Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:15,780
Seu antecessor era igual.
Trabalhava muito.
2
00:00:16,420 --> 00:00:18,709
- Estou bem.
- Exatamente o que ele dizia.
3
00:00:18,710 --> 00:00:20,190
Ele morreu em um ano.
4
00:00:22,160 --> 00:00:23,520
Sua irm� est� aqui.
5
00:00:25,200 --> 00:00:26,730
Ela est� usando batom.
6
00:00:30,600 --> 00:00:31,900
Camisa.
7
00:00:44,060 --> 00:00:45,750
Sidney, voc� est� horr�vel!
8
00:00:46,140 --> 00:00:48,559
Est� trabalhando muito
ou s� est� ficando velho?
9
00:00:48,560 --> 00:00:49,860
Ambos, receio.
10
00:00:50,550 --> 00:00:52,300
Amanda disse
que voc� n�o respondeu.
11
00:00:52,640 --> 00:00:54,740
- O qu�?
- O jantar de noivado dela.
12
00:00:56,080 --> 00:00:58,450
P�ssima educa��o
n�o responder.
13
00:00:59,600 --> 00:01:01,849
Poupando os convidados dela
da decep��o.
14
00:01:01,850 --> 00:01:03,309
- O qu�?
- Ningu�m senta perto
15
00:01:03,310 --> 00:01:05,910
- de um cl�rigo no jantar.
- Nem todo cl�rigo � voc�!
16
00:01:06,760 --> 00:01:08,420
As garotas da escola estar�o l�.
17
00:01:08,780 --> 00:01:10,589
Achei que as evitava
por princ�pio?
18
00:01:10,590 --> 00:01:12,100
Isso n�o � verdade.
19
00:01:12,630 --> 00:01:14,589
N�o perten�o a este
tipo de coisas, Jen.
20
00:01:14,590 --> 00:01:17,120
Nem eu! � por isso
que preciso de voc� l�.
21
00:01:21,040 --> 00:01:23,220
- Haver� conversas embara�osas.
- Claro.
22
00:01:23,720 --> 00:01:25,069
Conversa sobre tapetes.
23
00:01:25,070 --> 00:01:27,969
Por que o pr�spero
sempre conversa sobre tapetes?
24
00:01:27,970 --> 00:01:30,590
O c�u pro�be que algu�m
exponha algo importante.
25
00:01:31,040 --> 00:01:32,660
E ent�o h� a Amanda.
26
00:01:35,040 --> 00:01:36,340
Sim...
27
00:01:37,680 --> 00:01:39,200
Por favor venha!
28
00:01:40,730 --> 00:01:42,639
Podemos pegar um �nibus
em Barton Road.
29
00:01:42,640 --> 00:01:44,070
N�o,
n�o h� necessidade.
30
00:01:45,740 --> 00:01:47,599
Ent�o,
este � o famoso Johnny Johnson!
31
00:01:47,600 --> 00:01:50,009
- Por favor, seja gentil.
- J� est� apaixonada.
32
00:01:50,010 --> 00:01:51,579
Ele faz coisas maravilhosas.
33
00:01:51,580 --> 00:01:54,110
Ele gosta de jazz.
Seja gentil.
34
00:01:54,460 --> 00:01:55,760
Johnny!
35
00:01:56,880 --> 00:01:58,189
Este � Sidney.
36
00:01:58,190 --> 00:02:01,199
Mal acreditei quando Jen
contou que o irm�o era vig�rio.
37
00:02:01,200 --> 00:02:03,069
Achei que seria
professor ou m�dico.
38
00:02:03,070 --> 00:02:05,839
Assim como nossos pais.
Sou uma decep��o constante.
39
00:02:05,840 --> 00:02:07,649
Sabe, o padre,
quando eu era crian�a,
40
00:02:07,650 --> 00:02:10,439
disse que a ideia dele de c�u
era comer torresmo
41
00:02:10,440 --> 00:02:13,350
para os sons de trompetes.
O que acha disso?
42
00:02:14,470 --> 00:02:16,600
Soa quase certo para mim.
43
00:02:17,880 --> 00:02:19,180
Entre.
44
00:02:21,610 --> 00:02:24,590
Tradu��o e Sincronia
@Marocas62
45
00:02:26,400 --> 00:02:29,599
Grantchester
1� Temporada - Epis�dio 02
46
00:02:29,600 --> 00:02:32,599
J� pensou em animar seu servi�o
com um pouco de jazz?
47
00:02:32,600 --> 00:02:34,439
Isso n�o uma m� ideia.
48
00:02:34,440 --> 00:02:36,659
- N�o fala s�rio?
- Por que n�o?
49
00:02:36,660 --> 00:02:39,199
Nunca sabe se as notas
s�o tocadas na ordem certa.
50
00:02:39,200 --> 00:02:42,409
Essa � a maravilha disto, Jen.
N�o h� jeito e ordem certa.
51
00:02:42,410 --> 00:02:44,399
Acho que as pessoas
acabam se perdendo.
52
00:02:44,400 --> 00:02:46,250
Perder-se faz parte da divers�o.
53
00:02:47,100 --> 00:02:50,570
Rid�culo.
Ambos s�o rid�culos.
54
00:02:55,920 --> 00:02:58,140
Maldito Inferno!
55
00:02:59,260 --> 00:03:01,880
Vamos passar horas maravilhosas.
56
00:03:15,960 --> 00:03:17,269
Sidney!
57
00:03:17,270 --> 00:03:20,419
- Achamos um ninho de vespa.
- Vamos tentar cutuc�-lo.
58
00:03:20,420 --> 00:03:22,239
Tem certeza que isso � s�bio?
59
00:03:22,240 --> 00:03:24,309
N�o est�o atormentando
as vespas, n�o �?
60
00:03:24,310 --> 00:03:26,610
- N�o!
- Tem champagne para n�s, Am?
61
00:03:27,120 --> 00:03:29,070
- Papai disse que pod�amos.
- Mentiroso!
62
00:03:29,480 --> 00:03:31,130
Verei o que eu posso fazer.
63
00:03:36,920 --> 00:03:38,220
Achei que voc� n�o viria.
64
00:03:39,400 --> 00:03:41,930
Jen pode ser muito persuasiva.
65
00:03:44,880 --> 00:03:47,250
Eu perdi meus passeios
at� Grantchester.
66
00:03:50,240 --> 00:03:51,950
Senti falta deles tamb�m.
67
00:03:57,200 --> 00:04:00,419
Voc� tem...
grama.
68
00:04:00,420 --> 00:04:01,799
Por favor?
69
00:04:01,800 --> 00:04:04,479
- S� um copo?
- Por favor?
70
00:04:04,480 --> 00:04:06,759
N�o h� esperan�a no inferno.
Banho!
71
00:04:06,760 --> 00:04:08,589
Deus,
esse par vai acabar comigo.
72
00:04:08,590 --> 00:04:10,610
Sidney. Excelente.
Algu�m para dar as gra�as.
73
00:04:11,850 --> 00:04:13,150
Robert?
74
00:04:15,490 --> 00:04:16,790
Podemos?
75
00:04:19,420 --> 00:04:21,659
- � deslumbrante.
- Realmente �.
76
00:04:21,660 --> 00:04:24,279
Mal posso ver onde
o Titanic bateu, hein, Jen?
77
00:04:24,280 --> 00:04:27,659
Como s�mbolos de institui��es
opressivas, � muito bonito.
78
00:04:27,660 --> 00:04:29,749
Sem bater em casamentos.
N�o esta noite.
79
00:04:29,750 --> 00:04:31,559
L� se vai minha divers�o.
80
00:04:31,560 --> 00:04:34,199
Certamente envergonha o meu.
81
00:04:34,200 --> 00:04:35,839
O que aconteceu ao seu namorado?
82
00:04:35,840 --> 00:04:37,940
Estou come�ando a achar
que ele n�o existe.
83
00:04:40,400 --> 00:04:43,359
- Onde � sua par�quia?
- Grantchester.
84
00:04:43,360 --> 00:04:45,360
Grantchester.
Linda Igreja.
85
00:04:45,680 --> 00:04:48,619
Sidney, desapontou a todos n�s
tornando-se um vig�rio.
86
00:04:48,620 --> 00:04:50,519
Desapontei todos
entrando na pol�tica.
87
00:04:50,520 --> 00:04:53,840
- N�o sei o que � pior.
- Pol�tica. Definitivamente.
88
00:04:58,360 --> 00:05:00,660
�ramos todas apaixonadas
por Sidney. Lembra-se?
89
00:05:01,040 --> 00:05:02,811
Quando ele apanhava
Jen na escola.
90
00:05:02,812 --> 00:05:05,210
Devane�vamos sobre ele
de forma cr�nica.
91
00:05:05,920 --> 00:05:08,650
Um homem de Deus.
Que pena.
92
00:05:10,860 --> 00:05:13,759
- Aqui est� Lilian!
- Glamorosa, mesmo ent�o.
93
00:05:13,760 --> 00:05:17,079
- Eu era muito impressionante.
- Voc� ainda �, querida.
94
00:05:17,080 --> 00:05:18,720
Daphne.
Seu cabelo!
95
00:05:19,160 --> 00:05:21,809
- Parece uma l�sbica.
- Acho que eu era na ocasi�o.
96
00:05:21,810 --> 00:05:24,019
- Daphne!
- E esta � a pequeno Jen.
97
00:05:24,020 --> 00:05:25,679
- Sim!
- Fico surpresa sua m�e
98
00:05:25,680 --> 00:05:27,580
n�o ter tricotado
seu uniforme inteiro.
99
00:05:28,720 --> 00:05:30,799
- Onde est� Amanda?
- No fundo � direita.
100
00:05:30,800 --> 00:05:33,139
- Comandando como sempre.
- Guy!
101
00:05:33,140 --> 00:05:35,549
N�o podemos ter uma festa
sem fogos de artif�cio.
102
00:05:35,550 --> 00:05:37,119
Vamos acend�-los agora!
103
00:05:37,120 --> 00:05:39,559
- N�o. O jantar primeiro.
- Estou com fome.
104
00:05:39,560 --> 00:05:41,459
- Com quem estou?
- Do lado de Sidney.
105
00:05:41,460 --> 00:05:42,760
Comporte-se.
106
00:05:44,600 --> 00:05:46,450
Posso contar tudo
sobre meu inquilino.
107
00:05:47,160 --> 00:05:49,160
Ele est� � procura
de trabalho como cura.
108
00:05:49,900 --> 00:05:51,410
Ele � um homossexual.
109
00:05:52,640 --> 00:05:54,970
- Venha, querida.
- S� um momento, William.
110
00:05:55,560 --> 00:05:59,070
Sidney!
Eu ouvi falar tanto de voc�!
111
00:05:59,520 --> 00:06:01,970
Eu...
n�o vou muito � igreja.
112
00:06:02,680 --> 00:06:05,189
Sinto-me como se tivesse feito
algo errado, receio.
113
00:06:05,190 --> 00:06:07,070
Essa pode ser a inten��o.
114
00:06:07,710 --> 00:06:09,869
Amanda me disse
que de todos os amigos dela,
115
00:06:09,870 --> 00:06:11,479
� voc� quem preciso
impressionar.
116
00:06:11,480 --> 00:06:14,030
- Doce William...
- Ela � uma garota maravilhosa.
117
00:06:15,960 --> 00:06:17,260
Ela �.
118
00:06:18,160 --> 00:06:19,840
Bem, venha, vamos nos embebedar.
119
00:06:21,030 --> 00:06:23,289
Ainda est� procurando
para comprar em Londres?
120
00:06:23,290 --> 00:06:25,030
Johnny dirige um clube de jazz.
121
00:06:25,780 --> 00:06:27,950
Soho.
Na Wardour Street.
122
00:06:28,280 --> 00:06:30,719
- Voc� conhece?
- Eu acho que n�o.
123
00:06:30,720 --> 00:06:33,719
Bem, temos... Oscar Peterson
logo e Gloria Dee.
124
00:06:33,720 --> 00:06:36,469
- Consigo para todos.
- Gloria Dee dizem que � �tima.
125
00:06:36,470 --> 00:06:38,250
- Sim!
- William, como est� seu pai?
126
00:06:39,920 --> 00:06:42,379
Ansioso por saber
se fui eleito este ano.
127
00:06:42,380 --> 00:06:44,339
MP por Cambridge.
O que ele sempre quis.
128
00:06:44,340 --> 00:06:45,699
- Sim.
- E o Doce William
129
00:06:45,700 --> 00:06:47,100
sempre faz o que Papai quer.
130
00:06:52,440 --> 00:06:54,879
Bem, n�o vou dizer muito,
mas o seu pai...
131
00:06:54,880 --> 00:06:57,600
pode ter boas not�cias
muito em breve.
132
00:06:58,010 --> 00:06:59,319
E como a casa �?
133
00:06:59,320 --> 00:07:00,929
Estamos entre tapetes
no momento.
134
00:07:00,930 --> 00:07:03,279
- Coitados.
- � terr�vel, n�o �, querida?
135
00:07:03,280 --> 00:07:05,880
Nada pior que estar
entre tapetes.
136
00:07:07,080 --> 00:07:08,709
Will,
achou um lugar em Londres?
137
00:07:08,710 --> 00:07:10,019
Claro.
138
00:07:10,020 --> 00:07:11,599
Embora sejam bem vindos aqui.
139
00:07:11,600 --> 00:07:13,690
- � bom ter um lugar.
- Voc� � virgem?
140
00:07:15,680 --> 00:07:18,060
- Desculpe?
- � por isso que voc� bebe?
141
00:07:19,600 --> 00:07:21,510
Repress�o aos seus desejos
sexuais?
142
00:07:22,360 --> 00:07:23,920
Eu disserto em psicologia.
143
00:07:26,480 --> 00:07:29,890
N�o, n�o sou.
144
00:07:30,450 --> 00:07:31,750
Quem foi ela?
145
00:07:33,560 --> 00:07:35,650
Bem, quem disse s� houve uma?
146
00:07:37,920 --> 00:07:39,679
Ent�o, deve ser a guerra.
147
00:07:39,680 --> 00:07:41,780
Beber para esquecer.
148
00:07:54,640 --> 00:07:56,759
Garotos imprudentes!
Cuidado!
149
00:07:56,760 --> 00:07:58,240
Cuidado!
Corra!
150
00:08:14,480 --> 00:08:16,280
Por que voc� est�
casando com ele?
151
00:08:20,720 --> 00:08:22,750
Porque ele me pediu.
152
00:08:26,800 --> 00:08:28,300
Voc� n�o deveria ter vindo.
153
00:08:53,640 --> 00:08:55,940
Olhe como capta a luz.
154
00:08:56,560 --> 00:08:58,159
Posso experiment�-lo?
155
00:08:58,160 --> 00:09:00,129
N�o v� ter ideias,
Jen.
156
00:09:00,130 --> 00:09:02,449
Sidney � um detetive amador.
157
00:09:02,450 --> 00:09:04,259
Resolveu um assassinato
recentemente.
158
00:09:04,260 --> 00:09:05,969
- Assassinato?
- O advogado, n�o �?
159
00:09:05,970 --> 00:09:08,639
- A mulher era uma Nazi.
- Ela n�o era uma Nazi.
160
00:09:08,640 --> 00:09:10,209
Foi um crime passional, n�o �?
161
00:09:10,210 --> 00:09:11,799
Sempre � um crime passional.
162
00:09:11,800 --> 00:09:14,559
Sexo e morte
est�o intrinsecamente ligados.
163
00:09:14,560 --> 00:09:17,179
Os franceses chamam o orgasmo
La petite mort.
164
00:09:17,180 --> 00:09:19,699
Era da m�e de Guy.
Ele sabia que eu o adoraria.
165
00:09:19,700 --> 00:09:22,179
O homem que conhece
a pr�pria mente. Muito raro.
166
00:09:22,180 --> 00:09:23,489
Agarre-se a ele!
167
00:09:23,490 --> 00:09:24,919
Minha m�e
tinha um parecido.
168
00:09:24,920 --> 00:09:26,919
Sua m�e?
� mesmo?
169
00:09:26,920 --> 00:09:28,729
Lembra-se daquele
vestido que ela fez
170
00:09:28,730 --> 00:09:30,339
para voc� para o baile de Natal?
171
00:09:30,340 --> 00:09:31,759
Flannelette vermelho.
172
00:09:31,760 --> 00:09:33,859
E aquele rapaz perguntou
se queria dan�ar
173
00:09:33,860 --> 00:09:35,160
ou ir para a cama.
174
00:09:38,080 --> 00:09:40,850
Por que voc� tem sempre
que me fazer sentir t�o pequena?
175
00:09:44,080 --> 00:09:45,380
Jen...
176
00:09:48,580 --> 00:09:50,359
- Desculpe.
- Nada aconteceu.
177
00:09:50,360 --> 00:09:51,669
Johnny!
178
00:09:51,670 --> 00:09:53,729
- Est� tudo bem, querida.
- N�o, n�o est�.
179
00:09:53,730 --> 00:09:55,099
- Venha.
- N�o!
180
00:09:55,100 --> 00:09:57,699
- N�o seja tola agora.
- N�o seja tola?
181
00:09:57,700 --> 00:10:00,099
Amanda tem vestidos.
Um arm�rio cheio deles.
182
00:10:00,100 --> 00:10:01,909
Sei que h� algo
que possa usar.
183
00:10:01,910 --> 00:10:03,969
- Obrigado.
- Vamos nos limpar, certo?
184
00:10:03,970 --> 00:10:05,279
N�o, William!
185
00:10:05,280 --> 00:10:07,809
N�o vou fingir mais.
Estou cansado de fingir.
186
00:10:07,810 --> 00:10:09,160
Onde est� o anel?
187
00:10:15,950 --> 00:10:17,679
Deve estar aqui.
Tem que aparecer.
188
00:10:17,680 --> 00:10:19,200
Exatamente, claro que vai.
189
00:10:22,720 --> 00:10:24,509
E se todos esvaziamos os bolsos?
190
00:10:24,510 --> 00:10:25,810
Boa ideia.
191
00:10:30,000 --> 00:10:31,529
Aqui vamos n�s.
192
00:10:31,530 --> 00:10:33,679
Realmente n�o h� necessidade,
h�?
193
00:10:33,680 --> 00:10:35,679
Bem, todos faremos isto,
n�o �?
194
00:10:35,680 --> 00:10:38,419
- Eu n�o... peguei.
- Mostre. N�o h� o que esconder.
195
00:10:38,420 --> 00:10:39,960
N�o, por qu�?
Por que n�o ele?
196
00:10:40,280 --> 00:10:42,020
- Ou por que n�o ela?
- Johnny!
197
00:10:44,520 --> 00:10:46,759
- Eu lamento muito, Daphne.
- Bolsos! Agora!
198
00:10:46,760 --> 00:10:48,060
Guy!
199
00:10:52,360 --> 00:10:53,669
Isso � bom o suficiente?
200
00:10:53,670 --> 00:10:55,170
Ou voc� quer que eu tire tudo?
201
00:10:55,800 --> 00:10:57,359
William, eu quero ir para casa.
202
00:10:57,360 --> 00:10:59,199
� melhor todos
darmos boa noite.
203
00:10:59,200 --> 00:11:00,500
Johnny...
204
00:11:43,260 --> 00:11:44,679
Vicariato?
205
00:11:44,680 --> 00:11:46,500
Problemas procuram voc�,
n�o �?
206
00:11:47,040 --> 00:11:48,340
Geordie?
207
00:11:49,120 --> 00:11:50,420
Amigo seu.
208
00:11:51,240 --> 00:11:52,980
Informou que a mulher
desapareceu.
209
00:12:04,400 --> 00:12:05,759
N�s a encontramos, Sidney.
210
00:12:38,700 --> 00:12:40,500
- D�-me um minuto, sim
- Sim, senhor.
211
00:12:44,340 --> 00:12:46,280
Normalmente pessoas
n�o querem olhar.
212
00:12:51,260 --> 00:12:52,910
Voc� viu um pouco de morte,
ent�o?
213
00:12:56,780 --> 00:12:58,120
E assassinato?
214
00:13:00,060 --> 00:13:01,580
V� isto?
215
00:13:02,380 --> 00:13:03,880
Bateu
quando ela caiu.
216
00:13:06,220 --> 00:13:07,870
Mas este aqui...
217
00:13:08,480 --> 00:13:10,639
Algu�m a agarrou pelo colar
e a ajudou.
218
00:13:10,640 --> 00:13:12,399
S� n�o h� um colar.
219
00:13:12,400 --> 00:13:14,030
N�o h� anel tamb�m.
220
00:13:15,740 --> 00:13:18,800
Uma alian�a de noivado sumiu
no jantar de ontem � noite.
221
00:13:20,620 --> 00:13:21,950
Pode ser uma conex�o.
222
00:13:23,500 --> 00:13:25,799
Pode ser.
Pode ser uma coincid�ncia.
223
00:13:25,800 --> 00:13:27,880
N�o acredito em coincid�ncia.
224
00:13:28,620 --> 00:13:30,200
Eu n�o acredito em Deus.
225
00:13:30,910 --> 00:13:32,710
Ent�o, suponho
que estamos empatados.
226
00:13:33,300 --> 00:13:35,290
Esta...
esta discuss�o?
227
00:13:36,460 --> 00:13:39,900
Eles acusaram o namorado
de minha irm� pelo roubo.
228
00:13:40,380 --> 00:13:43,339
Ele negou?
Voc� acredita nele?
229
00:13:43,340 --> 00:13:45,380
Sim, eu acredito nele.
230
00:13:46,620 --> 00:13:48,780
E o marido?
Ele confi�vel?
231
00:13:49,660 --> 00:13:50,960
Ele quer ser um MP.
232
00:13:52,290 --> 00:13:53,900
Assumirei como um n�o.
233
00:13:58,980 --> 00:14:00,780
Dois crimes, uma noite.
234
00:14:01,460 --> 00:14:03,769
- Locais diferentes.
- Mesmo c�rculo de amigos.
235
00:14:03,770 --> 00:14:05,179
Trabalho policial.
236
00:14:05,180 --> 00:14:07,380
� s� manter a mente aberta,
Sidney.
237
00:14:15,700 --> 00:14:17,180
� bom ver voc�.
238
00:14:18,540 --> 00:14:21,559
- Belo servi�o, Reverendo.
- Lembran�as � Sra. Livingstone.
239
00:14:21,560 --> 00:14:22,860
Obrigado.
240
00:14:25,020 --> 00:14:26,620
Eu n�o sabia o que fazer comigo.
241
00:14:27,780 --> 00:14:29,490
N�o consegui ficar em casa.
242
00:14:29,980 --> 00:14:31,780
Hoje n�o � um dia
para ficar sozinho.
243
00:14:32,720 --> 00:14:35,820
Lilian podia ser uma piranha
�s vezes, sejamos honestos, mas...
244
00:14:37,380 --> 00:14:38,720
Ela era t�o jovem.
245
00:14:39,820 --> 00:14:41,120
T�o bonita.
246
00:14:43,420 --> 00:14:44,720
Desculpe.
247
00:14:46,090 --> 00:14:47,390
Duas coisas...
248
00:14:48,700 --> 00:14:52,070
P�gina 13.
Acho que achar� isto mais �til.
249
00:14:53,380 --> 00:14:55,090
E Sr. Finch.
250
00:14:55,660 --> 00:14:57,460
Ele � o cura sobre
quem eu lhe falei.
251
00:14:58,380 --> 00:15:00,689
O homossexual que est�
procurando por trabalho.
252
00:15:00,690 --> 00:15:01,990
Leonard.
253
00:15:02,580 --> 00:15:04,280
Este � Sidney Chambers.
254
00:15:08,180 --> 00:15:09,960
Eu estava procurando bolinhos.
255
00:15:12,060 --> 00:15:15,279
Eu completei meu treinamento
teol�gico recentemente
256
00:15:15,280 --> 00:15:19,450
e me considero pronto
para uma posi��o paroquial.
257
00:15:21,080 --> 00:15:25,520
Voc� se envolve em todas as
�reas da comunidade, imagino?
258
00:15:26,240 --> 00:15:27,549
Estudo da B�blia,
259
00:15:27,550 --> 00:15:29,859
arrecada��o de fundos
para mission�rios e mais?
260
00:15:29,860 --> 00:15:31,920
Quanto voc� conhece
a Srta. Young?
261
00:15:32,260 --> 00:15:35,539
Tanto quanto a oportunidade
permite.
262
00:15:35,540 --> 00:15:38,400
Ela est� fora
a maior parte do tempo.
263
00:15:38,980 --> 00:15:40,320
Com homens.
264
00:15:41,020 --> 00:15:43,819
Um deles envia poemas a ela.
265
00:15:43,820 --> 00:15:45,120
� mesmo?
266
00:15:45,700 --> 00:15:47,550
- Eles s�o bons?
- Horr�veis.
267
00:15:48,140 --> 00:15:51,920
Embora eu suponho o nome
Daphne seja dif�cil de rimar.
268
00:15:55,280 --> 00:15:57,830
Como ela estava quando chegou
em casa ontem � noite?
269
00:15:59,260 --> 00:16:01,360
Na verdade, um pouco alegre.
270
00:16:02,960 --> 00:16:04,759
Se n�o se importa que eu diga,
271
00:16:04,760 --> 00:16:08,770
Nunca vi um padre fazer
do assassinato o neg�cio dele.
272
00:16:10,540 --> 00:16:13,240
Bem, como padre,
tudo n�o � nosso neg�cio?
273
00:16:14,180 --> 00:16:15,909
N�o h� parte
do cora��o humano
274
00:16:15,910 --> 00:16:17,880
que n�o seja nossa
responsabilidade.
275
00:16:20,540 --> 00:16:21,840
H� mais alguma coisa?
276
00:16:23,100 --> 00:16:25,840
Voc� acha isto
uma exist�ncia solit�ria?
277
00:16:29,540 --> 00:16:32,520
Sim.
Frequentemente.
278
00:16:34,140 --> 00:16:35,440
Isso o preocupa?
279
00:16:36,600 --> 00:16:39,090
N�o.
N�o.
280
00:16:40,220 --> 00:16:44,190
Obrigado.
Voc� foi muito �til.
281
00:16:57,820 --> 00:17:00,970
O que � aquela coisa
no rosto dele?
282
00:17:04,860 --> 00:17:06,860
Voc� est� muito atrasado.
283
00:17:08,300 --> 00:17:10,300
Terminamos meia hora atr�s.
284
00:17:11,820 --> 00:17:13,190
Ningu�m est� falando.
285
00:17:13,780 --> 00:17:15,749
Sua turma,
se fecharam em copas.
286
00:17:15,750 --> 00:17:18,379
- Minha turma?
- Sim, estava l� ontem � noite.
287
00:17:18,380 --> 00:17:20,779
Eles confiam em voc�.
Eles falar�o com voc�.
288
00:17:20,780 --> 00:17:22,080
Sr. Chambers?
289
00:17:26,220 --> 00:17:27,529
Tenho um trabalho.
290
00:17:27,530 --> 00:17:30,139
- Est� de folga agora, n�o �?
- Nunca estou de folga.
291
00:17:30,140 --> 00:17:33,660
Precisamos falar
do conselho de par�quia.
292
00:17:34,700 --> 00:17:37,090
Lamento muito, Sr. Brant.
293
00:17:38,680 --> 00:17:40,390
Assunto urgente da igreja.
294
00:17:58,020 --> 00:18:00,250
Eles nunca ser�o "minha turma",
Geordie.
295
00:18:01,060 --> 00:18:02,969
Ent�o, o qu�,
eles apenas gostam de ter
296
00:18:02,970 --> 00:18:04,690
um homem de Deus por perto?
297
00:18:05,700 --> 00:18:07,080
Algo assim.
298
00:18:10,660 --> 00:18:11,960
Sidney!
299
00:18:13,020 --> 00:18:14,700
Como isto aconteceu?
300
00:18:16,040 --> 00:18:18,749
Achei que tinha deixado claro.
Minha filha est� aflita.
301
00:18:18,750 --> 00:18:21,890
- Ela perdeu uma grande amiga.
- Inspetor Keating � meu amigo.
302
00:18:22,420 --> 00:18:25,559
Posso assegurar a voc� que ele
controlar� isto com discri��o.
303
00:18:25,560 --> 00:18:27,469
Ser� mais dif�cil ser
discreto se tiver
304
00:18:27,470 --> 00:18:29,160
que arrastar voc�
at� a delegacia.
305
00:18:38,980 --> 00:18:41,140
Cachorro velho astuto.
306
00:18:45,180 --> 00:18:47,660
Lilian era uma amiga
de escola de Amanda.
307
00:18:48,460 --> 00:18:51,009
- Garota encantadora.
- Meu pai realizou um baile.
308
00:18:51,010 --> 00:18:53,999
Ela veio direto para mim.
Nunca soube por qu�.
309
00:18:54,000 --> 00:18:56,779
Dan�amos a noite toda.
Em um ano estava casado.
310
00:18:56,780 --> 00:19:00,289
Ela podia ser rude �s vezes.
� primeira vista.
311
00:19:00,290 --> 00:19:02,839
Pobre Jen.
A gordinha da bolsa de estudos
312
00:19:02,840 --> 00:19:05,009
- Ela pegou a pior parte.
- Ela fez minha...
313
00:19:05,010 --> 00:19:07,219
- vida miser�vel.
- Isto �, descanse em paz,
314
00:19:07,220 --> 00:19:10,539
mas se h� algo que
n�o suporto � tirania.
315
00:19:10,540 --> 00:19:11,919
E ela era do pior tipo.
316
00:19:11,920 --> 00:19:14,219
Toda sorriso enquanto chutava
Jen nos dentes.
317
00:19:14,220 --> 00:19:15,929
Lilian saiu para respirar
um pouco.
318
00:19:15,930 --> 00:19:17,939
Normalmente ela volta
depois de um tempo.
319
00:19:17,940 --> 00:19:20,159
Uma vez que ela conseguia
o que queria.
320
00:19:20,160 --> 00:19:22,179
- Eu fui para cama.
- Sozinho?
321
00:19:22,180 --> 00:19:24,419
- Sim, sozinho.
- Algu�m pode confirmar?
322
00:19:24,420 --> 00:19:26,389
- Eu fui para cama.
- Sozinho?
323
00:19:26,390 --> 00:19:28,809
- Sim, sozinho.
- Algu�m pode confirmar?
324
00:19:28,810 --> 00:19:31,110
- Minha empregada.
- Madame saiu irritada.
325
00:19:31,820 --> 00:19:33,370
O senhor bebeu um u�sque.
326
00:19:33,860 --> 00:19:35,879
Ela sempre sai irritada.
327
00:19:35,880 --> 00:19:37,799
Ele sempre est� bebendo u�sque.
328
00:19:37,800 --> 00:19:40,199
Guy e eu...
n�o est�vamos nos falando.
329
00:19:40,200 --> 00:19:43,230
Achei que ele tinha
intimidado Johnny.
330
00:19:43,620 --> 00:19:45,170
Ent�o, eu fui para cama.
331
00:19:45,660 --> 00:19:47,560
Meu h�spede me viu entrar.
332
00:19:48,100 --> 00:19:50,300
Ele � um homossexual.
333
00:19:50,910 --> 00:19:52,259
E a alian�a de noivado?
334
00:19:52,260 --> 00:19:54,799
Jennifer o admirava, ent�o,
passei-o para ela
335
00:19:54,800 --> 00:19:57,719
e ent�o foi para...
Johnny.
336
00:19:57,720 --> 00:20:00,150
Johnny deu para mim.
Eu o passei para Lilian.
337
00:20:01,460 --> 00:20:03,069
Foi quando ele derrubou
o champagne.
338
00:20:03,070 --> 00:20:04,729
� �bvio.
Ele fez isto de prop�sito
339
00:20:04,730 --> 00:20:06,039
para criar uma distra��o.
340
00:20:06,040 --> 00:20:07,399
Johnny Johnson.
� seu homem.
341
00:20:07,400 --> 00:20:09,829
- Johnny Johnson.
- Nome perfeitamente rid�culo.
342
00:20:09,830 --> 00:20:11,130
� isso?
343
00:20:11,640 --> 00:20:13,460
Bem, isso n�o foi muito ruim,
n�o �?
344
00:20:15,020 --> 00:20:16,660
Maldita aristocracia.
345
00:20:17,260 --> 00:20:21,059
- Tudo � feito com tal...
- Como se tivessem o direito.
346
00:20:21,060 --> 00:20:22,939
Como se tivessem o direito.
� isso!
347
00:20:22,940 --> 00:20:24,980
� exatamente isso!
348
00:20:26,280 --> 00:20:27,590
Bastardos.
349
00:20:28,740 --> 00:20:31,750
- Eles n�o s�o todo maus.
- Especialmente a garota.
350
00:20:32,260 --> 00:20:34,229
Ou voc� ainda est�
interessado na alem�?
351
00:20:34,230 --> 00:20:36,290
- N�o resisti.
- Hildegard est� em Berlim.
352
00:20:36,740 --> 00:20:39,730
- � Hildegard agora?
- � sua vez.
353
00:20:42,440 --> 00:20:44,799
Sabe como homens
como Sir Edward pensam.
354
00:20:44,800 --> 00:20:47,659
Se n�o passa o porto com a m�o
direita ou mija � esquerda,
355
00:20:47,660 --> 00:20:49,049
voc� n�o conta.
356
00:20:49,050 --> 00:20:50,659
� o modo como sempre tem sido.
357
00:20:50,660 --> 00:20:52,470
Johnny, voc�, eu,
n�o somos um deles.
358
00:20:56,460 --> 00:20:58,990
- At� mesmo voc�?
- At� mesmo eu.
359
00:21:01,380 --> 00:21:04,439
E �...
� � esquerda.
360
00:21:04,440 --> 00:21:06,100
Passe o porto � esquerda.
361
00:21:07,540 --> 00:21:08,950
Johnny tem antecedentes.
362
00:21:11,140 --> 00:21:12,660
Condena��o por roubo.
363
00:21:13,240 --> 00:21:15,859
Havia um monte de riqueza
� mostra naquela noite.
364
00:21:15,860 --> 00:21:18,669
- Talvez viu uma oportunidade.
- Johnny n�o matou Lilian.
365
00:21:18,670 --> 00:21:21,179
N�o sabia onde ela morava.
Veio para casa conosco!
366
00:21:21,180 --> 00:21:24,579
Por que cometer um segundo crime
quando o culpam pelo primeiro?
367
00:21:24,580 --> 00:21:27,810
- Por que fazer isso?
- Certo! Maldito inferno!
368
00:21:33,900 --> 00:21:35,200
Outro?
369
00:21:39,300 --> 00:21:40,600
Geordie...
370
00:21:41,120 --> 00:21:43,099
Acha que temos
um problema com �lcool?
371
00:21:43,100 --> 00:21:45,520
Certamente.
N�s n�o temos.
372
00:22:09,420 --> 00:22:11,500
Sandy!
Abaixe-se!
373
00:22:13,480 --> 00:22:15,040
Fique abaixado!
374
00:22:41,340 --> 00:22:42,950
Logo ser� seu anivers�rio.
375
00:22:44,980 --> 00:22:46,580
Voc� se lembra
do ano passado?
376
00:22:47,620 --> 00:22:49,510
Fizemos um
piquenique no Cam.
377
00:22:53,140 --> 00:22:55,940
Houve momentos em que eu
realmente n�o gostava de Lilian.
378
00:22:58,220 --> 00:22:59,850
� uma coisa horr�vel para dizer?
379
00:23:02,220 --> 00:23:03,520
N�o.
380
00:23:05,440 --> 00:23:07,400
Voc� acredita em maldi��es?
381
00:23:13,220 --> 00:23:14,520
N�o.
382
00:23:14,840 --> 00:23:17,280
Meu anel.
O anel de Guy.
383
00:23:19,140 --> 00:23:20,750
A m�e dele o deixou.
384
00:23:21,580 --> 00:23:24,490
Ela abandonou a fam�lia
quando Guy tinha apenas cinco.
385
00:23:25,800 --> 00:23:28,190
N�o fala muito de amor, n�o �?
386
00:23:32,720 --> 00:23:35,840
O pai de Guy e meu pai
s�o velhos amigos.
387
00:23:37,340 --> 00:23:39,249
O que eu pensava
do casamento estava...
388
00:23:39,250 --> 00:23:42,700
muito abaixo
da lista de prioridades.
389
00:23:48,500 --> 00:23:50,350
Ele ser� um bom marido.
390
00:23:54,580 --> 00:23:57,090
E se eu n�o for uma boa mulher?
391
00:24:02,740 --> 00:24:05,459
Sidney!
Sidney, r�pido!
392
00:24:05,460 --> 00:24:06,760
R�pido!
393
00:24:09,740 --> 00:24:11,859
- Onde est�? Onde est�?!
- Guy...
394
00:24:11,860 --> 00:24:13,769
N�o,
quero minha propriedade agora!
395
00:24:13,770 --> 00:24:15,899
- Vamos descer.
- A pol�cia n�o faz nada.
396
00:24:15,900 --> 00:24:18,659
- Todos sabemos que foi ele.
- Afaste-se! Eu falo s�rio.
397
00:24:18,660 --> 00:24:20,250
- Bastardo!
- L� embaixo agora!
398
00:24:20,820 --> 00:24:23,119
- Johnny, n�o!
- Eu n�o roubei nada!
399
00:24:23,120 --> 00:24:24,850
Eu n�o matei ningu�m!
400
00:24:25,580 --> 00:24:26,880
Johnny!
401
00:24:33,300 --> 00:24:34,920
Elas n�o s�o minhas.
Elas s�o...
402
00:24:36,380 --> 00:24:37,850
Elas s�o de Lilian.
403
00:24:38,220 --> 00:24:39,520
Johnny...
404
00:24:54,220 --> 00:24:56,329
Ele parecia um criminoso
para mim.
405
00:24:56,330 --> 00:24:58,059
� a sobrancelha dele.
406
00:24:58,060 --> 00:25:00,439
Johnny � o criminoso
da sobrancelha.
407
00:25:00,440 --> 00:25:03,959
� inclinada.
Meu Ronnie tinha uma igual.
408
00:25:03,960 --> 00:25:06,300
Bem, isso � conclusivo, ent�o.
409
00:25:16,140 --> 00:25:18,010
Eu sei o que voc� est� pensando.
410
00:25:18,700 --> 00:25:21,929
Pobre Jen e as expectativas
fant�sticas dela.
411
00:25:21,930 --> 00:25:26,250
Sempre caindo pelo tipo errado.
Sempre desapontada no fim.
412
00:25:27,660 --> 00:25:29,259
Quanto voc� o conhece?
413
00:25:29,260 --> 00:25:31,660
Espera-se que pense o melhor
das pessoas, Sidney.
414
00:25:38,940 --> 00:25:40,490
Ele n�o pode ter matado Lilian.
415
00:25:42,340 --> 00:25:44,790
Eu sei,
porque ele estava comigo.
416
00:25:46,580 --> 00:25:48,960
Ele estava na cama comigo.
417
00:25:58,020 --> 00:25:59,490
Ela lhe contou, n�o �?
418
00:26:00,740 --> 00:26:02,299
Que seja aben�oada.
419
00:26:02,300 --> 00:26:04,000
Ela acha que isso
me dar� um �libi.
420
00:26:05,300 --> 00:26:07,300
Mas n�s n�o ficamos
juntos a noite toda.
421
00:26:08,220 --> 00:26:10,720
O velho Bill ainda pensar�
que tive a oportunidade.
422
00:26:13,700 --> 00:26:16,580
- Todos acham que voc� a matou.
- Claro que acham.
423
00:26:17,180 --> 00:26:19,080
Porque eles n�o t�m
nenhuma imagina��o.
424
00:26:22,940 --> 00:26:25,890
- E o que voc� acha?
- Acho que eles est�o errados.
425
00:26:26,240 --> 00:26:27,540
Viu?
426
00:26:29,780 --> 00:26:31,250
Imagina��o.
427
00:26:35,420 --> 00:26:37,180
Voc� tem
que me tirar daqui.
428
00:26:41,980 --> 00:26:43,410
Eu farei o que puder.
429
00:26:48,660 --> 00:26:50,140
Deus o aben�oe.
430
00:26:52,120 --> 00:26:54,320
Deus o aben�oe, Sidney.
431
00:26:57,260 --> 00:27:00,670
Voc� � a primeira pessoa desde
a minha ordena��o que diz isso.
432
00:27:30,660 --> 00:27:34,179
Exerc�cio insensato, receio.
N�o veremos o anel novamente.
433
00:27:34,180 --> 00:27:36,939
Estes criminosos t�m um modo
de fazer as coisas sumirem.
434
00:27:36,940 --> 00:27:39,349
Talvez agora que este
rapaz do jazz est� preso,
435
00:27:39,350 --> 00:27:41,299
possamos colocar
tudo isto para tr�s.
436
00:27:41,300 --> 00:27:44,129
Temos estado confusos.
Amanda especialmente.
437
00:27:44,130 --> 00:27:46,459
Gra�as a Deus que ela tem Guy.
Ele � uma rocha.
438
00:27:46,460 --> 00:27:48,690
- Rapaz maravilhoso.
- Ele �.
439
00:27:49,780 --> 00:27:51,620
Excelente partido,
n�o acha?
440
00:27:52,260 --> 00:27:53,560
Boa fam�lia, claro.
441
00:27:54,030 --> 00:27:56,779
N�o que Guy seja um desses
tipos antiquados sufocantes.
442
00:27:56,780 --> 00:27:58,810
Ele a deixar� trabalhar
se ela quiser.
443
00:27:59,260 --> 00:28:00,939
N�o, ela tem sorte.
444
00:28:00,940 --> 00:28:03,139
Se n�o se importa que diga,
445
00:28:03,140 --> 00:28:07,180
ela n�o parece muito feliz
para algu�m com tanta sorte.
446
00:28:08,680 --> 00:28:11,780
Ela seria vista como uma infeliz
se o casamento n�o prosseguir.
447
00:28:12,820 --> 00:28:14,570
Tenho certeza
que j� viu isto antes.
448
00:28:15,520 --> 00:28:18,440
Situa��es assim podem causar
todo tipo de rachaduras.
449
00:28:18,750 --> 00:28:20,690
Separar uma fam�lia.
450
00:28:25,260 --> 00:28:27,100
Vou deix�-lo continuar,
Sidney.
451
00:28:28,300 --> 00:28:30,890
Duvido que o vejamos muito
de agora em diante.
452
00:28:57,780 --> 00:28:59,419
Estes pobres homens.
453
00:28:59,420 --> 00:29:03,350
� tr�gico, realmente,
o que o �lcool fez a eles.
454
00:29:18,300 --> 00:29:20,759
- Isso � bolo de frutas?
- � para o arquidi�cono.
455
00:29:20,760 --> 00:29:22,619
Por que faz bolo
para o arquidi�cono?
456
00:29:22,620 --> 00:29:25,060
N�o � da sua conta.
457
00:29:27,860 --> 00:29:29,500
Nunca faz bolo para mim.
458
00:29:34,650 --> 00:29:37,259
Trabalhando at� tarde?
459
00:29:37,260 --> 00:29:38,820
Eu estou bem.
460
00:29:39,820 --> 00:29:44,059
Conceda, Senhor, que ele n�o
admite de bom grado em sua alma
461
00:29:44,060 --> 00:29:46,710
qualquer pensamento
contr�rio ao Seu amor.
462
00:29:47,340 --> 00:29:49,969
E que ele remover�
esses livros do ch�o,
463
00:29:49,970 --> 00:29:52,090
para que eu possa
chegar ao tapete.
464
00:29:55,140 --> 00:29:56,740
Estamos entre
tapetes no momento.
465
00:30:02,400 --> 00:30:04,059
Voc� � Lilian,
eu sou o assassino.
466
00:30:04,060 --> 00:30:06,019
Eu a agarro pelo colar,
eu a estrangulo.
467
00:30:06,020 --> 00:30:08,339
Eu pego as joias
e ent�o eu empurro.
468
00:30:08,340 --> 00:30:10,410
E voc� bate com sua cabe�a?
469
00:30:13,260 --> 00:30:14,569
- No qu�?
- Exatamente.
470
00:30:14,570 --> 00:30:16,860
� s� �gua.
N�o h� ponto de impacto.
471
00:30:18,060 --> 00:30:21,110
Ent�o, trabalhamos com a teoria
que ela morreu em outro lugar?
472
00:30:22,660 --> 00:30:25,139
Ela bateu na extremidade
de algo duro e reto.
473
00:30:25,140 --> 00:30:28,030
Como...
uma escada.
474
00:30:29,260 --> 00:30:30,560
Uma escada?
475
00:30:35,740 --> 00:30:38,620
Madame saiu irritada
e o senhor bebeu um u�sque.
476
00:30:39,140 --> 00:30:40,998
Edna,
conhece os 10 Mandamentos?
477
00:30:40,999 --> 00:30:44,050
- Eu espero que sim.
- O que eles dizem sobre mentir?
478
00:30:45,180 --> 00:30:47,180
Tu n�o deves contar lorotas.
479
00:30:48,020 --> 00:30:50,020
E voc� est� contando
lorotas agora, Edna?
480
00:30:52,860 --> 00:30:56,980
Ele tem sido t�o bom comigo.
E quebrei muita lou�a.
481
00:31:01,260 --> 00:31:05,320
O senhor me fez esfregar o lugar
de cima a abaixo, mas n�o saiu.
482
00:31:06,130 --> 00:31:08,420
Ent�o, ele rep�s o
tapete velho por cima.
483
00:31:12,020 --> 00:31:13,329
Edna?
484
00:31:13,330 --> 00:31:14,910
Vou trabalhar l� em cima.
485
00:31:25,820 --> 00:31:28,479
No caminho para casa,
eu n�o tinha dinheiro suficiente
486
00:31:28,480 --> 00:31:29,780
para pagar o motorista.
487
00:31:31,660 --> 00:31:33,660
Lilian disse
que eu era in�til.
488
00:31:34,340 --> 00:31:36,140
Pior que in�til.
489
00:31:38,180 --> 00:31:39,750
N�s discutimos.
490
00:31:40,620 --> 00:31:42,120
Ficou rancoroso.
491
00:31:43,540 --> 00:31:45,580
Eu disse algumas
coisas horr�veis.
492
00:31:46,920 --> 00:31:49,079
- Ent�o, ela disse.
- Ent�o, voc� a agarrou.
493
00:31:49,080 --> 00:31:51,439
- N�o queria que acontecesse.
- Voc� a empurrou.
494
00:31:51,440 --> 00:31:53,139
Foi um acidente.
Acredite em mim.
495
00:31:53,140 --> 00:31:56,450
Jogou o corpo dela no rio.
Plantou as joias no Sr. Johnson.
496
00:31:56,820 --> 00:31:58,610
Isso foi um acidente tamb�m?
497
00:32:06,500 --> 00:32:09,250
E a alian�a de noivado
de Amanda?
498
00:32:11,020 --> 00:32:14,850
- Voc� pegou?
- N�o. Por que pegaria?
499
00:32:16,940 --> 00:32:19,150
Uma coincid�ncia, ent�o?
500
00:32:19,660 --> 00:32:20,980
Sim.
501
00:32:26,900 --> 00:32:29,059
Dinheiro para pagar o motorista.
502
00:32:29,060 --> 00:32:31,220
Isso parece como a gota d'�gua?
503
00:32:31,870 --> 00:32:34,860
�s vezes � �bvio demais
que voc� � solteiro.
504
00:32:43,580 --> 00:32:45,679
Eu estou bem.
Eu estou bem.
505
00:32:45,680 --> 00:32:49,169
Voc� perdeu peso?
Perdeu, n�o perdeu?
506
00:32:49,170 --> 00:32:50,839
- Jen...
- Ele n�o perdeu peso?
507
00:32:50,840 --> 00:32:54,189
- Ele s� ficou aqui um dia.
- Meu pobre Teddy Bear!
508
00:32:54,190 --> 00:32:57,250
Jen...
Eu posso ir agora?
509
00:32:58,410 --> 00:33:01,519
Desde que a alian�a de noivado
da Srta. Kendall n�o apareceu...
510
00:33:01,520 --> 00:33:03,489
O pai dela mant�m a acusa��o!
511
00:33:03,490 --> 00:33:05,690
Ele deve conhecer
pessoas em lugares altos.
512
00:33:10,780 --> 00:33:12,080
Teddy Bear!
513
00:33:12,590 --> 00:33:14,180
N�o que eu tenha ouvido antes.
514
00:33:17,260 --> 00:33:18,780
Doce William.
515
00:33:35,300 --> 00:33:37,629
Sidney!
Pegamos o ninho da vespa.
516
00:33:37,630 --> 00:33:39,579
S� tr�s picadas cada.
517
00:33:39,580 --> 00:33:42,520
- O que est� fazendo?
- � subterf�gio?
518
00:33:43,500 --> 00:33:45,560
Subterf�gio de alto segredo.
519
00:33:46,260 --> 00:33:48,140
Mantenham seu pai ocupado,
sim?
520
00:34:03,180 --> 00:34:04,480
Obrigado.
521
00:34:05,140 --> 00:34:06,440
Geordie!
522
00:34:08,540 --> 00:34:09,840
Desculpe.
523
00:34:10,700 --> 00:34:12,819
- William Calthorpe.
- O que tem ele?
524
00:34:12,820 --> 00:34:14,129
Ele mentiu.
525
00:34:14,130 --> 00:34:16,930
- Claro que ele mentiu.
- N�o foi coincid�ncia.
526
00:34:17,850 --> 00:34:19,700
Nada disto foi coincid�ncia.
527
00:34:38,620 --> 00:34:40,659
Se s�o refer�ncias
que voc� quer,
528
00:34:40,660 --> 00:34:42,460
posso fornec�-las.
529
00:34:42,780 --> 00:34:45,459
Tenho interesse
em literatura russa.
530
00:34:45,460 --> 00:34:48,650
E hist�ria,
todos os reis e rainhas.
531
00:34:49,580 --> 00:34:51,489
Eu posso fazer um excelente
gim t�nica.
532
00:34:51,490 --> 00:34:55,609
Leonard, preciso
que me ajude com algo.
533
00:34:55,610 --> 00:34:58,590
Qualquer coisa.
Basta pedir.
534
00:34:59,780 --> 00:35:01,779
Perdoe-me,
mas isto n�o � ilegal?
535
00:35:01,780 --> 00:35:03,089
E muito imoral?
536
00:35:03,090 --> 00:35:04,390
- N�o!
- Sim!
537
00:35:06,180 --> 00:35:08,240
� para o bem maior, Leonard.
538
00:35:18,220 --> 00:35:21,019
- Para o bem maior.
- Com certeza.
539
00:35:21,020 --> 00:35:23,900
- At� o roubo?
- Mesmo isso.
540
00:36:14,300 --> 00:36:16,980
Leonard?
O que faz em meu escrit�rio?
541
00:36:21,220 --> 00:36:22,520
Com licen�a.
542
00:36:24,180 --> 00:36:27,290
Isso � particular...
Eu n�o entendo.
543
00:36:30,660 --> 00:36:32,050
Voc� pegou o anel.
544
00:36:32,850 --> 00:36:34,370
Foi bastante simples.
545
00:36:34,880 --> 00:36:36,680
Quando o champagne
foi derrubado...
546
00:36:38,300 --> 00:36:40,820
S� precisou da mais simples
prestidigita��o.
547
00:36:41,300 --> 00:36:42,609
Onde est� o anel?
548
00:36:42,610 --> 00:36:44,170
Desculpem,
posso interromper?
549
00:36:45,500 --> 00:36:47,819
Casamento � uma
institui��o antiquada.
550
00:36:47,820 --> 00:36:49,500
Eu ganho um sal�rio decente.
551
00:36:50,060 --> 00:36:52,120
Por que pegaria
uma alian�a de noivado?
552
00:36:53,180 --> 00:36:55,389
- Para nos distrair.
- Do qu�?
553
00:36:55,390 --> 00:36:57,590
Do que Lilian
estava a ponto de revelar.
554
00:36:58,620 --> 00:37:01,390
Minha irm� tem um nome
carinhoso para Johnny.
555
00:37:02,500 --> 00:37:03,859
Claro que ela tem.
556
00:37:03,860 --> 00:37:06,540
Assumo que Lilian
tinha um para William.
557
00:37:08,820 --> 00:37:10,459
Poemas de amor.
558
00:37:10,460 --> 00:37:11,760
Sonetos.
559
00:37:12,660 --> 00:37:14,000
Para voc�.
560
00:37:18,620 --> 00:37:20,710
De Doce William.
561
00:37:24,620 --> 00:37:26,650
Voc� vinham tendo um caso.
562
00:37:32,420 --> 00:37:34,970
E agora voc�s tinham
sido descobertos.
563
00:37:35,720 --> 00:37:38,719
Ela estava informando-a
em termos categ�ricos...
564
00:37:38,720 --> 00:37:40,029
Doce William...
565
00:37:40,030 --> 00:37:41,989
que ela sabia de voc�.
566
00:37:41,990 --> 00:37:45,060
E Doce William
sempre faz o que Papai quer.
567
00:37:50,430 --> 00:37:51,739
Ela teve o suficiente.
568
00:37:51,740 --> 00:37:54,579
Eu n�o vou fingir mais.
Eu estou cansada de fingir.
569
00:37:54,580 --> 00:37:57,030
Ela estava � beira de...
acabar com sua cobertura.
570
00:37:57,430 --> 00:37:59,050
E foi quando voc� fez isto.
571
00:37:59,540 --> 00:38:00,979
Onde est� o anel?
572
00:38:00,980 --> 00:38:05,050
- Lilian chamou voc� at� a casa?
- Ou voc� apenas apareceu?
573
00:38:05,820 --> 00:38:07,210
Para confrontar o assunto?
574
00:38:07,980 --> 00:38:09,789
- Precisamos conversar.
- N�o � hora.
575
00:38:09,790 --> 00:38:11,099
Onde Lilian est�?
576
00:38:11,100 --> 00:38:12,790
Voc�s discutiram.
577
00:38:13,680 --> 00:38:14,980
Voc� a empurrou.
578
00:38:28,860 --> 00:38:30,890
Voc� pegou os an�is da m�o dela.
579
00:38:37,420 --> 00:38:39,739
Johnny Johnson j� era
suspeito de um roubo.
580
00:38:39,740 --> 00:38:41,450
Por que n�o de outro?
581
00:38:42,860 --> 00:38:45,460
E agora...
assassinato tamb�m.
582
00:38:48,220 --> 00:38:50,450
Se eu peguei o anel de Amanda,
583
00:38:52,020 --> 00:38:53,320
onde ele est�?
584
00:38:54,980 --> 00:38:58,629
Voc� n�o o pegou
por gan�ncia ou vingan�a.
585
00:38:58,630 --> 00:39:00,820
Ent�o, para que remov�-lo
da casa?
586
00:39:18,100 --> 00:39:19,400
Abra.
587
00:39:21,300 --> 00:39:22,690
V� em frente.
588
00:39:32,260 --> 00:39:35,310
Escondeu isto no �ltimo lugar
que algu�m pensaria em procurar.
589
00:39:47,460 --> 00:39:48,760
Daphne.
590
00:39:49,670 --> 00:39:51,490
A mulher de um futuro MP.
591
00:39:53,140 --> 00:39:56,460
Meu pai considerava Lilian
um partido mais apropriado.
592
00:39:59,500 --> 00:40:02,130
N�o impediu voc� de continuar,
entretanto, n�o �?
593
00:40:03,740 --> 00:40:05,570
H� quanto tempo acontecia?
594
00:40:06,860 --> 00:40:08,850
Lilian achou um das cartas...
595
00:40:09,660 --> 00:40:11,860
n�o muito tempo depois
que est�vamos casados.
596
00:40:13,380 --> 00:40:15,490
Eu lhe disse que tinha acabado,
mas...
597
00:40:19,460 --> 00:40:21,980
Daphne me fazia sentir vivo.
598
00:40:28,540 --> 00:40:29,840
Sua irm�.
599
00:40:31,480 --> 00:40:33,810
Ela � a �nica de n�s
que deu certo.
600
00:40:34,400 --> 00:40:36,750
Ela n�o se preocupa
com o que as pessoas pensam.
601
00:40:37,060 --> 00:40:39,900
Johnny � o homem que ela ama.
Isso � tudo que importa.
602
00:40:42,540 --> 00:40:44,090
O resto de n�s...
603
00:40:45,600 --> 00:40:47,740
somos todos apenas covardes.
604
00:41:09,260 --> 00:41:10,920
N�o! N�o, n�o!
605
00:41:12,900 --> 00:41:15,080
Eu achei sua velha c�pia
quebrada.
606
00:41:16,780 --> 00:41:18,860
- Obrigado.
- N�o.
607
00:41:19,500 --> 00:41:23,270
- O meu � o pr�ximo.
- N�o � outro cachorro, n�o �?
608
00:41:28,540 --> 00:41:31,049
Eu dei ao arquidi�cono
um dos meus bolos de frutas,
609
00:41:31,050 --> 00:41:32,540
e agora temos
uma nova adi��o.
610
00:41:33,180 --> 00:41:35,330
Eu n�o quero achar voc� morto,
Sr. Chambers.
611
00:41:37,300 --> 00:41:40,350
Voc� deve estar com fome,
deixe-me pegar-lhe um sandu�che.
612
00:41:41,340 --> 00:41:43,940
Eu disse a ele claramente
que n�o combinava com voc�.
613
00:41:44,700 --> 00:41:46,000
Voc� n�o disse?
614
00:41:47,300 --> 00:41:49,809
- Um pouco de m�sica?
- Sim, bote uma.
615
00:41:49,810 --> 00:41:51,110
Obrigado.
616
00:41:52,740 --> 00:41:54,079
Ela est� com a impress�o
617
00:41:54,080 --> 00:41:56,219
que o arquidi�cono
adora bolo de frutas
618
00:41:56,220 --> 00:41:57,830
isso me deu a posi��o.
619
00:41:58,180 --> 00:42:00,600
Ela faz um bolo
de frutas excepcional.
620
00:42:08,740 --> 00:42:10,580
- Irland�s?
- Teve que ser.
621
00:42:11,860 --> 00:42:13,259
Feliz anivers�rio.
622
00:42:13,260 --> 00:42:15,580
Voc� dan�a, Sra. Maguire?
623
00:42:17,180 --> 00:42:18,980
N�o desde que meu Ronnie se foi.
624
00:42:37,260 --> 00:42:39,350
- Venha dan�ar.
- N�o posso ficar.
625
00:42:40,160 --> 00:42:41,780
Eu tenho que voltar
para Londres.
626
00:42:55,510 --> 00:42:57,019
� onde voc� gosta de caminhar.
627
00:42:57,020 --> 00:42:59,150
Uma paisagem n�o crist�.
628
00:42:59,580 --> 00:43:02,340
- O que � isso...?
- O que � isso?
629
00:43:04,460 --> 00:43:06,350
Eu tenho algo que � seu.
630
00:43:32,540 --> 00:43:35,050
Ele ser� um marido maravilhoso.
631
00:43:41,260 --> 00:43:43,990
E voc� ser� uma mulher
maravilhosa.
632
00:43:53,660 --> 00:43:55,280
Jesus nos disse,
633
00:43:56,490 --> 00:43:59,390
"Amem uns aos outros
como eu os amei".
634
00:44:00,660 --> 00:44:04,330
Amando uns aos outros
e dando com todo o nosso cora��o
635
00:44:05,340 --> 00:44:08,820
� algo que dever�amos
nos esfor�ar para fazer sempre.
636
00:44:10,100 --> 00:44:12,620
E agora estes tr�s permanecem.
637
00:44:14,260 --> 00:44:15,560
F�,
638
00:44:17,180 --> 00:44:18,480
esperan�a...
639
00:44:20,820 --> 00:44:23,330
e amor.
640
00:44:36,340 --> 00:44:38,450
Feliz anivers�rio, Sidney.
641
00:44:44,740 --> 00:44:46,600
Mas o maior destes...
642
00:44:49,260 --> 00:44:51,190
� o amor.
643
00:44:56,720 --> 00:44:58,479
Esperamos muito sinceramente
casar.
644
00:44:58,480 --> 00:45:01,839
Arthur Evans est� tentando
me internar.
645
00:45:01,840 --> 00:45:04,309
Como se sentiria sobre nos casar
em Grantchester?
646
00:45:04,310 --> 00:45:06,029
- Voc� foi um cura antes?
- N�o.
647
00:45:06,030 --> 00:45:09,269
Uma das alternativas mais
fascinantes e importantes
648
00:45:09,270 --> 00:45:12,499
para o imperativo categ�rico,
utilitarismo.
649
00:45:12,500 --> 00:45:14,359
Est� contente
em realizar o casamento?
650
00:45:14,360 --> 00:45:15,839
Eu nunca vi um morto antes.
651
00:45:15,840 --> 00:45:18,419
O que temos que considerar
� a quest�o da inten��o.
652
00:45:18,420 --> 00:45:20,729
Se foi assassinato,
ela conhecia quem a atacou.
653
00:45:20,730 --> 00:45:22,039
Peguei!
654
00:45:22,040 --> 00:45:25,020
Tradu��o e Sincronia
@Marocas62
48855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof