Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,690 --> 00:00:15,410
A couple rookies who've just formed a contract think they have a chance against us?
2
00:00:39,470 --> 00:00:41,720
Y-You little...!
3
00:01:04,330 --> 00:01:05,580
She got him!
4
00:01:17,970 --> 00:01:20,100
It seems that you're somewhat capable.
5
00:01:20,430 --> 00:01:23,220
Damn, he's tough.
6
00:01:24,930 --> 00:01:26,690
Hey, Excel.
7
00:01:26,690 --> 00:01:28,600
Well, it's okay, right?
8
00:01:29,100 --> 00:01:32,110
They've just formed a contract, after all.
9
00:01:32,520 --> 00:01:35,740
There's no way we can lose.
10
00:01:36,900 --> 00:01:38,110
Am I right?
11
00:01:41,660 --> 00:01:45,290
Indeed. It looks like there isn't a need to perform synchro.
12
00:01:59,800 --> 00:02:03,260
What's wrong, young contractee?
13
00:02:03,260 --> 00:02:05,100
Not going to synchro?
14
00:02:05,100 --> 00:02:06,770
Who are you calling "young?"
15
00:02:06,770 --> 00:02:08,230
Aren't you just a kid?
16
00:02:08,810 --> 00:02:11,480
Appearances can be deceiving.
17
00:02:23,490 --> 00:02:24,620
Kuro-chan!
18
00:02:24,620 --> 00:02:30,250
Why did that Mototsumitama choose to form a contract with someone like you?
19
00:02:30,830 --> 00:02:34,000
You probably can't even perform a proper synchro, right?
20
00:02:49,020 --> 00:02:51,690
I shall protect my contractee, Keita-san!
21
00:02:54,900 --> 00:02:56,110
Kuro!
22
00:03:03,780 --> 00:03:06,660
Kuro, can you defeat him if we synchro?
23
00:03:06,660 --> 00:03:10,620
I'm not sure, but at the very least my combat abilities would definitely improve.
24
00:03:10,960 --> 00:03:12,670
Okay, got it!
25
00:03:32,190 --> 00:03:33,650
Synchro!
Synchro!
26
00:03:41,700 --> 00:03:44,240
Keita-kun, Kuro-chan...
27
00:03:44,240 --> 00:03:45,910
They finally performed synchro?
28
00:03:49,160 --> 00:03:52,250
Oh? The amount of Tera they have is more than I thought they would have.
29
00:03:52,250 --> 00:03:54,920
Which means our trip here wasn't a waste...
30
00:03:55,420 --> 00:03:56,840
Keita-san, I'm going to attack!
31
00:03:56,840 --> 00:03:57,670
Okay!
32
00:04:04,300 --> 00:04:06,300
How impudent!
33
00:04:22,860 --> 00:04:24,070
Kuro-chan!
34
00:04:24,990 --> 00:04:26,870
Even though we performed synchro.... Why?
35
00:04:29,830 --> 00:04:34,580
They didn't even synchro, yet the difference in our powers is already this great!
36
00:04:35,540 --> 00:04:38,500
I'm okay. Continue to maintain synchro.
37
00:04:38,500 --> 00:04:39,630
Okay.
38
00:04:39,630 --> 00:04:42,170
Oh? How pesky.
39
00:04:44,930 --> 00:04:47,220
If a normal punch doesn't have any effect on him...
40
00:05:04,030 --> 00:05:05,030
This is bad.
41
00:05:05,030 --> 00:05:06,660
The spike in their Tera is...
42
00:05:09,990 --> 00:05:12,580
Time to die.
43
00:05:17,960 --> 00:05:19,000
Go!
44
00:05:32,510 --> 00:05:33,520
Steiner!
45
00:05:40,270 --> 00:05:41,650
Kuro...
46
00:05:42,900 --> 00:05:44,530
I did it, Keita-san!
47
00:05:44,900 --> 00:05:46,780
What did you just do?
48
00:05:47,150 --> 00:05:48,530
Exceed.
49
00:05:49,240 --> 00:05:50,450
Exceed?
50
00:05:51,660 --> 00:05:54,290
The thing that those goons used earlier?
51
00:05:54,290 --> 00:05:55,250
Those Tribal—
52
00:05:55,250 --> 00:05:56,960
Talking about those Tribal Ends?
53
00:05:57,540 --> 00:06:00,330
They aren't using a real Exceed.
54
00:06:00,630 --> 00:06:04,800
They're just imitating the original Exceed of the Mototsumitama.
55
00:06:05,210 --> 00:06:06,800
Original?
56
00:06:07,380 --> 00:06:09,300
You don't even know about that?
57
00:06:09,630 --> 00:06:16,480
The attack activated from the energy and Tera produced when a Mototsumitama and its contractee performs synchro
58
00:06:16,480 --> 00:06:18,140
is what we call the original Exceed.
59
00:06:18,140 --> 00:06:20,810
Exceed.... This is my
60
00:06:21,230 --> 00:06:22,610
Exceed.
61
00:06:23,730 --> 00:06:27,360
Thanks, Keita-san. It's all because you performed synchro with me.
62
00:06:27,780 --> 00:06:28,780
Well...
63
00:06:36,120 --> 00:06:37,450
Keita-kun...
64
00:06:38,370 --> 00:06:39,750
That was surprising.
65
00:06:39,750 --> 00:06:44,460
You're able to use such a powerful Exceed even though you formed a contract with someone like him.
66
00:06:47,050 --> 00:06:50,090
I'm happy to have met an opponent I can mess around with.
67
00:06:51,090 --> 00:06:52,840
Are you still thinking about fighting?!
68
00:06:53,970 --> 00:06:58,600
There's no way I'll back off from such an interesting fight so quickly.
69
00:06:58,850 --> 00:07:01,190
Keita-san, let's end this.
70
00:07:01,190 --> 00:07:02,600
Okay.
71
00:07:12,910 --> 00:07:16,120
Exceed, Megaexe!
72
00:07:21,250 --> 00:07:22,370
Kuro!
73
00:07:22,670 --> 00:07:23,880
Kuro-chan!
74
00:07:23,880 --> 00:07:25,170
What happened?
75
00:07:42,640 --> 00:07:43,850
What's that?
76
00:07:51,700 --> 00:07:55,450
Hex Wall. The power of my Thousands.
77
00:07:56,200 --> 00:07:57,700
Thousands?
78
00:07:57,700 --> 00:07:59,450
How is a contractee capable of putting up a shield?
79
00:07:59,830 --> 00:08:02,370
I guess you really don't know anything.
80
00:08:04,710 --> 00:08:07,790
That's enough, my partner.
81
00:08:07,790 --> 00:08:09,460
Unleash your full power.
82
00:08:24,390 --> 00:08:25,480
Synchro!
Synchro!
83
00:08:37,410 --> 00:08:39,830
It took me so much effort to use Megaexe, yet...
84
00:08:39,830 --> 00:08:41,240
Now isn't the time for that.
85
00:08:41,620 --> 00:08:42,500
They're coming!
86
00:08:46,250 --> 00:08:47,750
K-Keita-san!
87
00:08:47,750 --> 00:08:51,760
Looks like your contractee used up all his Tera due to the intensive fight.
88
00:08:54,090 --> 00:08:56,260
I won't show any mercy.
89
00:08:59,010 --> 00:09:01,770
Exceed, Stampede!
90
00:09:16,530 --> 00:09:17,410
He split?
91
00:09:17,410 --> 00:09:18,740
Keita-san, step back!
92
00:09:41,680 --> 00:09:42,310
Kuro!
93
00:09:50,730 --> 00:09:52,230
Keita-kun!
94
00:09:52,230 --> 00:09:53,190
Kuro-chan!
95
00:09:57,400 --> 00:10:00,320
Now then, what should we do?
96
00:10:00,320 --> 00:10:01,700
Stop it.
97
00:10:01,700 --> 00:10:04,040
I want to ask them about something.
98
00:10:04,040 --> 00:10:08,710
We need to teach these insolent youngsters that there's a price to pay for going against us.
99
00:10:08,710 --> 00:10:09,710
Steiner!
100
00:10:11,420 --> 00:10:13,750
I've already said that I want to ask them something.
101
00:10:14,500 --> 00:10:16,970
I understand, partner.
102
00:10:21,220 --> 00:10:22,970
I hope that you would understand.
103
00:10:23,260 --> 00:10:27,480
We just took the appropriate actions against your hostility.
104
00:10:27,930 --> 00:10:30,690
Young contractee, you understand, right?
105
00:10:30,690 --> 00:10:32,610
You really aren't a kid?
106
00:10:34,610 --> 00:10:36,610
Do you have some time to spare?
107
00:10:37,150 --> 00:10:39,950
We just want to talk to you.
108
00:10:39,950 --> 00:10:40,610
Talk?
109
00:10:40,950 --> 00:10:43,240
We'll take you home in our car.
110
00:10:43,620 --> 00:10:48,750
In return, I'd be grateful if you could treat us to a cup of tea.
111
00:10:52,130 --> 00:10:54,250
The Noble One?
112
00:10:54,250 --> 00:10:58,510
It's an alliance of the Mototsumitama clans in Europe.
113
00:10:58,720 --> 00:11:04,010
We maintain the balance of coexistence in Europe though The Noble One.
114
00:11:04,010 --> 00:11:06,850
An alliance of Mototsumitama clans?
115
00:11:06,850 --> 00:11:10,310
Somehow, things seems to be getting crazier and crazier.
116
00:11:12,810 --> 00:11:15,020
It has a nice color and scent.
117
00:11:15,480 --> 00:11:16,860
It's Earl Grey, right?
118
00:11:16,860 --> 00:11:18,030
Yes.
119
00:11:18,490 --> 00:11:23,530
The English like to put milk in their tea, but I feel that Earl Gray tastes better straight.
120
00:11:24,070 --> 00:11:26,530
I like it straight, too.
121
00:11:26,530 --> 00:11:30,580
So, why did the two of you come to Japan?
122
00:11:30,960 --> 00:11:36,040
Lately, the balance of coexistence in Japan has been so abnormal that it's bordering on the brink of collapsing.
123
00:11:36,500 --> 00:11:39,510
This is something that has never happened in the world.
124
00:11:39,510 --> 00:11:40,590
Is that so?
125
00:11:42,470 --> 00:11:43,680
Most likely...
126
00:11:44,340 --> 00:11:51,890
Steiner and I were dispatched here by The Noble One to find the source of the balance of coexistence's disturbance.
127
00:11:51,890 --> 00:11:55,360
And today, we discovered this lady here.
128
00:11:55,360 --> 00:11:56,610
Me?
129
00:11:56,610 --> 00:12:02,070
Yes. You have a flow of Tera completely different from normal humans.
130
00:12:02,530 --> 00:12:04,320
Why is Akane-san...?
131
00:12:04,320 --> 00:12:06,320
Because a Mototsumitama is near her.
132
00:12:08,080 --> 00:12:09,160
Is it Kuro?
133
00:12:09,160 --> 00:12:10,040
Exactly.
134
00:12:10,540 --> 00:12:15,920
In our experience, there are cases in which the balance of coexistence has collapsed because a Mototsumitama
135
00:12:15,920 --> 00:12:19,670
became involved with someone with whom they had not formed a contract.
136
00:12:19,670 --> 00:12:22,550
Well, this turned out differently from what we expected.
137
00:12:23,930 --> 00:12:25,300
When did the abnormality start?
138
00:12:25,300 --> 00:12:27,050
We don't know exactly when.
139
00:12:27,300 --> 00:12:35,060
However, our analysis stated that it may have been sparked off seven years ago by a certain incident in Okinawa.
140
00:12:35,810 --> 00:12:37,360
Okinawa?
141
00:12:38,110 --> 00:12:43,950
This photo was taken by members of The Noble One who were investigating the situation in Okinawa back then.
142
00:12:44,360 --> 00:12:46,410
Do you recognize this woman?
143
00:12:52,040 --> 00:12:54,080
T-This is...
144
00:13:01,550 --> 00:13:02,960
Can you feel it?
145
00:13:03,380 --> 00:13:07,090
There is no vintage wine that has such an intoxicating taste like this.
146
00:13:07,510 --> 00:13:13,100
Slowly savor and absorb six humans worth of Tera.
147
00:13:17,980 --> 00:13:20,110
You're late, Mikami.
148
00:13:20,440 --> 00:13:22,280
I have a job for you.
149
00:13:22,280 --> 00:13:25,110
All of my subordinates are useless.
150
00:13:25,110 --> 00:13:28,110
So, is the target another Mototsumitama?
151
00:13:28,110 --> 00:13:32,620
Yeah. However, I need you to get rid of some garbage first.
152
00:13:37,960 --> 00:13:40,130
This mark is definitely...
153
00:13:40,590 --> 00:13:41,840
Mother...
154
00:13:43,300 --> 00:13:45,720
It's my mother.
155
00:13:46,590 --> 00:13:47,630
What did you just say?
156
00:13:48,590 --> 00:13:51,760
It really is. Isn't that Auntie Maki?
157
00:13:51,760 --> 00:13:52,890
That's impossible.
158
00:13:52,890 --> 00:13:56,270
Mother... is already dead.
159
00:13:56,600 --> 00:13:57,640
Keita-kun...
160
00:13:58,850 --> 00:14:01,980
Could she be the person I saw at the station the other day?
161
00:14:05,190 --> 00:14:06,190
Wait.
162
00:14:06,740 --> 00:14:09,990
You said that this photo was taken seven years ago, right?
163
00:14:10,280 --> 00:14:11,200
Yeah.
164
00:14:11,200 --> 00:14:12,240
What's wrong with that?
165
00:14:12,830 --> 00:14:14,740
This was taken half a year before her death.
166
00:14:15,200 --> 00:14:17,710
Auntie Maki was still alive then.
167
00:14:19,500 --> 00:14:22,500
Also, the place where the photo was taken...
168
00:14:22,500 --> 00:14:24,130
Did something happen at Okinawa?
169
00:14:25,420 --> 00:14:29,050
Mother was born in Okinawa.
170
00:14:29,050 --> 00:14:32,510
However, if it really is my mother, why was she there?
171
00:14:32,800 --> 00:14:34,060
We don't know.
172
00:14:34,060 --> 00:14:39,640
The Noble One member who took this was already killed by these people.
173
00:14:40,020 --> 00:14:43,650
Could it be that my mother's death is linked to the Mototsumitama?
174
00:14:43,980 --> 00:14:45,980
Everything is still a mystery.
175
00:14:45,980 --> 00:14:51,030
However, we are sure that something is going on behind the scenes in Okinawa.
176
00:14:51,240 --> 00:14:56,290
The Noble One was unable to find any leads after that.
177
00:14:56,290 --> 00:15:01,540
Lately, Tokyo has started to experience abnormal situations too.
178
00:15:01,920 --> 00:15:06,550
We were dispatched here to investigate that.
179
00:15:13,850 --> 00:15:15,810
It's time that we take our leave.
180
00:15:15,810 --> 00:15:18,270
Oh my, there are still scones left.
181
00:15:18,270 --> 00:15:20,440
Pardon us, but we need to go.
182
00:15:20,690 --> 00:15:21,690
Wait!
183
00:15:21,690 --> 00:15:23,150
What should we do?
184
00:15:23,350 --> 00:15:25,650
We're constantly being attacked by them.
185
00:15:28,440 --> 00:15:29,530
What's your problem?!
186
00:15:29,530 --> 00:15:33,410
Even a contractee like you is able to perform synchro, right?
187
00:15:34,820 --> 00:15:36,410
And you can use Exceed, too.
188
00:15:38,910 --> 00:15:42,040
Feel free to ask me if you want to duel.
189
00:15:52,970 --> 00:15:56,050
Thanks for helping us out today.
190
00:15:56,510 --> 00:15:59,850
It's okay. We should be the ones apologizing for causing you so much inconvenience.
191
00:15:59,850 --> 00:16:01,850
Akane-san, please take your cell phone out.
192
00:16:02,640 --> 00:16:05,810
Call me if anything happens.
193
00:16:08,190 --> 00:16:09,440
I will.
194
00:16:09,820 --> 00:16:12,950
The tea was delicious. Thank you.
195
00:16:16,780 --> 00:16:20,660
Is the woman in the photo really that boy's mother?
196
00:16:20,660 --> 00:16:22,000
I don't know.
197
00:16:22,000 --> 00:16:26,040
Put that aside. We have a more urgent task to attend to.
198
00:16:26,380 --> 00:16:29,630
Also, that Mototsumitama interests me.
199
00:16:30,300 --> 00:16:32,340
She seems to be hiding something.
200
00:16:32,800 --> 00:16:35,680
Also, her contractee's Tera is...
201
00:16:35,680 --> 00:16:40,220
Yes. However, it is pointless to tell him.
202
00:16:42,430 --> 00:16:43,980
From Akane-san?
203
00:16:43,980 --> 00:16:46,730
No, it's from our excellent subordinate.
204
00:16:47,060 --> 00:16:49,570
The factory we've been looking for has been discovered.
205
00:16:49,570 --> 00:16:50,730
That was quick.
206
00:16:51,360 --> 00:16:55,490
We'll have to reward him with some delicious Earl Gray once we get back.
207
00:17:12,090 --> 00:17:16,340
Um... Keita-san.
208
00:17:16,680 --> 00:17:17,800
What's wrong?
209
00:17:18,260 --> 00:17:22,520
Keita-san, as a Mototsumitama, I have to apologize about what happened to your mother.
210
00:17:22,850 --> 00:17:25,020
It's not something you should apologize for.
211
00:17:25,020 --> 00:17:27,520
Besides, that might not have been my mother.
212
00:17:27,810 --> 00:17:35,900
But if she really is your mother, she definitely must've been forced into doing it by that Mototsumitama in the photo.
213
00:17:36,360 --> 00:17:39,030
Like how I dragged you into this.
214
00:17:41,080 --> 00:17:45,040
There's something I didn't mention about that photo.
215
00:17:46,160 --> 00:17:48,040
The man with the mark...
216
00:17:49,630 --> 00:17:53,300
He might be the one I'm looking for — the strongest man in the Shishigami clan.
217
00:17:53,760 --> 00:17:56,380
The brother you're looking for?
218
00:17:56,380 --> 00:17:58,220
Yes, it's most likely him.
219
00:17:58,550 --> 00:18:00,850
That's why I must go to Okinawa.
220
00:18:01,760 --> 00:18:05,310
I will defeat my brother and find out the truth about your mother.
221
00:18:05,980 --> 00:18:08,900
This is compensation for getting you involved in this.
222
00:18:10,730 --> 00:18:16,570
Keita-san, I'm sorry. You got into so much trouble just because you saved me.
223
00:18:17,530 --> 00:18:20,030
You and Akane-san must stay safe.
224
00:18:22,530 --> 00:18:25,580
Well, how do you intend to get to Okinawa?
225
00:18:25,830 --> 00:18:28,080
Um... walk there?
226
00:18:28,410 --> 00:18:31,540
Hey, Okinawa is across the sea.
227
00:18:31,540 --> 00:18:34,130
What? Is it?!
228
00:18:34,130 --> 00:18:36,170
I'll swim over, then.
229
00:18:36,630 --> 00:18:40,430
Do you know how far Okinawa is from here?
230
00:18:41,090 --> 00:18:42,100
No idea...
231
00:18:43,760 --> 00:18:45,390
I'll go to Okinawa too.
232
00:18:46,850 --> 00:18:50,270
Seems it'd be better for me to leave Tokyo for a while.
233
00:18:50,650 --> 00:18:54,020
I can't always be causing trouble for Akane-san either.
234
00:18:54,610 --> 00:18:56,360
I want to confirm it, too —
235
00:18:56,650 --> 00:18:58,780
the truth behind that photo.
236
00:19:00,030 --> 00:19:01,450
Keita-san...
237
00:19:02,740 --> 00:19:05,030
I'm not going for your sake.
238
00:19:05,950 --> 00:19:06,950
Okay.
239
00:19:07,450 --> 00:19:10,460
Kuro-chan, the bath is free now.
240
00:19:10,460 --> 00:19:12,380
I'll head in now!
241
00:19:13,130 --> 00:19:16,250
Let's practice Exceed a bit more.
242
00:19:17,170 --> 00:19:19,380
I'll go alone.
243
00:19:19,800 --> 00:19:21,380
You can't fight alone.
244
00:19:44,950 --> 00:19:50,160
The fragmented truth is starting to piece together, revealing itself in a new form.
245
00:19:50,540 --> 00:19:54,670
If something like fate exists, right now, the gear...
246
00:19:55,080 --> 00:19:58,590
...is starting to spin at a horrifying speed.
247
00:21:07,490 --> 00:21:12,120
Don't you know that we are Hiyou-sama's subordinates?!
248
00:21:12,200 --> 00:21:15,040
He's someone from the strongest clan in the city, the Shishigami clan!
249
00:21:15,040 --> 00:21:16,500
I do.
250
00:21:20,130 --> 00:21:22,760
Exceed, Tenryuufuudachou!
251
00:21:28,260 --> 00:21:32,770
Unfortunately, that same Hiyou-sama is my client.
252
00:21:32,770 --> 00:21:33,810
What—
18783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof