Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,650 --> 00:00:06,009
N�o se sinta obrigado
a dizer que sim.
2
00:00:06,010 --> 00:00:08,569
Diga o que quiser a n�s.
Honestamente, suportaremos.
3
00:00:08,570 --> 00:00:09,999
Amanda n�o queria pedir.
4
00:00:10,000 --> 00:00:11,950
Porque sei
qu�o ocupado voc� �.
5
00:00:12,840 --> 00:00:15,050
Vale a pena tentar,
n�o acha?
6
00:00:15,360 --> 00:00:17,219
Apenas pe�am.
7
00:00:17,220 --> 00:00:20,310
Como se sentiria sobre
nos casar em Grantchester?
8
00:00:25,100 --> 00:00:27,800
- Seria uma honra.
- Viu?
9
00:00:28,850 --> 00:00:31,400
Voc� n�o tem ideia
do quanto isto significa para n�s.
10
00:00:33,600 --> 00:00:35,500
Como voc�s n�o moram
na minha par�quia,
11
00:00:35,910 --> 00:00:38,499
Terei que fazer
uma solicita��o ao Arcebispo.
12
00:00:38,500 --> 00:00:39,809
Tudo que precisar.
13
00:00:39,810 --> 00:00:42,519
E como o padre de voc�s,
tenho que perguntar...
14
00:00:42,520 --> 00:00:44,200
Ele ficou todo s�rio.
15
00:00:46,360 --> 00:00:49,139
Est�o entrando nisto
com seus olhos abertos?
16
00:00:49,140 --> 00:00:52,059
Casamento n�o � algo
a ser levado na brincadeira.
17
00:00:52,060 --> 00:00:54,029
Bem, n�o,
n�o estamos brincando, n�o �?
18
00:00:54,030 --> 00:00:55,330
N�o.
19
00:00:56,340 --> 00:00:58,990
� um grande al�vio.
Voc� n�o tem ideia.
20
00:01:30,050 --> 00:01:33,290
- Bom dia!
- S� um minuto!
21
00:01:39,260 --> 00:01:41,069
Noivos
na sala de estar.
22
00:01:41,070 --> 00:01:43,309
A vi�va de Thomas Owen
na cozinha.
23
00:01:43,310 --> 00:01:45,889
A torneira no adro
parou de funcionar,
24
00:01:45,890 --> 00:01:48,550
causando queixas sem fim
da Srta. Sheppard.
25
00:01:54,530 --> 00:01:57,650
- Voc� esqueceu, n�o �?
- Esqueci?
26
00:02:03,450 --> 00:02:06,050
Isto n�o pode continuar,
Sr. Chambers.
27
00:02:11,770 --> 00:02:13,070
Desculpe!
28
00:02:13,400 --> 00:02:16,380
Tradu��o e Sincronia
@Marocas62
29
00:02:17,780 --> 00:02:21,380
Grantchester
1� Temporada - Epis�dio 02
30
00:02:24,770 --> 00:02:26,070
Leonard!
31
00:02:31,820 --> 00:02:34,740
N�o posso lhe dizer
quanto tempo esperei por isto.
32
00:02:35,850 --> 00:02:39,700
Estou ansioso por caminhadas
r�pidas, reflex�o silenciosa.
33
00:02:40,010 --> 00:02:42,459
E � noite junto � lareira
com a sua companhia.
34
00:02:42,460 --> 00:02:45,180
Ferozmente discutir
o estado do sacerd�cio.
35
00:02:47,890 --> 00:02:49,700
Seja bem vindo, Leonard.
36
00:02:54,290 --> 00:02:57,149
Voc� tem que manter seu quarto
arrumado e limpo.
37
00:02:57,150 --> 00:03:00,559
Noivos, Sr. Chambers.
Arm�rios s�o para roupas.
38
00:03:00,560 --> 00:03:04,119
Estantes para livros.
Lavar e passar ser�o extras,
39
00:03:04,120 --> 00:03:06,259
especialmente se quiser
colarinho engomado.
40
00:03:06,260 --> 00:03:08,959
As refei��es s�o fornecidas,
� muito mais f�cil agora
41
00:03:08,960 --> 00:03:10,619
que acabou o racionamento.
42
00:03:10,620 --> 00:03:14,739
N�o incluir� muito peixe.
N�o se deixe envolver.
43
00:03:14,740 --> 00:03:18,140
- Envolver?
- Crime, mulheres, bebida.
44
00:03:18,650 --> 00:03:19,959
Tivemos muito disso.
45
00:03:19,960 --> 00:03:23,019
A igreja e a par�quia ser�o a
�nica preocupa��o dele, Sra. M.,
46
00:03:23,020 --> 00:03:25,289
Tenho certeza que tudo
funcionar� lindamente.
47
00:03:25,290 --> 00:03:28,019
- Voc� foi cura antes?
- N�o.
48
00:03:28,020 --> 00:03:30,320
Ent�o tudo ser� uma surpresa
para voc�.
49
00:03:32,730 --> 00:03:35,650
- Ela n�o mede as palavras.
- Posso ver.
50
00:03:37,930 --> 00:03:40,250
Aquele homem l�,
Arthur Evans,
51
00:03:40,610 --> 00:03:42,419
ele � uma ma�� podre.
52
00:03:42,420 --> 00:03:43,720
Sr. Finch...
53
00:03:45,110 --> 00:03:46,410
Sr. Finch!
54
00:03:52,890 --> 00:03:54,870
N�s esperamos muito nos casar.
55
00:03:55,850 --> 00:03:58,169
Resolvemos nos casar.
56
00:03:58,170 --> 00:03:59,470
Resolvemos.
57
00:04:00,030 --> 00:04:03,680
Isso mesmo, Arthur,
estamos resolvidos.
58
00:04:04,730 --> 00:04:07,289
Sei que s� conhecemos
um ao outro h� alguns meses...
59
00:04:07,290 --> 00:04:08,999
- Sete meses.
- Sete meses desde...
60
00:04:09,000 --> 00:04:11,170
Desde que ele come�ou
a trabalhar na farm�cia.
61
00:04:15,260 --> 00:04:16,740
Quando voc� sabe,
62
00:04:17,250 --> 00:04:18,550
voc� sabe, n�o �?
63
00:04:23,710 --> 00:04:25,360
Seria uma honra.
64
00:04:25,870 --> 00:04:28,990
Ambos est�o entrando nisto
com seus olhos abertos?
65
00:04:29,330 --> 00:04:33,289
O casamento n�o � uma decis�o
a ser tomada frivolamente.
66
00:04:33,290 --> 00:04:35,570
N�o decidimos frivolamente,
n�o �, Is?
67
00:04:41,710 --> 00:04:43,010
Eu sinto muito.
68
00:04:45,740 --> 00:04:47,460
Se voc� tem alguma...
69
00:04:48,310 --> 00:04:49,610
d�vida...
70
00:04:51,650 --> 00:04:53,960
Ela n�o est� em d�vida.
71
00:04:54,950 --> 00:04:57,050
Ela foi at� voc�.
72
00:04:57,490 --> 00:04:59,789
Garota simpl�ria.
73
00:04:59,790 --> 00:05:02,159
Ela queria orienta��o.
74
00:05:02,160 --> 00:05:03,469
A igreja.
75
00:05:03,470 --> 00:05:07,259
Sempre se intrometendo
nos assuntos das pessoas.
76
00:05:07,260 --> 00:05:09,659
� meu trabalho ajudar.
77
00:05:09,660 --> 00:05:12,240
� seu trabalho
se intrometer.
78
00:05:13,150 --> 00:05:14,659
Por que voc� acredita em tudo?
79
00:05:14,660 --> 00:05:17,650
Um homem inteligente com voc�.
Minha irm� � igual.
80
00:05:19,170 --> 00:05:20,989
Eu nunca entendi isto.
81
00:05:20,990 --> 00:05:25,149
Esta aceita��o cega.
82
00:05:25,150 --> 00:05:27,190
Isto � chamado de f�.
83
00:05:27,850 --> 00:05:30,809
V� ao ponto,
Sr. Chambers.
84
00:05:30,810 --> 00:05:33,569
Tenho certeza
que deve ter um ponto.
85
00:05:33,570 --> 00:05:35,749
Sua filha est� apaixonada.
86
00:05:35,750 --> 00:05:38,350
O que um solteiro sabe de amor?
87
00:05:39,460 --> 00:05:41,409
Eu sei o suficiente.
88
00:05:41,410 --> 00:05:44,029
Trabalhando nesse lugar.
89
00:05:44,030 --> 00:05:47,010
Sem mulher, sem filhos.
90
00:05:47,320 --> 00:05:49,750
Que desperd�cio.
91
00:05:51,840 --> 00:05:55,290
Eles n�o v�o se casar.
92
00:05:56,120 --> 00:05:58,450
Por que voc� se op�e tanto?
93
00:05:59,610 --> 00:06:02,300
Arthur Evans.
94
00:06:03,030 --> 00:06:05,550
Ele est� tentando
me internar.
95
00:06:12,140 --> 00:06:13,860
Est� um pouco quente.
96
00:06:17,740 --> 00:06:19,650
Isto � o que ela faz.
97
00:06:25,250 --> 00:06:26,550
Eu o amo.
98
00:06:27,830 --> 00:06:30,450
Voc� n�o o conhece.
99
00:06:39,500 --> 00:06:42,300
Bem. N�o sei
se at� o pr�prio Jesus
100
00:06:42,940 --> 00:06:44,810
teria jeito com sua m�e.
101
00:06:45,410 --> 00:06:46,800
Eu virei amanh� novamente.
102
00:06:50,230 --> 00:06:52,030
Sr. Chambers!
103
00:06:53,040 --> 00:06:54,340
Srta. Sheppard.
104
00:06:55,450 --> 00:06:58,459
- Voc� soube?
- A torneira?
105
00:06:58,460 --> 00:07:00,809
As beg�nias est�o
num estado terr�vel.
106
00:07:00,810 --> 00:07:03,720
Eu gosto que minhas exibi��es
estejam perfeitas.
107
00:07:06,000 --> 00:07:09,950
- Estava visitando minha irm�?
- Tentando, sim.
108
00:07:10,430 --> 00:07:11,730
Meu Deus.
109
00:07:14,550 --> 00:07:17,250
- Lembre-se, a torneira.
- A torneira, certamente.
110
00:07:21,550 --> 00:07:23,890
- P�s!
- Eu sei, eu sei.
111
00:07:24,910 --> 00:07:26,399
H� algo que eu possa fazer?
112
00:07:26,400 --> 00:07:29,749
Algo que possa requerer
minha aten��o, talvez?
113
00:07:29,750 --> 00:07:31,250
Estarei com voc� em um minuto.
114
00:07:32,860 --> 00:07:34,809
O que ele queria,
a ma�� podre?
115
00:07:34,810 --> 00:07:38,349
Eu diria que certamente
isso n�o � da sua conta.
116
00:07:38,350 --> 00:07:39,659
Sei algo de ma��s podres.
117
00:07:39,660 --> 00:07:41,389
Fiquei casada
com um por 20 anos.
118
00:07:41,390 --> 00:07:43,920
S�o seus padr�es,
eles est�o decaindo.
119
00:07:45,890 --> 00:07:47,249
Leonard,
120
00:07:47,250 --> 00:07:49,309
que tal come�ar com seu serm�o?
121
00:07:49,310 --> 00:07:51,419
Vai pregar no domingo.
122
00:07:51,420 --> 00:07:52,729
Domingo?
123
00:07:52,730 --> 00:07:55,380
Como no...
domingo?
124
00:07:55,890 --> 00:07:58,960
Apenas fale do cora��o,
voc� n�o pode errar muito.
125
00:08:15,260 --> 00:08:17,499
Pelo amor de Deus, homem,
� uma cerveja.
126
00:08:17,500 --> 00:08:18,949
N�o bebo.
127
00:08:18,950 --> 00:08:20,710
Seu desmancha prazeres.
128
00:08:21,420 --> 00:08:24,370
- O que � isso?
- � de Hildegard Staunton.
129
00:08:24,680 --> 00:08:25,980
A alem�.
130
00:08:27,200 --> 00:08:28,509
Geordie.
131
00:08:28,510 --> 00:08:29,979
"Querido Sidney,
132
00:08:29,980 --> 00:08:31,889
"espero que esta carta
o encontre bem."
133
00:08:31,890 --> 00:08:34,519
Isso � discut�vel.
"J� faz algum tempo que o vi
134
00:08:34,520 --> 00:08:36,629
"naqueles tristes e longos dias,
135
00:08:36,630 --> 00:08:39,129
"ap�s o funeral do meu marido.
136
00:08:39,130 --> 00:08:41,339
"Sinto falta de Cambridge e...
137
00:08:41,340 --> 00:08:43,950
"me pego com frequ�ncia
pensando em voc�."
138
00:08:44,930 --> 00:08:46,630
Seu cachorro velho astuto.
139
00:08:48,090 --> 00:08:49,500
Voc� vai responder?
140
00:08:50,630 --> 00:08:52,250
� muito cedo.
141
00:08:52,700 --> 00:08:54,669
E de algum modo muito tarde.
142
00:08:54,670 --> 00:08:55,970
Bobagem.
143
00:08:56,300 --> 00:08:58,069
Seja direto comigo, por favor,
144
00:08:58,070 --> 00:09:01,080
�s vezes na vida
s� tem que seguir em frente.
145
00:09:01,470 --> 00:09:03,570
� de uma mulher que precisa,
n�o de um c�o.
146
00:09:04,780 --> 00:09:06,980
Um c�o � tudo que me ofereceram.
147
00:09:07,530 --> 00:09:09,299
Esse seu novo cara,
148
00:09:09,300 --> 00:09:11,690
o amor perfeito,
ele acaba de entrar.
149
00:09:13,440 --> 00:09:15,169
Precisam de voc�,
150
00:09:15,170 --> 00:09:17,490
um assunto urgente.
151
00:09:18,650 --> 00:09:20,300
Acorde,
M�e.
152
00:09:21,210 --> 00:09:22,880
- Isabel.
- Acorde!
153
00:09:23,590 --> 00:09:24,890
Pare.
154
00:10:05,740 --> 00:10:07,559
Acorde, M�e.
155
00:10:07,560 --> 00:10:09,289
Acorde!
Acorde!
156
00:10:09,290 --> 00:10:11,960
Abaixe-se, Sandy!
Abaixe-se!
157
00:10:46,780 --> 00:10:49,230
- Podre por dentro.
- Eu n�o vou me envolver.
158
00:10:49,850 --> 00:10:51,369
Ch�, Sr. Finch?
159
00:10:51,370 --> 00:10:54,480
Digo que o mundo v� se danar,
mas sempre tomo o meu ch�.
160
00:10:56,430 --> 00:10:57,730
Sim, por favor.
161
00:10:58,450 --> 00:11:02,550
Sidney,
� apenas um rascunho.
162
00:11:05,990 --> 00:11:09,510
Eu serei muito honesto.
Bem, talvez n�o muito.
163
00:11:10,380 --> 00:11:11,739
Com rela��o ao Sr. Evans...
164
00:11:11,740 --> 00:11:13,999
A igreja e a par�quia
s�o minha preocupa��o,
165
00:11:14,000 --> 00:11:15,300
Sra. Maguire.
166
00:11:19,550 --> 00:11:21,910
Soube que voc� tem
uma ma�� podre.
167
00:11:22,790 --> 00:11:24,949
Ele teve algo a ver com isto.
