Original subtitles

*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Ghasadak" :مترجم

-=قسمت 15 : ما از رودخانه مرزي گذشتيم=-

احتمالا، تو منُ دوست داري؟

.امکان نداره

! نماينده

چيه؟

...نه..نه

..هيچي

.دختره ي خل

! باشه...من دوست دارم

!گفتم دوست دارم

.ديونه شدم..ديوونه

.بايد عقل از سرم پريده باشه

! باشه...من دوست دارم

!گفتم دوست دارم

.نبايد اينقدر ترسو باشي .فقط احساستُ بهش اعتراف کن

.گفتنش از انجام دادنش آسون تره .شجاعت انجام اين کارُ ندارم

.پس بايد شجاع باشي.شجاع باش

..فقط با قضيه کنار بيا و با اعتماد بنفس برو جلو

با اعتماد به نفس برو چي کار کن؟

.صبح بخير

مشکل چيه پي دي جو، اتفاقي افتاده؟

.نه هيچي

..پي دي جو

گو هي جي بگو چه خبره؟

.پي دي جو عاشق شده

چي؟ عاشق شده؟

.آره عشق با نگاه اول بوده، عاشق اف دي جديد تيم کارگرداني شده

.پي دي جو

بله؟

عقلتُ از دست دادي؟

ببخشيد؟

فکر کردي بهت پول ميدم بري بيرون و بازي عشقي راه بندازي؟

تو کارگرداني ولي حتي زندگي شخصي و کاريتُ نمي توني از هم جدا نگه داري؟

.بگو

تو واقعا با کانگ هيون مين قرار می ذري؟

! من نميدونم

.اگه اينقدر کنجکاوي چرا خودت از اون ابله نمي پرسي

.بايد برم سر فيلم برداري

..مين آه

..آنتوني بعدشم کانگ هيون مين

..به نظر من

.سليقت توي انتخاب مردا واقعا بده

چي؟

..ميدوني ، هيون مين خيلي خوبه پس

...اين مدل سوء تفاهمات ممکنه با سونگ مين آه پيش بياد ولي

داري چي کار ميکني؟ ميگم چيکار داري ميکني؟

! رئيس چويي ! شما اونجا..با روبان قرمز

! شلوار قرمزي

داري چي کار مي کني؟- !ساکت باش-

.به هر حال اونا قطعا از اون مدل رابطه ها با هم ندارن

.بله بعدا باهات صحبت ميکنم

.بله

من داشتم قضايا رو با خبرنگاري که مقاله ي در مورد تو و سونگ مين آهُ نوشته بود راست و ريست ميکردم

وسط مصاحبه بودي پس؟

.درسته- .پس بايد بهم ميگفتي-

چطوري تونستي همچين تماس مهمي رو اينجوري قطع کني؟

نبايد بيشتر برام اينور اونور زنگ بزني؟

به عنوان سخنگوي من واسم چي کار کردي؟

مي دوني مهلت پايان اون قرارداد تبليغاتي گوشت کره اي داره نزديک ميشه؟

.بس کن، قبلا گفتن که عصر ميان

اين جوريه؟

.دارم بهت هشدار ميدم دوباره بهم اون طوري نگاه نکن

نگاه کرد به درختي که نمي توني ازش بالا بري رو بس کن و فقط روي سريال تمرکز کن

...خب عشق يه طرفت و تبليغاتت

با وجود همچين زندگي شلوغ شخصي و اجتماعي منطقي .که تمرکزت روي سريال نيست

چي؟ عشق يه طرف؟ زندگي شلوغ شخصي و اجتماعي؟

اين دور و برا کسي رو ميشناسي که سرش شلوغ باشه؟

يعني کي ميتونه باشه؟

فکرنمي کني صبح کيونگ سونگ محشره؟

.واقعا! فکر مي کنم هيون مين توي سريال خيلي باحاله

.ولي اين اواخر يه کم ضايع شده

چرا؟

..بهش فکر کن، جين هي رين گفت عاشق کيم وو جين

.حتي بوسيدتش

ولي منطقي که داره بهش خيانت ميکنه؟

.آره راست ميگي

..سيب زميني شيرين، شيريني، رامن آماده

.تو عادت غذايي يه بچه دبستاني رو داري

ميخواي به توجه نکردن به سلامتيت ادامه بدي؟

گوش ميدي چي ميگم؟

.آره

.مامانت توي دفترتِ .عجله کن برو ببينش

مامانم اومده؟

.خوشمزست

.قبلا شروع شده

مي خواي دوباره نگاش کني؟

.آره من حتي تکرارشم نگاه ميکنم

اينقدر خوبه؟

.البته که اينقدر خوبه

.دخترم نوشتش

چرا اون دوباره اين جوريه؟

..گو اون

جين هي رين آخرش به کيم وو جين خيانت ميکنه؟

.نه

..راستش

..اين بعدا معلوم ميشه ولي

.اون به کيم وو جين خيانت نميکنه

.چون چاره ي ديگه اي نداره تظاهر ميکنه که داره بهش خيانت ميکنه

.ولي بعدا بهش کمک ميکنه

.پس قرار اين جوري بشه

.من نمي دونستم واسه همين همش بهش فحش ميدادم

! دخترم خيلي محشره

! تو نابغه اي

.الان شروع ميشه

.بياين صحبتاي کمپاني کانگ هيون مينُ بشنويم

..ميدوني ، هيون مين خيلي خوبه پس

...اين مدل سوء تفاهمات ممکنه با سونگ مين آه پيش بياد ولي

داري چي کار ميکني؟ ميگم چيکار داري ميکني؟

! رئيس چويي- .ساکت-

.صداي تويم ضبط شده

.واي استايلمُ نابود کرد

.همون طور که شنيديد کمپاني شايعه رو رد کرد

ولي خبرنگارهايي هستن که اين دو نفر رو با هم سر صحنه و توي يه کافه ديدن

...اين خبرنگار ها دوباره آتيش شايعه رو داغ کردن

آيا ممکنه اين نشونه ي آغاز يه زوج هنرمند ديگه باشه؟

آغاز يه زوج هنرمند ديگه باشه؟

من بهشون گفتم نه ولي چرا باور نکردن؟

! بايد واضح تر بهشون مي گفتي

.اينم از قرارداد تبليغ جديدم..پول رسيد

.ما واقعا از سريال جديدت، صبح کيونگ سونگ لذت مي بريم

..حالا که بحثش پيش اومد

...فکر کرديم که مي تونيم تبليغ بازرگاني رو با سونگ مين آه به عنوان يه زوج فيلم برداري کنيم

.شما توي سريال خيلي بهم مياين و به نظر مياد که ترکيب عالي باشين

من 3 ساله که دارم اين تبليغُ تنهايي کار ميکنم حالا چرا بايد با سونگ مين آه اين کارُ بکنم؟

.خب شرکت تبليغاتي اين دفعه اينُ اين جوري مي خواد

..برگردين برين به شرکت تبليغاتي بگين که

.من هرگز اين کارُ نميکنم مگه اين که قرار باشه تنها کار کنم

! اين کارُ نمي کنم

..رسوايي مربوط به من و کانگ هيون مين

.مي دوني که راست نيست

.من بهتر از هر کس ديگه اي مي دونم

ازم خواستي بيام بيرون که اينُ بهم بگي؟

.نه خواستم بياي بيرون که با يه نفر آشنات کنم

.اومد

.ايشون آقاي کيم سانگ جي مدير گروه ته سانگ هستش

.آنتوني کيم هستم

.از آشناييتون خوشبختم

يه کمپاني توليد کننده؟

.بله

ما در حال برنامه ريزي براي ساخت يه شرکت بزرگ توليد سريال در آسيا هستيم

.من ميخوام که تو جزء هيت مديره باشي و شرکتُ مديريت کني

.و حقوقتم مبلغ بالايي خواهد بود

.و همين طور 10 درصد از سهام شرکتم بهت داده ميشه

نظرت چيه؟

...ممکنه الان يه کمپاني توليد کوچيکُ اداره کني

.ولي فکر کنم پيشنهاد من پيشنهاد مناسبي باشه

براي ساخت شرکتي که بتونه افسانه اي تر از کمپاني محصولات امپراطور بشه

.متاسفم ولي نميتونم پيشنهادتُ قبول کنم

چرا؟

...دليل رد کردن همچين پيشنهاد استثايي چيه

.معلومه که پيشنهاد جذابيه

.ولي من دوباره زير دست کسي کار نمي کنم

..تبديل کمپاني محصولات جهاني در سطح آسيا

...نه در سطح جهاني به برترين کمپاني با دستاي خودم

.هدف منه

.پس اول شرايط ُببين و بعد تصميم بگير

...کار اين شرکت قرار نيست فقط به ساختن سريال محدود شه

قرار يه گروه سرگرمي بزرگ باشه که به عنوان شرکت مديريتيم کار کنه باشه

.اولين نفري که قرار باهاش قراداد ببنديم سونگ مين آه

.اگه قبول کني من مي تونم همين الان کمپانيمُ تغيير بدم

.بفرماييد اينجاست

گفتي مي خواي کمپاني بسازي که از سطح آسيا هم فراتر بره و در سطح جهان اول باشه

.بفرما بسازش

.همه چي از اينجا شروع ميشه

به مدت 5 سال ما سالانه 4 میلیارد وون توي کمپاني محصولات جهاني سرمايه گذاري ميکنيم

.البته که صاحب شرکت قرار خودت باشي

.ولي 49 درصد از سهام کمپاني مال ماست

حالا نظرت در مورد پيشنهاد من چيه؟

چرا اين پيشنهادُ به من ميدي و نه به کمپاني محصولات امپراطور؟

.هدف اصلي ما ساختن شرکتي که بتونه از محصولات امپراطور بهتر باشه

مگه تو نبودي که کمپاني افسانه اي محصولات امپراطورُ ساختي؟

.اگه دلايلت اينان پيشنهادتُ قبول ميکنم

.تصميم درستي گرفتي

.بعد از اين که جزئيات و شرايط قراردادُ چک کردي بيا قراردادُ امضا کنيم

.پس فعلا

.بالاخره به رويات پي بردي

...تماشا کردن موفقيتت و کنارت موندن

.روياي من بود

مگه تو نبودي که کمپاني افسانه اي محصولات امپراطورُ ساختي؟

گفتي مي خواي کمپاني بسازي که از سطح آسيا هم فراتر بره و در سطح جهان اول باشه

.بفرما بسازش

.البته که صاحب شرکت قرار خودت باشي

.بالاخره وقتش رسيده

.نماينده؟ منم

.وسط يه جلسه ام بعدا بهت زنگ ميزنم

.از حالا افسانه ي خود من شروع ميشه

.گفتم وسط جلسه ام

.سرم شلوغ بعدا حرف ميزنيم

.اگه دوباره قطع کني دست از سرت برنميدارم

چرا؟ نمي خواي حرفمُ گوش کني؟

...الان با اين همه گرفتاري تو

.فکر کردم سرت شلوغ بود و وسط جلسه بودي

چه مدلي جلسه ايه که تنهايي و روي پشت بوم؟

.همين الان کارمون تموم شد و بقيه رفتن

به هر حال، حرفت چيه؟

فردا صبح تيم صبح کيونگ سونگُ جمع ميکني؟

چي؟ چرا؟

.مربوط به مسئله ي مهمي ميشه

فهميدي؟

.پس مي خواي فيلم نامه ي قسمت 11 و 12 اصلاح کني

آره، ميخوام داستان غم انگيز عشقي شخصيت اصليا رو بيشتر نشون بدم

اين حقيقت که هي رين به وو جين کمک ميکرده توي قسمت 13 معلوم ميشه

.فکر مي کنم ممکنه به عنوان يه شخصيت بد ديده بشه

اين اشتباهي که به خاطر تمرکز بيش از حد روي ژانر تاريک به وجود اومده

تو مي خواي فيلم نامه ي قسمت 13 رو زودتر توي قسمت 11 نشون بدي؟

آره، اين جوري بيننده ها وقتي سريالُ مي بينن مي تونن شخصيتا رو تشويق کنن

ولي مي توني فيلم نامه رو 4 روزه اصلاح کني؟

.آره مي تونم

..ولي اين فقط حرفه

.آره حرفت درسته اين ريسک بزرگيه

.اگه اين کارُ بکنيم بايد در عرض يه هفته فيلم برداريشون بکنيم و هفته ي بعدم پخششون کنيم

هيون مين نظر تو چيه؟

چي؟

.آره فکر خوبيه

ميگه که مي تونه اينکارُ بکنه پس چرا بهش اعتماد نکنيم و اينکارُ امتحان نکنيم

.فقط چون اين کار سختيه که نبايد از مشکلي که وجود داره فرار کنيم

واقعا فکر ميکني بتوني فيلم نامه رو در عرض 4 روز اصلاح کني؟

.آره مي تونم

باشه پس اگه نويسنده لي ميگه ميتونه اين کارُ بکنه ما بهش اعتماد مي کنيم و صبر ميکنيم

.مواظب خودتون باشين و سر فيلمبرداري بعدي مي بينمتون

.بعدا ميبينمتون

..اگه نويسنده لي ميگه ميتونه اين کارُ بکنه بايد بهش اعتماد بکنيم

! و زندگي کن روباه مکار

.از حالا وارد وضعيت اضطراري ميشيم

.آره مي دونم

،حتي اگه فيلمنامه ي 2 قسمتُ 3 روزه تموم کني بعدش مشکلمون شروع ميشه

...بعدا حتي اگه توش نقطه ضعفيم پيدا کني

حتي نمي توني يه کلمه ازشُ تغيير بدي و ما همون جوري که هست فيلم برداري ميکنيم

.قبلا به اينم فکر کردم

.ولي بايد اينُ يادت بمونه

..با تصميم تو صبح کيونگ سونگ

.ممکنه بدون هيچ راه بازگشتي شکست بخوره

..همون طور که جوليوس سزار به روم از 49 بي.سي لشکرکشي کرد

.ما از رودخانه ي مرزي گذشتيم

.اينجا مي تونيم در اين مورد حرف بزنيم

..و به پايانم اشاره کرديم

.در بازه

.همون طور که گفتم توي وضعيت اضطراريم

تو بايد توي وقتي که پاي خوابيدن و خوردن می ذري صرفه جويي کني

پس تا وقتي که اصلاحتُ تموم نکني بيرون نميري، خب؟

پس اينا چين؟

.اين مولتي ويتامين

.اين عصاره ي جينسينگ قرمز

.اين امگا 3 که براي گردش خونت خوبه

.اينم ماست که براي يبوست خوبه

.اگه براي مدت زيادي بشيني يبوست ميگيري

.مهم ترين نکته قوي موندنته

.پس مطمئن شو که اينا رو بخوري

و اونا چين؟

...خمير دندون، شامپو، لوسيون

نمي دونستم از چه مدليش استفاده مي کني پس هر دو مدلشُ گرفتم

چيه؟ بالدارشُ استفاده نميکني؟

هزار و پونصد وون گرون تر بود پس اين نوعشُ گرفتم

.نماينده آخه تو مردي

فکر نميکني براي يه مرد عجيبه که همچين چيزايي رو براي يه زن بگيره؟

.من مردنيستمُ رئيس کمپاني توليدم

.تويم يه زن نيستيُ يه نويسنده اي

.من دارم ميرم به يه سري مسائل رسيدگي کنم .همين دور و برم پس اگه کارم داشتي بهم زنگ بزن

چي؟ نمي خواي بري؟

کجا برم؟

..تو که نويسنده کيم سو يون نيستي که "فيلم نامه نويس معروف کره اي"

بتوني فيلمنامه رو بدون جلسه ي فيلم نامه بنويسي؟

و تو دوست داري بخوابي، پس بايد مطمئن شم که مثل خرس تو خواب زمستوني فرو نري

چيه؟ همين الانم خوابت مياد؟

.نه..هيچي

.کار بچه هاي بهشت خوب پيش ميره

.هفته ي ديگه ميبينمتون

.لطفا با کمپاني توليد کننده قرار ملاقت بذارين

.همگي خسته نباشين

رئيس؟- بله؟-

...برنامه ي فيلم برداري همين الانشم خيلي فشرده است

.منطقي نيست که الان فيلم نامه اصلاح بشه

،بياين اين کارُ نکنيم، چرا يه نويسنده ي حرفه اي ترُ به ...کمک نويسنده لي نياريم

...مي دوني

...چرا به نويسنده لي اعتماد نکنيم و صبر کنيم و ببينيم چي ميشه

.رئيس آخه اين اولين سريالشه چطور ميتوني بهش اعتماد کني و منتظر بموني؟

! فکر مي کردم که اون نويسنده کيم سو يون بعديه

...اين

...من در مورد 10 سال آينده حرف ميزدم

..مدير لي- بله؟-

...آروم باش..يه کم

...رئيس

.هي

چي کار کنيم هيون مين؟

چرا؟ چي شده؟

..الان از مسئولاي تبليغ گوشت کره اي شنيدم که

...تبليغ کننده گفته يا تبيلغ بازرگاني رو با سونگ مين آه بازي ميکني

.يا از يه زوج ديگه استفاده ميکنه

چي؟ کدوم زوج ديگه؟

.فک کنم دارن با جانگ دونگ گون و گو سو يونگ تماس ميگيرن

...جنگ دونگ گون...گو سو يونگ "يک زوج هنرمند مشهور کره اي"

.سونگ ميم آه خانوم

.فکر کنم بهت هشدار دادم که بهم نگاه نکني

.بيا حرف بزنيم

.من حرفي براي زدن باهات ندارم

.يه دقيقه بيشتر طول نميکشه

.در مورد چيز خيلي مهمي

..خب پس حرفت اين که

مي خواي به عنوان يه زوج تبليغ گوشت کره اي بازي کنيم؟

...آره

...مي فهمم که اين به خاطر علاقت براي با من بودنه

.ولي خب چيکار کنيم؟چون من هيچ علاقه اي به اين کار ندارم

چرا از يه نفر ديگه نميخواي؟

.خودتُ فريب نده

.منم نمي خوام توي يه تبليغ بازرگاني با تو باشم

پس چرا ازم مي خواي که اين کارُ بکنم؟

.فک مي کنم به خاطر مسئوليت پذيري نقش اصلي بودن

چطور مي توني اينقدر خودخواه باشي؟

چي؟

...حتي نويسنده لي هم داره سخت کار ميکنه تو ميخواي راحت بشيني و هيچ کاري نکني؟

...اگه با هم يه تبليغ بازرگاني بازي کنيم

..به طور طبيعي باعث تبليغ سريالمون ميشه

.حرف مفت زدنُ بس کن و دليل اصليتُ بگو

..اوه..پسر

.پول

نميشه فقط همين يه بار اين کارُ بکني؟

.هر کاري که بگي مي کنم

.باشه به يه شرط اين کارُ مي کنم

يه مصاحبه ي تلويزيوني ميکني و ميگي که ماها عاشق هم نيستيم

.کاري ميکني که يه مقاله بنويسن در انکار رسوايي ما

مي خوام بعد از اين اتفاق در مورد اين مسائل مسئوليت پذير باشي

ميتوني اين قول ُبدي؟

.قبوله

.پس باشه

واقعا فکر کردي که اين با عقل جور درمياد؟

چرا که نه؟

که کيم وو جين به خاطر جين هي رين از اميدها و آرزوهاش دست بکشه

فکر کردي اين با عقل جور درمياد؟

....چون اگه اينقدر زياد دوسش داشته باشه

اون بايد بي خيال همه چيز بشه و فقط بره دنبال جين هي رين

همچين احمقايي که روياهاشونُ خاطر عشق ول مي کنن وجود دارن؟

فقط براي نشون دادن شخصيت جين هي رين کيم وو جينُ تبديل به يه احمق نکن

وقتي که اون حتي راضي براش بميره چرا نميشه همچين اتفاقي بيفته؟

.فکر کنم نمي دوني ولي آدما از لحظه ي تولدشون خودخواهن

.وقتي که گرسنه ان گريه ميکنن وقتيم که سير شدن لبخند ميزنن

اصلا تو تاحالا عاشق شدي؟

.نمي دونم چرا نمي توني اينُ درک کني

..نه مثل عشقاي يه طرفه ي بچه گونه ي تو

.من قبلا به نوع هاي ديگه چند بار عاشق بودم

چند بار؟چطوري؟

.من يه نفرُ بوسيدمُ باهاش خوابيدم

پس هميشه فقط اين چيزا يعني عشق؟

ديگه چي کار بايد ميکردم؟

...تو خيلي سطحي

.آره من سطحيم و درجه سه

تو تا حالا اصلا از اين کاراي سطحي کردي؟

.باشه فهميدم بابا، بيا اين بحثُ ادامه نديم

.ميرم فيلم نامه رو بنويسم

.برو و کارتُ ادامه بده .منم دارم يه سر ميرم دفترم

..هنوز فکر ميکني حق با خودته ولي

.بايد تاييد کني که اشتباه ميکني

! گفتم برو

.پسرت خيلي عاليه

.سريالاي خيلي قشنگي ميسازه

.حتما خيلي بهش افتخار ميکني

اميدوارم يه دختر خوب پيدا کنه و قبل از اين که من بميرم سر و سامون بگيره

ازدواج نکرده؟

.نمي دونم اصلا تا حالا کسي رو هم دوست داشته

.چون توي فقر بزرگ شده، فقط ياد گرفته که تظاهر به قوي بودن بکنه

.واقعا نمي دونه چطورقلبشُ براي کسي باز کنه

.فهميدم

...اگه پدر و مادر بهتري داشت

.الان زندگي شادي داشت

چرا فيلم نامتُ نمي نويسي؟

.بايد اين فيلمُ به خاطر فيلم ناممون ببينم

نامه ي عاشقانه؟

.آره فکر کنم تا حالا صدبار ديده باشمش

پس چرا داري دوباره نيگاش ميکني؟

براي اين که احساس درستُ براي نوشتن پيدا کنم بايد 100 يار ديگه هم ببينمش

ديدي؟ چون تا حالا هيچ وقت با کسي رابطه نداشتي به همچين چيزي متوسل شدي

.غر زدنُ بس کن، در هر صورت بايد اينُ ببينم

حالت چطوره؟ "به ژاپني"

.تو بايد ديگرانُ گريه بندازي نه اين که خودت گريه کني

حالت چطوره؟ اوضاعت خوبه؟

يعني اين غم انگيز؟

.اينقدر ناجور گريه نکن تا مزاحم بقيه ي بيننده ها نشي

.اين خيلي غم انگيز ولي خيليم قشنگه

نيست؟

اين طور فکر نميکني؟

هان؟

چي؟

...بعد از گذشت سال ها

.اون بالاخره نامه ي عاشقانه اي که براش توي اون کتاب گذاشته بودُ پيدا کرد

....حتي اسم کتابم "در جست و جوي زمان از دست رفته" است

مي دوني تا حالا چند بار اون کتابُ به اين خاطر خوندم؟

.واسه ي همين که فکر نمي کنم تا حالا عاشق شده باشي

اصلا تا حالا گريه کردي؟

آنتوني ديوونه شدي؟

.امکان نداره

.اون نمي تونه به چشمت خوشگل اومده باشه

چه خبر از قرار داد؟

.کانگ هيون مين و سونگ مين آه باهاش موافقن

.پس مشکلي نداريم

نبايد نظر نويسنده لي رو هم بپرسيم؟

بهش زنگ بزنيم؟

...نماينده

نماينده؟

هان؟ چي گفتي؟

! سرده

.خيلي سرد

.خوابُ از سرم پروند

.سردهِ، خيلي سردِ

.سردِ

.بله مدير کيم

.رئيس مي خواد ببينتتون و قراردادُ شروع کنه

عصر جمعه چطوره؟

.باشه خوبه، مي بينمتون

.وقتي که زمان و مکان جلسمون مشخص شد دوباره تماس ميگيرم

.باشه بعدا باهات صحبت ميکنم

...چرا درُ باز گذاشتي

چرا؟ چرا دارم همچين کاريُ ميکنم؟

.اين طوري نباش آنتوني

.من رئيس يه کمپاني توليدم و اون يه نويسندست

.فکر کنم هنوز هيچ کس نيومده

چرا؟

.اينم از فيلم نامه ي اصلاح شده

نظرت چيه؟

.خوبه، خسته نباشي

! کات! باشه

.واقعا فيلم نامه ي اصلاح شده احساسات بيشتري داره

.بد شروع نشده

.پي دي جو

چي کار داري ميکني؟

آمار بيننده هاي امروز چقدر بود؟

! 19.8درصد...يه روزه 2.1 درصد کشيده بالا

! همگي خسته نباشين

" جايگاه اول صبح کيونگ سونگ" "دليل خيانت جين هي رين"

" صدرنشيني صبح کيونگ سونگ براي 6 هفته " " رکورد 20 درصد آمار بيننده ها رو شکست "

.آمار بيننده ها به طرز ناگهاني بالا رفته

.من خيلي به آمار بيننده ها تکيه نمي کنم

.تنها چيزي که بهش علاقه دارم عشقي که مردم بهم دارن

..ولي الان چون توجهت فقط معطوف يه نفر

همين طور که طرفدارات نگاه ميکنن، فکر کنم از شدت حسادت سبز ميشن

.دوست داريم که جواب صادقانتُ بشنويم

...رسوايي با خانم سونگ مين آه

فقط يه رسوايي بوده؟

..تا وقتي که جوابتُ نشنوم بي خيال نميشم

! بجنب جواب بده ابله

...خانم سونگ مين آه

.يه بازيگر خيلي عالي

،اون مهارت بازيگري بالايي داره و همين طورم ...شخصيت خوبي داره

...به اسم خانوادگيم قسم مي خورم که

.متاسفانه اين فقط يه رسوايي و ما با هم رابطه نداريم

..پس شما باهم رابطه ندارين

.ولي مي تونين از کيم وو جين انتظار داشته باشين که داشته باشه

.تو حتما بايد به قولي که به عنوان يه بازيگر دادي عمل کني

به سلامتي شوهر با گوشت کره اي رسيدگي شده؟

در مورد يه زوج تازه ازدواج کرده؟

.بيشتر شبيه يه ازدواج قراردادي

داري سر به سرم می ذري حتما؟

.سلام موضوع اين تبليغ بازرگاني در مورد يه تازه عروس و داماده

بوتاکس کردي؟

چي؟

.آخه فکر کردم امروز يه کم متفاوت به نظر ميرسي

! خيلي خوشمزست

..به سلامتي شوهرتون

.با گوشت کره اي رسيدگي کنين

! گوشت کره اي

.اخيرا هونگ سونگ بودم "مکاني مشهور براي گوشت کره اي"

.لطفا گوشت کره اي رو براي ما تبليغ کنين

.سعي کن يه کم لبخند بزني .هم پول گرفتي هم گوشت

خيلي عالي نيست؟

...روحيه ي گدامنشانت

چي؟ گدا؟

فکرکردي اين کارُ فقط براي پول مي کنم؟

به خاطر سريال، آنتوني و نويسنده لي دارن با هم روي فيلم نامه کار ميکنن

چرا ما نتونيم يه تبليغ بازي کنيم و با هم سريالمونُ تبليغ کنيم؟

با هم فيلم نامه رو مينويسن؟

نمي دونستي؟

..اونا تمام روز اين جوري بهم چسبيدن و

.روي فيلم نامه کار ميکنن

.بهت گفتم از چيزايي که برات خريدم استفاده کن

.سرما خوردي چون به توان بدنيت توجه نکردي

.سي دقيقه بعد از غذا اينا رو بخور

.اين دفعه حتما ميخورمشون

.نخند ممکنه بهش عادت کنم

دفتر کار من که همين نزديکي بود مي تونستم خودم پياده برم

.به خاطر اين بود که من سردمه

الو؟

.منم مين آه

.آره

سرت شلوغه؟

.مثل هميشه است

ميشه بياي منُ ببيني؟

.مي خوام يه چيزي رو بهت بگم و عصري بيکارم

.باشه

.بعدا مي بينمت

.قرار دفتر کارمونُ تغيير بديم

دفترُ؟

.آره..به يه جاي بزرگتر

سونگ مين آه توي اين کار کمکت کرده؟

منُ به يه سرمايه گذار معرفي کرده که مي خواد روي کمپانيمون سرمايه گذاري کنه

.فهميدم

اگه همه ي کاراي قرارداد خوب پيش بره برات يه اتاق کار با يه منظره ي خوب ميگيرم

بيا براي سريال بعديمون با نقش اصلي بودن سونگ مين آه آماده بشيم

سونگ مين آه نقش اصليه؟

.اين يکي از شرايطشون

..پس چرخيدن دور خودتُ و عقب انداختن قراردادُ بس کن

.بيا قرار داد جديدُ نهايي کنيم

.باشه

به عنوان يه نويسنده ي تازه کار، مطمئنم تغيير خط داستان آسون نبوده

.حتما خيلي کمکش کردي

.البته، اگه به خاطر کمک من نبود هيچ وقت تا اينجا پيش نميومد

..حالا که بحثش پيش اومد

به اين فکر ميکردم که از لي گو اون بخوام فيلم نامه ي کار بعديمونُ بنويسه

نظرت چيه؟

.اگه فيلم نامه خوب باشه مشکلي ندارم

.باشه

.مي دوني که فرداست

...جلسه ملاقات براي قرار داد با رئيس کل گروه ته سانگ

.آره ساعت 6 عصر همديگه رو توي چانگ دام دونگ مي بينيم

..چون اولين باري که قرار ببينيش

فکر کردم خوبه که شامم بخوريم براي همين خواستم بياين اونجا

.تو قديم رستوراناي اونجا رو دوست داشتي

...و همين طورم فردا

..منتظر جوابت به سوالمم

.نگو که يادت رفته

مي توني بهم بگي که هيچ احساسي بهم نداري؟

.پس گفتن اينُ که فراموشت کنمُ بس کن

اگه دوباره رابطمونُ شروع کنيم دليلي براي پايان دادن به عشقمون وجود نداره

.مين آه

.من منتظرت مي مونم

...و همين طورم فردا

..منتظر جوابت به سوالمم

.نگو که يادت رفته

پس يه دفعه ديدت تار شد و احساس سرگيجه کردي؟

.آره

اخيرا زياد از خودت کار نکشيدي يا استرس نداشتي؟

مردي توي کره هم هست که اينجوري زندگي نکنه؟

هيچ دارويي مصرف ميکني؟

.دارويي هست که 3 ساله براي افسردگي مصرف ميکنم

..سه سال

قبل از اين که مصرف اون دارو رو شروع کني اتفاق مشابهي واست نيفتاده بود؟

.نه قبلا هرگز اتفاق نيوفتاده بود

.ولي جديدا دو بار اتفاق افتاده

.بعد از اين که نتيجه ي آزمايش اومد مي فهميم

.ولي الان مي تونم بگم که از تاثيرات جانبي مصرف اون داروي

! کات! باشه

! فيلم برداري سکانس بعدي رو 10 دقيقه ديگه شروع مي کنيم

.کانگ سو، تلفن

کانگ سو؟

.پس بين شما دو تا سر اون اف دي خوشگله دعواست

.آره

.کانگ سو

...اگه مي خواي قلب يه زنُ به دست بياري

..اول

.بايد اغلب لبخند جذابتُ به نمايش بذاري

.داره اين طرفُ نيگاه ميکنه .لبخند بزن

سونگ مين آه تويم ديدي؟

.اون خيلي دير باور

..اما اگه همش اون لبخندتُ بهش نشون بدي

.يه روزي ازت مي پرسه

چي ميپرسه؟

چرا هميشه وقتي منُ ميبيني اون جوري لبخند ميزني؟

بعدش چي؟

.همون وقت، با کلمات کوتاه ولي با تاثير اغواش کن

.نگاهت باعث ميشه که لبخند بزنم

! اووف خيلي لوس بود

.حالت تهوع گرفتم

داروهاتُ خوردي؟

.سلام

پرسيدم داروهاتُ خوردي؟

.آره

تبت چي شده؟

...يه کم فروکش کرده

.امروز بايد کار روي فيلم نامه رو بس کني و استراحت کني

.حالم خوبه، هنوز بايد قسمت 13 رو هر چه زودتر تحويل بدم

.نبايد الان استراحت کنم

اين قدر از خود راضي نباش و يه بار ديگه هم برو بيمارستان

.برو دوباره معاينت کنن و برگرد

الو؟

.مين آهم

رفتي؟

.به زودي ميرم

منم دارم ميرم پس دير نکن

.رئيس کل روي سر وقت بودن خيلي حساس

.باشه نگران نباش

خب مي خواي با هم بريم؟

.لي گو اون

.لي گو اون

.لي گو اون! بيدار شو .لي گو اون

الو؟ نماينده؟

.لي گو اون

.بجنب بلند شو

! پاشو

چيه؟ مشکل چيه؟

.نه، هيچي

.الان بهتر بريم ديگه

! باشه، فهميدم

.لي گو اون بيدار شو

.از ديدن دوبارتون خوش حالم رئيس

.خيلي وقت که نديدمت

.فکر کنم وضع ترافيک واقعا بايد بد باشه

.آره فکر کنم

.شما سفارشتونُ بدين

.باشه همين کارُ بکنيم

.دووم بيار لي گو اون.تقريبا ديگه رسيديم

.يکم ديگه دووم بيار

چي شده؟

.از عصر علائم سرما خوردگيُ داشت و تبشم بالاست

.اين چند روز گذشته خيلي کار کرده

حالش چطوره؟

.تبش 40.8 درجه ست

.حتما خيلي سخت بوده

.لطفا تبشُ بيارين پايين

.اول بايد صبر کنيم تا تبش بياد پايين

بيدار شدي؟

چي شده؟

منظورت از چي شده چي؟

.با تب بالاي 40 درجه غش کردي

.اگه اينقدر مريض بودي بايد يه چيزي ميگفتي

چرا اينجايي؟

قراردادت چي شد پس؟

.عجله کن برو

فراموش کردي که چه نوع جلسه اي بود؟

چطور تونستي همچين قرارداد مهمي رو از دست بدي؟

.متاسفم.وضعيت مهمي بود

چه جور وضعيتي بود؟

چه جور وضعيتي مهم تر از آينده و روياهات بود؟

نويسنده لي گو اينقدر برات مهمه؟

چرا جواب نميدي؟

پرسيدم نويسنده لي گو اون اينقدر برات مهم؟

.درسته

.اون براي من شخص مهميه

.خودم تازه فهميدم

..چقدر لي گو اون

.برام مهمه

*پرشـين دريــم تيم* "Ghasadak" :مترجم

،مي دوني همون قضيه که کيم وو جين ...هي رينُ نجات ميده

.فکر ميکنم در موردش حق با تو بود

تو با يه مردي؟ نيستي؟

کيم بونگ دال؟

اگه دوباره بري نويسنده لي رو اذيت کني اون وقته که ديگه ولت نمي کنم

.کانگ هيون مين همه جا بود

. من فقط بازي درحد متوسطشُ مي بينم

فکر مي کنم بازيم اينقدر بده؟

از نظر تو، يازيگري من اينقدر ناجور؟

تاحالا هيچ تلاشي براي بازيگريت کردي؟

امشب چي کاره اي؟ .بايد قرار دادُ امضا کني

چرا بايد شب کريسمس قراردادُ امضا کنيم؟

پس چرا ديدم تار ميشه؟

.فکر ميکنم بايد با چشم پزشک مشورت کني