Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:0:1,349 --> 0:0:2,851
[ PANTING ]
2
0:0:5,719 --> 0:0:8,858
[ INDISTINCT SHOUTING
AND LIGHT APPLAUSE ]
3
0:0:14,429 --> 0:0:16,164
OH, SORRY!
4
0:0:16,231 --> 0:0:17,898
[ CHEERING ]
5
0:0:17,965 --> 0:0:19,834
YEAH, I'LL GET IT
BACK OUT TO YOU.
6
0:0:19,901 --> 0:0:23,670
Young man: TAKE IT, JIMMY.
TAKE IT! TAKE IT! TAKE IT!
7
0:0:23,737 --> 0:0:26,841
JIMMY, I'M OPEN! OVER
HERE! JIMMY, I'M OPEN!
I'M OPEN! COME ON!
8
0:0:26,908 --> 0:0:29,176
OVER HERE!
9
0:0:29,243 --> 0:0:30,279
[ INDISTINCT SHOUTING ]
10
0:0:34,915 --> 0:0:37,319
[ SHOUTING ]
11
0:0:37,386 --> 0:0:39,20
AH. LOURDES.
12
0:0:39,87 --> 0:0:41,354
OH, COME ON, GUYS.
WE CAN TAKE THEM.
WE CAN TAKE THEM.
13
0:0:41,421 --> 0:0:43,223
Boy:
YOU WEREN'T EVEN TRYING!
14
0:0:43,290 --> 0:0:45,358
I WASN'T TRYING?
YOU JUST SHOWED UP!
15
0:0:45,425 --> 0:0:47,895
YEAH, WHAT WERE YOU
DOING OVER THERE?
16
0:0:47,962 --> 0:0:49,196
Tessa: JUST LEAVING ME
ALL BY MYSELF.
17
0:0:49,262 --> 0:0:50,531
Hal: COME ON, GUYS!
KEEP YOUR HEADS UP!
18
0:0:50,598 --> 0:0:51,666
WE CAN TAKE THEM!
LET'S DO THIS!
19
0:0:51,733 --> 0:0:53,668
SANCTUARY 8,
2nd MASS. ZERO?
20
0:0:53,735 --> 0:0:55,870
I DON'T THINK SO.
[ Chuckling ] OH.
21
0:0:55,937 --> 0:0:57,738
WELL, YOU MAY HAVE US
ON AGE AND HEIGHT,
22
0:0:57,805 --> 0:0:59,407
AND THERE'S SOMETHING
YOU NEED TO KNOW
23
0:0:59,474 --> 0:1:0,708
ABOUT THE 2nd MASS.,
TESSA.
24
0:1:0,775 --> 0:1:1,709
MM.
WE DON'T GIVE UP.
25
0:1:1,776 --> 0:1:2,943
[ CHUCKLES ]
26
0:1:3,10 --> 0:1:4,45
I'LL WALK IT OUT.
27
0:1:7,181 --> 0:1:9,750
DIDN'T YOU SEE ME THERE?
I WAS RIGHT THERE.
28
0:1:9,817 --> 0:1:11,84
YEAH, YEAH.
I SAW YOU.
29
0:1:11,151 --> 0:1:12,886
JUST STAY AWAY
FROM ME, OKAY?
30
0:1:12,953 --> 0:1:14,121
HEY, THEY'RE GOING BACK.
31
0:1:14,188 --> 0:1:15,857
YEAH, CLAYTON'S WALKING
OUR FIGHTER ESCORTS
32
0:1:15,924 --> 0:1:17,224
TO THE MAIN ROAD.
33
0:1:17,291 --> 0:1:20,194
IF THE SKITTER ATTACK'S AS BAD
AS THEY SAY IT'S GONNA BE,
34
0:1:20,261 --> 0:1:22,96
THEY'LL BE HAPPY
TO HAVE THEM BACK.
35
0:1:22,163 --> 0:1:23,898
WHEN'S DAD
GONNA CATCH UP?
36
0:1:23,965 --> 0:1:26,567
SOON AS THE 3rd MASS.
MAKES THE RENDEZVOUS --
37
0:1:26,634 --> 0:1:27,769
COUPLE DAYS MAX.
38
0:1:30,872 --> 0:1:33,608
HEY. I MISS HIM, TOO.
39
0:1:36,10 --> 0:1:38,447
ALL RIGHT, GUYS.
40
0:1:43,217 --> 0:1:44,213
[ INDISTINCT SHOUTING ]
41
0:1:44,280 --> 0:1:45,254
TESSA!
42
0:1:47,855 --> 0:1:49,456
Hal: TAKE IT, JIMMY!
TAKE IT! TAKE IT!
43
0:1:49,523 --> 0:1:51,226
YOU'RE NOT GONNA LET THEM
SCORE EVEN ONCE?
44
0:1:51,293 --> 0:1:52,392
YOU KNOW ME.
45
0:1:52,459 --> 0:1:55,197
YEAH. THAT'S RIGHT.
I DO.
46
0:1:57,164 --> 0:1:58,632
YOU LIKE THAT ONE,
DON'T YOU?
47
0:1:58,699 --> 0:2:0,596
DAD.
48
0:2:0,663 --> 0:2:3,404
You know why
they're here.
49
0:2:3,471 --> 0:2:4,974
JUST...
50
0:2:6,975 --> 0:2:8,643
...DON'T LIKE HIM
TOO MUCH.
51
0:2:33,868 --> 0:2:36,37
KEEP THAT AMMO OUT BACK
WITH THE .50 CAL.
52
0:2:36,104 --> 0:2:37,304
3rd MASS. COMES IN HOT,
53
0:2:37,371 --> 0:2:39,473
SKITTERS AND MECHS
CAN'T BE FAR BEHIND.
54
0:2:39,540 --> 0:2:41,674
WE'RE GONNA HAVE TO BE ABLE
TO MOVE FAST.
55
0:2:41,741 --> 0:2:45,680
YEAH, THAT'S GONNA BE EASIER
FOR SOME THAN OTHERS.
56
0:2:45,747 --> 0:2:47,883
SARAH, RIGHT?
57
0:2:49,751 --> 0:2:51,985
DID DR. GLASS GIVE YOU
ANY KIND OF E.T.A.?
58
0:2:52,52 --> 0:2:54,722
YEAH. TWO DAYS AGO.
HE'S STUBBORN.
59
0:2:54,789 --> 0:2:57,124
SO IT'S A BOY.
60
0:2:57,191 --> 0:2:58,192
DON'T KNOW.
61
0:2:58,259 --> 0:2:59,993
JUST DIDN'T LIKE CALLING HIM
AN "IT."
62
0:3:0,60 --> 0:3:1,328
ALL RIGHT.
63
0:3:1,395 --> 0:3:3,197
WELL, LET'S HOPE THAT YOU CAN
HANG ON TILL AFTER WE MOVE.
64
0:3:3,264 --> 0:3:4,298
EXCUSE ME.
65
0:3:4,365 --> 0:3:6,768
CAPTAIN,
DO YOU HAVE ANY CHILDREN?
66
0:3:9,737 --> 0:3:11,740
TWO DAUGHTERS.
67
0:3:13,141 --> 0:3:16,378
YOU BETTER GET IN LINE
BEFORE THE POT RUNS DRY, MAMA.
68
0:3:19,446 --> 0:3:22,215
IF THIS ATTACK HAPPENS,
SHE'S GONNA HAVE TO KEEP UP.
69
0:3:22,282 --> 0:3:25,52
DON'T WORRY ABOUT HER.
WE'LL DO WHAT WE HAVE TO DO.
70
0:3:25,119 --> 0:3:27,655
"WE"?
WHAT ARE YOU, HER KEEPER?
71
0:3:27,722 --> 0:3:29,17
NO.
I'M JUST PRAGMATIC.
72
0:3:29,84 --> 0:3:31,358
GET IN THE CHOW LINE
WITH THE PREGNANT LADY,
73
0:3:31,425 --> 0:3:33,95
NOBODY EVEN MINDS
IF YOU ASK FOR SECONDS.
74
0:3:43,672 --> 0:3:45,705
USED TO HATE EATING
MY VEGETABLES.
75
0:3:45,772 --> 0:3:48,408
YOU WON'T HATE THESE.
THEY'RE FROM OUR GARDEN.
76
0:3:48,475 --> 0:3:50,244
AND THE ZUCCHINI
IS AMAZING.
77
0:3:50,311 --> 0:3:52,946
BETTER THAN ANYTHING YOU HAD
AT CENTRAL SQUARE.
78
0:3:53,13 --> 0:3:55,15
WELCOME BACK.
ANY PROBLEMS?
79
0:3:55,82 --> 0:3:57,417
NO. YOUR FRIENDS
ARE ON THEIR WAY.
80
0:3:57,484 --> 0:3:59,387
AND I DIDN'T SEE ANY SIGN
OF SKITTERS,
81
0:3:59,454 --> 0:4:1,522
SO I MADE A DETOUR.
82
0:4:1,589 --> 0:4:3,24
APPLES.
83
0:4:3,91 --> 0:4:4,291
Clayton:
FRESH AND RIPE AS CAN BE.
84
0:4:4,358 --> 0:4:5,425
YOU GO AHEAD,
HELP YOURSELF.
85
0:4:5,492 --> 0:4:8,463
PRETTY NICE SETUP
YOU GOT HERE, TERRY.
86
0:4:8,530 --> 0:4:10,30
YOU'RE SETTLING IN.
87
0:4:10,97 --> 0:4:12,867
YOU THINK
WE'RE GETTING COMPLACENT?
88
0:4:12,934 --> 0:4:15,302
I'VE JUST GOTTEN USED
TO PACKING LIGHT.
89
0:4:15,369 --> 0:4:17,904
YEAH, WELL, WE'RE
PRETTY SECLUDED UP HERE.
90
0:4:17,971 --> 0:4:21,442
LIKE I SAID, THE SKITTERS HAVE
ALREADY SWEPT THE AREA, SO...
91
0:4:21,509 --> 0:4:23,277
AND IF WE DID
HAVE TO JUMP,
92
0:4:23,344 --> 0:4:25,713
WE COULD STILL HIT
THE GROUND RUNNING.