Sei que tem.
168
00:11:24,950 --> 00:11:27,669
- � s� olhar para ele.
- Desculpe, tomarmos seu tempo.
169
00:11:27,670 --> 00:11:28,990
N�o, voc� n�o tem.
170
00:11:30,000 --> 00:11:32,569
Arthur Evans...
N�o h� registros dele.
171
00:11:32,570 --> 00:11:34,329
Um pseud�nimo,
provavelmente.
172
00:11:34,330 --> 00:11:37,180
- E n�o se usa um pseud�nimo...
- Seja uma ma�� podre.
173
00:11:38,090 --> 00:11:39,569
O que voc� acha dele?
174
00:11:39,570 --> 00:11:41,879
Tenho que dar as pessoas
o benef�cio da d�vida.
175
00:11:41,880 --> 00:11:44,190
Voc� n�o confia nele
mais do que eu.
176
00:11:48,550 --> 00:11:51,039
A Sra. Livingstone
achava que Arthur
177
00:11:51,040 --> 00:11:52,600
estava tentando intern�-la.
178
00:11:54,980 --> 00:11:56,319
Palavras dela, n�o minhas.
179
00:11:56,320 --> 00:11:59,000
Ela nunca disse isso.
Que horr�vel.
180
00:11:59,710 --> 00:12:02,179
Voc� tem que dar �s pessoas
o benef�cio da d�vida.
181
00:12:02,180 --> 00:12:03,480
Eu n�o tenho.
182
00:12:04,610 --> 00:12:06,830
Eu tenho que pensar
em meus paroquianos.
183
00:12:07,440 --> 00:12:09,840
Daisy Livingstone
tamb�m era sua paroquiana.
184
00:12:24,550 --> 00:12:28,009
� uma quest�o delicada,
Dr. Robinson.
185
00:12:28,010 --> 00:12:30,869
N�o existe tal coisa de
assunto delicado at� onde sei.
186
00:12:30,870 --> 00:12:32,359
A Sra. Livingstone.
187
00:12:32,360 --> 00:12:34,919
A encantadora
Sra. Livingstone.
188
00:12:34,920 --> 00:12:36,789
Qual foi a causa da morte?
189
00:12:36,790 --> 00:12:39,459
Complica��es resultantes
do c�ncer de mama.
190
00:12:39,460 --> 00:12:41,919
Acha que ela foi ao encontro
do criador dela?
191
00:12:41,920 --> 00:12:44,420
Acho que ela viveu mais
do que podia...
192
00:12:45,830 --> 00:12:47,500
por puro despeito.
193
00:12:48,880 --> 00:12:51,590
H� uma chance
da Sra. Livingstone ter...
194
00:12:52,150 --> 00:12:54,609
sido ajudada no caminho dela?
195
00:12:54,610 --> 00:12:57,139
At� onde sei
ela morreu de causas naturais.
196
00:12:57,140 --> 00:12:59,780
Ent�o, n�o viu nenhuma raz�o
para pensar o contr�rio?
197
00:13:01,010 --> 00:13:03,119
O Sr. Fielding
n�o est� indo t�o bem.
198
00:13:03,120 --> 00:13:05,050
Obrigado, Betty.
199
00:13:06,140 --> 00:13:08,499
Sidney, meu trabalho � declarar
a causa da morte
200
00:13:08,500 --> 00:13:10,690
com o melhor
do meu conhecimento.
201
00:13:14,320 --> 00:13:16,629
Como estamos hoje, Sr. Fielding?
202
00:13:16,630 --> 00:13:18,899
N�o muito bem, doutor.
203
00:13:18,900 --> 00:13:21,300
D�-me um minuto,
estarei logo com voc�.
204
00:13:22,910 --> 00:13:24,969
Ent�o,
voc� assinou assinou o �bito?
205
00:13:24,970 --> 00:13:27,190
N�o vi raz�o para n�o faz�-lo.
206
00:13:30,880 --> 00:13:33,019
J� lidei com este legista antes.
207
00:13:33,020 --> 00:13:36,350
Est� se aposentando, gra�as
a Deus. Totalmente in�til.
208
00:13:41,160 --> 00:13:42,460
Inten��o.
209
00:13:43,070 --> 00:13:45,950
Isso � tudo que o bastardo
presun�oso tem a dizer.
210
00:13:50,080 --> 00:13:52,109
N�o,
a quest�o como a vejo, Inspetor,
211
00:13:52,110 --> 00:13:54,229
sempre deveria ser a inten��o.
212
00:13:54,230 --> 00:13:56,240
- Boa tarde, Sr. Jarvis.
- Boa tarde.
213
00:13:57,150 --> 00:13:59,759
E neste caso parece n�o haver?
214
00:13:59,760 --> 00:14:01,060
Nenhuma.
215
00:14:01,680 --> 00:14:04,010
- Boa tarde, Sr. Jarvis.
- Boa tarde.
216
00:14:07,800 --> 00:14:10,449
N�o quero parecer
indelicado, Sr. Chambers,
217
00:14:10,450 --> 00:14:13,360
mas n�o estou muito seguro
como este assunto o envolve.
218
00:14:13,710 --> 00:14:17,350
Voc� est� questionando
minha inten��o, Sr. Jarvis?
219
00:14:18,140 --> 00:14:20,449
� que n�o vemos frequentemente
algu�m como voc�
220
00:14:20,450 --> 00:14:23,050
nestes ambientes
menos agrad�veis.
221
00:14:27,810 --> 00:14:29,550
Voc� n�o executou uma aut�psia?
222
00:14:29,860 --> 00:14:31,499
Ela estava morrendo h� anos.
223
00:14:31,500 --> 00:14:32,849
E o corpo foi liberado?
224
00:14:32,850 --> 00:14:36,760
Bem, assim espero,
a crema��o � esta tarde.
225
00:14:48,350 --> 00:14:49,650
Maldito inferno.
226
00:14:51,510 --> 00:14:54,750
- Bem, � isso, ent�o.
- Maldito, maldito inferno.
227
00:14:57,030 --> 00:14:59,830
Se voc� cas�-los, voc� tem
que gui�-los nos passos deles,
228
00:15:00,440 --> 00:15:04,270
- aconselh�-los
- Claro.
229
00:15:05,430 --> 00:15:07,239
Bem,
talvez enquanto voc� est� nisto,
230
00:15:07,240 --> 00:15:10,540
voc� poderia fazer ao Sr. Evans
algumas perguntas pertinentes.
231
00:15:14,190 --> 00:15:16,919
Mam�e considerou uma
crema��o com a Cooperativa.
232
00:15:16,920 --> 00:15:20,090
N�o a raz�o para revirar isto,
temos um casamento para pensar.
233
00:15:21,530 --> 00:15:23,490
Quem estava com ela
quando ela morreu?
234
00:15:25,130 --> 00:15:27,060
Ningu�m, eu tinha sa�do.
235
00:15:29,020 --> 00:15:31,710
Eu sei que quando se
est� perto de morrer,
236
00:15:32,490 --> 00:15:34,819
isto pode ser
frequentemente um al�vio.
237
00:15:34,820 --> 00:15:36,680
Eu pensei que seria.
238
00:15:38,360 --> 00:15:41,559
Ela n�o foi gentil
ao fim dos dias dela.
239
00:15:41,560 --> 00:15:43,479
Ela n�o era gentil ponto final.
240
00:15:43,480 --> 00:15:44,789
Mesmo assim.
241
00:15:44,790 --> 00:15:46,900
N�o vou transformar
a mulher numa santa.
242
00:15:47,590 --> 00:15:49,790
Todos sabemos a verdade.
243
00:15:53,150 --> 00:15:55,150
Encontramos o testamento
da mam�e.
244
00:15:56,780 --> 00:15:58,939
Deixou tudo para a irm� dela.
245
00:15:58,940 --> 00:16:01,119
Ela menosprezava Tia Gladys.
246
00:16:01,120 --> 00:16:03,180
Menosprezava a n�s mais ainda.
247
00:16:15,190 --> 00:16:17,249
"Tenho o prazer em aceitar
o pedido deles"
248
00:16:17,250 --> 00:16:18,650
"para casar em Granchester."
249
00:16:31,230 --> 00:16:32,530
Com licen�a?
250
00:16:34,050 --> 00:16:35,559
Daisy Livingstone?
251
00:16:35,560 --> 00:16:37,300
Eu vim prestar meu respeito.
252
00:16:38,570 --> 00:16:41,430
Ela n�o est� aqui,
ela foi cremada.
253
00:16:43,750 --> 00:16:45,050
Voc� a conhecia bem?
254
00:16:45,870 --> 00:16:47,509
Muitas luas atr�s.
255
00:16:47,510 --> 00:16:50,329
Eu sei que ela n�o era
uma grande crente,
256
00:16:50,330 --> 00:16:53,010
mas ela sempre quis terminar
os dias dela aqui.
257
00:16:53,420 --> 00:16:56,280
Sob o carvalho disse ela,
assim ela podia vigiar a todos.
258
00:16:57,890 --> 00:17:00,270
Sempre gostou de vigiar a todos.
259
00:17:01,110 --> 00:17:03,430
Bem,
obrigado de qualquer forma.
260
00:17:29,970 --> 00:17:31,550
Cent�ureas.
261
00:17:33,330 --> 00:17:35,100
Minha irm� as amava.
262
00:17:36,600 --> 00:17:38,019
Parece uma pena
263
00:17:38,020 --> 00:17:40,909
que ela n�o foi enterrada
sob o carvalho
264
00:17:40,910 --> 00:17:42,340
como ela queria.
265
00:17:43,350 --> 00:17:44,650
Meu Deus.
266
00:17:46,250 --> 00:17:48,290
Isto � uma pena, n�o �?
267
00:17:48,920 --> 00:17:50,220
Sidney.
268
00:17:53,310 --> 00:17:55,310
Suponho que n�o tem
nenhuma anota��o?
269
00:17:56,150 --> 00:17:57,450
Meu serm�o.
270
00:18:01,610 --> 00:18:02,949
N�o.
Nenhuma.
271
00:18:02,950 --> 00:18:05,580
Nenhuma?
Qualquer coisa?
272
00:18:06,990 --> 00:18:09,310
Estava muito...
273
00:18:10,970 --> 00:18:12,960
- expressivo.
- Excelente.
274
00:18:13,870 --> 00:18:15,630
Voc� acalmou meus temores.
275
00:18:21,600 --> 00:18:23,300
Apresentando-me ao servi�o,
senhor.
276
00:18:23,710 --> 00:18:26,429
- Amanda.
- Guy ficou em Londres.
277
00:18:26,430 --> 00:18:28,189
Prometi contar tudo,
literalmente.
278
00:18:28,190 --> 00:18:29,900
Estou at� tomando notas.
279
00:18:30,590 --> 00:18:34,890
- N�o. N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
- Meu Deus, o qu�?
280
00:18:36,220 --> 00:18:41,219
H� tens�es entre a �tica Kantian
e Utilitarian,
281
00:18:41,220 --> 00:18:45,580
que me traz de volta
ao ponto original sobre Kant.
282
00:18:47,020 --> 00:18:50,189
Que me traz de volta em troca...
283
00:18:50,190 --> 00:18:51,490
a Lucas...
284
00:18:51,910 --> 00:18:53,860
6:31.
285
00:18:55,460 --> 00:18:57,420
"Como querem
que os outros lhes fa�am,
286
00:18:58,130 --> 00:19:01,129
"fa�am tamb�m a eles."
287
00:19:01,130 --> 00:19:05,759
O que me traz de volta
novamente em troca
288
00:19:05,760 --> 00:19:10,419
para um dos mais fascinantes
e principal alternativa
289
00:19:10,420 --> 00:19:13,920
para o categ�rico
imperativo...
290
00:19:14,230 --> 00:19:17,770
A teoria das a��es de Jeremy
Bentham sobre moralidade...
291
00:19:18,880 --> 00:19:20,180
Utilitarismo.
292
00:19:21,430 --> 00:19:23,309
Voc� disse que era expressivo.
293
00:19:23,310 --> 00:19:25,549
Em verdade eu n�o tive
tempo para ler isto.
294
00:19:25,550 --> 00:19:28,349
Eu pensei que n�s dever�amos
dar o exemplo.
295
00:19:28,350 --> 00:19:30,740
Mentir �,
afinal de contas,
296
00:19:31,590 --> 00:19:32,899
imoral.
297
00:19:32,900 --> 00:19:34,559
� imoral
se fizermos isto para...
298
00:19:34,560 --> 00:19:36,349
preservar sentimentos
de algu�m?
299
00:19:36,350 --> 00:19:39,680
- Voc� fez isto salvar sua pele.
- Sim, obrigado, Sra. Maguire.
300
00:19:41,680 --> 00:19:44,339
No futuro eu lerei
seu serm�o dez vezes.
301
00:19:44,340 --> 00:19:45,829
Uma d�zia de vezes.
302
00:19:45,830 --> 00:19:48,789
Talvez um pouco menos
de filosofia pode ajudar.
303
00:19:48,790 --> 00:19:50,999
Sabedoria n�o � sempre
encontrada nos livros.
304
00:19:51,000 --> 00:19:52,300
Eu gosto de livros.
305
00:19:53,250 --> 00:19:55,819
Eles s�o t�o menos
assustadores que as pessoas.
306
00:19:55,820 --> 00:19:57,149
Bata em algumas portas.
307
00:19:57,150 --> 00:19:59,950
Leve Dickens com voc�, ele
sempre faz as pessoas falarem.
308
00:20:00,960 --> 00:20:03,400
Se algu�m faz algo errado
pelo bem maior,
309
00:20:03,770 --> 00:20:07,700
n�o � uma ladeira escorregadia?
Onde � que se para?
310
00:20:11,830 --> 00:20:14,090
� uma �rea cinzenta, Leonard.
311
00:20:16,640 --> 00:20:18,369
O que voc� est� pensando?
312
00:20:18,370 --> 00:20:19,880
Eu estou pensando...
313
00:20:20,890 --> 00:20:25,310
o que � a teoria de
a��es de Jeremy Bentham?
314
00:20:27,390 --> 00:20:29,900
Tem certeza que est� feliz
em realizar o casamento?
315
00:20:33,150 --> 00:20:35,539
Eu n�o sabia muito
como dizer a voc�...
316
00:20:35,540 --> 00:20:39,690
o Arcebispo recusou
sua solicita��o.
317
00:20:41,590 --> 00:20:44,329
Estranhos casarem na igreja,
318
00:20:44,330 --> 00:20:46,229
� contra protocolo parece
319
00:20:46,230 --> 00:20:47,989
e ele � um defensor
do protocolo.
320
00:20:47,990 --> 00:20:50,990
Bem, se ele � um defensor...
foi uma ideia tola em todo caso.
321
00:20:53,880 --> 00:20:55,929
Conte-me mais
sobre sua velhinha morta.
322
00:20:55,930 --> 00:20:59,369
Acho que a filha
ou o namorado dela
323
00:20:59,370 --> 00:21:01,079
a ajudaram a seguir
o caminho dela.
324
00:21:01,080 --> 00:21:03,819
- Por que eles fariam isso?
- Assim eles podiam casar.
325
00:21:03,820 --> 00:21:07,350
- Eles n�o podiam esperar?
- Aparentemente n�o.
326
00:21:09,150 --> 00:21:12,650
Bem, ent�o h� uma possibilidade
que vem � mente.
327
00:21:13,160 --> 00:21:15,890
Casando com pressa,
t�o depressa quanto podem...
328
00:21:17,210 --> 00:21:20,500
Para algu�m t�o inteligente,
est� sendo muito obtuso, Sidney.
329
00:21:23,690 --> 00:21:25,440
Se sua m�e quisesse
ser enterrada...
330
00:21:27,750 --> 00:21:29,750
por que foi contra
o desejo dela?
331
00:21:31,750 --> 00:21:34,059
Porque ela nunca me deixou
quando estava viva.
332
00:21:34,060 --> 00:21:36,050
Isso � tudo que h� para ela.
333
00:21:37,410 --> 00:21:39,270
Voc� n�o acredita em mim.
334
00:21:40,080 --> 00:21:42,690
Acredito que voc� n�o est�
sendo totalmente honesta.
335
00:21:47,020 --> 00:21:49,499
Perdoe-me, Isabel,
mas...
336
00:21:49,500 --> 00:21:51,820
voc� est� gr�vida?
337
00:21:54,780 --> 00:21:57,180
Arthur disse
que ele estava muito feliz.
338
00:22:02,710 --> 00:22:04,710
Aqui � onde eu guardo
o dinheiro da casa.
339
00:22:08,470 --> 00:22:10,350
Havia mais de tr�s libras.
340
00:22:11,220 --> 00:22:13,050
Minhas joias tamb�m se foram.
341
00:22:15,530 --> 00:22:16,940
Onde ele est�?
342
00:22:19,640 --> 00:22:22,490
Ontem � noite t�nhamos
uma reserva num restaurante.
343
00:22:25,840 --> 00:22:28,580
Eu j� esperei muito tempo.
344
00:22:43,470 --> 00:22:44,770
Dickens?
345
00:22:45,260 --> 00:22:47,649
Dickens!
Venha aqui.
346
00:22:47,650 --> 00:22:50,500
Sidney!
Sidney!
347
00:22:54,410 --> 00:22:56,390
Srta. Sheppard?
348
00:23:17,490 --> 00:23:19,490
A porta estava aberta,
ent�o, eu s�...
349
00:23:20,250 --> 00:23:21,970
Eu n�o pensei.
350
00:23:23,680 --> 00:23:25,500
Todo mundo foi t�o am�vel.
351
00:23:25,990 --> 00:23:28,140
Pessoas me deram as boas vindas,
352
00:23:29,150 --> 00:23:32,609
um perfeito estranho, na casa
deles sem um segundo pensamento.
353
00:23:32,610 --> 00:23:34,290
Ent�o, s� entrei.
354
00:23:36,580 --> 00:23:39,220
Eu nunca vi algu�m morto antes.
355
00:23:41,960 --> 00:23:43,260
Sem les�es.
356
00:23:44,270 --> 00:23:46,429
Sem sinal de uma luta.
357
00:23:46,430 --> 00:23:49,360
Se isto foi assassinato,
ela conhecia o atacante.
358
00:23:50,590 --> 00:23:52,049
Bem, � poss�vel.
359
00:23:52,050 --> 00:23:54,319
A morte foi instant�nea.
360
00:23:54,320 --> 00:23:56,900
- Parada card�aca, eu diria.
- Causado pelo qu�?
361
00:23:59,110 --> 00:24:01,390
Bem, veneno, talvez.
362
00:24:01,990 --> 00:24:05,719
O que temos que considerar aqui
� a quest�o da inten��o.
363
00:24:05,720 --> 00:24:07,800
Obrigado, Sr. Jarvis.
364
00:24:10,050 --> 00:24:12,939
M�dicos e vig�rios,
as �nicas profiss�es,
365
00:24:12,940 --> 00:24:14,649
onde est� a disposi��o de todos,
366
00:24:14,650 --> 00:24:16,709
mesmo quando tenta
ter uma noite de folga.
367
00:24:16,710 --> 00:24:18,919
Voc� n�o tiraria
mesmo assim.
368
00:24:18,920 --> 00:24:21,550
Nem voc�.
Ela est� mais calma agora.
369
00:24:23,680 --> 00:24:24,980
Isabel?
370
00:24:28,630 --> 00:24:29,930
Srta. Livingstone.
371
00:24:31,220 --> 00:24:34,389
Achamos isto
na casa de sua tia.
372
00:24:34,390 --> 00:24:37,990
Nada mais parece ter sido
levado, s� a fotografia.
373
00:24:40,870 --> 00:24:42,170
Isabel.
374
00:24:42,650 --> 00:24:45,070
A foto.
Voc� lembra de quem era?
375
00:24:46,130 --> 00:24:48,190
Eu, quando era beb�.
376
00:24:50,470 --> 00:24:52,050
Eu e minha m�e.
377
00:24:54,680 --> 00:24:58,820
"Ele partir� seu cora��o".
� o que ela disse.
378
00:25:00,110 --> 00:25:01,960
"Homens s�o bastardos.
379
00:25:02,320 --> 00:25:04,110
"� o que eles fazem."
380
00:25:05,510 --> 00:25:07,690
Eu deveria ter escutado.
381
00:25:13,230 --> 00:25:15,530
Ela poderia querer jogar
o namorado aos touros?
382
00:25:16,790 --> 00:25:18,789
Mudou a melodia dela
bem rapidamente.
383
00:25:18,790 --> 00:25:20,310
O testamento da m�e.
384
00:25:20,820 --> 00:25:23,650
A casa, o dinheiro.
Tudo foi para a tia.
385
00:25:25,940 --> 00:25:28,950
E agora ela est� morta, aposto
que nossa Isabel herda tudo?
386
00:25:33,150 --> 00:25:35,859
Arthur Evans.
Smith. Ou Grant...
387
00:25:35,860 --> 00:25:39,250
- S� tome seu tempo, Atkins.
- Achamos o carro dele.
388
00:25:40,510 --> 00:25:43,360
Acho que ele deixou Isabel
para n�o enfrentar a realidade.
389
00:25:47,340 --> 00:25:49,040
Eu quero que encontrem ele.
390
00:25:57,760 --> 00:26:01,509
Ent�o, acha que eles est�o
juntos nisto, Arthur e Isabel?
391
00:26:01,510 --> 00:26:04,150
O que houve com dar �s pessoas
o benef�cio da d�vida?
392
00:26:06,420 --> 00:26:07,720
Senhor!
393
00:26:09,140 --> 00:26:10,440
Peguei.
394
00:26:22,310 --> 00:26:23,610
- Fique deitado.
- Jesus.
395
00:26:24,620 --> 00:26:26,570
Tudo isso por umas poucas
joias baratas.
396
00:26:34,470 --> 00:26:37,750
Eu me caso pelo dinheiro.
Eu pego o que posso e me mando.
397
00:26:39,460 --> 00:26:41,150
Eu n�o machuco pessoas.
398
00:26:42,160 --> 00:26:43,570
Eu n�o mato.
399
00:26:44,280 --> 00:26:45,580
Ent�o...
400
00:26:46,170 --> 00:26:47,660
Como voc� fez isto?
401
00:26:48,870 --> 00:26:50,909
- Um pouco de veneno no cacau?
- N�o.
402
00:26:50,910 --> 00:26:52,999
O veneno que roubou
do seu trabalho,
403
00:26:53,000 --> 00:26:55,409
da farm�cia tarde da noite.
404
00:26:55,410 --> 00:26:57,090
Eu n�o faria isso.
405
00:26:57,900 --> 00:27:00,090
Talvez a Srta. Livingstone
fez isto, ent�o.
406
00:27:00,500 --> 00:27:01,809
Voc�s est�o juntos nisto?
407
00:27:01,810 --> 00:27:04,779
Aquela garota � uma boa garota,
n�o ouse envolv�-la nisto.
408
00:27:04,780 --> 00:27:06,590
Voc� est� apaixonado por Isabel.
409
00:27:07,720 --> 00:27:10,320
- Qualquer um pode ver isso.
- Eu sinto pena por ela.
410
00:27:11,190 --> 00:27:13,340
Voc� sabe que ela est�
gr�vida do seu filho?
411
00:27:14,890 --> 00:27:16,959
Talvez seja a realiza��o dela.
412
00:27:16,960 --> 00:27:19,760
Talvez aquela m�e miser�vel
tenha ido para ela ser feliz.
413
00:27:22,850 --> 00:27:24,959
H� este cara.
Um velho.
414
00:27:24,960 --> 00:27:26,720
Rondado h� alguns dias.
415
00:27:28,710 --> 00:27:32,260
Juro por Deus,
talvez seja ele.
416
00:27:33,520 --> 00:27:35,590
Talvez seja ele,
que voc� deveria procurar.
417
00:27:37,540 --> 00:27:39,180
Havia um velho.
418
00:27:39,710 --> 00:27:42,419
Ele veio � igreja depois
que a Sra. Livingstone morreu.
419
00:27:42,420 --> 00:27:44,470
Eu o vi ontem � noite tamb�m.
420
00:27:45,110 --> 00:27:46,909
Bem, isso n�o � prova,
Sidney.
421
00:27:46,910 --> 00:27:48,800
Digitais na moldura, senhor.
422
00:27:49,220 --> 00:27:51,580
N�o combinam
com as de Arthur Evans.
423
00:27:56,850 --> 00:27:58,460
Pai nosso,
424
00:27:58,870 --> 00:28:00,940
rezamos para Ti...
425
00:28:01,880 --> 00:28:04,140
para aqueles a quem amamos...
426
00:28:05,050 --> 00:28:06,900
mas que n�o vemos mais.
427
00:28:08,550 --> 00:28:10,640
Conceda-lhes a Tua paz.
428
00:28:14,260 --> 00:28:18,170
Deixe a luz eterna
brilhar neles.
429
00:28:32,120 --> 00:28:36,250
- N�o gosta da cerim�nia?
- Muitas pessoas para evitar.
430
00:28:38,660 --> 00:28:39,960
Eu...
431
00:28:40,360 --> 00:28:42,089
fui um garoto do coro aqui.
432
00:28:42,090 --> 00:28:43,949
Cantava o solo na
missa de meia-noite
433
00:28:43,950 --> 00:28:46,250
todos os anos at� que
minha voz se foi.
434
00:28:48,200 --> 00:28:50,450
O lugar n�o muda, n�o �?
435
00:28:51,500 --> 00:28:52,809
O mundo continua girando,
436
00:28:52,810 --> 00:28:54,880
mas Grantchester
permanece igual.
437
00:28:55,390 --> 00:28:57,160
Por que tive que fugir.
438
00:28:58,470 --> 00:29:02,170
- Como voc� conheceu as irm�s?
- Eu fui � escola com elas.
439
00:29:03,470 --> 00:29:06,390
Snow White e Rose Red,
� como as cham�vamos.
440
00:29:07,150 --> 00:29:10,150
Uma t�o macia quanto a neve,
a outra espinhoso como uma rosa.
441
00:29:12,130 --> 00:29:13,880
N�o podia apenas...
442
00:29:16,850 --> 00:29:18,150
Obrigado.
443
00:29:25,990 --> 00:29:28,890
Quando n�o vou a igreja, voc�
traz a igreja a mim, � isso?
444
00:29:31,880 --> 00:29:34,130
Bem, estas s�o as digitais
na moldura da foto.
445
00:29:34,950 --> 00:29:37,600
E isto � pela
sua ta�a de prata.
446
00:29:37,910 --> 00:29:39,210
C�lice.
447
00:29:39,650 --> 00:29:41,510
Parece uma ta�a de prata
para mim.
448
00:29:42,350 --> 00:29:43,880
Elas combinam.
449
00:29:45,450 --> 00:29:47,159
O velho esteve
com a Srta. Sheppard
450
00:29:47,160 --> 00:29:48,489
no dia que ela morreu.
451
00:29:48,490 --> 00:29:50,230
� bastante para traz�-lo.
452
00:29:50,540 --> 00:29:52,200
Certo, para onde vamos?
453
00:29:53,830 --> 00:29:55,200
Qual � o endere�o?
454
00:29:58,450 --> 00:30:00,110
Mas voc� tem o nome dele?
455
00:30:03,890 --> 00:30:06,240
Ele foi um garoto do coro,
se isso � �til?
456
00:30:07,550 --> 00:30:09,550
- N�o � nada �til.
- N�o.
457
00:30:20,850 --> 00:30:22,290
- P�s!
- Eu sei!
458
00:30:22,740 --> 00:30:25,590
Eu negligenciei meus deveres,
meus padr�es est�o decaindo.
459
00:30:26,190 --> 00:30:28,390
Posso ter uma x�cara de ch�
e beb�-la em paz?
460
00:30:29,080 --> 00:30:31,389
Jack.
Este � o Sr. Chambers.
461
00:30:31,390 --> 00:30:33,070
Ele normalmente � bem agrad�vel.
462
00:30:38,420 --> 00:30:41,069
Daisy era uma garota rebelde.
463
00:30:41,070 --> 00:30:43,810
Meu Deus,
voc� formavam um belo casal.
464
00:30:45,320 --> 00:30:47,670
Isto foi antes dela casar,
claro?
465
00:30:48,380 --> 00:30:49,680
Antes de Isabel?
466
00:30:56,410 --> 00:30:58,740
Por que voc� voltou,
Sr. Chapman?
467
00:31:21,560 --> 00:31:23,489
Isto � da Srta. Sheppard.
468
00:31:23,490 --> 00:31:25,490
Ela deu para mim.
469
00:31:32,130 --> 00:31:34,520
N�o havia nenhum
Sr. Livingstone, n�o �?
470
00:31:36,510 --> 00:31:38,650
Isabel � sua.
471
00:31:43,360 --> 00:31:44,869
Daisy foi despachada.
472
00:31:44,870 --> 00:31:46,470
Voltou um ano depois,
473
00:31:47,080 --> 00:31:49,510
anel no dedo,
a pequena nos bra�os dela.
474
00:31:51,140 --> 00:31:53,660
Eu n�o procurava
uma fam�lia, n�o na �poca.
475
00:31:56,180 --> 00:31:58,060
Voc� era s� um garoto,
Jack.
476
00:32:00,670 --> 00:32:01,970
Ent�o...
477
00:32:04,850 --> 00:32:07,310
Isabel n�o tem ideia
que voc� existe.
478
00:32:09,850 --> 00:32:13,150
Eu queria...
ver o mundo.
479
00:32:14,660 --> 00:32:16,680
Eu receio
que n�o olhei para tr�s.
480
00:32:17,310 --> 00:32:18,610
At� agora.
481
00:32:20,420 --> 00:32:21,729
Gladys escreveu.
482
00:32:21,730 --> 00:32:23,580
Disse que a irm� dela
estava morrendo,
483
00:32:24,280 --> 00:32:25,739
que ela tamb�m estava doente.
484
00:32:25,740 --> 00:32:27,040
Mas...
485
00:32:27,650 --> 00:32:29,749
havia tempo
para acertar as coisas.
486
00:32:29,750 --> 00:32:31,600
A Srta. Sheppard estava doente?
487
00:32:32,210 --> 00:32:33,719
C�ncer.
488
00:32:33,720 --> 00:32:36,290
De mama.
O mesmo que a irm� dela.
489
00:32:45,680 --> 00:32:47,229
Sabemos sem d�vida?
490
00:32:47,230 --> 00:32:50,889
Sua inclina��o para o oposto
do sexo oposto?
491
00:32:50,890 --> 00:32:54,520
Que neg�cio � esse do seu ou meu
ou algu�m quando se trata disso?
492
00:32:54,910 --> 00:32:56,210
Obrigado.
493
00:32:56,550 --> 00:32:58,259
Quanto vai durar este
autocontrole?
494
00:32:58,260 --> 00:33:00,510
Porque francamente,
voc� n�o � mais divertido.
495
00:33:03,140 --> 00:33:04,459
O que � isso?
496
00:33:04,460 --> 00:33:05,769
CRIME E CASTIGO
Dosto�efsky
497
00:33:05,770 --> 00:33:08,189
- Voc� sabe se divertir.
- Isso coloca a quest�o,
498
00:33:08,190 --> 00:33:12,120
pode algo que n�o � virtuoso
nunca ser justificado?
499
00:33:14,370 --> 00:33:16,350
- Pode?
- N�o, n�o mesmo.
500
00:33:18,930 --> 00:33:20,599
O que aconteceu a Jack Chapman?
501
00:33:20,600 --> 00:33:22,140
Bem, eu o deixei ir.
502
00:33:22,730 --> 00:33:25,679
Tomar ch� com um velho querido
n�o � um crime para pris�o.
503
00:33:25,680 --> 00:33:28,109
Meu dinheiro ainda est�
na garota e o cara dela.
504
00:33:28,110 --> 00:33:29,490
A aut�psia chegou.
505
00:33:30,380 --> 00:33:32,190
Cloreto de pot�ssio.
506
00:33:35,110 --> 00:33:39,390
Ent�o, como est� indo?
Voc� fez algum... amigo?
507
00:33:39,830 --> 00:33:42,019
N�o amigos exatamente.
508
00:33:42,020 --> 00:33:45,150
Todos foram muito am�veis.
Muito acolhedores.
509
00:33:46,770 --> 00:33:49,129
Talvez seja onde a velha
lei est� dando errado,
510
00:33:49,130 --> 00:33:50,900
colarinhos,
� isso o que precisamos.
511
00:33:53,530 --> 00:33:55,780
Ele faz isto de vez em quando.
Desculpe-nos.
512
00:33:58,390 --> 00:34:00,080
N�o havia sinal de luta.
513
00:34:00,840 --> 00:34:02,249
Diga-me algo que eu n�o sei.
514
00:34:02,250 --> 00:34:04,189
Arthur Evans.
A Sra. Livingstone
515
00:34:04,190 --> 00:34:06,940
n�o confiava nele e mesmo
assim n�o havia sinal de luta.
516
00:34:07,260 --> 00:34:09,119
Sem sinal de luta
na irm� dela tamb�m.
517
00:34:09,120 --> 00:34:11,029
Exatamente.
Elas o deixaram entrar.
518
00:34:11,030 --> 00:34:14,150
Elas confiaram ao assassino
as vidas delas.
519
00:34:23,330 --> 00:34:25,250
Est� aberto.
520
00:34:37,010 --> 00:34:39,659
- Sr. Jarvis.
- Estamos fechados.
521
00:34:39,660 --> 00:34:42,660
A menos que queira ser preso,
voc� est� muito aberto, amigo.
522
00:34:44,270 --> 00:34:45,570
Aqui.
523
00:34:46,850 --> 00:34:49,599
- E novamente.
- E novamente.
524
00:34:49,600 --> 00:34:51,339
Jesus Cristo.
525
00:34:51,340 --> 00:34:54,149
- Voc� assinou todos estes?
- Sim.
526
00:34:54,150 --> 00:34:57,639
Tantos e nunca pensou
questionar as causas da morte?
527
00:34:57,640 --> 00:35:00,249
Ele � um bom homem,
um homem decente,
528
00:35:00,250 --> 00:35:02,750
- a inten��o dele...
- Cale-se.
529
00:35:03,460 --> 00:35:04,760
Maldito idiota.
530
00:35:08,980 --> 00:35:10,850
Isso vai doer?
531
00:35:12,710 --> 00:35:14,410
Nem um pouco.
532
00:35:19,000 --> 00:35:21,520
Dr. Robinson.
N�o!
533
00:35:23,380 --> 00:35:24,980
Deixe-o fazer isso.
534
00:35:25,390 --> 00:35:27,590
Eu n�o posso viver assim.
535
00:35:28,200 --> 00:35:29,500
Por favor.
536
00:35:30,360 --> 00:35:32,450
Deixe-o fazer isto.
537
00:35:34,610 --> 00:35:36,620
Quantas pessoas voc� matou?
538
00:35:37,720 --> 00:35:39,729
A sociedade tem que
confiar que um m�dico
539
00:35:39,730 --> 00:35:41,730
sabe o que � melhor
para seus pacientes.
540
00:35:42,540 --> 00:35:44,239
Voc� tem que confiar nisso.
541
00:35:44,240 --> 00:35:45,540
Quantos?
542
00:35:47,410 --> 00:35:50,019
Tenho opini�es relativamente
desinformadas
543
00:35:50,020 --> 00:35:52,469
sobre a pol�cia, sobre teologia.
544
00:35:52,470 --> 00:35:54,900
Eu deixo isso com voc�s.
545
00:35:55,310 --> 00:35:56,889
N�o conhe�o o mundo de voc�s.
546
00:35:56,890 --> 00:35:59,139
N�o espero que conhe�am o meu.
547
00:35:59,140 --> 00:36:01,329
Quando algu�m morre,
nossos mundos colidem.
548
00:36:01,330 --> 00:36:04,130
- E quando s�o mortos...
- Sidney, sentou com moribundos.
549
00:36:05,090 --> 00:36:07,770
- Muitas vezes.
- E voc�, Inspetor.
550
00:36:10,010 --> 00:36:12,939
�s vezes as pessoas
est�o prontas.
551
00:36:12,940 --> 00:36:16,840
�s vezes elas esperam
e sofrem terrivelmente.
552
00:36:21,990 --> 00:36:26,360
Eu vi o qu�o debilitante
uma doen�a pode ser.
553
00:36:27,010 --> 00:36:28,600
Ent�o voc� entende.
554
00:36:29,050 --> 00:36:30,909
N�o, eu n�o entendo.
555
00:36:30,910 --> 00:36:33,959
Voc� � um homem compassivo.
Como n�o pode?
556
00:36:33,960 --> 00:36:35,799
Voc� viu Sr. Fielding.
557
00:36:35,800 --> 00:36:39,150
Ele est� sofrendo,
ele quer morrer.
558
00:36:41,370 --> 00:36:44,749
Tenho certeza que muitos
o chamaram para fazer algo.
559
00:36:44,750 --> 00:36:46,609
Deve ter sentido
que voc� estava...
560
00:36:46,610 --> 00:36:49,629
aliviando a dor deles,
que elas estavam em paz.
561
00:36:49,630 --> 00:36:51,609
Que estavam com Deus.
562
00:36:51,610 --> 00:36:53,630
- Mas n�o pode justificar...
- Deus.
563
00:36:56,980 --> 00:37:00,079
Eu nunca vi Deus na cabeceira
564
00:37:00,080 --> 00:37:02,580
de algu�m em dor agonizante.
565
00:37:02,890 --> 00:37:04,419
� algo extraordin�ria.
566
00:37:04,420 --> 00:37:06,929
Nesses momentos finais,
n�o acho que f�
567
00:37:06,930 --> 00:37:10,000
fa�a a m�nima diferen�a.
568
00:37:12,100 --> 00:37:14,880
Eu fa�o o que � certo.
569
00:37:15,390 --> 00:37:17,940
Ent�o, estava certo
quando matou a Sra. Livingstone?
570
00:37:18,640 --> 00:37:21,770
Estava certo
quando matou a Srta. Sheppard?
571
00:37:22,680 --> 00:37:24,859
Elas eram velhas.
572
00:37:24,860 --> 00:37:26,509
Elas estavam morrendo.
573
00:37:26,510 --> 00:37:28,660
Elas estavam vivendo tamb�m.
574
00:37:29,670 --> 00:37:30,970
Voc� matou.
575
00:37:32,380 --> 00:37:34,199
Ambos foram soldados.
576
00:37:34,200 --> 00:37:35,989
Ambos lutaram.
577
00:37:35,990 --> 00:37:38,449
Era o dever de voc�s
tirar vidas.
578
00:37:38,450 --> 00:37:41,310
E � o seu dever salv�-las.
579
00:37:43,090 --> 00:37:46,390
Minha consci�ncia est� limpa,
Sr. Chambers.
580
00:37:47,520 --> 00:37:49,590
Duvido muito
que possa dizer isso.
581
00:37:52,990 --> 00:37:54,680
Ele � um maluco.
582
00:37:55,610 --> 00:37:57,519
Parece muito s�o para mim.
583
00:37:57,520 --> 00:37:59,420
Os mais insanos
frequentemente parecem.
584
00:38:08,830 --> 00:38:11,350
- Voc� acredita...
- O qu�?
585
00:38:13,010 --> 00:38:15,550
Que h� justificativa para matar?
586
00:38:18,770 --> 00:38:21,320
Acha que eu estaria
neste trabalho se pensasse isso?
587
00:38:26,430 --> 00:38:28,420
E a guerra?
588
00:38:29,390 --> 00:38:32,300
Guerra � diferente,
voc� sabe que � diferente.
589
00:38:37,200 --> 00:38:39,160
Voc� matou, Geordie?
590
00:38:40,370 --> 00:38:41,790
O que acha?
591
00:38:49,440 --> 00:38:50,810
A saideira?
592
00:38:54,630 --> 00:38:56,290
� bom ter voc� de volta.
593
00:39:49,200 --> 00:39:51,479
Est� pu�do,
mas est� limpo.
594
00:39:51,480 --> 00:39:53,900
Limpar uma sala
pu�do n�o tem fim.
595
00:39:56,550 --> 00:39:58,210
Eu n�o sei o que dizer.
596
00:40:00,120 --> 00:40:02,480
� a coisa mais bonita
que algu�m me deu.
597
00:40:08,870 --> 00:40:10,879
Cort�s e passa o aspirador,
598
00:40:10,880 --> 00:40:12,700
se todos os homens
fossem como ele.
599
00:40:13,650 --> 00:40:17,490
Se fossem, n�o haveria
muita chance para a ra�a humana.
600
00:40:18,330 --> 00:40:19,870
O que quer dizer com isso?
601
00:40:22,580 --> 00:40:25,610
- Nada.
- Noivos, na sala.
602
00:40:29,380 --> 00:40:31,880
Isto tudo � muito misterioso,
por que a convoca��o?
603
00:40:33,120 --> 00:40:35,550
Bem, houve uma pequena confus�o.
604
00:40:39,170 --> 00:40:41,550
O Arcebispo aceitou seu pedido.
605
00:40:48,820 --> 00:40:50,799
Voc� poderia ter mentido.
606
00:40:50,800 --> 00:40:52,900
N�o ter�amos sido
nem um pouco mais s�bios.
607
00:40:55,870 --> 00:40:58,199
Eu...
soube que temos uma surpresa,
608
00:40:58,200 --> 00:41:00,080
a segunda chance de Leonard.
609
00:41:08,110 --> 00:41:10,750
Kant escreveu uma vez,
610
00:41:11,350 --> 00:41:14,059
"Com uma mentira,
um homem aniquila
611
00:41:14,060 --> 00:41:16,760
a dignidade dele como um homem."
612
00:41:20,500 --> 00:41:23,680
Nosso bom amigo Immanuel
n�o era de medir as palavras.
613
00:41:25,110 --> 00:41:27,900
Ele via as coisas
em preto e branco.
614
00:41:29,140 --> 00:41:31,740
Ele n�o enfatizava
as �reas cinzentas.
615
00:41:32,400 --> 00:41:34,459
Mas quem entre n�s pode
dizer honestamente
616
00:41:34,460 --> 00:41:37,379
que n�o mentimos
por uma boa raz�o?
617
00:41:37,380 --> 00:41:39,109
Quem entre n�s pode dizer
618
00:41:39,110 --> 00:41:42,240
que vivemos verdadeiramente
uma boa vida?
619
00:41:44,550 --> 00:41:46,790
E isso � n�o dizer
que n�o devemos tentar.
620
00:41:49,150 --> 00:41:52,310
Devemos todos continuar tentando
o m�ximo que podemos.
621
00:41:53,320 --> 00:41:55,790
Para escapar
dos pecados do nosso passado...
622
00:41:59,280 --> 00:42:02,590
para aceitar nossas
pequenas excentricidades...
623
00:42:03,850 --> 00:42:05,150
e a dos outros.
624
00:42:09,750 --> 00:42:12,000
N�o podemos fugir
de quem n�s somos.
625
00:42:15,360 --> 00:42:18,550
devemos voltar e enfrentar
a verdade de cabe�a erguida.
626
00:42:20,260 --> 00:42:22,200
�s vezes em vida...
627
00:42:23,570 --> 00:42:27,570
� melhor apenas...
seguir em diante.
628
00:42:31,630 --> 00:42:33,120
"Querida Hildegard,
629
00:42:33,930 --> 00:42:36,700
"foi uma surpresa
maravilhosa ter not�cias suas.
630
00:42:37,510 --> 00:42:39,710
"Posso entender
que sinta falta de Cambridge.
631
00:42:40,550 --> 00:42:43,259
"Talvez um dia voc� venha
para uma visita.
632
00:42:43,260 --> 00:42:45,510
"Poder�amos pegar um barco
para sair de Cam.
633
00:42:46,520 --> 00:42:48,370
"Eu gostaria muito disso."
634
00:43:13,620 --> 00:43:15,429
- Devo prend�-lo, senhor?
- Prossiga.
635
00:43:15,430 --> 00:43:16,739
Geordie, ele n�o fez nada.
636
00:43:16,740 --> 00:43:18,389
N�o foi acidente,
Sr. Chambers.
637
00:43:18,390 --> 00:43:19,889
N�o deixe meu pai
descobrir.
638
00:43:19,890 --> 00:43:21,420
Isso vai destru�-lo.
639
00:43:21,890 --> 00:43:23,419
Voc� odeia sua vida.
640
00:43:23,420 --> 00:43:26,399
Voc� odeia tanto que tem
que estragar a dos outros.
641
00:43:26,400 --> 00:43:27,759
Voc� me deu sua palavra.
642
00:43:27,760 --> 00:43:29,380
Eu n�o sou o �nico errado.
643
00:43:29,990 --> 00:43:31,499
Voc� n�o est�
pensando direito.
644
00:43:31,500 --> 00:43:33,450
N�o me diga
o que estou pensando!
645
00:43:33,840 --> 00:43:35,749
Voc� � um homem est�pido,
est�pido!
646
00:43:35,750 --> 00:43:38,559
N�o se comporte assim diante
de um convidado meu de novo.
647
00:43:38,560 --> 00:43:40,119
Se n�o tivesse Deus
ao seu lado,
648
00:43:40,120 --> 00:43:42,029
eu lhe diria onde descer,
Sr. Chambers.
649
00:43:42,030 --> 00:43:43,769
H� um modo melhor
de fazer isso.
650
00:43:43,770 --> 00:43:45,679
- Eu estou assustado, Sidney.
- Eu sei.
651
00:43:45,680 --> 00:43:47,339
Sr. Taylor,
onde est� sua mulher?!
652
00:43:47,340 --> 00:43:49,099
Bombeiros, imediatamente!
653
00:43:49,100 --> 00:43:52,080
Tradu��o e Sincronia
@Marocas62
48542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof