Original subtitles

N�o se sinta obrigado a dizer que sim.

Diga o que quiser a n�s. Honestamente, suportaremos.

Amanda n�o queria pedir.

Porque sei qu�o ocupado voc� �.

Vale a pena tentar, n�o acha?

Apenas pe�am.

Como se sentiria sobre nos casar em Grantchester?

- Seria uma honra. - Viu?

Voc� n�o tem ideia do quanto isto significa para n�s.

Como voc�s n�o moram na minha par�quia,

Terei que fazer uma solicita��o ao Arcebispo.

Tudo que precisar.

E como o padre de voc�s, tenho que perguntar...

Ele ficou todo s�rio.

Est�o entrando nisto com seus olhos abertos?

Casamento n�o � algo a ser levado na brincadeira.

Bem, n�o, n�o estamos brincando, n�o �?

N�o.

� um grande al�vio. Voc� n�o tem ideia.

- Bom dia! - S� um minuto!

Noivos na sala de estar.

A vi�va de Thomas Owen na cozinha.

A torneira no adro parou de funcionar,

causando queixas sem fim da Srta. Sheppard.

- Voc� esqueceu, n�o �? - Esqueci?

Isto n�o pode continuar, Sr. Chambers.

Desculpe!

Tradu��o e Sincronia @Marocas62

Grantchester 1� Temporada - Epis�dio 02

Leonard!

N�o posso lhe dizer quanto tempo esperei por isto.

Estou ansioso por caminhadas r�pidas, reflex�o silenciosa.

E � noite junto � lareira com a sua companhia.

Ferozmente discutir o estado do sacerd�cio.

Seja bem vindo, Leonard.

Voc� tem que manter seu quarto arrumado e limpo.

Noivos, Sr. Chambers. Arm�rios s�o para roupas.

Estantes para livros. Lavar e passar ser�o extras,

especialmente se quiser colarinho engomado.

As refei��es s�o fornecidas, � muito mais f�cil agora

que acabou o racionamento.

N�o incluir� muito peixe. N�o se deixe envolver.

- Envolver? - Crime, mulheres, bebida.

Tivemos muito disso.

A igreja e a par�quia ser�o a �nica preocupa��o dele, Sra. M.,

Tenho certeza que tudo funcionar� lindamente.

- Voc� foi cura antes? - N�o.

Ent�o tudo ser� uma surpresa para voc�.

- Ela n�o mede as palavras. - Posso ver.

Aquele homem l�, Arthur Evans,

ele � uma ma�� podre.

Sr. Finch...

Sr. Finch!

N�s esperamos muito nos casar.

Resolvemos nos casar.

Resolvemos.

Isso mesmo, Arthur, estamos resolvidos.

Sei que s� conhecemos um ao outro h� alguns meses...

- Sete meses. - Sete meses desde...

Desde que ele come�ou a trabalhar na farm�cia.

Quando voc� sabe,

voc� sabe, n�o �?

Seria uma honra.

Ambos est�o entrando nisto com seus olhos abertos?

O casamento n�o � uma decis�o a ser tomada frivolamente.

N�o decidimos frivolamente, n�o �, Is?

Eu sinto muito.

Se voc� tem alguma...

d�vida...

Ela n�o est� em d�vida.

Ela foi at� voc�.

Garota simpl�ria.

Ela queria orienta��o.

A igreja.

Sempre se intrometendo nos assuntos das pessoas.

� meu trabalho ajudar.

� seu trabalho se intrometer.

Por que voc� acredita em tudo?

Um homem inteligente com voc�. Minha irm� � igual.

Eu nunca entendi isto.

Esta aceita��o cega.

Isto � chamado de f�.

V� ao ponto, Sr. Chambers.

Tenho certeza que deve ter um ponto.

Sua filha est� apaixonada.

O que um solteiro sabe de amor?

Eu sei o suficiente.

Trabalhando nesse lugar.

Sem mulher, sem filhos.

Que desperd�cio.

Eles n�o v�o se casar.

Por que voc� se op�e tanto?

Arthur Evans.

Ele est� tentando me internar.

Est� um pouco quente.

Isto � o que ela faz.

Eu o amo.

Voc� n�o o conhece.

Bem. N�o sei se at� o pr�prio Jesus

teria jeito com sua m�e.

Eu virei amanh� novamente.

Sr. Chambers!

Srta. Sheppard.

- Voc� soube? - A torneira?

As beg�nias est�o num estado terr�vel.

Eu gosto que minhas exibi��es estejam perfeitas.

- Estava visitando minha irm�? - Tentando, sim.

Meu Deus.

- Lembre-se, a torneira. - A torneira, certamente.

- P�s! - Eu sei, eu sei.

H� algo que eu possa fazer?

Algo que possa requerer minha aten��o, talvez?

Estarei com voc� em um minuto.

O que ele queria, a ma�� podre?

Eu diria que certamente isso n�o � da sua conta.

Sei algo de ma��s podres.

Fiquei casada com um por 20 anos.

S�o seus padr�es, eles est�o decaindo.

Leonard,

que tal come�ar com seu serm�o?

Vai pregar no domingo.

Domingo?

Como no... domingo?

Apenas fale do cora��o, voc� n�o pode errar muito.

Pelo amor de Deus, homem, � uma cerveja.

N�o bebo.

Seu desmancha prazeres.

- O que � isso? - � de Hildegard Staunton.

A alem�.

Geordie.

"Querido Sidney,

"espero que esta carta o encontre bem."

Isso � discut�vel. "J� faz algum tempo que o vi

"naqueles tristes e longos dias,

"ap�s o funeral do meu marido.

"Sinto falta de Cambridge e...

"me pego com frequ�ncia pensando em voc�."

Seu cachorro velho astuto.

Voc� vai responder?

� muito cedo.

E de algum modo muito tarde.

Bobagem.

Seja direto comigo, por favor,

�s vezes na vida s� tem que seguir em frente.

� de uma mulher que precisa, n�o de um c�o.

Um c�o � tudo que me ofereceram.

Esse seu novo cara,

o amor perfeito, ele acaba de entrar.

Precisam de voc�,

um assunto urgente.

Acorde, M�e.

- Isabel. - Acorde!

Pare.

Acorde, M�e.

Acorde! Acorde!

Abaixe-se, Sandy! Abaixe-se!

- Podre por dentro. - Eu n�o vou me envolver.

Ch�, Sr. Finch?

Digo que o mundo v� se danar, mas sempre tomo o meu ch�.

Sim, por favor.

Sidney, � apenas um rascunho.

Eu serei muito honesto. Bem, talvez n�o muito.

Com rela��o ao Sr. Evans...

A igreja e a par�quia s�o minha preocupa��o,

Sra. Maguire.

Soube que voc� tem uma ma�� podre.

Ele teve algo a ver com isto. Sei que tem.

- � s� olhar para ele. - Desculpe, tomarmos seu tempo.

N�o, voc� n�o tem.

Arthur Evans... N�o h� registros dele.

Um pseud�nimo, provavelmente.

- E n�o se usa um pseud�nimo... - Seja uma ma�� podre.

O que voc� acha dele?

Tenho que dar as pessoas o benef�cio da d�vida.

Voc� n�o confia nele mais do que eu.

A Sra. Livingstone achava que Arthur

estava tentando intern�-la.

Palavras dela, n�o minhas.

Ela nunca disse isso. Que horr�vel.

Voc� tem que dar �s pessoas o benef�cio da d�vida.

Eu n�o tenho.

Eu tenho que pensar em meus paroquianos.

Daisy Livingstone tamb�m era sua paroquiana.

� uma quest�o delicada, Dr. Robinson.

N�o existe tal coisa de assunto delicado at� onde sei.

A Sra. Livingstone.

A encantadora Sra. Livingstone.

Qual foi a causa da morte?

Complica��es resultantes do c�ncer de mama.

Acha que ela foi ao encontro do criador dela?

Acho que ela viveu mais do que podia...

por puro despeito.

H� uma chance da Sra. Livingstone ter...

sido ajudada no caminho dela?

At� onde sei ela morreu de causas naturais.

Ent�o, n�o viu nenhuma raz�o para pensar o contr�rio?

O Sr. Fielding n�o est� indo t�o bem.

Obrigado, Betty.

Sidney, meu trabalho � declarar a causa da morte

com o melhor do meu conhecimento.

Como estamos hoje, Sr. Fielding?

N�o muito bem, doutor.

D�-me um minuto, estarei logo com voc�.

Ent�o, voc� assinou assinou o �bito?

N�o vi raz�o para n�o faz�-lo.

J� lidei com este legista antes.

Est� se aposentando, gra�as a Deus. Totalmente in�til.

Inten��o.

Isso � tudo que o bastardo presun�oso tem a dizer.

N�o, a quest�o como a vejo, Inspetor,

sempre deveria ser a inten��o.

- Boa tarde, Sr. Jarvis. - Boa tarde.

E neste caso parece n�o haver?

Nenhuma.

- Boa tarde, Sr. Jarvis. - Boa tarde.

N�o quero parecer indelicado, Sr. Chambers,

mas n�o estou muito seguro como este assunto o envolve.

Voc� est� questionando minha inten��o, Sr. Jarvis?

� que n�o vemos frequentemente algu�m como voc�

nestes ambientes menos agrad�veis.

Voc� n�o executou uma aut�psia?

Ela estava morrendo h� anos.

E o corpo foi liberado?

Bem, assim espero, a crema��o � esta tarde.

Maldito inferno.

- Bem, � isso, ent�o. - Maldito, maldito inferno.

Se voc� cas�-los, voc� tem que gui�-los nos passos deles,

- aconselh�-los - Claro.

Bem, talvez enquanto voc� est� nisto,

voc� poderia fazer ao Sr. Evans algumas perguntas pertinentes.

Mam�e considerou uma crema��o com a Cooperativa.

N�o a raz�o para revirar isto, temos um casamento para pensar.

Quem estava com ela quando ela morreu?

Ningu�m, eu tinha sa�do.

Eu sei que quando se est� perto de morrer,

isto pode ser frequentemente um al�vio.

Eu pensei que seria.

Ela n�o foi gentil ao fim dos dias dela.

Ela n�o era gentil ponto final.

Mesmo assim.

N�o vou transformar a mulher numa santa.

Todos sabemos a verdade.

Encontramos o testamento da mam�e.

Deixou tudo para a irm� dela.

Ela menosprezava Tia Gladys.

Menosprezava a n�s mais ainda.

"Tenho o prazer em aceitar o pedido deles"

"para casar em Granchester."

Com licen�a?

Daisy Livingstone?

Eu vim prestar meu respeito.

Ela n�o est� aqui, ela foi cremada.

Voc� a conhecia bem?

Muitas luas atr�s.

Eu sei que ela n�o era uma grande crente,

mas ela sempre quis terminar os dias dela aqui.

Sob o carvalho disse ela, assim ela podia vigiar a todos.

Sempre gostou de vigiar a todos.

Bem, obrigado de qualquer forma.

Cent�ureas.

Minha irm� as amava.

Parece uma pena

que ela n�o foi enterrada sob o carvalho

como ela queria.

Meu Deus.

Isto � uma pena, n�o �?

Sidney.

Suponho que n�o tem nenhuma anota��o?

Meu serm�o.

N�o. Nenhuma.

Nenhuma? Qualquer coisa?

Estava muito...

- expressivo. - Excelente.

Voc� acalmou meus temores.

Apresentando-me ao servi�o, senhor.

- Amanda. - Guy ficou em Londres.

Prometi contar tudo, literalmente.

Estou at� tomando notas.

- N�o. N�o, n�o, n�o, n�o, n�o. - Meu Deus, o qu�?

H� tens�es entre a �tica Kantian e Utilitarian,

que me traz de volta ao ponto original sobre Kant.

Que me traz de volta em troca...

a Lucas...

6:31.

"Como querem que os outros lhes fa�am,

"fa�am tamb�m a eles."

O que me traz de volta novamente em troca

para um dos mais fascinantes e principal alternativa

para o categ�rico imperativo...

A teoria das a��es de Jeremy Bentham sobre moralidade...

Utilitarismo.

Voc� disse que era expressivo.

Em verdade eu n�o tive tempo para ler isto.

Eu pensei que n�s dever�amos dar o exemplo.

Mentir �, afinal de contas,

imoral.

� imoral se fizermos isto para...

preservar sentimentos de algu�m?

- Voc� fez isto salvar sua pele. - Sim, obrigado, Sra. Maguire.

No futuro eu lerei seu serm�o dez vezes.

Uma d�zia de vezes.

Talvez um pouco menos de filosofia pode ajudar.

Sabedoria n�o � sempre encontrada nos livros.

Eu gosto de livros.

Eles s�o t�o menos assustadores que as pessoas.

Bata em algumas portas.

Leve Dickens com voc�, ele sempre faz as pessoas falarem.

Se algu�m faz algo errado pelo bem maior,

n�o � uma ladeira escorregadia? Onde � que se para?

� uma �rea cinzenta, Leonard.

O que voc� est� pensando?

Eu estou pensando...

o que � a teoria de a��es de Jeremy Bentham?

Tem certeza que est� feliz em realizar o casamento?

Eu n�o sabia muito como dizer a voc�...

o Arcebispo recusou sua solicita��o.

Estranhos casarem na igreja,

� contra protocolo parece

e ele � um defensor do protocolo.

Bem, se ele � um defensor... foi uma ideia tola em todo caso.

Conte-me mais sobre sua velhinha morta.

Acho que a filha ou o namorado dela

a ajudaram a seguir o caminho dela.

- Por que eles fariam isso? - Assim eles podiam casar.

- Eles n�o podiam esperar? - Aparentemente n�o.

Bem, ent�o h� uma possibilidade que vem � mente.

Casando com pressa, t�o depressa quanto podem...

Para algu�m t�o inteligente, est� sendo muito obtuso, Sidney.

Se sua m�e quisesse ser enterrada...

por que foi contra o desejo dela?

Porque ela nunca me deixou quando estava viva.

Isso � tudo que h� para ela.

Voc� n�o acredita em mim.

Acredito que voc� n�o est� sendo totalmente honesta.

Perdoe-me, Isabel, mas...

voc� est� gr�vida?

Arthur disse que ele estava muito feliz.

Aqui � onde eu guardo o dinheiro da casa.

Havia mais de tr�s libras.

Minhas joias tamb�m se foram.

Onde ele est�?

Ontem � noite t�nhamos uma reserva num restaurante.

Eu j� esperei muito tempo.

Dickens?

Dickens! Venha aqui.

Sidney! Sidney!

Srta. Sheppard?

A porta estava aberta, ent�o, eu s�...

Eu n�o pensei.

Todo mundo foi t�o am�vel.

Pessoas me deram as boas vindas,

um perfeito estranho, na casa deles sem um segundo pensamento.

Ent�o, s� entrei.

Eu nunca vi algu�m morto antes.

Sem les�es.

Sem sinal de uma luta.

Se isto foi assassinato, ela conhecia o atacante.

Bem, � poss�vel.

A morte foi instant�nea.

- Parada card�aca, eu diria. - Causado pelo qu�?

Bem, veneno, talvez.

O que temos que considerar aqui � a quest�o da inten��o.

Obrigado, Sr. Jarvis.

M�dicos e vig�rios, as �nicas profiss�es,

onde est� a disposi��o de todos,

mesmo quando tenta ter uma noite de folga.

Voc� n�o tiraria mesmo assim.

Nem voc�. Ela est� mais calma agora.

Isabel?

Srta. Livingstone.

Achamos isto na casa de sua tia.

Nada mais parece ter sido levado, s� a fotografia.

Isabel.

A foto. Voc� lembra de quem era?

Eu, quando era beb�.

Eu e minha m�e.

"Ele partir� seu cora��o". � o que ela disse.

"Homens s�o bastardos.

"� o que eles fazem."

Eu deveria ter escutado.

Ela poderia querer jogar o namorado aos touros?

Mudou a melodia dela bem rapidamente.

O testamento da m�e.

A casa, o dinheiro. Tudo foi para a tia.

E agora ela est� morta, aposto que nossa Isabel herda tudo?

Arthur Evans. Smith. Ou Grant...

- S� tome seu tempo, Atkins. - Achamos o carro dele.

Acho que ele deixou Isabel para n�o enfrentar a realidade.

Eu quero que encontrem ele.

Ent�o, acha que eles est�o juntos nisto, Arthur e Isabel?

O que houve com dar �s pessoas o benef�cio da d�vida?

Senhor!

Peguei.

- Fique deitado. - Jesus.

Tudo isso por umas poucas joias baratas.

Eu me caso pelo dinheiro. Eu pego o que posso e me mando.

Eu n�o machuco pessoas.

Eu n�o mato.

Ent�o...

Como voc� fez isto?

- Um pouco de veneno no cacau? - N�o.

O veneno que roubou do seu trabalho,

da farm�cia tarde da noite.

Eu n�o faria isso.

Talvez a Srta. Livingstone fez isto, ent�o.

Voc�s est�o juntos nisto?

Aquela garota � uma boa garota, n�o ouse envolv�-la nisto.

Voc� est� apaixonado por Isabel.

- Qualquer um pode ver isso. - Eu sinto pena por ela.

Voc� sabe que ela est� gr�vida do seu filho?

Talvez seja a realiza��o dela.

Talvez aquela m�e miser�vel tenha ido para ela ser feliz.

H� este cara. Um velho.

Rondado h� alguns dias.

Juro por Deus, talvez seja ele.

Talvez seja ele, que voc� deveria procurar.

Havia um velho.

Ele veio � igreja depois que a Sra. Livingstone morreu.

Eu o vi ontem � noite tamb�m.

Bem, isso n�o � prova, Sidney.

Digitais na moldura, senhor.

N�o combinam com as de Arthur Evans.

Pai nosso,

rezamos para Ti...

para aqueles a quem amamos...

mas que n�o vemos mais.

Conceda-lhes a Tua paz.

Deixe a luz eterna brilhar neles.

- N�o gosta da cerim�nia? - Muitas pessoas para evitar.

Eu...

fui um garoto do coro aqui.

Cantava o solo na missa de meia-noite

todos os anos at� que minha voz se foi.

O lugar n�o muda, n�o �?

O mundo continua girando,

mas Grantchester permanece igual.

Por que tive que fugir.

- Como voc� conheceu as irm�s? - Eu fui � escola com elas.

Snow White e Rose Red, � como as cham�vamos.

Uma t�o macia quanto a neve, a outra espinhoso como uma rosa.

N�o podia apenas...

Obrigado.

Quando n�o vou a igreja, voc� traz a igreja a mim, � isso?

Bem, estas s�o as digitais na moldura da foto.

E isto � pela sua ta�a de prata.

C�lice.

Parece uma ta�a de prata para mim.

Elas combinam.

O velho esteve com a Srta. Sheppard

no dia que ela morreu.

� bastante para traz�-lo.

Certo, para onde vamos?

Qual � o endere�o?

Mas voc� tem o nome dele?

Ele foi um garoto do coro, se isso � �til?

- N�o � nada �til. - N�o.

- P�s! - Eu sei!

Eu negligenciei meus deveres, meus padr�es est�o decaindo.

Posso ter uma x�cara de ch� e beb�-la em paz?

Jack. Este � o Sr. Chambers.

Ele normalmente � bem agrad�vel.

Daisy era uma garota rebelde.

Meu Deus, voc� formavam um belo casal.

Isto foi antes dela casar, claro?

Antes de Isabel?

Por que voc� voltou, Sr. Chapman?

Isto � da Srta. Sheppard.

Ela deu para mim.

N�o havia nenhum Sr. Livingstone, n�o �?

Isabel � sua.

Daisy foi despachada.

Voltou um ano depois,

anel no dedo, a pequena nos bra�os dela.

Eu n�o procurava uma fam�lia, n�o na �poca.

Voc� era s� um garoto, Jack.

Ent�o...

Isabel n�o tem ideia que voc� existe.

Eu queria... ver o mundo.

Eu receio que n�o olhei para tr�s.

At� agora.

Gladys escreveu.

Disse que a irm� dela estava morrendo,

que ela tamb�m estava doente.

Mas...

havia tempo para acertar as coisas.

A Srta. Sheppard estava doente?

C�ncer.

De mama. O mesmo que a irm� dela.

Sabemos sem d�vida?

Sua inclina��o para o oposto do sexo oposto?

Que neg�cio � esse do seu ou meu ou algu�m quando se trata disso?

Obrigado.

Quanto vai durar este autocontrole?

Porque francamente, voc� n�o � mais divertido.

O que � isso?

CRIME E CASTIGO Dosto�efsky

- Voc� sabe se divertir. - Isso coloca a quest�o,

pode algo que n�o � virtuoso nunca ser justificado?

- Pode? - N�o, n�o mesmo.

O que aconteceu a Jack Chapman?

Bem, eu o deixei ir.

Tomar ch� com um velho querido n�o � um crime para pris�o.

Meu dinheiro ainda est� na garota e o cara dela.

A aut�psia chegou.

Cloreto de pot�ssio.

Ent�o, como est� indo? Voc� fez algum... amigo?

N�o amigos exatamente.

Todos foram muito am�veis. Muito acolhedores.

Talvez seja onde a velha lei est� dando errado,

colarinhos, � isso o que precisamos.

Ele faz isto de vez em quando. Desculpe-nos.

N�o havia sinal de luta.

Diga-me algo que eu n�o sei.

Arthur Evans. A Sra. Livingstone

n�o confiava nele e mesmo assim n�o havia sinal de luta.

Sem sinal de luta na irm� dela tamb�m.

Exatamente. Elas o deixaram entrar.

Elas confiaram ao assassino as vidas delas.

Est� aberto.

- Sr. Jarvis. - Estamos fechados.

A menos que queira ser preso, voc� est� muito aberto, amigo.

Aqui.

- E novamente. - E novamente.

Jesus Cristo.

- Voc� assinou todos estes? - Sim.

Tantos e nunca pensou questionar as causas da morte?

Ele � um bom homem, um homem decente,

- a inten��o dele... - Cale-se.

Maldito idiota.

Isso vai doer?

Nem um pouco.

Dr. Robinson. N�o!

Deixe-o fazer isso.

Eu n�o posso viver assim.

Por favor.

Deixe-o fazer isto.

Quantas pessoas voc� matou?

A sociedade tem que confiar que um m�dico

sabe o que � melhor para seus pacientes.

Voc� tem que confiar nisso.

Quantos?

Tenho opini�es relativamente desinformadas

sobre a pol�cia, sobre teologia.

Eu deixo isso com voc�s.

N�o conhe�o o mundo de voc�s.

N�o espero que conhe�am o meu.

Quando algu�m morre, nossos mundos colidem.

- E quando s�o mortos... - Sidney, sentou com moribundos.

- Muitas vezes. - E voc�, Inspetor.

�s vezes as pessoas est�o prontas.

�s vezes elas esperam e sofrem terrivelmente.

Eu vi o qu�o debilitante uma doen�a pode ser.

Ent�o voc� entende.

N�o, eu n�o entendo.

Voc� � um homem compassivo. Como n�o pode?

Voc� viu Sr. Fielding.

Ele est� sofrendo, ele quer morrer.

Tenho certeza que muitos o chamaram para fazer algo.

Deve ter sentido que voc� estava...

aliviando a dor deles, que elas estavam em paz.

Que estavam com Deus.

- Mas n�o pode justificar... - Deus.

Eu nunca vi Deus na cabeceira

de algu�m em dor agonizante.

� algo extraordin�ria.

Nesses momentos finais, n�o acho que f�

fa�a a m�nima diferen�a.

Eu fa�o o que � certo.

Ent�o, estava certo quando matou a Sra. Livingstone?

Estava certo quando matou a Srta. Sheppard?

Elas eram velhas.

Elas estavam morrendo.

Elas estavam vivendo tamb�m.

Voc� matou.

Ambos foram soldados.

Ambos lutaram.

Era o dever de voc�s tirar vidas.

E � o seu dever salv�-las.

Minha consci�ncia est� limpa, Sr. Chambers.

Duvido muito que possa dizer isso.

Ele � um maluco.

Parece muito s�o para mim.

Os mais insanos frequentemente parecem.

- Voc� acredita... - O qu�?

Que h� justificativa para matar?

Acha que eu estaria neste trabalho se pensasse isso?

E a guerra?

Guerra � diferente, voc� sabe que � diferente.

Voc� matou, Geordie?

O que acha?

A saideira?

� bom ter voc� de volta.

Est� pu�do, mas est� limpo.

Limpar uma sala pu�do n�o tem fim.

Eu n�o sei o que dizer.

� a coisa mais bonita que algu�m me deu.

Cort�s e passa o aspirador,

se todos os homens fossem como ele.

Se fossem, n�o haveria muita chance para a ra�a humana.

O que quer dizer com isso?

- Nada. - Noivos, na sala.

Isto tudo � muito misterioso, por que a convoca��o?

Bem, houve uma pequena confus�o.

O Arcebispo aceitou seu pedido.

Voc� poderia ter mentido.

N�o ter�amos sido nem um pouco mais s�bios.

Eu... soube que temos uma surpresa,

a segunda chance de Leonard.

Kant escreveu uma vez,

"Com uma mentira, um homem aniquila

a dignidade dele como um homem."

Nosso bom amigo Immanuel n�o era de medir as palavras.

Ele via as coisas em preto e branco.

Ele n�o enfatizava as �reas cinzentas.

Mas quem entre n�s pode dizer honestamente

que n�o mentimos por uma boa raz�o?

Quem entre n�s pode dizer

que vivemos verdadeiramente uma boa vida?

E isso � n�o dizer que n�o devemos tentar.

Devemos todos continuar tentando o m�ximo que podemos.

Para escapar dos pecados do nosso passado...

para aceitar nossas pequenas excentricidades...

e a dos outros.

N�o podemos fugir de quem n�s somos.

devemos voltar e enfrentar a verdade de cabe�a erguida.

�s vezes em vida...

� melhor apenas... seguir em diante.

"Querida Hildegard,

"foi uma surpresa maravilhosa ter not�cias suas.

"Posso entender que sinta falta de Cambridge.

"Talvez um dia voc� venha para uma visita.

"Poder�amos pegar um barco para sair de Cam.

"Eu gostaria muito disso."

- Devo prend�-lo, senhor? - Prossiga.

Geordie, ele n�o fez nada.

N�o foi acidente, Sr. Chambers.

N�o deixe meu pai descobrir.

Isso vai destru�-lo.

Voc� odeia sua vida.

Voc� odeia tanto que tem que estragar a dos outros.

Voc� me deu sua palavra.

Eu n�o sou o �nico errado.

Voc� n�o est� pensando direito.

N�o me diga o que estou pensando!

Voc� � um homem est�pido, est�pido!

N�o se comporte assim diante de um convidado meu de novo.

Se n�o tivesse Deus ao seu lado,

eu lhe diria onde descer, Sr. Chambers.

H� um modo melhor de fazer isso.

- Eu estou assustado, Sidney. - Eu sei.

Sr. Taylor, onde est� sua mulher?!

Bombeiros, imediatamente!

Tradu��o e Sincronia @Marocas62