
291
00:14:51,752 --> 00:14:53,080
O� �a ?Qui �tes-vous ?
292
00:14:54,671 --> 00:14:56,249
Je veux conna�tre sa routine.
293
00:14:58,217 --> 00:14:59,675
Faites attention
avec ce gamin...
294
00:14:59,927 --> 00:15:03,093
Vous savez qui je suis. Allezvers le nord. Je vous guiderai.
295
00:15:08,936 --> 00:15:10,763
Partez !Je vous observe.
296
00:16:02,614 --> 00:16:04,239
LE SINGE VOITLE SINGE AGIT
297
00:16:39,610 --> 00:16:40,985
Gregory Engels ?
298
00:16:42,196 --> 00:16:43,690
Je n'ai pas d'arme.
299
00:16:45,449 --> 00:16:46,943
Vous n'�tes pas en danger.
300
00:16:47,242 --> 00:16:49,484
Mais je vous arr�te.
Les mains en l'air.
301
00:16:50,287 --> 00:16:51,947
Les mains en l'air !
302
00:16:55,000 --> 00:16:56,375
O� est Lizzie Harmon ?
303
00:17:00,881 --> 00:17:01,794
Ici.
304
00:17:05,511 --> 00:17:07,302
Vous avez un complice ?
305
00:17:08,764 --> 00:17:10,092
Mon petit singe.
306
00:17:11,391 --> 00:17:14,227
S'il n'a pas de signal de ma part
toutes les 2 min,
307
00:17:15,229 --> 00:17:16,308
il la tuera.
308
00:17:19,441 --> 00:17:21,897
Vous avez pu filmer �a
il y a plusieurs heures.
309
00:17:22,486 --> 00:17:24,194
Elle n'est peut-�tre plus en vie.
310
00:17:29,618 --> 00:17:31,029
C'est bon. �a suffit !
311
00:17:31,829 --> 00:17:32,777
Que voulez-vous ?
312
00:17:52,933 --> 00:17:54,558
Je veux
que vous trouviez mon fr�re.
313
00:18:02,826 --> 00:18:04,071
Vous avez crack�
le portable ?
314
00:18:04,328 --> 00:18:06,949
J'y travaille.
Engels sait crypter et d�crypter.
315
00:18:07,873 --> 00:18:09,332
J'esp�re que l�, �a va marcher.
316
00:18:11,710 --> 00:18:13,370
Merde !
Encore un champ de mines.
317
00:18:13,629 --> 00:18:15,787
Je dois savoir ce qu'il veut
� Lizzie.
318
00:18:16,048 --> 00:18:18,800
Une affaire de haine, d'argent ?
C'est quoi, son but ?
319
00:18:19,051 --> 00:18:20,462
Quoi que ce soit, je trouverai.
320
00:18:20,970 --> 00:18:23,176
Fin. O� est Elliot ?
321
00:18:23,430 --> 00:18:25,055
Il a disparu
il y a une demi-heure.
322
00:18:25,558 --> 00:18:27,052
Il a quitt� le b�timent ?
323
00:18:27,309 --> 00:18:28,388
�a, j'en sais rien.
324
00:18:29,019 --> 00:18:30,478
Laissez un message...
325
00:18:32,106 --> 00:18:33,304
Directement la bo�te vocale.
326
00:18:33,774 --> 00:18:36,443
Soit il a pas de r�seau,
pas de batterie, ou il l'a �teint.
327
00:18:36,944 --> 00:18:38,652
Pourquoi il ferait �a ?
328
00:18:40,030 --> 00:18:42,106
Je l'ai �teint.
Vous �tes content ?
329
00:18:46,036 --> 00:18:47,199
Ils vous trouveront pas.
330
00:18:47,788 --> 00:18:49,163
J'ai toujours mon arme.
331
00:18:49,415 --> 00:18:50,909
Et j'ai toujours la fille.
332
00:18:53,210 --> 00:18:55,915
�a vous �clate de maltraiter
une femme sans d�fense ?
333
00:18:56,171 --> 00:18:57,582
La ferme.
Asseyez-vous.
334
00:18:58,716 --> 00:19:00,958
Vous avez pas les couilles
de le faire vous-m�me.
335
00:19:01,218 --> 00:19:02,249
J'ai dit "la ferme" !
336
00:19:06,140 --> 00:19:07,089
Maintenant, lisez.
337
00:19:10,853 --> 00:19:13,344
Pourquoi tous ces efforts
pour m'amener ici ?
338
00:19:13,606 --> 00:19:14,934
J'ai men� mon enqu�te.
339
00:19:15,482 --> 00:19:18,816
L'Unit� sp�ciale est
la plus efficace des brigades de NY.
340
00:19:19,486 --> 00:19:23,187
Si vous vouliez de l'aide,
il suffisait de nous appeler !
341
00:19:27,161 --> 00:19:29,367
C'est quoi,
ces conneries avec les singes ?
342
00:19:29,997 --> 00:19:31,539
Je voulais vous frustrer...
343
00:19:33,292 --> 00:19:35,961
vous donner une id�e
de ce que j'ai v�cu.
344
00:19:40,174 --> 00:19:41,039
Lisez.
345
00:19:58,984 --> 00:20:00,016
Lisez !
346
00:20:11,956 --> 00:20:15,325
"Jason Engels, 3 ans,
a �t� enlev� � 10 h 32,
347
00:20:15,584 --> 00:20:17,292
"le 24 juillet 2003...
348
00:20:19,129 --> 00:20:21,881
"au coin de la 37e rue
et de la 10e avenue."
349
00:20:23,968 --> 00:20:25,130
L� o� je vous ai envoy�s.
350
00:20:25,386 --> 00:20:29,466
"L'inspecteur Fidler a dirig� des
centaines d'heures de recherches."
351
00:20:29,723 --> 00:20:31,799
Deux semaines en tout !
352
00:20:32,351 --> 00:20:35,685
Jusqu'� ce qu'un autre drame
vire mon fr�re des gros titres.
353
00:20:35,938 --> 00:20:37,598
Vous avez laiss� tomber !
354
00:20:39,567 --> 00:20:42,651
Un peu de paperasse
et �a devient une affaire class�e ?
355
00:20:43,445 --> 00:20:45,153
Pas cette fois !
356
00:20:52,496 --> 00:20:54,370
Je veux bien vous aider.
Je peux le faire.
357
00:20:54,623 --> 00:20:56,034
Mais pas comme �a.
358
00:20:56,834 --> 00:21:00,369
Chaque flic qui recherche Lizzie
pourrait chercher votre fr�re.
359
00:21:00,629 --> 00:21:02,871
Ils en ont rien � foutre de Jason !
360
00:21:07,386 --> 00:21:08,845
Mais tant que j'ai Lizzie...
361
00:21:11,640 --> 00:21:13,514
vous serez oblig�s
de vous en occuper.
362
00:21:14,894 --> 00:21:16,851
Vous aimez bien faire souffrir
les gens ?
363
00:21:17,980 --> 00:21:19,522
- Moi aussi, je peux le faire.
- Allez-y.
364
00:21:20,149 --> 00:21:21,524
Tuez-moi.
365
00:21:31,577 --> 00:21:33,036
S'il m'arrive quelque chose,
366
00:21:33,579 --> 00:21:36,117
elle mourra avant que vous soyez
dans l'ascenseur.
367
00:21:37,166 --> 00:21:38,031
Sa voiture a disparu.
368
00:21:38,292 --> 00:21:39,074
Et Kathy ?
369
00:21:39,335 --> 00:21:41,873
Elle ne l'a pas eu au t�l�phone
depuis hier.
370
00:21:42,129 --> 00:21:43,956
Elliot n'abandonne jamais
une affaire.
371
00:21:44,215 --> 00:21:45,757
Sauf s'il a une bonne raison.
372
00:21:46,008 --> 00:21:47,123
Comme quoi ?
373
00:21:47,384 --> 00:21:51,003
Avant de dispara�tre,
il fixait bizarrement son portable.
374
00:21:51,263 --> 00:21:54,348
Son fournisseur nous donnera
l'historique de ses textos.
375
00:21:54,600 --> 00:21:58,645
Fin. J'ai crack� le code d'Engels.
Il se documentait sur un enl�vement.
376
00:21:58,896 --> 00:22:00,438
Mais pas celui de Lizzie Harmon.
377
00:22:01,440 --> 00:22:02,934
Celui de son petit fr�re Jason.
378
00:22:03,192 --> 00:22:05,350
Il a contact�
tous les services de police,
379
00:22:05,611 --> 00:22:08,980
proposant des renseignements,
les suppliant de l'aider.
380
00:22:10,032 --> 00:22:11,740
Vous avez fait
tout ce qu'il fallait.
381
00:22:12,326 --> 00:22:15,576
Vous avez tout essay�,
appel� tous les services possibles.
382
00:22:16,497 --> 00:22:19,830
Vous �tes parti en croisade
d�s que l'affaire a �t� class�e.
383
00:22:21,669 --> 00:22:23,293
J'ai �crit
des milliers de lettres.
384
00:22:23,671 --> 00:22:25,912
J'ai �t�
dans tous les commissariats.
385
00:22:26,590 --> 00:22:27,705
J'ai m�me pris un d�tective.
386
00:22:27,967 --> 00:22:28,962
Et ?
387
00:22:30,761 --> 00:22:32,967
Au d�but, les gens �taient polis
et puis...
388
00:22:33,347 --> 00:22:36,182
ils n'y ont plus pr�t� attention.
Et ensuite...
389
00:22:36,850 --> 00:22:38,475
�a a commenc� � les d�ranger.
390
00:22:39,270 --> 00:22:40,930
Mais vous n'avez jamais abandonn�.
391
00:22:41,564 --> 00:22:42,762
J'abandonnerai jamais.
392
00:22:43,107 --> 00:22:44,056
Vous abandonneriez ?
393
00:22:51,740 --> 00:22:52,855
Non, je ferais pareil.
394
00:22:54,201 --> 00:22:55,150
Mes parents sont morts.
395
00:22:56,495 --> 00:22:58,073
Jason est tout ce que j'ai.
396
00:23:01,750 --> 00:23:05,369
Le jour de l'enl�vement,
vous �tiez seuls dans la rue ?
397
00:23:05,838 --> 00:23:06,584
Oui.
398
00:23:06,839 --> 00:23:08,298
O� �taient
vos parents adoptifs ?
399
00:23:08,757 --> 00:23:10,501
Ils se d�fon�aient avec les allocs.
400
00:23:16,724 --> 00:23:17,755
Vous alliez o�
avec Jason ?
401
00:23:18,267 --> 00:23:20,972
Une voisine me donnait 2 $
pour sortir sa poubelle.
402
00:23:22,438 --> 00:23:25,225
Au coin, ils vendaient
des glaces italiennes.
403
00:23:25,733 --> 00:23:26,895
Jason adorait la cerise.
404
00:23:27,151 --> 00:23:29,523
- Il avait 3 ans et vous...
- 12 ans.
405
00:23:32,031 --> 00:23:34,735
Vous avez dit qu'on vous avait
assomm� par-derri�re
406
00:23:34,992 --> 00:23:38,527
et qu'en vous relevant,
vous aviez vu une voiture partir.
407
00:23:38,787 --> 00:23:39,950
Elle n'avait pas de plaques.
408
00:23:40,206 --> 00:23:43,325
Il y avait qui, dans la rue ?
M. Davidson ?
409
00:23:43,584 --> 00:23:44,995
Oui, il �tait un peu plus bas.
410
00:23:45,920 --> 00:23:48,078
Il promenait Apollo,
son berger allemand.
411
00:23:48,797 --> 00:23:51,715
Mme Gann balayait
l'escalier de notre immeuble.
412
00:23:51,967 --> 00:23:55,134
- Qui d'autre ?
- Un type bizarre aux cheveux longs.
413
00:23:55,387 --> 00:23:58,175
Il n�gociait avec le dealer
de mes parents adoptifs.
414
00:23:58,599 --> 00:24:00,259
C'est lui, Jack Del Mar.
415
00:24:02,061 --> 00:24:05,145
Et j'ai vu la fille du gardien
qui rentrait du centre a�r�.
416
00:24:05,397 --> 00:24:06,512
Mindy Sherman.
417
00:24:12,738 --> 00:24:14,316
Ils ont tous vu
ce qui s'est pass�.
418
00:24:17,451 --> 00:24:18,530
Quand j'ai �t� frapp�...
419
00:24:21,789 --> 00:24:24,873
quand ils ont jet� Jason
dans la voiture et qu'il criait.
420
00:24:25,125 --> 00:24:26,785
�a s'appelle "l'effet du t�moin".
421
00:24:27,044 --> 00:24:30,211
Personne ne r�agit
car on croit qu'un autre le fera.
422
00:24:31,924 --> 00:24:33,833
Jason devait �tre mort de peur.
423
00:24:35,052 --> 00:24:36,795
Comme Lizzie maintenant.
424
00:24:39,348 --> 00:24:40,095
Quoi ?
425
00:24:40,349 --> 00:24:42,721
Vous lui faites vivre
ce qu'a v�cu votre fr�re.
426
00:24:42,977 --> 00:24:44,685
- La ferme.
- Rel�chez-la.
427
00:24:45,896 --> 00:24:48,518
Je chercherai Jason
jusqu'� ce que je le trouve.
428
00:24:48,774 --> 00:24:50,233
Je vous le promets.
429
00:24:51,235 --> 00:24:53,109
Et moi, je vous promets...
430
00:24:54,363 --> 00:24:56,652
qu'elle mourra
si vous trouvez pas mon fr�re.
431
00:25:01,078 --> 00:25:02,453
Elle mourra.
432
00:25:09,795 --> 00:25:10,791
Vous avez trouv� Stabler ?
433
00:25:11,046 --> 00:25:13,169
Non, mais il aurait re�u des textos.
434
00:25:13,424 --> 00:25:16,674
On peut le localiser en les faisant
correspondre � son GPS.
435
00:25:17,428 --> 00:25:19,716
Il a eu les 2 premiers
dans nos bureaux.
436
00:25:19,972 --> 00:25:22,545
Ceux qui l'ont pouss� � partir.
437
00:25:22,850 --> 00:25:24,130
Il a re�u le suivant
dans le nord.
438
00:25:24,393 --> 00:25:26,136
Puis il s'est dirig� vers l'est.
439
00:25:26,395 --> 00:25:29,562
Engels le guidait en direct.
Et le suivant ?
440
00:25:29,815 --> 00:25:31,475
Sur le pont de la 59e rue.
441
00:25:31,734 --> 00:25:34,521
L�, il a d� lui donner l'adresse.
C'est le dernier.
442
00:25:34,778 --> 00:25:37,316
Donc, il est avec Engels
dans le Queens.
443
00:25:37,740 --> 00:25:39,364
Et on est foutus.
444
00:25:39,742 --> 00:25:40,655
Lui et nous.
445
00:25:40,910 --> 00:25:44,160
Pas forc�ment. Le portable jetable
qui a envoy� les textos,
446
00:25:44,413 --> 00:25:45,693
avec un peu de chance,
447
00:25:46,540 --> 00:25:47,738
on peut le localiser.
448
00:25:48,834 --> 00:25:51,290
Je ne vois pas de r�ponse
pour l'instant.
449
00:25:54,506 --> 00:25:56,084
Alors vous aussi,
vous abandonnez ?
450
00:25:57,635 --> 00:25:58,666
Non.
451
00:26:02,598 --> 00:26:04,057
Parlez-moi de votre fr�re.
452
00:26:06,227 --> 00:26:07,769
Tout ce dont vous vous souvenez.
453
00:26:09,980 --> 00:26:11,143
Les cheveux ch�tains.
454
00:26:11,649 --> 00:26:12,929
Les yeux bleus.
455
00:26:15,486 --> 00:26:19,069
On se mettait sous des couvertures
et on s'imaginait � la maison.
456
00:26:20,950 --> 00:26:22,360
Il m'appelait "Gig".
457
00:26:23,118 --> 00:26:24,114
Pourquoi "Gig" ?
458
00:26:26,121 --> 00:26:28,447
Petit,
il arrivait pas � dire "Greg".
459
00:26:29,375 --> 00:26:31,248
� la place, il disait "Gig".
460
00:26:36,465 --> 00:26:38,921
C'est la derni�re chose
que je l'ai entendu crier.
461
00:26:40,803 --> 00:26:42,511
Pourquoi c'est si important ?
462
00:26:43,973 --> 00:26:44,553
Greg.
463
00:26:47,643 --> 00:26:49,137
Vous aviez 12 ans.
464
00:26:51,313 --> 00:26:53,105
C'est pas de votre faute.
465
00:26:53,357 --> 00:26:54,816
Je ferais �a par culpabilit� ?
466
00:26:55,067 --> 00:26:58,483
La culpabilit� fausse souvent
notre jugement.
467
00:27:01,115 --> 00:27:03,653
O� voulez-vous en venir ?
Qu'est-ce que vous faites ?
468
00:27:03,909 --> 00:27:05,024
Votre petit fr�re
469
00:27:05,286 --> 00:27:07,824
�tait la seule personne
que vous aimiez au monde.
470
00:27:09,623 --> 00:27:12,458
Je ne peux pas imaginer
comment j'aurais r�agi.
471
00:27:13,252 --> 00:27:13,998
Non.
472
00:27:14,753 --> 00:27:15,702
Vous ne pouvez pas.
473
00:27:16,213 --> 00:27:18,336
Mais je pense
que la m�re de Lizzie peut.
474
00:27:20,843 --> 00:27:22,005
�a n'a rien � voir
avec elle.
475
00:27:22,261 --> 00:27:25,630
Mais elle vit exactement
ce que vous vivez depuis 8 ans.
476
00:27:25,890 --> 00:27:30,101
Vous avez eu ce que vous vouliez :
mon attention. Rel�chez Lizzie.
477
00:27:31,854 --> 00:27:33,313
Dites-moi o� elle est.
478
00:27:34,940 --> 00:27:36,648
�pargnez-leur votre souffrance.
479
00:27:36,901 --> 00:27:38,359
Dites-moi o� elle est.
480
00:27:41,864 --> 00:27:43,903
Vous promettez
que vous chercherez Jason ?
481
00:27:44,158 --> 00:27:45,107
Vous avez ma parole.
482
00:27:45,951 --> 00:27:47,030
Vous avez ma parole.
483
00:27:57,630 --> 00:27:58,625
Qu'est-ce que c'est ?
484
00:27:59,131 --> 00:28:00,162
Je ne sais pas.
485
00:28:00,424 --> 00:28:01,883
Ils vous ont localis�.
486
00:28:02,176 --> 00:28:03,551
J'ai �teint mon t�l�phone.
487
00:28:04,303 --> 00:28:05,762
Vous avez �teint le v�tre ?
488
00:28:06,013 --> 00:28:07,591
Elliot ? Tu es en bas ?
489
00:28:08,682 --> 00:28:09,548
Capitaine !
490
00:28:10,226 --> 00:28:12,017
Tout va bien. Reculez !
491
00:28:13,979 --> 00:28:16,138
- O� est Lizzie ?
- Allez vous faire voir.
492
00:28:19,026 --> 00:28:19,891
Pas un geste !
493
00:28:20,152 --> 00:28:21,896
Ne tirez pas !
Il n'est pas arm�.
494
00:28:22,696 --> 00:28:23,941
Vous, les mains en l'air.
495
00:28:25,199 --> 00:28:26,148
Elle est morte.
496
00:28:29,328 --> 00:28:30,359
Vous l'avez tu�e.
497
00:28:31,330 --> 00:28:32,326
Je vous en prie.
498
00:28:44,718 --> 00:28:46,261
O� est le corps de Lizzie ?
499
00:28:48,180 --> 00:28:50,137
Soulagez au moins sa m�re.
500
00:29:03,028 --> 00:29:04,143
- Rien trouv� ?
- Non.
501
00:29:04,530 --> 00:29:06,522
On a fouill� tout l'immeuble.
502
00:29:06,782 --> 00:29:08,739
Pas de Lizzie
et aucun indice
503
00:29:08,993 --> 00:29:11,484
du lieu o� le copain masqu� de Greg
la cache.
504
00:29:11,745 --> 00:29:14,450
- Et par la transmission vid�o ?
- Elle a �t� interrompue.
505
00:29:14,707 --> 00:29:16,995
S'il cesse de communiquer
avec son complice,
506
00:29:17,418 --> 00:29:18,746
Lizzie meurt.
507
00:29:19,211 --> 00:29:20,374
Il faut quand m�me
la trouver.
508
00:29:21,046 --> 00:29:22,624
Que s'est-il pass� en bas ?
509
00:29:22,882 --> 00:29:24,673
Rien qui puisse
nous aider.
510
00:29:27,094 --> 00:29:29,799
Je l'avais presque convaincu
pourtant...
511
00:29:31,807 --> 00:29:33,432
Il est vraiment si perturb� ?
512
00:29:36,729 --> 00:29:39,398
Si traumatis�
qu'il est capable de tuer Lizzie ?
513
00:29:42,985 --> 00:29:44,563
S'il vous pla�t, attendez !
514
00:29:46,697 --> 00:29:47,942
Laissez-nous une minute.
515
00:29:52,161 --> 00:29:53,110
Poussez-vous.
516
00:30:06,508 --> 00:30:08,003
Pourquoi vous faites
cette t�te ?
517
00:30:08,552 --> 00:30:11,553
Vous avez cass� l'iPad,
votre singe a tu� Lizzie.
518
00:30:12,890 --> 00:30:14,550
Vous croyez que �a me pla�t ?
519
00:30:14,808 --> 00:30:17,845
Je crois que vous nous auriez
pas dit o� �tait Lizzie.
520
00:30:19,647 --> 00:30:21,224
Vous vouliez juste vous venger.
521
00:30:22,024 --> 00:30:24,562
- De qui ?
- De la police de New York.
522
00:30:24,818 --> 00:30:28,816
Alors, vous nous avez balad�s
et vous avez tortur� cette fille
523
00:30:29,073 --> 00:30:30,531
car on n'a pas trouv�
votre fr�re.
524
00:30:30,991 --> 00:30:32,272
C'est faux.
525
00:30:32,534 --> 00:30:33,364
Vraiment ?
526
00:30:34,828 --> 00:30:37,035
Je voulais juste
attirer votre attention...
527
00:30:39,833 --> 00:30:41,493
que vous vous occupiez de Jason.
528
00:30:41,752 --> 00:30:43,709
Vous utilisez
des moyens bien pervers.
529
00:30:43,963 --> 00:30:46,418
Vous savez rien
de ce que j'ai v�cu !
530
00:30:47,633 --> 00:30:49,791
Je me fous de tout, maintenant.
531
00:30:50,302 --> 00:30:52,710
Je m'en fous, de vivre ou de mourir.
532
00:30:56,350 --> 00:30:57,892
Alors, pourquoi vous pleurez ?
533
00:31:06,151 --> 00:31:08,274
Je n'ai jamais voulu la tuer.
534
00:31:10,781 --> 00:31:12,738
Elle est encore en vie, pas vrai ?
535
00:31:14,702 --> 00:31:15,532
Oui.
536
00:31:19,623 --> 00:31:20,904
O� est-elle ?
537
00:31:31,343 --> 00:31:33,217
Trouvez ce qu'est devenu mon fr�re.
538
00:31:39,143 --> 00:31:41,812
Le pire, c'est que tu nous fais
recommencer � z�ro.
539
00:31:42,062 --> 00:31:44,435
Si on trouve Jason,
on trouve Lizzie.
540
00:31:44,690 --> 00:31:47,442
Doc, vous pouvez sortir
tous les d�linquants sexuels
541
00:31:47,693 --> 00:31:49,686
vivant pr�s de chez Jason
en 2003 ?
542
00:31:49,945 --> 00:31:50,692
Je m'y mets.
543
00:31:50,946 --> 00:31:53,484
Et nous, nous allons
retrouver et r�interroger
544
00:31:53,741 --> 00:31:55,365
les t�moins de l'�poque.
545
00:31:55,784 --> 00:31:56,982
Je promenais
mon chien Apollo
546
00:31:57,244 --> 00:31:58,952
quand j'ai entendu du raffut.
547
00:31:59,205 --> 00:32:02,122
J'ai vu ce gamin
se faire tra�ner dans une voiture.
548
00:32:03,042 --> 00:32:04,619
Je pensais
qu'il faisait une crise.
549
00:32:04,877 --> 00:32:08,577
M. Davidson, vous vous souvenez
de la couleur de la voiture ?
550
00:32:09,048 --> 00:32:10,079
Elle �tait verte.
551
00:32:11,467 --> 00:32:12,629
C'�tait un break.
552
00:32:12,885 --> 00:32:14,759
C'�tait une berline beige.
553
00:32:15,221 --> 00:32:17,379
Personne de louche
dans les parages ?
554
00:32:17,640 --> 00:32:20,890
Un type sur le trottoir d'en face.
Je l'avais d�j� vu.
555
00:32:21,268 --> 00:32:23,676
Je crois qu'il achetait
de la marijuana.
556
00:32:23,979 --> 00:32:24,975
Il s'appelait comment ?
557
00:32:25,439 --> 00:32:26,435
Jack Del Mar.
558
00:32:26,690 --> 00:32:30,688
M. Del Mar, vous �tiez bien au coin
de la 37e rue et de la 10e avenue
559
00:32:30,945 --> 00:32:33,436
le jour de l'enl�vement
de Jason Engels ?
560
00:32:33,697 --> 00:32:36,449
Oui. J'allais voir un joueur
de mon �quipe de foot.
561
00:32:37,159 --> 00:32:40,860
On nous a dit que vous �tiez l�
pour acheter de la drogue.
562
00:32:41,121 --> 00:32:42,450
Qui vous a dit �a ?
563
00:32:42,957 --> 00:32:45,245
Le gamin s'�tait bless� la veille.
564
00:32:46,168 --> 00:32:48,244
Vous �tiez entra�neur de foot ?
565
00:32:48,754 --> 00:32:49,952
Je le suis toujours.
566
00:32:50,422 --> 00:32:52,960
Pourquoi ?
J'adore les enfants.
567
00:32:53,259 --> 00:32:55,417
J'ai vu le petit
se faire pousser dans la voiture.
568
00:32:55,678 --> 00:32:57,469
J'ai senti
qu'il y avait un probl�me.
569
00:32:57,721 --> 00:32:58,884
Mais vous n'avez pas r�agi.
570
00:32:59,139 --> 00:33:01,215
Je croyais
que quelqu'un d'autre le ferait.
571
00:33:01,475 --> 00:33:04,429
Vous �tes s�re que c'est un homme
qui l'a embarqu� ?
572
00:33:05,020 --> 00:33:06,052
Certaine.
573
00:33:06,689 --> 00:33:09,524
Autre chose d'anormal, ce jour-l�,
Mlle Sherman ?
574
00:33:09,775 --> 00:33:10,806
Non.
575
00:33:11,151 --> 00:33:12,694
Mme Gann �tait sur son perron.
576
00:33:12,945 --> 00:33:16,693
J'ai vu M. Davidson, Mme Penner...
577
00:33:17,324 --> 00:33:20,195
� part l'enl�vement,
c'�tait un jour comme les autres.
578
00:33:25,082 --> 00:33:26,742
Capitaine, c'est le dernier.
579
00:33:27,001 --> 00:33:28,958
Leurs versions n'ont pas boug�.
580
00:33:29,211 --> 00:33:33,079
Les m�mes qu'ils ont donn�es
� la police apr�s l'enl�vement.
581
00:33:33,340 --> 00:33:36,211
Content de te revoir !
Nigel Clemens est au d�p�t ?
582
00:33:36,468 --> 00:33:37,464
Remis en mains propres.
583
00:33:37,887 --> 00:33:39,926
Vous n'avez pas dormi
depuis mon d�part ?
584
00:33:40,180 --> 00:33:41,556
Tu crois pas si bien dire.
585
00:33:41,807 --> 00:33:43,218
Vous n'avez pas trouv�
la fille ?
586
00:33:43,475 --> 00:33:45,135
Seulement le kidnappeur.
587
00:33:45,394 --> 00:33:47,766
Et il vient de nous renvoyer
� la case d�part.
588
00:33:48,022 --> 00:33:50,976
En 2003, les d�linquants sexuels
du quartier
589
00:33:51,233 --> 00:33:52,811
ont tous �t� interrog�s en vain.
590
00:33:53,068 --> 00:33:55,559
On a 3 descriptions diff�rentes
de la voiture :
591
00:33:55,821 --> 00:33:57,778
verte, beige et bleu fonc�,
592
00:33:58,032 --> 00:34:00,190
berline, break et coup�.
593
00:34:00,451 --> 00:34:02,443
Le seul point commun
aux t�moignages,
594
00:34:02,703 --> 00:34:05,194
c'est qu'un homme a pouss� Jason
dans une voiture.
595
00:34:05,456 --> 00:34:06,867
Et si c'�tait pas un homme ?
596
00:34:07,458 --> 00:34:08,738
� ton avis,
c'�tait une femme ?
597
00:34:09,001 --> 00:34:10,875
Mindy Sherman a dit
qu'elle a vu
598
00:34:11,128 --> 00:34:13,749
une certaine Mme Penner
ce matin-l�.
599
00:34:14,006 --> 00:34:18,086
Mais elle n'a jamais mentionn�
de Mme Penner en 2003.
600
00:34:18,344 --> 00:34:20,502
Je n'ai vu ce nom
dans aucune d�position.
601
00:34:20,763 --> 00:34:24,547
Et il n'y a pas de Mme Penner
sur la liste des t�moins.
602
00:34:25,976 --> 00:34:27,885
Je vais demander � Greg
s'il la conna�t.
603
00:34:28,395 --> 00:34:31,147
Je gardais le fils de Mme Penner,
Danny.
604
00:34:31,732 --> 00:34:32,681
Pourquoi ?
605
00:34:33,108 --> 00:34:36,359
Son nom est apparu dans l'enqu�te,
mais elle n'a jamais �t� interrog�e.
606
00:34:36,612 --> 00:34:38,272
Elle n'�tait pas l� ce jour-l�.
607
00:34:39,657 --> 00:34:40,605
Comment vous le savez ?
608
00:34:40,866 --> 00:34:42,740
Ses parents
vivaient � Staten Island.
609
00:34:43,702 --> 00:34:46,110
Apr�s la mort de Danny,
elle est partie l�-bas.
610
00:34:47,289 --> 00:34:49,246
- De quoi est mort Danny ?
- Leuc�mie.
611
00:34:50,167 --> 00:34:51,496
Il n'avait que 3 ans.
612
00:34:54,588 --> 00:34:56,747
Je me souviens
du jour o� elle a d�m�nag�.
613
00:34:57,800 --> 00:34:59,627
Elle pleurait et hurlait,
614
00:35:00,302 --> 00:35:02,378
demandant qu'on lui rende son fils.
615
00:35:05,766 --> 00:35:06,964
Vous allez o� ?
616
00:35:07,601 --> 00:35:09,843
Miriam Penner a pass� 6 semaines
en h�pital psy
617
00:35:10,104 --> 00:35:11,681
apr�s la mort de son fils
en 2003.
618
00:35:11,939 --> 00:35:12,970
Selon la base de donn�es,
619
00:35:13,232 --> 00:35:15,604
elle conduit un break vert Subaru
620
00:35:15,859 --> 00:35:18,101
depuis bien avant
la disparition de Jason.
621
00:35:18,362 --> 00:35:20,520
Un break vert.
Un des t�moins avait raison.
622
00:35:20,781 --> 00:35:22,738
Elle perd son fils,
gamberge � l'h�pital,
623
00:35:22,992 --> 00:35:27,036
quand elle sort, elle retourne dans
son ancien quartier et prend Jason.
624
00:35:27,288 --> 00:35:29,114
Comment l'explique-t-elle
� ses parents ?
625
00:35:29,373 --> 00:35:30,404
J'ai v�rifi�.
626
00:35:30,791 --> 00:35:34,540
Ils ont jamais v�cu � Staten Island.
Ils sont � Boca Raton.
627
00:35:35,754 --> 00:35:38,590
Je viens d'appeler chez Miriam
pour un soi-disant sondage.
628
00:35:38,841 --> 00:35:42,376
Elle a dit �tre la baby-sitter,
mais je crois que c'�tait elle.
629
00:35:42,636 --> 00:35:44,380
Si elle a vu les infos,
elle se m�fie.
630
00:35:44,638 --> 00:35:47,556
Je fais surveiller sa maison
au cas o� elle s'enfuie.
631
00:35:57,401 --> 00:35:59,358
Unit� sp�ciale de Manhattan.
C'est o� ?
632
00:36:00,029 --> 00:36:01,274
Deuxi�me maison � droite.
633
00:36:01,530 --> 00:36:02,811
Il y a rien qui bouge.
634
00:36:04,742 --> 00:36:05,655
L�, si.
635
00:36:11,624 --> 00:36:13,248
Miriam Penner ! Police !
636
00:36:13,500 --> 00:36:15,244
Gardez vos mains sur le volant !
637
00:36:15,502 --> 00:36:17,329
Restez au point mort et sortez !
638
00:36:17,838 --> 00:36:18,585
Sortez !
639
00:36:20,049 --> 00:36:21,211
Allez, descendez.
640
00:36:21,508 --> 00:36:23,466
Sortez.
Vous allez o�, Miriam ?
641
00:36:23,719 --> 00:36:25,546
Je vais voir ma m�re en Floride.
642
00:36:25,804 --> 00:36:27,548
C'est vrai, cette fois ?
643
00:36:28,224 --> 00:36:30,181
Miriam... O� est Jason ?
644
00:36:30,601 --> 00:36:31,550
Je le vois pas !
645
00:36:31,810 --> 00:36:33,009
Jason qui ?
646
00:36:36,357 --> 00:36:37,103
Je l'ai !
647
00:36:37,358 --> 00:36:38,307
C'est mon fils !
648
00:36:38,567 --> 00:36:39,730
Ne prenez pas Danny !
649
00:36:40,236 --> 00:36:42,193
- Jason ?
- Il s'appelle Danny !
650
00:36:42,446 --> 00:36:44,106
Jason, r�veille-toi, mon grand.
651
00:36:44,949 --> 00:36:46,657
- Le prenez pas !
- Il respire.
652
00:36:47,952 --> 00:36:50,193
- Il est sous s�datifs.
- Le prenez pas !
653
00:36:50,454 --> 00:36:52,447
Il est tout ce que j'ai !
654
00:36:57,294 --> 00:36:58,457
Miriam Penner,
655
00:36:58,921 --> 00:37:00,581
on vous arr�te pour enl�vement.
656
00:37:00,881 --> 00:37:02,162
Mon b�b� !
657
00:37:04,176 --> 00:37:05,968
Ne prenez pas mon b�b� !
658
00:37:06,220 --> 00:37:07,335
Je vais avec lui.
659
00:37:11,392 --> 00:37:12,506
Mon b�b� !
660
00:37:12,768 --> 00:37:16,054
Ils peuvent pas prendre mon b�b� !
661
00:37:20,484 --> 00:37:21,314
Debout.
662
00:37:24,029 --> 00:37:25,109
On va o� ?
663
00:37:25,364 --> 00:37:26,942
On va voir Lizzie.
664
00:37:27,783 --> 00:37:29,111
On a trouv� votre fr�re.
665
00:37:30,327 --> 00:37:31,442
Vous avez Jason ?
666
00:37:32,788 --> 00:37:34,579
- Il est o� ?
- Avec un m�decin.
667
00:37:34,832 --> 00:37:36,741
Maintenant,
vous allez tenir votre parole.
668
00:37:38,586 --> 00:37:40,578
- Les mains en l'air !
- Ne tirez pas.
669
00:37:40,838 --> 00:37:42,629
Lizzie Harmon, vous allez bien ?
670
00:37:43,507 --> 00:37:44,254
Oui.
671
00:37:50,598 --> 00:37:51,629
C'est quoi, ce cirque ?
672
00:37:52,182 --> 00:37:53,593
Vous auriez pu frapper.
673
00:37:53,851 --> 00:37:54,800
La ferme, Phi Delta !
674
00:37:55,060 --> 00:37:57,136
- Expliquez-moi.
- Vous avez pas eu peur ?
675
00:37:57,396 --> 00:37:58,345
Moi ou eux ?
676
00:37:59,523 --> 00:38:02,145
Tous les trois,
vous �tes dans la merde !
677
00:38:04,612 --> 00:38:05,774
Lizzie n'a pas �t� viol�e.
678
00:38:06,614 --> 00:38:08,072
Doug l'a jamais enlev�e.
679
00:38:08,574 --> 00:38:09,439
Y a pas de mal.
680
00:38:09,700 --> 00:38:11,776
Dites �a � la m�re de Lizzie
et aux flics
681
00:38:12,036 --> 00:38:13,031
qui ont v�cu un enfer.
682
00:38:13,287 --> 00:38:14,615
Greg avait besoin de nous !
683
00:38:14,872 --> 00:38:18,407
Vous n'aviez qu'� trouver son fr�re
il y a 8 ans.
684
00:38:18,792 --> 00:38:19,741
Je peux appeler ma m�re ?
685
00:38:20,002 --> 00:38:22,493
- Vous nous arr�tez ?
- C'est moi qu'ils arr�tent.
686
00:38:24,673 --> 00:38:26,465
Je suis responsable de tout �a.
687
00:38:27,760 --> 00:38:29,218
Mais �a valait la peine.
688
00:38:30,846 --> 00:38:33,337
Laissez-moi voir mon fr�re
avant de m'emmener.
689
00:38:36,894 --> 00:38:38,174
Tournez-vous.
690
00:38:46,028 --> 00:38:47,107
Jason ?
691
00:38:53,577 --> 00:38:54,906
Jason, c'est moi.
692
00:39:09,593 --> 00:39:10,375
Gig !
693
00:39:10,886 --> 00:39:11,965
Oui, c'est Gig.
694
00:39:13,847 --> 00:39:14,927
C'est moi.
695
00:39:15,683 --> 00:39:16,881
C'est Gig.
52870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof