Original subtitles

Głównym składnikiem ładunku wybuchowego był hexogen, ale są też ślady simteksu.

To materiał, który należał do KGB, teraz w rękach FSB.

Jedyny świadek został zabity w areszcie.

Tylko FSB wiedziało o jego miejscu pobytu.

Rozumiem. Co jeszcze?

Mężczyzna, który próbował zabić detektyw Astrową i mnie

miał przy sobie nadajnik należący do FSB.

Przyjaciel, który badał materiał wybuchowy

zadzwonił po radę do znajomego z ministerstwa.

Zabito go następnego dnia.

Zdajesz sobie sprawę z wagi tego, co mówisz?

Tak.

Czemu FSB miałoby kraść broń biologiczną?

Chodzi o władzę. Próbowano upozorować atak terrorystyczny.

Nieprzypadkowo wybrano okres kampanii wyborczych.

Dlaczego?

Tylko jeden kandydat mówi w kampanii o karze dla terrorystów.

- Komarow. - Były wysoki urzędnik KGB.

- Musi mieć jakieś związki z FSB. - Doceniam twoją pracę.

I wiem, że to nie operacja CIA. Ale to tylko przypuszczenia.

- Szczerze mówiąc, jestem sceptyczny. - Czemu?

Bo rząd USA popiera jego kandydaturę?

Komarow nie ma powodów, by chcieć ukraść

z własnego laboratorium broń biologiczną.

Wszyscy wiemy o twoim osobistym konflikcie z Komarowem.

Nie o to chodzi.

Skoncentruj się na FSB, a my spróbujemy się dowiedzieć,

czy gorączka w Dagestanie ma coś wspólnego z Restinem 81.

Nie wyciągaj pochopnych wniosków. Zimna Wojna się skończyła.

Igor Komarow nie musi być twoim wrogiem.

- Co miał na myśli? - Nic.

Powiedz.

Przez 9 lat pracowałem dla CIA w Moskwie. Miałem jeden dar.

Umiałem przekonywać ludzi, by zdradzali swój rząd.

Zwerbowałem 5 podwójnych agentów.

KGB znalazło listę agentów CIA i zamordowało wszystkich.

To Komarow wydał rozkaz ich zabicia.

Ostatni na liście był Siergiej Akopow. Brat Viktora.

Dlatego wiedziałeś o moim ojcu? Był twoim agentem?

Nie. Wiedziałem o nim, ale nie należał do moich ludzi.

- Co wiedziałeś? - Że miał zasady. Był...

Przedkładał pracę nad rodzinę. A ty? Co z twoją rodziną?

Natasza zmarła w zeszłym roku. Rak.

Elena ma 18 lat. Nie mam odwagi, by z nią porozmawiać.

Jakieś wieści o twojej agentce? Jak się nazywa?

Sonia. Nie wróciła do domu. Nie kontaktowała się z rodziną.

Rozumiem.

Nie kontaktowała się z nikim z FSB, ani ze służbami wewnętrznymi.

Jeszcze nie.

A Jason?

Szukamy go. Prawdopodobnie często zmienia kryjówki.

Nasi eksperci odkryli jakieś fale transmisyjne.

To może oznaczać, że kontaktuje się z Zachodem przez bezpiecznego satelitę.

Próbujemy ich namierzyć, ale są sprytni.

Użyjcie wszystkich środków. Znajdźcie go.

To może być spisek. Pracuje przy tym wielu oficerów FSB.

- Dlaczego? - Pieniądze.

Mając broń biologiczną możesz prosić o wszystko.

Nikt nie zgłosił żadnych żądań. Poza tym, w FSB jest za dużo wtyk.

Ktoś by o tym wiedział.

Jeśli jesteś w FSB, możesz manipulować dochodzeniem.

Nie tym razem. Griszin wszystkim dowodzi.

Wszystko przechodzi przez niego.

Kto pierwszy pojawił się na miejscu zamachu?

- Griszin. - To nie ma sensu.

5 minut stamtąd jest posterunek policji.

- Nie miał szans być tak szybko. - Wiedział wcześniej.

Chyba czas złożyć wizytę panu Griszinowi.

Niech to.

Mochit.

- Masz? - Tak.

- Nic ci nie jest? - Bywało lepiej.

Słucham.

Co takiego?

Odezwij się.

- Straciłeś dużo krwi. - Dostałem w arterię.

- Musimy ci pomóc - Tylko nie do szpitala.

Jason?

Nie ma większych obrażeń, ale stracił dużo krwi. Jest silny.

Następne 24 godziny będą decydujące. Musi to brać.

Dziękuję.

- Nikt inny... - Oczywiście.

- Gdybym mógł jeszcze w czymś pomóc... - Damy panu znać.

- Ciężko teraz komuś zaufać. - Rozumiem. Pamiętam czasy Stalina.

- Viktor? - Tak?

Zostaniesz przy nim? Muszę na chwilę wyjść.

- Oczywiście. - Dziękuję.

- Słucham? - Elena?

Jestem Sonia. Możemy porozmawiać?

- O czym? - O twoim ojcu.

Jestem Viktor.

- Elena. - Wiem. Napijesz się czegoś?

Nie, dziękuję.

Mama mówiła, że umarł 10 lat temu.

Nie chcę z nim rozmawiać. Okłamał ją.

- To było dawno temu. - I to go usprawiedliwia?

Jeśli chcesz zamknąć przed nim serce, proszę.

Pamiętaj, że przyjechał po ciebie.

Przemyśl to.

W Moskwie kampania prezydencka nabrała rumieńców.

Zostały jeszcze dwa dni do wyborów.

Igor Komarow po raz kolejny wygłosił

gorące przemówienie na swoje ulubione tematy.

Strumień światła znowu zaleje nasz kraj.

Nie będzie już miejsca dla terrorystów.

Szacuje się, że na wiec przyszło ponad 50 tysięcy zwolenników Komarowa.

Generał Nikolajew prowadzi kampanię na południu, na obszarach rolniczych.

U kolejnych 17 muzułmańskich dzieci z miejscowości Szedroda

zdiagnozowano gorączką krwiotoczną.

Eksperci spróbują zweryfikować pogłoski mówiące o tym,

że choroba dzieci może mieć coś wspólnego z terrorystami.

Dziękuję.

Bardzo dobre.

Przepis mamy.

Pewnie za nią tęsknisz.

Bardzo mi przykro.

Nie wiedziałem, że chorowała. Dowiedziałem się niedawno.

Nie miałem od niej żadnej wiadomości.

Dlaczego?

Czuła się zdradzona, oszukana. Nie dotrzymałem obietnic.

Ale pamiętaj, że nie chciałem cię zostawić.

- To na pewno był Jason? - Tak.

- Był sam? - Z Sonią.

Znalazł coś?

- Możliwe. - Co mogli znaleźć?

Pliki osobowe. Nie wiem na pewno. Wszystko idzie zgodnie z planem.

To tylko jeden mężczyzna i agentka. Co mogą nam zrobić?

- A to? - Nie, skasuj.

Wydrukuj to.

Nigdy nie próbowałeś się ze mną skontaktować. Dlaczego?

Bo byłaś taka mała. Ale długo próbowałem.

Mama była na mnie bardzo zła. W końcu uwierzyłem, że ma rację.

Całe moje życie było jednym kłamstwem.

Potem dowiedziałem się o waszej przeprowadzce.

Kiedy miałam 7 lat zaczęłam zadawać pytania.

Chciałam się czegoś o tobie dowiedzieć. Czemu wyjechałeś.

Mama powiedziała prawdę.

Że byłeś amerykańskim szpiegiem, który nas okłamał.

Ale cały czas na ciebie czekałam.

Kiedy miałam 9 lat mama powiedziała, że nie żyjesz.

Nie myślałam, że cię jeszcze zobaczę.

Chciała cię chronić.

Kłamała. Tak samo jak ty. Nikt nigdy nie pytał, czego ja chcę.

- A czego chciałaś? - Rodziców.

Bardziej niż czegokolwiek.

Jason, mamy coś.

Nic więcej nie mogę zrobić.

Świat już wie o wirusie i groźbie epidemii.

Muszę powiedzieć o kradzieży w twoim laboratorium.

Nie możemy poczekać do wyborów?

Zagraniczni dziennikarze zaczynają zadawać pytania.

Zajmę się prasą. Od tego jestem.

A dochodzenie? Wiadomo, kto za tym stoi?

Mamy ślady prowadzące do grupy terrorystycznej, ale nic konkretnego.

To może zaważyć na ocenia pana prezydentury.

- Słucham? - Ostatnia konferencja prasowa.

Musi pan ogłosić, że terroryści ukradli wirus, zarazili tysiące ludzi,

a pan nie ma pojęcia, kim są przestępcy, ani czego chcą.

Ma pan inny pomysł?

Wysłałem tam swoich ludzi. Od lat pracują nad szczepionkami.

Pozbędą się wirusa?

Proszę dać im jeszcze kilka dni. Mogą uratować wiele istnień ludzkich.

Nie wspomnę o chwale, jaką przysporzą swojemu pracodawcy.

Panie prezydencie, mówimy o życiu rosyjskich obywateli.

Nie wykorzystuję tragedii w celach politycznych.

Razem zwyciężymy.

Rosja będzie wkrótce najpotężniejszym z narodów.

Dziękuję.

Mam coś. Dane dotyczące populacji, statystyki.

To mogą być współrzędne...

Długość geograficzna.

To te dokumenty. Operacja,, Sunrise Odinsovo".

- Coś ci to mówi? - To nie akcja FSB.

- FSB to duża organizacja. - Wiedziałabym o takiej akcji.

Odinsowo jest pod Moskwą. Nic tam nie ma.

- Masz coś? - Tylko zdjęcia.

Pluton Griszina.

- Kto to? Poznajesz go? - Komarow. Są przyjaciółmi.

- Albo znajomymi. Trudno powiedzieć. - Zrób zbliżenie. Możesz przeczytać?

Widziałam to w domu Griszina.

To przezwisko z wojska. Mochit. Czyli likwidator.

- Mężczyzna, który wynajął Dogonosowa. - Co?

W barze powiedzieli, że mężczyzna, który zatrudnił Dogonosowa

nazywa się Mochit.

Tato?

Musicie to zobaczyć.

Było na twardym dysku.

- Manifest Nowej Rosji. - Ktoś próbował go wykasować.

W lipcu.

Autorem nie jest Griszin, ale IAK.

Igor Aleksewicz Komarow.

Więc to jest jego Nowa Rosja.

Zbudowana na ludobójstwie.

Musimy to pokazać Nigelowi.

Na 48 godzin przed wyborami prezydenckimi,

prezydent Rosji uległ międzynarodowej presji.

Czerkasow zezwolił członkom Międzynarodowej Organizacji Zdrowia

na przyjazd do zarażonej wirusem wioski.

Na świecie szeroko dyskutuje się przyczyny epidemii.

Czy to atak terrorystyczny? A może próba sterowania wynikami wyborów?

Przepraszam. Doktor Ukovlava?

- Organizacja Zdrowia? - Tak. John Cromwell.

Najwyższy czas.

Rosyjski rząd długo się sprzeciwiał naszej obecności.

Chyba nie chcieli, by świat się o tym dowiedział.

Wprowadzi mnie pani?

Pierwszy raz spotykamy się z czymś takim.

Jakie są objawy?

Najpierw wysoka gorączka, potem krwotok, wreszcie śmierć.

- Pochodzenie wirusa? - Nie wiemy. Wygląda jak Ebola.

- Ebola? - To dziwne.

Zarażone są tylko dzieci muzułmańskie.

Eksperci Komorowa mają już jakieś podejrzenia.

Chwileczkę.

Chce pani powiedzieć, że celowo zarażono te dzieci?

Ciężko to udowodnić, ale to prawdopodobne.

Izolujemy zakażonych i patrzymy, jak choroba się rozwija.

To znaczy?

W ciągu kilku najbliższych dni umrze do 70% mieszkańców tego miasta.

Chyba, że zdarzy się cud.

To oni.

- Dziękujemy za spotkanie. - O co chodzi?

Jestem w posiadaniu tajnych dokumentów,

które ujawniają plan zagłady narodu rosyjskiego.

Autorem dokumentu jest Igor Komarow.

Mam zniszczyć czyjąś reputację, bo pan ma jakieś informacje?

- Państwo wybaczą. - To prawda.

Proszę zrozumieć. Generał jest człowiekiem honoru.

Generale. Proszę w imieniu Rosji o 5 minut uwagi.

Słyszał pan o Szadrodzie. Większość społeczeństwa to muzułmanie.

To może być pierwszy krok do czystki rasowej.

Musi pan o tym powiedzieć.

Zwołaj natychmiast konferencję.

Tak jest, generale.

Wiadomo coś o Jasonie?

Sprawdziliśmy szpitale, kostnice. Nic.

Panie Komarow. Muszę z panem pomówić.

- Teraz? - To pilne.

Przepraszam.

Nikolajew zwołał konferencję prasową.

Podobno ma dowody, które pana obciążają.

- Wie o wirusie? - Tak. Przygotowałem oświadczenie.

Najpierw powie pan, że nie ma nic wspólnego z kradzieżą.

I że ściśle współpracuje z policją przy tym dochodzeniu.

To poważna sprawa.

Przeciwnik oskarży pana o współudział w ataku terrorystycznym.

Musi pan się bronić.

Proszę nie tracić wiary.

Drodzy obywatele. Z ciężkim sercem mówię o tym,

co stało się naszym siostrom i braciom na Kaukazie.

Śmiertelny, niezidentyfikowany wirus zaatakował dzieci

i starszych mieszkańców miejscowości Szedroda.

Zamknięto cały zakażony obszar. Lekarze robią, co w ich mocy.

Niestety, zmarło już wielu ludzi i spodziewane są dalsze zgony.

Z ogromnym smutkiem muszę ogłosić, że mam dowody,

które łączą powstanie i obecność wirusa atakującego mieszkańców Szedrody

z kandydatem na prezydenta, Igorem Komarowem.

Jest on odpowiedzialny...

Poproszę, żeby Rosjanie wstrzymali się przed oceną tej sprawy,

zanim poznają całą prawdę.

To prawda z wirusem?

Jak wam wiadomo, miesiąc temu terroryści podłożyli bombę

niedaleko firmy należącej do Igora Komarowa.

Dochodzenie wykazało, że z budynku ukradziono próbkę śmiertelnego wirusa.

Wirusem tym zakażono miasteczko Szedroda.

Wiadomo, kto jest za to odpowiedzialny?

Aresztowaliśmy już wielu członków Rosyjskiego Ruchu Wyzwolenia

odpowiedzialnych za rozprzestrzenienie wirusa.

Jak słyszeliście, sytuacja w Szedrodzie była krytyczna.

Spodziewano się śmierci tysiąca ludzi.

Z radością ogłaszam, że pojawił się promień nadziei.

Tą nadzieję dał nam Igor Komarow.

Kochani rodacy.

Komarow Industry na pierwszym miejscu stawiała zawsze

bezpieczeństwo rosyjskich obywateli.

Będąc w posiadaniu tak niebezpiecznego wirusa

musieliśmy myśleć o konieczności opracowania antidotum.

Stała się rzecz straszna.

Mam jednak wielką przyjemność ogłosić państwu,

że moi naukowcy stanęli na wysokości zadania.

Nasza firma, nie bacząc na ogromne koszty operacji,

poda szczepionkę z antidotum mieszkańcom Szedrody.

Zaszczepimy też wszystkich obywateli w promieniu 30 km. Od centrum zakażenia.

Uratujemy tysiące istnień ludzkich.

Jak to się stało?

Powiadomiono Międzynarodową Organizację Zdrowia?

Przedstawiciele Międzynarodowej Organizacji Zdrowia za chwilę tu będą

i odpowiedzą na wszystkie wasze pytania.

Ze swojej strony powiem,

że jestem wdzięczny wspaniałym pracownikom Komarow Industry.

Cieszę się, że możemy pomagać narodowi rosyjskiemu.

Będzie tak samo, kiedy zostanę prezydentem.

Dziękuję. Boże, miej w opiece moją prezydenturę.

Nie sprawdziły się pogłoski mówiące o nagłym zwrocie

w sondażach wyborczych w Rosji. Heroiczna postawa Igora Komarowa,

który postanowił wygrać walkę ze śmiertelnym wirusem w Dagestanie,

zapewniła mu zwycięstwo w wyborach.

Ludzie stoją w długich kolejkach, by oddać głos na swojego kandydata.

Poparcie dla Komarowa wzrosło nawet w tych rejonach kraju,

których nie odwiedził w czasie swojej kampanii.

W ciągu dwóch dni Komarow stał się dla ludzi symbolem bohaterstwa.

Generał Nikolajew wkrótce ogłosi swoją przegraną.

Komarow nigdy nie był bardziej niebezpieczny.

Teraz będzie miał w swoich rękach wojsko i cały aparat władzy.

Potrzebuję wsparcia.

Nie mogę ci go dać. Wszystko się zmieniło.

Komarow jest teraz bohaterem. Nie tylko w Rosji, ale również na Zachodzie.

Legalnymi kanałami nie mogę załatwić żadnego wsparcia.

Co z manifestem?

Szczerze mówiąc nie sądzę, by w to uwierzyli. Przykro mi, Jason.

Jutro odlatuje samolot do Madrytu. Chcę, byś był na pokładzie.

- Dlaczego? - Muszę to przemyśleć.

Może za jakiś czas uda mi się zbudować międzynarodową koalicję.

- To ludobójstwo. - Wiem, co czujesz.

Ale nic nie mogę zrobić.

Dziękuję za twoją pracę. Samolot odlatuje o 8:15. Odezwę się.

Już się zgodziłeś, prawda.

Wyjeżdżasz.

To nigdy nie była twoja wojna. Jesteśmy przecież Rosjanami.

Łatwo ci się teraz odejść.

Prawda?

Załatwiam Elenie wizę. Mogę załatwić i tobie.

To nasz dom. Mój i Eleny.

Ty możesz się od niego odwrócić. My nie.

Twoje wynagrodzenie.

Tu są...

...dwa dodatkowe zera. - Lubię okazywać ludziom wdzięczność.

Panie prezydencie. Mogę o coś zapytać?

- Słucham. - Wszystko świetnie się ułożyło.

Wybuch epidemii w Dagestanie, twoi naukowcy,

którzy opracowali szczepionkę przeciwko wirusowi.

Wszystko na kilka dni przed wyborami.

Szczęście mi sprzyja.

Tobie też.

- Powodzenia w następnej kampanii. - Nie wiem, co powiedzieć.

Niech tak zostanie.

Prezydent na drugiej linii.

Dziękuję, panie prezydencie.

To dla mnie zaszczyt.

Ciągle tu jesteś.

Na to wygląda.

Elena. Wysłuchaj mnie uważnie. Nie możesz zostać w domu.

Ukryj się u Viktora. Pamiętaj, że możesz na niego liczyć.

Zniknę teraz na kilka dni. Może na dłużej.

Muszę coś załatwić.

Gdybyś potrzebowała mnie, albo Sonii, masz nasze zdjęcie.

To, które zawsze trzymasz przy sobie. Zniszcz te kasetę po przesłuchaniu.

Kocham cię.

Dziękuję.

Panie Blackledge.

- Możemy porozmawiać? - Kim pani jest?

- FSB. - Chcemy panu zadać kilka pytań.

- Pokażcie identyfikatory. - Idziemy.

Nie martw się. Polecisz następnym samolotem.

Pomogłem mu wygrać w wyborach. To wszystko. Nic więcej nie wiem.

- Co z facetem o nazwisku Dogonosow? - Nigdy o nim nie słyszałem.

Vladimir Tokin, Andriej Kasanow. Zostali zabici.

Nic nie wiem o żadnych zabójstwach. Pomagam politykom.

Właśnie tym się zajmuję. Facet mi zapłacił i to wszystko.

Prawdziwy kapitalista? Bierze pieniądze i patrzy w drugą stronę.

Mówi ci coś hasło ,, Sunrise Odintsowo"?

- Nie. - Nie radzę ci kłamać.

Jeśli kłamiesz, żaden prawnik ci nie pomoże.

Słyszałem jak mówi coś o Odintosowie. To jakiś magazyn pod Moskwą.

Tajna sprawa. Moim zdaniem to może mieć coś wspólnego z epidemią.

A Sunrise?

Przecież cały czas o tym mówił w kampanii.

Myślę, że to jakaś część całej operacji. Właśnie to robią.

Bawią się nazwami jak w jakimś cholernym wystąpieniu telewizyjnym.

Jest jeszcze lekarz. Nazywa się Vannooos.

Nie jest Rosjaninem. To wszystko, co wiem. Przysięgam.

Dobra, jesteś wolny.

- Naprawdę? - Tak.

Jeśli się dowie, że z wami rozmawiałem, zabije mnie.

Dobrze, że wyjeżdżasz z kraju.

Na lotnisko. Zawiezie mnie pan...?

- Co myślisz? - Wygląda na opuszczone.

Ale ma uzbrojonych strażników.

Słucham?

Doktor Michał Szerenko. Moja asystentka, Tonia Vasilywa.

Sprawdzę na liście.

Miałem mieć spotkanie o 8:00. Pociąg z Moskwy był opóźniony.

Doktor Vanloose nie należy do cierpliwych, więc jeśli pan pozwoli?

- Doktora jeszcze nie ma. - To dobrze.

Nie będzie się gniewał za moje spóźnienie.

- Wie pan, dokąd jechać? - Oczywiście. Jestem tu raz w miesiącu.

Przed tobą.

- Wirus? - Nie, szczepionka.

Co takiego?

Przeciwko Restinowi, ospie, wąglikowi. Wystarczy dla całej armii.

Vanloose. Podnieś.

Przyjechał.

Gdzie twoje biuro? Idziemy.

Program,, Sunrise". Otwieraj.

- Rób, co mówię. - Nie zabijajcie mnie.

Jason.

Sonia, spójrz. Różne ośrodki: Muzułmanie, Czeczeńcy, Armeńczycy.

Podział na grupy etniczne.

I mapa miejsc, do których wysłali wirusy.

Miejsca znienawidzone przez Komarowa.

Ospa, wąglik, Restin 81. Nie tylko Ebola.

Różne odmiany wirusów.

Każdy genetycznie zmodyfikowany, by uderzał w konkretną grupę etniczną.

Promienie słońca, o którym mówił w swoich przemówieniach.

Mają zalać Rosję.

Nie ruszaj się.

- Witaj, Jason. - Jordan, co ty...

Mahomet nie chciał przyjść do góry, więc góra przyszła do Mahometa.

Idziemy.

Za mną.

Sonia, schyl się.

Poddaj się. Wszystko wiemy. Gdzie byłeś i czego się dowiedziałeś.

Komarow chce rozprzestrzenić wirusa na cały kraj.

To, co zrobił tym dzieciom to tylko początek.

Rosja ma za sobą ciężką przeprawę z Czeczenią.

Może czas na wiosenne porządki?

Jeśli uwolnicie wirusy, nic tego nie zatrzyma.

Nie bądź taki dramatyczny.

Komarow przynajmniej wierzy w to, co robi.

A ty? Jaki masz w tym cel?

Moje zarobki to kropla w morzu potrzeb.

Pamiętaj, że Komarow nie jest już wrogiem. To teraz sojusznik Ameryki.

Ile dzieci ma zginąć przez twoją chciwość?

A propos, rozmawialiśmy z Eleną. Takie piękne imię. Sam je wybrałeś?

- Musimy skontaktować się z Nigelem. - Wiedzą o Elenie.

Elena? Viktor?

Idę do Eleny. Nie wiem, czy dostała wiadomość.

Spotkamy się przy pomniku.

- Kim jesteś? - Przyjaciółką Eleny.

Gdzie ona jest? Gdzie moja córka?

Z przyjaciółmi. Nie strzelaj. Jesteś jej ojcem?

- Gdzie ona jest? - Prosiła, żebym ci to dała. Myślę...

Gdzie ona jest?

Mówiłam, że z przyjaciółmi. Odłóż broń.

Nic ci nie jest? Skaleczyłeś się otwierając drzwi?

Co? Skąd...?

- Dobra robota. - Dziękuję.

Sonia!

Dzięki Bogu nic ci nie jest.

Zatrzymałam się u przyjaciół. Gdzie tata?

- Panna Astrowa. - Mają Jasona.

Wiem. Powiedz mi wszystko, co wiesz.

W Odintsowie znajduje się tajny magazyn broni biologicznej.

Ospa, wąglik, Ebola.

Modyfikują wirusy, by atakowały konkretną grupę etniczną.

To właśnie jest,, Sunrise" Komorowa.

Wysyła broń biologiczną do każdego zakątka Rosji.

Może też poza granice kraju. Magazyny są pełne szczepionek.

Komorow sprzeda je wybranym osobom, a innym pozwoli umrzeć.

Tak działają bogaci i zdesperowani. Jak rozwożą wirusy?

Przez ludzi. Jak w Szedrodzie. Robią to ludzie Griszina.

- Kiedy? - Mam listę.

Nieważne. Włamałaś się do ich sytemu. Zmienią cele.

Posłuchaj. Mogę wysłać ludzi, ale to niewiele pomoże.

- Możesz namierzyć agentów Griszina? - Nie wiem. Oczywiście. Komórki.

Co takiego?

Agenci FSB mają wbudowane GPS-y w telefony.

- Griszin ma wszystkich pod kontrolą. - Masz swoją komórkę?

- Nie. - Zdobądź jedną.

- Ja znajdę resztę agentów. Czekam. - Odezwę się.

Musisz mi pomóc.

Połącz mnie z premierem.

Kto cię wysłał?

Dla kogo pracujesz?

Co im powiedziałeś?

Gadaj.

Zmiana planów.

To, czy coś wie, nie ma już znaczenia.

Zostaw mnie z nim na chwilę. Przyślij doktora.

Dawno się nie widzieliśmy. Pamiętasz Zimną Wojnę?

Wszystko było dużo prostsze. Wiadomo było, kto jest wrogiem.

- Ja dalej wiem. - Mam nadzieję.

Nie podoba ci się moja polityka, czy chodzi o zemstę?

Rodenko, Medwedew.

I Siergiej Akopov. Byłeś tam.

Z wielką przyjemnością zabiłem zdrajcę. Tak jak innych zdrajców.

Lubię patrzeć, jak cierpisz. Jesteś największym wrogiem tego kraju.

Ty jesteś gorszy.

Ty i te twoje ostateczne rozwiązania, obozy, masowa eksterminacja.

Mam wielkie plany dla mojego kraju.

Wyeliminuję niepożądane elementy, wzmocnię naszą ekonomię, bezpieczeństwo.

Odbuduję narodową dumę. Wierzę w to.

W co ty wierzysz, Jason? W demokrację?

W ten przestarzały slogan?

Ja wyzwolę ten kraj z chaosu, oczyszczę z rynsztoku.

Matka Rosja stawi czoło każdemu zagrożeniu.

Bo każde zagrożenie, wewnętrzne, czy zewnętrzne, z chęcią wyeliminuję.

- Gdzieś to już słyszałem. - Tym razem tak będzie.

- Wydałeś rozkazy? - Są już w drodze.

- Kolejne cele. - Tak jest.

Świetnie.

Nie spodziewałem się, że program ruszy tak szybko. To twoja zasługa.

Nie ma już znaczenia, jak dobrze znasz moje plany.

- Mój program właśnie rusza. - Zrzucisz winę na terrorystów.

Oczywiście.

Wygraliście Zimną Wojnę.

Ale prawdziwa bitwa dopiero przed nami.

- Idź do diabła. - Ty przodem.

Panie prezydencie.

Nie wiem, czy słyszałeś, ale zmienili datę zaprzysiężenia.

Nie mogę się spóźnić.

Zaprosiłbym cię, ale chyba nie będziesz w najlepszym stanie.

- W porządku? - Na razie tak.

Jest przed tobą. Na dwunastej.

- Na dole. - Gdzie?

Na czternastej. Chyba piętro niżej.

Jest.

Nie ruszaj się. Odłóż to.

Wstawaj.

- Zaczęli operację. - Wiem.

Wysłali wirus w kolejne miejsca.

Ty pierwszy.

Zaczekaj.

- To dla Nigela. - Powinienem był wiedzieć.

Jesteś zdrajcą. Jak twój ojciec.

Nie strzelać!

Przysięgam, że będę bronił i respektował prawa wszystkich obywateli.

Będę działał zgodnie z konstytucją naszego kraju.

Będę bronił jego suwerenności, niezależności i bezpieczeństwa.

Obiecuję służyć wiernie rosyjskim obywatelom.

Przysięgam, że będę bronił i respektował prawa wszystkich obywateli.

Szokujące wieści z Rosji.

Brytyjscy agenci dokonali wielu aresztowań na terenie całego kraju.

Mówi się, że powstrzymali w ten sposób

proces rozprzestrzenienia broni biologicznej.

Niewiarygodne, ale istnieje hipoteza, że w całą sprawę zamieszany jest

świeżo wybrany prezydent Rosji, Igor Komarow.

BNN dowiedziało się, że operacja,, Sunrise"

miała na celu wywołanie paniki wśród obywateli.

Prezydent Komarow miałby oskarżyć o wybuch epidemii terrorystów.

W tym samym czasie Komarow chciał sprzedawać własne szczepionki.

Ale nie wszystkim.

Plan ludobójstwa zakładał eksterminację mniejszości etnicznych i religijnych.

W Dumie zwołano zgromadzenie, które ma rozważyć

postawienie zarzutów prezydentowi.

Jestem waszym prezydentem. Jak śmiecie się sprzeciwiać?

Istnieje odpowiednie prawo.

Rozkazuję wam. Nie będę tolerował nieposłuszeństwa.

Drodzy obywatele.

Wszyscy przeżyliśmy wydarzenia ostatnich dni.

Dla mnie były one szczególnie bolesne,

ponieważ oskarżono mnie o straszną zbrodnię.

Zapewniam was, że jestem całkowicie niewinny.

Terroryści, którzy skierowali broń biologiczną

przeciwko niewinnym obywatelom, muszą zostać ukarani.

Uważamy, że ci sami terroryści zabili dyrektora FSB, Anatolija Griszina.

W świetle zaistniałej sytuacji zmuszony jestem

wprowadzić w kraju stan wojenny.

Boże, miej w opiece nasz naród.

Od dwóch dni Rosja przeżywa ciężki kryzys.

W całym kraju odbywają się demonstracje.

Ludzie żądają dymisji Komarowa.

Na dzisiejsze popołudnie zaplanowana jest kolejna demonstracja.

Mówi się, że Duma może zgodzić się na aresztowanie Komarowa.

Póki co, miejsce pobytu prezydenta Rosji pozostaje nieznane.

Nie wierzyłem, że dożyję tego dnia.

- Co teraz? - Może pan to powstrzymać.

Nie.

Rosjanie podjęli decyzję.

Nie jestem już kandydatem na prezydenta.

Zapytam pana o coś.

Podobno, kiedy Jelcyn rozkazał panu zaatakować Czeczenię,

powiedział pan, że dowodzi żołnierzami, nie rzeźnikami.

- To prawda? - Tak.

Czemu pan tak powiedział?

Nie wierzę w ludobójstwo.

Czytał pan manifest Komarowa. Wie pan, co zamierza.

Panie generale. Każdy naród potrzebuje symbolu;

czegoś, co zjednoczy ludzi ponad podziałami.

Pan jest tym symbolem. Pan jest ich ikoną.

Zawsze był pan dla nas bohaterem.

Proszę się teraz nie odwracać od Rosji.

Trzeba natychmiast zająć wszystkie media.

Zabezpieczcie stacje telewizyjne i radiowe.

- Gdzie zmechanizowana piechota? - Zaraz tu będą.

Wykonać.

Proszę do nich przemówić. Wysłuchają pana.

Drodzy obywatele. Wysłuchajcie mnie...

- Każ żołnierzom strzelać do tłumu. - Nie.

Wydaj rozkaz.

- Nie. - Wynoście się!

Strzelajcie!

Zejdź na dół! Każ im strzelać!

Jestem waszym prezydentem. Rozkazuję wam!

Jestem waszym prezydentem! Strzelać!

Wstrzymać ogień.

W imię Matki Rosji i wszystkich Rosjan,

rozkazuję wam opuścić broń.

Jestem waszym prezydentem. Rozkazuję wam strzelać!

Opuścić broń.

To koniec.

Monk. Ty za tym stoisz.

Sam się przysłużyłeś.

Ty jesteś wirusem. To ty zabijesz moich ludzi.

Twoich ludzi? Są tutaj? Przemów do nich.

Czego się boisz?

Niczego się nie boję.

Mogę cię o coś zapytać?

Naprawdę chciałeś mnie wycofać? Mówiłeś prawdę z tym samolotem?

Oczywiście, że nie. Ale nie mogłem zorganizować odpowiedniego wsparcia.

Wiedziałem, że nie przerwiesz akcji. Chyba cię trochę zmobilizowałem?

Mam nadzieję, że lubisz jajecznicę.

- Nie bardzo. - Źle, bo tylko to umiem gotować.

Nawet nie próbuj narzekać. Jedź, co ci dają.

Już mnie ignorujesz?

Przyda się jeszcze jeden talerz.

Elena, pokaż mi tą nową rzecz... do łowienia.

- Wędkę. - Właśnie.

Nareszcie jesteś.

- Jak podróż? - W porządku.

Wspaniale.

Witaj.

Ojcostwo ci służy.

Staram się. Jest śliczna.

Mam dla ciebie propozycję.

Naprawdę?

Pewnie już wiesz, że prezydent Nikolajew mianował mnie dyrektorem FSB.

- Nigel mi powiedział. Gratuluję. - Dziękuję. Dlatego tu jestem.

- Szukasz podejrzanego? - Szukam pracowników.

Co ty na to, Jason? Pracuj dla mnie.

- Dla ciebie? - Tak.

Nie jestem wrogiem Rosji?

To stare dzieje. Chyba możemy o tym zapomnieć.

- Jakie wakacje proponuje FSB? - Nienajgorsze.

Właśnie sama myślałam o wakacjach. Wiesz, gdzie mogę wynająć dobrą łódź?

Tak się składa, że wiem.

Synchronizacja: Burial Icon.2005.PART2.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-YTS