93
0:4:25,780 --> 0:4:27,815
HEY, DAD, TRY SOME?
94
0:4:27,882 --> 0:4:29,950
MM-HMM.
95
0:4:30,17 --> 0:4:32,252
[ SLURPS,
EXHALES SHARPLY ]
96
0:4:32,319 --> 0:4:34,254
HOW DOES SHE DO THAT?
HOW DO YOU DO THAT?
[ CHUCKLES ]
97
0:4:34,321 --> 0:4:35,956
IT'S GREAT, HON.
THANKS.
98
0:4:36,23 --> 0:4:38,560
TERRY, YOU NEEDED A HAND
WITH THAT GENERATOR?
99
0:4:38,627 --> 0:4:40,428
YOU GOT IT.
100
0:4:40,495 --> 0:4:41,729
THIS GOES IN HERE?
101
0:4:41,796 --> 0:4:43,698
YEAH, THAT'S GOOD.
THANKS.
102
0:4:58,213 --> 0:5:0,915
[ DOOR OPENS ]
103
0:5:0,982 --> 0:5:3,784
I SMELL ASPARAGUS,
104
0:5:3,851 --> 0:5:6,319
WHICH MEANS
YOU'RE BOILING IT,
105
0:5:6,386 --> 0:5:8,958
WHICH MEANS
YOU'RE RUINING IT.
106
0:5:10,592 --> 0:5:12,292
WE'LL PASS THAT ON
TO THE CHEF.
107
0:5:12,359 --> 0:5:17,531
KUDOS, ONCE AGAIN,
FOR THE INFORMATION.
108
0:5:17,598 --> 0:5:20,668
2nd MASS. WAS EXACTLY WHERE
YOU SAID IT WAS GONNA BE.
109
0:5:20,735 --> 0:5:23,636
IT WASN'T EXACTLY
VOLUNTARY.
110
0:5:23,703 --> 0:5:25,434
AND LIKE I SAID, THIS DOESN'T
HAVE TO BE THIS WAY.
111
0:5:25,501 --> 0:5:26,707
MM.
112
0:5:26,774 --> 0:5:28,642
SO, WHAT IS THIS,
MY LAST CHANCE TO CONVERT?
113
0:5:28,709 --> 0:5:29,977
MAYBE.
114
0:5:30,44 --> 0:5:31,278
YOU MUST HAVE DONE
115
0:5:31,345 --> 0:5:32,813
ONE HELL OF A TONY ROBBINS
ON THOSE PEOPLE
116
0:5:32,880 --> 0:5:34,482
TO GET THEM
TO HAND OVER THEIR KIDS.
117
0:5:34,549 --> 0:5:36,951
I SERVED
WITH THOSE PEOPLE.
118
0:5:37,18 --> 0:5:38,485
WEAVER'S ALWAYS BEEN
BY THE BOOK,
119
0:5:38,552 --> 0:5:40,54
SO NEW ORDERS
FROM COLONEL PORTER
120
0:5:40,121 --> 0:5:41,889
WERE ENOUGH FOR HIM,
121
0:5:41,956 --> 0:5:44,158
AND, UH,
HIS SECOND-IN-COMMAND, UM...
MASON.
122
0:5:44,225 --> 0:5:47,529
IT'S PRETTY CLEAR HE'D DO
ANYTHING TO PROTECT HIS BOYS.
123
0:5:49,263 --> 0:5:53,402
YOU REALLY THINK YOU CAN DEAL
WITH THOSE LIZARDS?
124
0:5:58,472 --> 0:6:2,9
IT'S NOT ABOUT WINNING OR LOSING
ANYMORE, POPE.
125
0:6:2,76 --> 0:6:3,410
IT'S ABOUT SURVIVING.
126
0:6:3,477 --> 0:6:6,46
YEAH, WHERE DOES THAT
LEAVE YOU AND ME?
127
0:6:6,113 --> 0:6:8,181
RIGHT WHERE WE WERE
128
0:6:8,248 --> 0:6:10,12
AFTER YOU BROKE
INTO OUR SUPPLY SHED.
129
0:6:10,79 --> 0:6:13,921
WELL, TO BE FAIR,
IT WAS UNLOCKED.
130
0:6:13,988 --> 0:6:15,890
YEAH, BECAUSE
YOU STABBED HIS BROTHER,
131
0:6:15,957 --> 0:6:17,792
WHO WAS SUPPOSED
TO BE GUARDING IT.
132
0:6:19,560 --> 0:6:21,829
YOU'RE MAKING A BIG MISTAKE,
CLAYTON!
133
0:6:21,896 --> 0:6:23,765
I REALLY AM
ONE HELL OF A COOK!
134
0:6:23,832 --> 0:6:25,999
OH, I DON'T DOUBT THAT!
135
0:6:26,66 --> 0:6:27,768
BYE, POPE!
136
0:6:27,835 --> 0:6:28,936
[ DOOR CLOSES ]
137
0:6:29,3 --> 0:6:30,337
PRETTY HANDY
WITH A MOP, TOO.
138
0:6:30,404 --> 0:6:31,606
THIS PLACE
COULD USE ONE.
139
0:6:31,673 --> 0:6:34,109
IT'S COVERED
IN BROKEN GLASS.
140
0:6:46,188 --> 0:6:47,589
[ SPITS ]
141
0:7:9,977 --> 0:7:12,40
LOOKS LIKE THESE TWO
WON'T MAKE IT BACK
142
0:7:12,107 --> 0:7:13,581
TO THE 2nd MASS.
ANYTIME SOON.
143
0:7:13,648 --> 0:7:14,715
[ FLIES BUZZING ]
144
0:7:14,782 --> 0:7:16,717
CIVILIZATION --
145
0:7:16,784 --> 0:7:18,753
YOU GOT TO LOVE IT.
146
0:7:23,492 --> 0:7:25,125
CAPTAIN.
147
0:7:25,192 --> 0:7:27,594
THE CONDITIONS OF THESE BIKES
IS A DISGRACE.
148
0:7:27,661 --> 0:7:30,264
IS THAT RIGHT?
I'LL HAVE TO LOOK INTO THAT.
149
0:7:30,331 --> 0:7:32,600
WHICH ONES OF THESE
ARE GASSED UP?
150
0:7:32,667 --> 0:7:34,703
[ SIGHS ]
THOSE TWO ARE GOOD TO GO.
151
0:7:36,670 --> 0:7:39,840
I DON'T REMEMBER YOU
BEING ASSIGNED TO PATROL.
152
0:7:39,907 --> 0:7:41,275
THAT'S RIGHT.
YOU'RE ASSIGNING ME NOW.
153
0:7:41,342 --> 0:7:43,744
WE HAVE FIGHTERS FOR THAT.
154
0:7:43,811 --> 0:7:45,413
WE HAVE DAI --
DAI CAN COME WITH ME.
155
0:7:45,480 --> 0:7:46,413
IT'S BEEN 48 HOURS.
156
0:7:46,480 --> 0:7:48,15
THERE'S BEEN NO SIGN
OF THE SKITTERS,
157
0:7:48,82 --> 0:7:49,349
NO SIGN OF THE 3rd.
158
0:7:49,416 --> 0:7:51,185
AT THE VERY LEAST, THE ESCORTS
SHOULD BE BACK BY NOW.
159
0:7:51,252 --> 0:7:53,655
SO THEY WERE DELAYED.
IT HAPPENS IN WAR.
160
0:7:53,722 --> 0:7:55,122
THAT'S NOT GOOD ENOUGH.
161
0:7:55,189 --> 0:7:58,25
CLAYTON SAID HE'S TAKING
THE KIDS TO WESTMINSTER.
162
0:7:58,92 --> 0:7:59,259
IT'S A HALF A DAY'S WALK.
163
0:7:59,326 --> 0:8:1,128
WE CAN DO THAT
IN A COUPLE OF HOURS.
164
0:8:1,195 --> 0:8:2,529
WE'LL GO.
WE'LL CHECK IT OUT.
165
0:8:2,596 --> 0:8:4,165
IF IT'S ALL FINE,
WE'LL COME BACK.
166
0:8:4,232 --> 0:8:6,600
WHAT HAPPENS IF THE SKITTERS
ATTACK WHILE YOU'RE GONE?
167
0:8:6,667 --> 0:8:8,301
WHAT IF THEY COME
AFTER YOU?
168
0:8:8,368 --> 0:8:10,672
YOU'RE NOT JUST ANOTHER CIVVY,
YOU KNOW.
169
0:8:12,73 --> 0:8:13,807
I COULD ORDER YOU TO SAY!
[ ENGINE TURNS OVER ]
170
0:8:13,874 --> 0:8:14,842
YOU COULD.
171
0:8:14,909 --> 0:8:16,343
[ ENGINE REVS ]
TOM!
172
0:8:16,410 --> 0:8:21,115
WHATEVER HAPPENS,
I WANT YOU AND DAI BACK.
173
0:8:21,181 --> 0:8:22,283
UNDERSTOOD?
174
0:8:22,350 --> 0:8:25,254
[ ENGINES REV ]
175
0:8:30,308 --> 0:8:31,775
2 MILES.
NO SIGN OF POPE.
176
0:8:31,842 --> 0:8:33,211
THINK HE'S GONNA
TRY ANYTHING?
177
0:8:33,277 --> 0:8:34,979
NO. POPE COULD HAVE
KILLED YOU.
178
0:8:35,45 --> 0:8:37,381
AND COMING AFTER US
BUYS HIM NOTHING.
179
0:8:37,448 --> 0:8:38,810
HOW LONG ARE WE
GONNA KEEP THIS UP?
180
0:8:38,877 --> 0:8:40,717
Look, it's a lot easier
on everybody
181
0:8:40,784 --> 0:8:42,653
if they want to be here.
182
0:8:42,720 --> 0:8:45,256
Next exchange is tomorrow.
We'll see after that.
183
0:8:47,358 --> 0:8:50,328
Hal: EATING VEGETABLES
LIKE A CHAMPION.
184
0:8:50,394 --> 0:8:52,763
THOUGHT I HEARD SOME COMMOTION
OUT THERE.
185
0:8:52,830 --> 0:8:54,598
ONE OF THE SENTRIES
THOUGHT HE SAW A COYOTE.
186
0:8:54,665 --> 0:8:55,733
Mike:
YOU DEFINITELY HAVE
187
0:8:55,800 --> 0:8:57,267
A DIFFERENT SCALE OF PROBLEMS
OUT HERE.
188
0:8:57,334 --> 0:9:0,938
[ CHUCKLES ] YOU GET USED TO IT
AFTER A WHILE.
189
0:9:1,4 --> 0:9:3,808
WHAT'S THE MATTER, RICK,
NOT HUNGRY?
190
0:9:7,678 --> 0:9:9,346
TELL YOU WHAT
[CLEARS THROAT]
191
0:9:9,413 --> 0:9:12,249
WHEN YOUR OLD MAN AND I
WERE POSTED TOGETHER,
192
0:9:12,316 --> 0:9:14,618
HE COULD NOT STOP
TALKING ABOUT YOU.
193
0:9:14,685 --> 0:9:17,522
DON'T WORRY.
MOSTLY GOOD STUFF.
194
0:9:19,490 --> 0:9:22,460
AND WHAT GOOD STUFF
COULD THAT BE?
195
0:9:22,527 --> 0:9:25,28
HOW I WAS SICK
ALL THE TIME?
196
0:9:25,95 --> 0:9:27,999
HOW I COULD
BARELY CATCH MY BREATH?
197
0:9:32,70 --> 0:9:33,671
[ UTENSILS SLAM ]
198
0:9:35,439 --> 0:9:37,274
HOW CAN YOU EAT
THEIR FOOD?
199
0:9:37,341 --> 0:9:40,244
EXCUSE ME?
200
0:9:50,954 --> 0:9:54,125
WE ARE GUESTS HERE, RICK.
201
0:9:54,192 --> 0:9:56,827
I RAISED YOU BETTER
THAN THAT.
202
0:9:56,893 --> 0:9:59,196
EXCUSE MY SON'S MANNERS.
203
0:10:4,67 --> 0:10:6,203
YOU GET A PASS
ON CHORES TONIGHT --
204
0:10:6,270 --> 0:10:8,205
SINCE YOU'RE NEW HERE.
205
0:10:8,272 --> 0:10:11,375
[ SCOFFS LIGHTLY ]
YOU DON'T HAVE TO DO THAT.
206
0:10:11,442 --> 0:10:14,45
[ Mockingly ]
"SINCE YOU'RE NEW HERE."
207
0:10:41,72 --> 0:10:44,8
[ INSECTS CHIRPING ]
208
0:10:44,75 --> 0:10:46,611
[ OWL HOOTS ]
209
0:10:59,623 --> 0:11:1,92
WHAT DO YOU SEE
OUT THERE?
210
0:11:1,159 --> 0:11:4,595
I DON'T KNOW.
STARS.
211
0:11:4,662 --> 0:11:6,964
AND CAPTAIN KICK-ASS
UP THERE.
212
0:11:7,31 --> 0:11:8,632
[ BOTH CHUCKLE ]
213
0:11:8,699 --> 0:11:10,367
I MEAN,
I KNOW YOU GUYS THINK
214
0:11:10,434 --> 0:11:12,235
YOU'RE OFF THE SKITTER RADAR
AND EVERYTHING,
215
0:11:12,302 --> 0:11:14,605
BUT SHOULDN'T THERE AT LEAST
BE PATROLS OR...
216
0:11:14,671 --> 0:11:16,407
AREN'T YOU THE SOLDIER?
217
0:11:16,473 --> 0:11:19,144
[ CHUCKLES ]
218
0:11:19,210 --> 0:11:22,78
CHIP OFF THE OLD BLOCK.
219
0:11:22,145 --> 0:11:24,415
THEN YOUR FATHER,
HE'S STILL...
220
0:11:24,482 --> 0:11:26,585
ALIVE. YES.
221
0:11:26,652 --> 0:11:27,952
YES.
222
0:11:28,19 --> 0:11:29,987
UM...
223
0:11:30,53 --> 0:11:32,757
I WAS JUST THINKING
ABOUT HOW THIS IS THE FIRST TIME
224
0:11:32,823 --> 0:11:34,792
WE'VE BEEN APART
SINCE THE ATTACK.
225
0:11:39,997 --> 0:11:42,767
BUT YOU LIKE IT HERE,
DON'T YOU?
226
0:11:42,834 --> 0:11:45,169
YEAH.
227
0:11:46,470 --> 0:11:47,672
Lourdes: HAL.
228
0:11:47,738 --> 0:11:49,674
I MEAN, IT'S NICE.
229
0:11:50,842 --> 0:11:52,376
[ DOOR CLOSES ]
230
0:11:53,744 --> 0:11:56,714
I'M SORRY.
I'LL CATCH UP WITH YOU LATER.
231
0:11:58,415 --> 0:11:59,483
I KNEW I'D SEEN IT.
232
0:11:59,550 --> 0:12:1,185
ELI RUSSELL
WAS WEARING IT
233
0:12:1,252 --> 0:12:3,287
WHEN HIS FATHER
ROBBED THE CLINIC.
234
0:12:4,388 --> 0:12:6,958
I WAS THERE WHEN CLAYTON
LET THE RUSSELLS RUN.
235
0:12:7,24 --> 0:12:8,960
MAYBE THE KID DROPPED IT.
236
0:12:10,594 --> 0:12:12,463
[ SIGHS ]
WHAT?
237
0:12:12,530 --> 0:12:14,632
OKAY,
IT'S PROBABLY NOTHING,
238
0:12:14,699 --> 0:12:16,301
BUT THEY'VE GOT SENTRIES
POSTED ON THE HOUSE,
239
0:12:16,367 --> 0:12:18,202
AND THE BARN'S
LOCKED UP TIGHT.
240
0:12:18,269 --> 0:12:19,336
SO?
241
0:12:19,403 --> 0:12:21,605
NOBODY'S WATCHING THE SKY
OR THE ROAD.
242
0:12:21,672 --> 0:12:23,474
I MEAN,
IT ACTUALLY FEELS LIKE
243
0:12:23,540 --> 0:12:25,777
THEY'RE MORE INTERESTED
IN WATCHING US.
244
0:12:25,843 --> 0:12:27,312
OR MAYBE NOT.
245
0:12:27,378 --> 0:12:29,480
LOOK,
I'VE KNOWN TERRY CLAYTON
246
0:12:29,547 --> 0:12:31,482
SINCE A WEEK
AFTER THE ATTACK.
247
0:12:31,549 --> 0:12:33,651
IT'S GONNA TAKE MORE
THAN A BACKPACK AND LOOKS
248
0:12:33,718 --> 0:12:36,487
TO CONVINCE ME THIS IS ANYTHING
EXCEPT WHAT HE SAYS.
249
0:12:36,553 --> 0:12:39,524
ROUND UP THE OTHERS.
GET THEM TO BED.
250
0:12:39,590 --> 0:12:43,127
I GUARANTEE THIS WILL LOOK
BETTER BY MORNING.
251
0:12:43,194 --> 0:12:44,161
YEAH.
252
0:12:52,136 --> 0:12:55,106
[ SIGHS ]
253
0:13:22,600 --> 0:13:24,802
[ BREATHING SHAKILY ]
254
0:13:54,298 --> 0:13:55,767
[ GUN COCKS ]
255
0:13:58,135 --> 0:14:0,438
I ALWAYS LIKED YOU, MIKE.
256
0:14:0,504 --> 0:14:3,475
THAT'S WHY I'M GONNA TALK
AND YOU'RE GONNA LISTEN.
257
0:14:7,445 --> 0:14:8,946
[ GUN UNCOCKS ]
258
0:14:16,988 --> 0:14:18,950
ELI RUSSELL.
259
0:14:19,17 --> 0:14:21,959
SHORT ANSWER?
HE WAS HERE.
260
0:14:22,26 --> 0:14:23,961
WHAT'S THE LONG ANSWER?
261
0:14:26,963 --> 0:14:29,934
I CAN'T EVEN BEGIN TO TELL YOU
WHAT IT WAS LIKE
262
0:14:30,1 --> 0:14:31,468
WHEN THE 7th WENT DOWN.
263
0:14:31,535 --> 0:14:34,505
SKITTERS CAME AFTER US
LIKE LOCUSTS.
264
0:14:34,571 --> 0:14:36,840
THEY TORE US TO PIECES.
265
0:14:36,907 --> 0:14:39,810
WE'RE THE ONLY ONES
WHO SURVIVED THE RAID,
266
0:14:39,876 --> 0:14:41,812
AND THE SKITTERS
WERE STILL HOT ON US.
267
0:14:41,878 --> 0:14:44,181
I MEAN, WE'D RETREAT,
DEFEND, RETREAT, DEFEND,
268
0:14:44,248 --> 0:14:47,485
AND THEY STILL
KEPT COMING.
269
0:14:47,551 --> 0:14:49,954
WE HAD A LITTLE YOUNG GIRL
WITH US -- MEGAN.
270
0:14:50,21 --> 0:14:51,121
SHE FELL BEHIND.
271
0:14:51,187 --> 0:14:53,457
DIDN'T REALIZE IT
UNTIL IT WAS TOO LATE.
272
0:14:53,524 --> 0:14:55,125
SKITTERS GOT HER.
273
0:14:55,192 --> 0:14:59,130
AND WE JUST KEPT RETREATING
TO SAVE THE GROUP.
274
0:14:59,197 --> 0:15:1,165
AND THEN THEY STOPPED.
275
0:15:1,232 --> 0:15:3,133
THEY STAYED AWAY
FOR A WEEK.
276
0:15:3,200 --> 0:15:6,271
IT'S ALMOST LIKE THEY WERE
SAYING, "OKAY, THANKS."
277
0:15:6,337 --> 0:15:8,639
THANKS FOR WHAT?
278
0:15:8,706 --> 0:15:10,474
FOR NOT ATTACKING
WHEN THEY HAD MEGAN,
279
0:15:10,541 --> 0:15:11,642
FOR LETTING THEM KEEP HER.
280
0:15:11,709 --> 0:15:12,776
THAT'S WHAT THEY FIGURED.
281
0:15:12,843 --> 0:15:16,513
SO MEGAN FOUND US HERE
A WHILE LATER.
282
0:15:16,580 --> 0:15:17,681
SHE'D BEEN HARNESSED,
283
0:15:17,748 --> 0:15:19,383
BUT SHE ALSO HAD A MESSAGE
FROM THE SKITTER
284
0:15:19,450 --> 0:15:21,885
WHO WAS IN CHARGE
OF HER GROUP.
285
0:15:21,952 --> 0:15:23,654
ALL THEY WANTED
WERE THE KIDS.
286
0:15:23,721 --> 0:15:26,291
A SKITTER TOLD YOU THIS?
287
0:15:26,357 --> 0:15:28,58
THROUGH MEGAN. YEAH.
288
0:15:28,125 --> 0:15:30,328
MIKE, THEY DIDN'T WANT TO DIE
ANY MORE THAN WE DO,
289
0:15:30,394 --> 0:15:31,962
BUT THEY HAVE
THEIR MISSIONS, TOO.
290
0:15:32,29 --> 0:15:33,897
IT SOUNDS CRAZY,
BUT IT'S LIKE EVERY GROUP
291
0:15:33,964 --> 0:15:35,566
HAS TO HIT THEIR NUMBERS.
292
0:15:35,633 --> 0:15:37,1
ONCE WE UNDERSTOOD THAT,
293
0:15:37,67 --> 0:15:39,670
ONCE WE KNEW WHAT THEY WANTED
AND WHAT THEY DIDN'T WANT,
294
0:15:39,736 --> 0:15:41,306
THE ARRANGEMENT...
295
0:15:41,372 --> 0:15:43,374
JUST EVOLVED.
296
0:15:43,440 --> 0:15:46,409
YOU'VE BEEN TRADING KIDS
TO THE SKITTERS?
297
0:15:46,476 --> 0:15:50,214
IN RETURN FOR IMMUNITY
FOR MY MEN AND THEIR FAMILIES.
298
0:15:50,280 --> 0:15:53,384
THAT'S WHY I WENT AFTER
THE 2nd MASS.
299
0:15:55,586 --> 0:15:59,157
SO THE 3rd MASS.,
ON THE RUN,
300
0:15:59,223 --> 0:16:1,425
PORTER'S ORDERS...
301
0:16:1,492 --> 0:16:3,895
IT WAS ALL A LIE.
YEAH.
302
0:16:8,299 --> 0:16:11,202
I NEED TO KNOW
WHAT YOU'RE THINKING, MIKE.
303
0:16:11,269 --> 0:16:13,237
WHAT SHOULD
I BE THINKING?
304
0:16:16,307 --> 0:16:19,276
THAT THIS IS
A MESSED-UP WORLD
305
0:16:19,343 --> 0:16:20,578
AND THIS IS ALL WE HAVE.
306
0:16:20,645 --> 0:16:22,546
AND I KNOW
THAT YOU UNDERSTAND THAT,
307
0:16:22,613 --> 0:16:24,748
AND THAT'S WHY I ASKED YOU
TO COME ALONG.
308
0:16:24,815 --> 0:16:27,585
AND IF I SAY NO?
309
0:16:30,854 --> 0:16:34,59
THIS IS NOT JUST ABOUT
YOUR SURVIVAL ANYMORE.
310
0:16:34,125 --> 0:16:36,594
YOU GOT TO THINK
ABOUT RICK.
311
0:16:43,167 --> 0:16:44,936
MIKE...
312
0:16:55,221 --> 0:16:56,321
OKAY, EVERYONE,
313
0:16:56,388 --> 0:16:57,622
I'LL LET YOU KNOW WHEN
TO BREAK OUT THE CIGARS.
314
0:16:57,689 --> 0:16:59,293
AND I KNOW YOU GOT
BETTER THINGS TO DO.
315
0:16:59,359 --> 0:17:1,360
LET'S GO.
316
0:17:1,427 --> 0:17:3,663
NO, MARGARET,
PLEASE, STAY.
317
0:17:3,729 --> 0:17:4,959
ALL RIGHT.
318
0:17:5,25 --> 0:17:7,266
AS LONG AS I DON'T HAVE
TO SAY "PUSH, PUSH."
319
0:17:7,333 --> 0:17:8,935
OH, MY GOD. IS IT SUPPOSED
TO FEEL LIKE THIS?
320
0:17:9,2 --> 0:17:10,469
IT'S OKAY.
IT'S JUST A CONTRACTION.
321
0:17:10,535 --> 0:17:11,638
[ MOANING ]
THERE YOU GO.
322
0:17:11,704 --> 0:17:12,706
AND BREATHE.
323
0:17:12,772 --> 0:17:15,441
YOU GOT A NAME
PICKED OUT?
324
0:17:15,508 --> 0:17:17,176
IF IT'S A BOY,
I WAS THINKING "DAVID."
325
0:17:17,243 --> 0:17:18,878
IS THAT
THE BABY'S FATHER?
326
0:17:18,944 --> 0:17:20,808
NO, THAT WOULD BE
SPERM DONOR.
327
0:17:20,875 --> 0:17:23,516
YEAH, DAD'S NOT
IN THE PICTURE.
328
0:17:23,582 --> 0:17:25,384
I WAS A WORK-AT-HOME
INTERIOR DESIGNER.
329
0:17:25,450 --> 0:17:27,621
FIGURED I COULD BE
A WORK-AT-HOME SINGLE MOM, TOO.
330
0:17:27,687 --> 0:17:28,955
MY TIMING ALWAYS SUCKED.
331
0:17:29,22 --> 0:17:30,289
WHAT DO YOU MEAN?
332
0:17:30,356 --> 0:17:32,158
I HAD IT ALL PLANNED OUT.
333
0:17:32,225 --> 0:17:34,59
I WAS GONNA DO MEETINGS
ON SKYPE.
334
0:17:34,126 --> 0:17:37,129
I'D ALREADY JOINED A PLAY GROUP
WITH OTHER WORKING MOMS.
335
0:17:37,196 --> 0:17:39,231
THEN, SIX WEEKS
AFTER I GOT PREGNANT,
336
0:17:39,298 --> 0:17:40,700
ALIENS INVADED THE PLANET.
337
0:17:42,969 --> 0:17:44,737
ALL RIGHT,
LET'S TAKE A LOOK.
338
0:17:44,804 --> 0:17:46,205
HERE YOU GO.
BRING YOUR KNEES UP.
339
0:17:46,272 --> 0:17:48,174
[ GASPING ]
ALL RIGHT. ALL RIGHT.
340
0:17:48,240 --> 0:17:50,544
ALL RIGHT.
WE'RE JUST GONNA TAKE A LOOK.
THAT'S GOOD.
341
0:17:56,48 --> 0:17:58,517
I WISH
YOU'D KNOWN HIM BEFORE.
342
0:17:58,584 --> 0:18:1,988
SICK AS HE WAS,
I NEVER HEARD HIM COMPLAIN.
343
0:18:2,54 --> 0:18:3,958
NOT ONCE.
344
0:18:6,425 --> 0:18:9,29
[ Chuckling ] AND, LORD,
HE COULD MAKE ME LAUGH.
345
0:18:18,270 --> 0:18:20,941
I HATED IT
WHEN HE WAS TAKEN.
346
0:18:23,276 --> 0:18:26,981
BUT I HATE WHAT THEY DID
TO HIM EVEN MORE.
347
0:18:29,248 --> 0:18:31,718
MIKE, WHAT'S GOING ON?
348
0:18:31,784 --> 0:18:33,452
HAL?
349
0:18:33,518 --> 0:18:34,721
GRAB YOUR WEAPON.
GATHER THE OTHERS.
350
0:18:34,788 --> 0:18:35,888
WE'RE LEAVING
THIS PLACE NOW.
351
0:18:35,955 --> 0:18:38,23
CLAYTON'S MADE A DEAL
WITH THE SKITTERS.
352
0:18:38,90 --> 0:18:40,58
Hey, Rick, come on!
353
0:18:40,124 --> 0:18:41,761
WE GOT TO GET UP, BUDDY.
WE GOT TO GO.
Got to go --
put your shoes on.
354
0:18:41,828 --> 0:18:43,330
We need to get out of here.
Get up.
355
0:18:48,968 --> 0:18:50,971
HAL?
WHAT ARE YOU DOING?
356
0:18:53,772 --> 0:18:55,607
CLAYTON MADE A DEAL
WITH THE SKITTERS.
357
0:18:55,674 --> 0:18:57,743
TELL ME YOU DON'T KNOW
ABOUT THIS.
358
0:18:57,810 --> 0:19:0,146
I-I WAS GONNA TALK TO THEM
ABOUT YOU,
359
0:19:0,212 --> 0:19:2,16
FIX IT
SO THAT YOU COULD STAY.
360
0:19:4,851 --> 0:19:6,452
GO. GO.
361
0:19:6,519 --> 0:19:8,255
THEY'RE NEVER GONNA
LET YOU LEAVE!
GO, GO, GO, GO, GO
GO, GO, GO!
362
0:19:8,321 --> 0:19:9,722
DAD! DAD!!
363
0:19:9,789 --> 0:19:10,757
NO -- NO TIME!
GOT TO GO!
364
0:19:10,824 --> 0:19:12,592
DAD, WAKE UP!
THEY'RE LEAVING!
365
0:19:12,659 --> 0:19:14,594
GET UP, DAD!
THEY'RE LEAVING!
366
0:19:14,661 --> 0:19:16,663
THE KIDS
ARE GETTING AWAY!
367
0:19:16,729 --> 0:19:19,465
GO, GO, GO, GO.
368
0:19:19,531 --> 0:19:21,969
COME ON! COME ON!
GO, GO, GO!
369
0:19:34,347 --> 0:19:36,448
THEY'RE GOING AROUND
THIS WAY!
370
0:19:36,515 --> 0:19:38,517
Clayton:
MOVE, MOVE, MOVE!
371
0:19:38,584 --> 0:19:42,522
ALL RIGHT,
WE NEED THE LITTLE ONES ALIVE!
372
0:19:42,589 --> 0:19:43,856
GO, GO, GO, GO, GO, GO!
373
0:19:43,923 --> 0:19:46,326
[ GUNSHOTS ]
374
0:19:51,931 --> 0:19:53,867
BACK HERE. STAY DOWN.
DOWN!
375
0:20:0,607 --> 0:20:2,541
COME ON. GO. GO.
376
0:20:2,608 --> 0:20:4,239
I SWEAR TO GOD,
I'LL KILL THE NEXT MAN I SEE!
377
0:20:6,79 --> 0:20:7,747
[ MACHINE-GUN FIRE ]
378
0:20:12,519 --> 0:20:14,188
Mike, come on!
379
0:20:18,424 --> 0:20:20,59
[ PANTING ]
380
0:20:20,126 --> 0:20:22,561
I GOT THIS.
YOU TWO KEEP GOING.
381
0:20:22,627 --> 0:20:23,996
YOU CAN'T OUT-SHOOT
ALL THOSE GUYS.
382
0:20:24,63 --> 0:20:25,297
I CAN TRY FOR A WHILE.
383
0:20:25,364 --> 0:20:26,698
[ MACHINE-GUN FIRE CONTINUES ]
384
0:20:26,765 --> 0:20:28,735
YOU JUST GOT TO PROMISE ME
YOU TAKE CARE OF RICK.
385
0:20:31,938 --> 0:20:33,607
KEEP HIM BUSY.
386
0:20:35,107 --> 0:20:37,644
[ MACHINE-GUN FIRE CONTINUES ]
387
0:20:37,710 --> 0:20:38,912
OKAY.
388
0:20:42,48 --> 0:20:45,418
LISTEN, RICKY,
NO MATTER WHAT HAPPENS,
389
0:20:45,485 --> 0:20:47,354
I LOVE YOU, ALWAYS.
390
0:20:47,420 --> 0:20:48,520
YOU HEAR ME?
391
0:20:48,587 --> 0:20:51,391
BUT YOU GOT TO GO.
YOU GOT TO RUN.
392
0:20:53,258 --> 0:20:55,227
YOU STAY WITH HAL.
393
0:20:55,294 --> 0:20:57,96
I'LL SEE YOU SOON.
394
0:20:57,162 --> 0:20:58,231
GO.
395
0:20:58,298 --> 0:20:59,899
GO!
396
0:21:10,9 --> 0:21:11,578
LINE IN THE SAND,
IS THAT IT?!
397
0:21:13,278 --> 0:21:15,380
OR MAYBE YOU THINK YOU'RE
JUST SOMEHOW BETTER THAN US!
398
0:21:15,447 --> 0:21:17,917
THEY HARNESSED MY SON!
399
0:21:17,984 --> 0:21:20,554
I KNOW WHAT THEY'RE DOING
TO THESE CHILDREN!
400
0:21:20,620 --> 0:21:24,456
MAYBE I CAN'T STOP IT,
401
0:21:24,523 --> 0:21:27,761
BUT I SURE AS HELL
WON'T BE A PART OF IT!
402
0:21:35,802 --> 0:21:37,304
[ GUN COCKS ]
403
0:21:38,838 --> 0:21:41,336
THE WORLD'S COMING APART,
MIKE.
404
0:21:46,679 --> 0:21:47,914
[ ALL PANTING ]
405
0:21:47,981 --> 0:21:49,344
[ GUNSHOT ]
406
0:21:55,554 --> 0:21:58,592
COME ON. COME ON.
LET'S GO. LET'S GO.
407
0:22:3,796 --> 0:22:5,564
[ ENGINE SHUTS OFF ]
Man: ALL RIGHT,
I'LL LET HIM KNOW.
408
0:22:5,631 --> 0:22:7,166
[ DOG BARKING ]
409
0:22:7,233 --> 0:22:9,268
[ INDISTINCT TALKING ]
410
0:22:9,335 --> 0:22:10,436
ABOUT TIME.
WHAT'D YOU FIND?
411
0:22:10,502 --> 0:22:11,603
NOTHING.
412
0:22:11,670 --> 0:22:12,771
THIS MAP IS WRONG.
413
0:22:12,838 --> 0:22:13,805
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
414
0:22:13,872 --> 0:22:14,807
OH, IT'S RURAL,
ALL RIGHT,
415
0:22:14,873 --> 0:22:16,276
BUT WE DIDN'T SEE ANYTHING
EVEN CLOSE
416
0:22:16,342 --> 0:22:17,810
TO CLAYTON'S SANCTUARY.
417
0:22:17,876 --> 0:22:19,945
STILL NO SIGN OF THE 3rd?
NO.
418
0:22:20,12 --> 0:22:21,848
ESCORTS AREN'T BACK YET?
NO, STILL NOT BACK.
419
0:22:21,914 --> 0:22:24,82
DAMN IT.
420
0:22:24,149 --> 0:22:26,118
CLAYTON HAD NO REASON
TO LIE TO US.
421
0:22:26,185 --> 0:22:27,919
THEN WHY IS NOT ONE THING
HE TOLD US IS HOLDING UP?
422
0:22:27,986 --> 0:22:29,154
WE NEED TO ORGANIZE
SEARCH TEAMS.
423
0:22:29,221 --> 0:22:31,23
KIDS ON FOOT
COULDN'T HAVE GONE THAT FAR.
NO WAY.
424
0:22:31,90 --> 0:22:33,125
OUR ORDERS ARE CLEAR.
WE'RE TO HOLD THIS POSITION.
425
0:22:33,192 --> 0:22:35,160
ORDERS RELAYED TO US BY A GUY
THAT WE BARELY KNOW!
426
0:22:35,227 --> 0:22:37,195
IN A DICEY SITUATION
WHERE WE DON'T HAVE CLUE ONE
427
0:22:37,262 --> 0:22:38,864
ABOUT WHAT MIGHT HAVE
REALLY HAPPENED!
428
0:22:38,930 --> 0:22:40,966
YOU KNOW
SOMETHING'S NOT RIGHT!
429
0:22:41,32 --> 0:22:42,35
ALL I KNOW
IS WHAT I'VE BEEN TOLD.
430
0:22:42,101 --> 0:22:43,269
WE WAIT!
431
0:22:43,335 --> 0:22:45,138
YOU WAIT.
I'M GOING BACK OUT.
432
0:22:45,205 --> 0:22:46,840
IT'LL BE DAYLIGHT SOON.
433
0:22:51,243 --> 0:22:52,978
[ BIRDS CHIRPING ]
434
0:22:53,44 --> 0:22:54,880
Hal: I HAVEN'T HEARD ANYTHING
IN A WHILE.
435
0:22:54,946 --> 0:22:56,147
MAYBE WE LOST THEM.
436
0:22:56,214 --> 0:22:59,519
Lourdes: IT'S STILL A LONG WAY
BACK TO THE SCHOOL.
437
0:23:3,422 --> 0:23:6,192
WHAT DO YOU THINK?
438
0:23:6,259 --> 0:23:8,860
THEY'RE ABOUT
TO FALL OVER.
439
0:23:8,927 --> 0:23:12,31
BETTER IT HAPPENS INSIDE
THAN OUT.
440
0:23:12,98 --> 0:23:13,567
LET'S GO THIS WAY.
441
0:23:17,903 --> 0:23:21,6
HOW'S MIKE
GONNA FIND US?
442
0:23:21,73 --> 0:23:22,675
HE TOLD US
TO KEEP MOVING.
443
0:23:22,742 --> 0:23:24,911
HE'S GONNA TRY TO CATCH UP,
ALL RIGHT?
444
0:23:24,978 --> 0:23:26,646
[ SIGHS ] OKAY.
445
0:23:26,712 --> 0:23:27,880
ALL RIGHT, EVERYBODY.
446
0:23:27,947 --> 0:23:29,981
WE'RE GONNA HOLE UP HERE
FOR A COUPLE OF HOURS.
447
0:23:30,48 --> 0:23:31,350
THEN WE'RE GONNA
MOVE OUT.
448
0:23:35,421 --> 0:23:37,523
THE REST OF THE KIDS
ARE UP IN THE BEDROOMS,
449
0:23:37,590 --> 0:23:39,58
AND THEY'RE
ALREADY ASLEEP.
450
0:23:50,403 --> 0:23:52,538
YOU PLAY?
451
0:23:52,605 --> 0:23:55,841
IT'S BEEN A WHILE.
452
0:23:55,907 --> 0:23:59,479
THIS WAS ALWAYS
ONE OF MY FAVORITES.
453
0:24:4,845 --> 0:24:9,388
[ "ONCE IN ROYAL DAVID'S CITY"
PLAYS ]
454
0:24:32,378 --> 0:24:34,581
[ MUSIC CONTINUES ]
455
0:24:55,1 --> 0:24:57,303
[ MUSIC CONTINUES ]
456
0:24:59,872 --> 0:25:2,341
THINK THEY'LL FIND US?
457
0:25:2,408 --> 0:25:4,443
THEY'LL TRY.
458
0:25:4,510 --> 0:25:5,978
YOU SHOULD GET
SOME SLEEP.
459
0:25:6,45 --> 0:25:7,41
I'M NOT TIRED.
460
0:25:9,147 --> 0:25:11,517
I SHOULD GO AHEAD,
TRY AND GET HELP.
461
0:25:11,584 --> 0:25:13,452
NO. NO.
WE'RE STAYING TOGETHER.
462
0:25:13,519 --> 0:25:14,454
WE GET
A COUPLE HOURS' SLEEP,
463
0:25:14,520 --> 0:25:15,482
AND THEN
WE'RE GONNA HEAD OUT.
464
0:25:15,549 --> 0:25:16,956
THEY'RE EXHAUSTED.
465
0:25:17,23 --> 0:25:19,325
YOU'RE EXHAUSTED.
466
0:25:19,391 --> 0:25:22,161
I CAN MOVE FASTER
ON MY OWN.
467
0:25:22,228 --> 0:25:23,161
LET ME DO THIS.
468
0:25:23,228 --> 0:25:25,465
ARE YOU SURE
THAT'S A GOOD IDEA?
469
0:25:25,531 --> 0:25:27,800
WHY WOULDN'T IT BE?
470
0:25:27,867 --> 0:25:30,436
WHAT IF YOU GET LOST...
471
0:25:30,503 --> 0:25:32,138
OR YOU JUST KEEP GOING?
472
0:25:32,205 --> 0:25:33,807
KEEP GOING WHERE?
473
0:25:33,873 --> 0:25:35,841
SOMEPLACE SAFER.
474
0:25:35,907 --> 0:25:38,10
THE ONLY PLACE
HE'S GOING...
475
0:25:38,77 --> 0:25:39,378
IS THE SCHOOL.
476
0:25:39,445 --> 0:25:41,114
AND HE'S RIGHT.
477
0:25:41,181 --> 0:25:42,916
WE NEED THE HELP.
478
0:25:45,384 --> 0:25:46,820
[ SIGHS ]
479
0:25:49,722 --> 0:25:51,523
YOU GO TO THAT HIGHWAY,
AND YOU FOLLOW IT.
480
0:25:51,590 --> 0:25:53,158
YOU STAY OFF ROAD
AS MUCH AS YOU CAN.
481
0:25:53,224 --> 0:25:55,695
IF YOU SEE OR HEAR ANYBODY,
YOU RUN.
482
0:25:55,761 --> 0:25:57,696
YOU RUN ALL THE WAY BACK
TO THE SCHOOL.
483
0:25:57,763 --> 0:25:59,833
OKAY. ALL RIGHT.
484
0:26:1,67 --> 0:26:2,363
HAL...
485
0:26:2,429 --> 0:26:5,338
I, UM...
486
0:26:5,405 --> 0:26:7,5
I NEVER SAID
THANKS FOR --
487
0:26:7,72 --> 0:26:8,807
FOR GETTING ME
FROM THE SKITTERS.
488
0:26:8,874 --> 0:26:11,377
YOU'RE WELCOME.
489
0:26:14,915 --> 0:26:16,15
YOU MATH GEEK.
490
0:26:16,82 --> 0:26:17,550
[ CHUCKLES ]
491
0:26:17,617 --> 0:26:19,518
DUMB JOCK.
492
0:26:19,585 --> 0:26:21,187
[ SIGHS ]
493
0:26:40,806 --> 0:26:42,742
[ INDISTINCT TALKING
IN DISTANCE ]
494
0:26:47,245 --> 0:26:49,281
Greene: THEY MUST HAVE GOT
ON THE ROAD HERE.
495
0:26:49,347 --> 0:26:51,750
Clayton: ALL RIGHT, THEY CAN'T
BE TRAVELING TOO FAST
496
0:26:51,817 --> 0:26:53,553
WITH THE LITTLE ONES
TAGGING ALONG.
497
0:26:53,619 --> 0:26:55,55
SO LET'S KEEP
OUR EYES OPEN!
498
0:26:55,121 --> 0:26:57,390
Man: I'LL TRY.
499
0:27:3,996 --> 0:27:7,233
IT'S BEEN HOURS.
WHY ISN'T THE BABY MOVING?
500
0:27:7,300 --> 0:27:9,569
[ MOANS ]
501
0:27:11,637 --> 0:27:14,907
I WAS AFRAID OF THIS.
YOUR BABY IS BREECH.
502
0:27:14,974 --> 0:27:18,271
"BREECH" MEANING...
503
0:27:18,338 --> 0:27:20,546
WELL, HIS HEAD IS WAY UP HERE
INSTEAD OF FACING DOWN.
504
0:27:20,613 --> 0:27:21,881
BABY CAN'T MOVE
INTO THE BIRTH CANAL.
505
0:27:21,948 --> 0:27:24,750
IS HE OKAY?
506
0:27:24,817 --> 0:27:27,119
WELL, WE NEED TO GET HIM
TURNED AROUND.
507
0:27:27,186 --> 0:27:30,822
AND IF YOU CAN'T, WHAT,
YOU'LL DO A C-SECTION, RIGHT?
508
0:27:30,889 --> 0:27:33,993
I'M NOT AN OB/GYN,
AND I'M NOT A SURGEON.
509
0:27:34,59 --> 0:27:36,495
YOU DE-HARNESSED
THOSE KIDS.
510
0:27:36,562 --> 0:27:37,663
YEAH, WITH A BLOWTORCH.
511
0:27:37,730 --> 0:27:39,633
DR. GLASS.
512
0:27:44,337 --> 0:27:46,973
IS SHE GONNA BE ABLE TO MOVE
IF WE HAVE TO?
513
0:27:47,40 --> 0:27:48,74
I DON'T KNOW.
514
0:27:48,141 --> 0:27:49,442
HER BABY'S BREECH,
515
0:27:49,508 --> 0:27:52,412
AND I WOULD HATE TO TRY
A C-SECTION HERE.
516
0:27:52,478 --> 0:27:54,180
BREECH?
517
0:27:59,385 --> 0:28:0,687
HELLO.
518
0:28:4,222 --> 0:28:6,659
MY FIRST DAUGHTER
WAS A BREECH BABY.
519
0:28:6,725 --> 0:28:8,128
YOU'RE GOING TO HELP?
520
0:28:8,194 --> 0:28:9,795
WHEN MY DAUGHTER WAS BORN,
521
0:28:9,861 --> 0:28:13,98
I HELPED THE DOULA TURN THE BABY
FROM THE OUTSIDE.
522
0:28:13,165 --> 0:28:16,202
YOU ASSISTED IN
AN EXTERNAL CEPHALIC VERSION?
523
0:28:16,268 --> 0:28:18,671
I NEVER KNEW
WHAT THEY CALLED IT,
524
0:28:18,738 --> 0:28:20,772
BUT MY WIFE AND I
DID A HOME BIRTH.
525
0:28:20,839 --> 0:28:24,543
YOU KNOW, PEOPLE THINK
THAT SOLDIERS ARE BRAVE,
526
0:28:24,610 --> 0:28:27,213
BUT, UH, I'LL TAKE COMBAT
OVER CHILDBIRTH ANY DAY.
527
0:28:27,280 --> 0:28:28,815
YOU READY TO TRY THIS?
528
0:28:28,882 --> 0:28:30,850
YEAH.
529
0:28:32,384 --> 0:28:33,452
RIGHT.
530
0:28:33,519 --> 0:28:35,522
DOCTOR, SHALL WE?
531
0:28:37,590 --> 0:28:39,859
Anne:
LET'S GET TO WORK.
532
0:28:39,926 --> 0:28:43,329
[ GROANS SOFTLY ]
533
0:28:43,396 --> 0:28:45,364
[ ENGINES REVVING ]
534
0:28:56,575 --> 0:28:57,877
[ ENGINES SHUT OFF ]
535
0:28:57,943 --> 0:28:58,878
HOW FAR OUT ARE WE?
536
0:28:58,945 --> 0:29:0,145
FAR.
537
0:29:0,211 --> 0:29:4,517
IF THIS WAR IS COMING,
IT'S TAKING ITS SWEET TIME.
538
0:29:4,583 --> 0:29:6,185
THAT LOOKS LIKE BEN.
539
0:29:6,252 --> 0:29:7,520
BEN!
540
0:29:7,587 --> 0:29:9,355
Ben: DAD!
541
0:29:9,422 --> 0:29:10,690
WHERE'S HAL AND MATT?!
542
0:29:10,756 --> 0:29:11,823
THEY'RE WITH THE OTHERS,
543
0:29:11,890 --> 0:29:12,986
BUT THEY DON'T KNOW
CLAYTON'S COMING!
544
0:29:13,53 --> 0:29:14,259
THEY'RE NOT
AT THE SANCTUARY.
545
0:29:14,326 --> 0:29:15,895
NO, NO, NO. MIKE SAID
IT WASN'T SAFE, SO WE LEFT.
546
0:29:15,961 --> 0:29:17,29
THEY STARTED
SHOOTING AT US!
547
0:29:17,96 --> 0:29:18,531
WHO WAS SHOOTING AT YOU --
CLAYTON?
548
0:29:18,598 --> 0:29:20,332
DAD...
549
0:29:20,399 --> 0:29:22,402
I THINK MIKE'S DEAD.
550
0:29:22,468 --> 0:29:24,871
IS ANYBODY ELSE HURT?
551
0:29:24,937 --> 0:29:26,338
I-I DON'T KNOW.
552
0:29:26,405 --> 0:29:27,573
OKAY. YOU'RE OKAY.
553
0:29:27,640 --> 0:29:28,741
DAI'S GONNA
TAKE YOU BACK,
554
0:29:28,807 --> 0:29:30,477
BUT FIRST I NEED YOU
TO TELL ME EVERYTHING.
555
0:29:39,777 --> 0:29:41,178
G-4.
556
0:29:41,245 --> 0:29:42,180
AH. PSYCH.
557
0:29:42,246 --> 0:29:44,48
NOT EVEN CLOSE.
558
0:29:44,115 --> 0:29:47,585
HEY.
WHAT ARE YOU LOOKING AT?
559
0:29:47,652 --> 0:29:49,688
I'M WAITING.
560
0:29:54,92 --> 0:29:56,160
YOU'RE WORRIED
ABOUT BEN.
561
0:29:56,226 --> 0:29:58,596
I'M WORRIED
ABOUT ALL OF THEM.
562
0:29:58,662 --> 0:30:0,864
THIS MUST BE
WHAT MY DAD GOES THROUGH,
563
0:30:0,931 --> 0:30:4,35
EXCEPT FOR HE'S A LOT BETTER
AT DEALING WITH IT THAN I AM.
564
0:30:4,101 --> 0:30:6,3
NO WAY!
YOU SUNK MY BATTLESHIP.
565
0:30:6,70 --> 0:30:7,38
GUYS!
566
0:30:7,104 --> 0:30:8,405
HEY, PACK THAT UP,
ALL RIGHT?
567
0:30:8,472 --> 0:30:10,8
WE GOT TO HIT
THE ROAD HERE SOON.
568
0:30:10,74 --> 0:30:12,709
KIND OF LIKE THE OLD DAYS,
YOU KNOW.
569
0:30:12,776 --> 0:30:14,846
EATING
IN THE DINING ROOM...
570
0:30:14,913 --> 0:30:16,113
BOARD GAMES.
571
0:30:16,180 --> 0:30:17,215
YEAH.
572
0:30:17,281 --> 0:30:19,716
NEVER HAD THE PATIENCE
FOR THEM.
573
0:30:19,783 --> 0:30:23,287
LACROSSE, FOOTBALL --
THAT WAS MY THING.
574
0:30:23,353 --> 0:30:26,391
EVER THINK
WE'LL HAVE THIS AGAIN?
575
0:30:26,458 --> 0:30:28,692
SOMEDAY.
576
0:30:28,759 --> 0:30:31,229
YOU REALLY THINK
WE CAN BEAT THEM?
577
0:30:31,295 --> 0:30:33,732
THINK WE'RE GONNA KICK
THEIR ALIEN ASS.
578
0:30:33,798 --> 0:30:35,767
Clayton: GOOD MORNING!
579
0:30:38,969 --> 0:30:40,437
They found us.
Quiet. Quiet.
580
0:30:40,504 --> 0:30:41,906
COME ON OUT!
WE'RE TAKING YOU HOME!
581
0:30:41,973 --> 0:30:43,608
Stay down.
582
0:30:46,377 --> 0:30:49,981
YOU KNOW, I ACTUALLY THOUGHT
OF BUYING IN THIS NEIGHBORHOOD
583
0:30:50,47 --> 0:30:51,183
ONCE UPON A TIME.
584
0:30:53,17 --> 0:30:55,86
DON'T MAKE ME COME IN THERE
FOR YOU, HAL!
585
0:30:55,152 --> 0:30:57,822
NOBODY WANTS TO SEE
ANYBODY ELSE GET HURT!
586
0:31:4,294 --> 0:31:6,330
WE KNOW ABOUT YOUR DEAL!
587
0:31:6,396 --> 0:31:7,898
YOU NEED US ALIVE!
588
0:31:7,965 --> 0:31:10,935
YEAH, WELL,
THERE'S A TERM IN WAR --
589
0:31:11,2 --> 0:31:12,637
"ACCEPTABLE LOSSES."
590
0:31:14,38 --> 0:31:16,107
IF ONE OF YOUR FRIENDS
GETS HURT OR KILLED,
591
0:31:16,174 --> 0:31:17,676
I CAN LIVE WITH THAT.
592
0:31:17,742 --> 0:31:19,277
CAN YOU?!
593
0:31:19,343 --> 0:31:20,345
GO TO HELL!
594
0:31:21,145 --> 0:31:22,514
DOWN!
595
0:31:22,580 --> 0:31:23,815
GET BY THE TREE!
596
0:31:23,881 --> 0:31:26,45
KID'S ARMED, CLAYTON.
NOT GOOD.
597
0:31:29,653 --> 0:31:31,288
What are we
gonna do now?
598
0:31:31,355 --> 0:31:32,656
I'm gonna try
to hold them off.
599
0:31:32,723 --> 0:31:33,923
You take them out
the back.
600
0:31:33,990 --> 0:31:37,127
TAKE OUT THE SHOOTER,
AND THE REST WILL WALK OUT.
601
0:31:37,194 --> 0:31:38,830
Man: ALL RIGHT.
602
0:31:38,897 --> 0:31:41,165
GOT A LINE ON HIM?
603
0:31:41,231 --> 0:31:43,367
TAKE YOUR SHOT.
604
0:31:43,434 --> 0:31:44,836
[ GUNSHOT ]
605
0:31:46,705 --> 0:31:47,672
Man #2: BEHIND YOU!
606
0:31:48,739 --> 0:31:51,676
GET YOUR DAMN HEAD
DOWN, KID!
607
0:31:52,877 --> 0:31:54,779
GET AROUND!
608
0:31:54,846 --> 0:31:55,980
HEY, CLAYTON!
609
0:31:56,47 --> 0:31:58,883
HOW'S THAT SKITTER DEAL
WORKING NOW, HUH?!
610
0:31:58,949 --> 0:32:0,317
WATCH THE HOUSE.
611
0:32:0,384 --> 0:32:2,186
NAIL THAT SON OF A BITCH!
612
0:32:2,253 --> 0:32:3,922
[ GUNFIRE ]
613
0:32:7,559 --> 0:32:9,393
AAH!
614
0:32:9,460 --> 0:32:11,328
GIVE IT UP, POPE!
615
0:32:11,395 --> 0:32:13,532
[ GUNFIRE ]
616
0:32:13,598 --> 0:32:15,267
AAH.
617
0:32:17,763 --> 0:32:19,571
PULL UP A CHAIR,
PROFESSOR.
618
0:32:19,638 --> 0:32:21,73
PUT IT DOWN, POPE.
619
0:32:23,274 --> 0:32:25,475
NO, I'M JUST
GETTING STARTED.
620
0:32:25,542 --> 0:32:27,145
TRYING TO GIVE YOUR KIDS
A FIGHTING CHANCE.
621
0:32:27,211 --> 0:32:29,380
THAT DOESN'T EXPLAIN
WHY YOU'RE HERE.
622
0:32:29,447 --> 0:32:31,750
IT'S COMPLICATED.
623
0:32:31,816 --> 0:32:33,884
I GOT NO TOLERANCE
624
0:32:33,950 --> 0:32:36,221
FOR ANYBODY WHO GETS INTO BED
WITH THE SKITTERS.
625
0:32:40,792 --> 0:32:42,393
HOW MANY ARE DOWN THERE?
626
0:32:42,460 --> 0:32:44,528
GOT SIX OR SEVEN.
627
0:32:44,594 --> 0:32:46,230
YOUR WHOLE TRIBE'S
DOWN THERE.
628
0:32:46,296 --> 0:32:49,766
YOUR OLDEST HAS A GUN.
629
0:32:49,833 --> 0:32:51,402
THEY'LL KILL HIM
IF IT GETS THEM THE REST.
630
0:32:51,468 --> 0:32:52,903
THAT'S TOO MANY OF THEM.
631
0:32:52,970 --> 0:32:56,174
IF WE OPEN UP, WE MIGHT GET
LUCKY AND GET ONE OR TWO.
632
0:32:56,240 --> 0:32:57,708
I'LL TAKE THOSE ODDS.
633
0:32:57,775 --> 0:32:59,42
I WON'T.
634
0:32:59,109 --> 0:33:0,678
WE GET INTO A FIREFIGHT,
WE'RE NOT THE ONLY ONES AT RISK.
635
0:33:0,745 --> 0:33:1,813
SO WHAT ARE YOU GONNA DO?
636
0:33:6,851 --> 0:33:8,387
STOP IT.
637
0:33:9,954 --> 0:33:12,390
HOLD YOUR FIRE!
638
0:33:12,457 --> 0:33:13,890
POPE'S DEAD!
639
0:33:13,957 --> 0:33:16,761
CLAYTON, IT'S TOM MASON!
I'M COMING OUT!
640
0:33:16,827 --> 0:33:18,763
IT'S DAD!
641
0:33:18,829 --> 0:33:20,132
Hey!
642
0:33:21,827 --> 0:33:25,104
MASON --
HOW'D HE FIND US?
643
0:33:27,371 --> 0:33:30,40
WE'RE NOT TAKING
ANY PRISONERS TODAY, MASON!
644
0:33:30,107 --> 0:33:32,243
YOU MIGHT WANT TO THINK
ABOUT THAT.
645
0:33:32,309 --> 0:33:33,411
YEAH?
646
0:33:33,477 --> 0:33:35,613
EVERYTHING YOU TOLD US
IS A LIE.
647
0:33:35,679 --> 0:33:37,910
I KNOW YOU HAVEN'T
TALKED TO PORTER,
648
0:33:37,977 --> 0:33:40,119
'CAUSE I HAVE,
AND HE'S ON HIS WAY.
649
0:33:42,53 --> 0:33:43,420
AND YOU'RE GONNA WHAT?
650
0:33:43,487 --> 0:33:46,123
YOU'RE GONNA OFFER YOURSELF UP
AS A HOSTAGE.
651
0:33:46,190 --> 0:33:48,226
IS THAT IT?
WHY?
652
0:33:48,292 --> 0:33:50,190
I DON'T WANT THEM
TO GET HURT.
653
0:33:52,229 --> 0:33:53,264
GRAB HIS WEAPON.
654
0:33:53,330 --> 0:33:54,965
WHAT MAKES YOU THINK
HE'S TELLING THE TRUTH?
655
0:33:55,32 --> 0:33:56,600
'CAUSE TOM'S SMART ENOUGH
TO UNDERSTAND
656
0:33:56,667 --> 0:33:58,102
THAT IF I EVEN SUSPECT
HE'S LYING,
657
0:33:58,169 --> 0:33:59,838
I'M GONNA TAKE IT OUT
ON HIS BOYS.
658
0:34:2,140 --> 0:34:3,708
ALL RIGHT, TOM,
YOU CALL THEM OUT!
659
0:34:6,243 --> 0:34:9,580
HAL, MATT, COME ON OUT!
IT'S ALL OVER!
660
0:34:9,647 --> 0:34:11,448
EVERYBODY, COME ON OUT!
661
0:34:11,515 --> 0:34:13,618
[ EXHALES SHARPLY ]
662
0:34:32,571 --> 0:34:34,673
Matt: DAD!
663
0:34:36,908 --> 0:34:38,875
DAD, WHAT'D YOU DO?
664
0:34:38,942 --> 0:34:40,510
YOU WOULD HAVE KEPT FIGHTING,
AND THEY WOULD HAVE KILLED YOU,
665
0:34:40,577 --> 0:34:41,511
AND I'M NOT GONNA
LET THAT HAPPEN.
666
0:34:41,578 --> 0:34:42,847
GOING BACK'S JUST AS BAD.
667
0:34:42,914 --> 0:34:44,716
FIRST RULE OF COMBAT
IS SURVIVE.
668
0:34:44,782 --> 0:34:47,219
Greene:
OKAY, LET'S GO.
669
0:35:4,310 --> 0:35:6,612
SOME NIGHT.
TOOK A BIG HIT FOR THIS ONE.
670
0:35:6,679 --> 0:35:7,913
YEAH, IT WAS WORTH IT.
671
0:35:7,979 --> 0:35:10,883
WHAT'S GONNA HAPPEN
TO DAD?
672
0:35:10,950 --> 0:35:12,385
I DON'T KNOW.
673
0:35:16,255 --> 0:35:17,857
ALL RIGHT!
674
0:35:17,923 --> 0:35:19,959
LET'S GET ALL THE KIDS
IN THE STABLE! NOW!
675
0:35:22,795 --> 0:35:24,197
HEY. HEY.
676
0:35:24,264 --> 0:35:26,465
I GOT HIM.
I GOT HIM.
677
0:35:26,532 --> 0:35:28,134
Man:
STAY WITH THEM.
678
0:35:29,635 --> 0:35:31,404
NO!
I'M NOT GOING!
679
0:35:31,470 --> 0:35:32,906
DAD!
680
0:35:33,974 --> 0:35:35,408
[ GUNSHOT ]
681
0:35:35,474 --> 0:35:37,577
DROP 'EM!
682
0:35:39,645 --> 0:35:41,713
OKAY, WHO'S NEXT?!
683
0:35:41,780 --> 0:35:44,518
WHO'S NEXT?!
684
0:36:1,234 --> 0:36:2,697
WHAT ABOUT ME, DAN?
685
0:36:4,203 --> 0:36:5,905
YOU GONNA SHOOT ME, TOO?
686
0:36:5,972 --> 0:36:8,442
ONLY IF I HAVE TO.
687
0:36:9,541 --> 0:36:11,611
TOM...
688
0:36:11,677 --> 0:36:13,407
SO WHAT'S THE NEXT STEP
IN THIS PLAN OF YOURS?
689
0:36:13,474 --> 0:36:14,648
'CAUSE I WAS
THINKING MAYBE...
690
0:36:16,10 --> 0:36:17,150
[ GRUNTS ]
691
0:36:24,356 --> 0:36:25,458
YOU OKAY?
692
0:36:25,524 --> 0:36:26,525
YEAH.
693
0:36:26,592 --> 0:36:28,261
YEAH, I'M OKAY.
694
0:36:28,328 --> 0:36:30,430
DID YOU KNOW
THEY WERE WAITING FOR US?
695
0:36:30,496 --> 0:36:31,998
I HOPED.
696
0:36:33,999 --> 0:36:35,601
WASN'T SURE
YOU WERE GONNA SHOW UP.
697
0:36:35,668 --> 0:36:37,370
I ALMOST DIDN'T.
698
0:36:37,437 --> 0:36:40,138
DAD!
699
0:36:40,205 --> 0:36:42,308
TOLD YOU TO SEND THE CAVALRY,
NOT COME WITH THEM.
700
0:36:49,515 --> 0:36:51,278
WHAT DO YOU WANT TO DO
ABOUT THEM?
701
0:36:51,345 --> 0:36:52,718
WE'LL TAKE THEIR WEAPONS,
702
0:36:52,784 --> 0:36:56,55
BUT I DON'T SEE BRINGING THESE
PEOPLE BACK TO THE 2nd MASS.
703
0:37:1,427 --> 0:37:4,29
YOU PEOPLE...
704
0:37:4,95 --> 0:37:6,498
YOU CAN GO OR YOU CAN STAY --
I DON'T REALLY GIVE A DAMN.
705
0:37:6,565 --> 0:37:9,168
BUT IF I FIND THAT YOU'VE BEEN
DEALING WITH THE SKITTERS AGAIN,
706
0:37:9,235 --> 0:37:10,536
I'LL KILL EVERY LAST ONE
OF YOU.
707
0:37:10,602 --> 0:37:13,540
THANKS FOR COMING BACK
FOR US.
708
0:37:15,408 --> 0:37:17,376
YOU DID REALLY GOOD.
709
0:37:20,579 --> 0:37:23,349
[ BABY CRYING ]
710
0:37:23,415 --> 0:37:25,317
CHARLOTTE,
HOW CAN YOU BE HUNGRY AGAIN?
711
0:37:25,383 --> 0:37:29,623
WHY IS IT I ALWAYS GET THE SEAT
NEXT TO THE CRYING BABY?
712
0:37:31,424 --> 0:37:33,192
SHOW'S OVER, CREEP.
713
0:37:33,259 --> 0:37:35,762
THAT WASN'T FOR YOU.
714
0:37:35,829 --> 0:37:37,363
[ CHUCKLES ]
715
0:37:39,131 --> 0:37:42,902
CONGRATULATIONS
ON A SUCCESSFUL DELIVERY.
716
0:37:42,968 --> 0:37:44,570
WEAVER DID
MOST OF THE WORK.
717
0:37:44,637 --> 0:37:47,73
AFTER THAT, IT WAS JUST
YOUR AVERAGE CHILDBIRTH
718
0:37:47,140 --> 0:37:48,674
IN A HIGH-SCHOOL
CHEM LAB.
719
0:37:48,741 --> 0:37:49,875
SARAH WAS GREAT.
720
0:37:49,942 --> 0:37:52,44
BABY CHARLOTTE
IS BEAUTIFUL.
721
0:37:52,111 --> 0:37:55,548
10 FINGERS, 10 TOES.
[ CHUCKLES ]
722
0:37:55,614 --> 0:37:58,512
I ALWAYS LOVED
THAT SOUND.
723
0:37:58,579 --> 0:38:0,219
YEAH, I'M FINE,
BY THE WAY.
724
0:38:0,286 --> 0:38:1,287
HE'LL LIMP,
725
0:38:1,354 --> 0:38:2,817
BUT HE'LL LIVE.
726
0:38:5,123 --> 0:38:7,560
YOU COULD HAVE
KEPT RUNNING.
727
0:38:7,626 --> 0:38:9,729
PROBABLY SHOULD HAVE.
728
0:38:9,795 --> 0:38:13,966
PROBABLY STILL WILL,
GIVEN HALF THE CHANCE.
729
0:38:14,33 --> 0:38:15,569
WELL, UNTIL YOU DO,
THE KITCHEN'S SHORT-HANDED.
730
0:38:17,470 --> 0:38:18,771
I GUESS I'M BACK
WHERE I STARTED.
731
0:38:18,838 --> 0:38:21,74
CONSIDER YOURSELF LUCKY.
732
0:38:23,309 --> 0:38:25,645
[ BIRDS CHIRPING ]
733
0:38:32,151 --> 0:38:34,954
MIKE WAS A GOOD MAN,
GOOD FATHER.
734
0:38:35,20 --> 0:38:39,625
I COULD TELL FROM BEING AROUND
HIM HOW MUCH HE LOVED RICK.
735
0:38:39,692 --> 0:38:43,896
LIKE ALL OF US HERE TODAY,
HE WAS FACED WITH A DECISION.
736
0:38:43,963 --> 0:38:47,500
HE COULD HAVE RUN
AND SAVED HIMSELF.
737
0:38:47,566 --> 0:38:48,968
BUT INSTEAD...
738
0:38:50,970 --> 0:38:55,508
...HE STOOD HIS GROUND
AND FOUGHT FOR US.
739
0:38:55,574 --> 0:38:58,677
I'M GONNA MISS HIM.
740
0:38:58,744 --> 0:39:0,313
WE'RE GONNA MISS HIM.
741
0:39:5,484 --> 0:39:7,453
CAPTAIN.
742
0:39:7,520 --> 0:39:9,122
YOU GO AHEAD.
743
0:39:17,596 --> 0:39:21,32
Tom: IF THIS WAS
A PROPER MILITARY FUNERAL,
744
0:39:21,99 --> 0:39:24,102
WE'D HAVE SOMEBODY
PLAYING "TAPS."
745
0:39:24,169 --> 0:39:28,674
IT'S A BUGLER'S SONG
FROM THE CIVIL WAR
746
0:39:28,740 --> 0:39:31,144
USED TO SIGNIFY
THE END OF A DAY'S WORK.
747
0:39:31,211 --> 0:39:33,879
AND IN A WAY, IT'S A LULLABY,
748
0:39:33,946 --> 0:39:36,982
TO TELL SOLDIERS THAT...
749
0:39:37,49 --> 0:39:40,987
ALL WAS WELL
AND THAT IT WAS SAFE TO REST.
750
0:39:43,89 --> 0:39:45,358
SO REST EASY, MIKE.
751
0:39:48,94 --> 0:39:49,863
WE'LL TAKE IT FROM HERE.
752
0:40:10,282 --> 0:40:17,282
♪ AND OUR EYES AT LAST
SHALL SEE HIM ♪
753
0:40:18,891 --> 0:40:21,359
♪ THROUGH HIS OWN...
754
0:40:21,426 --> 0:40:24,430
CLAYTON TOLD HIS SKITTER FRIENDS
THAT HE'D SECURED OUR KIDS.
755
0:40:24,497 --> 0:40:26,633
THAT OUGHT TO BUY US
A COUPLE OF DAYS.
756
0:40:28,967 --> 0:40:32,204
SHOULD NEVER HAVE
LET THEM GO.
757
0:40:32,270 --> 0:40:35,708
IT WAS THE BEST OPTION,
GIVEN WHAT WE KNEW.
758
0:40:35,775 --> 0:40:38,377
NEXT TIME,
I'LL TRUST MY INSTINCTS.
759
0:40:38,444 --> 0:40:45,51
♪ ...OUR LORD, IN HEAVEN ABOVE
760
0:40:48,121 --> 0:40:51,757
I DON'T UNDERSTAND...
761
0:40:51,824 --> 0:40:55,694
HOW PEOPLE COULD KILL
EACH OTHER.
762
0:40:55,761 --> 0:40:58,431
SORRY ABOUT YOUR DAD.
763
0:40:58,498 --> 0:41:0,566
WHY?
764
0:41:0,633 --> 0:41:3,102
KILLING'S
IN THEIR NATURE.
765
0:41:4,971 --> 0:41:6,267
THEIR NATURE?
766
0:41:6,333 --> 0:41:9,240
HUMANS.
767
0:41:9,307 --> 0:41:11,511
WE WOULD NEVER KILL
ONE OF OUR OWN.
768
0:41:14,46 --> 0:41:16,149
YOU SHOULD
UNDERSTAND THAT.
47236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof