Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:0:1,271 --> 0:0:2,607
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
2
0:0:2,674 --> 0:0:4,608
OKAY, ELI. SAY "AHH."
3
0:0:4,675 --> 0:0:7,78
AHH.
4
0:0:7,145 --> 0:0:8,445
DON'T WORRY.
5
0:0:8,512 --> 0:0:10,615
TONGUE DEPRESSORS ARE
THE FIRST THING THEY TEACH YOU
6
0:0:10,682 --> 0:0:13,83
IN MEDICAL SCHOOL.
7
0:0:13,150 --> 0:0:16,86
WHEN DID YOU START
TO FEEL THIS WAY?
8
0:0:16,153 --> 0:0:17,722
IT'S BEEN
A COUPLE OF DAYS.
9
0:0:17,789 --> 0:0:19,623
HE'S NOT EATING,
CAN'T SLEEP.
10
0:0:19,690 --> 0:0:22,159
YEAH, THERE'S A LOT OF THAT
GOING AROUND.
11
0:0:22,226 --> 0:0:24,61
THIS LANTERN'S
GOING OUT AGAIN.
12
0:0:24,128 --> 0:0:26,430
SCOTT HAS SOME BATTERIES
IN THE SCIENCE ROOM...
13
0:0:26,497 --> 0:0:28,431
AND A STASH OF CANDY
IN HIS DRAWER.
14
0:0:28,498 --> 0:0:30,435
OH, SUCKERS
OR GUMMY BEARS?
15
0:0:30,502 --> 0:0:31,669
[ Garbled ]
GUMMY BEARS.
16
0:0:31,736 --> 0:0:33,605
OKAY.
17
0:0:37,207 --> 0:0:40,511
OH, IT'S OKAY.
YOU CAN LEAVE THE DOOR OPEN.
18
0:0:40,578 --> 0:0:42,279
SO, HIS THROAT IS CLEAR,
19
0:0:42,346 --> 0:0:45,349
AND HIS TEMPERATURE'S
JUST A HAIR ABOVE NORMAL,
20
0:0:45,416 --> 0:0:47,480
SO...
21
0:0:47,547 --> 0:0:49,653
WHAT --
SHUT UP.
22
0:0:49,720 --> 0:0:51,155
GO TO YOUR MOTHER.
23
0:0:51,222 --> 0:0:52,590
I NEED ANTIBIOTICS,
PAINKILLERS --
24
0:0:52,657 --> 0:0:54,125
EVERYTHING YOU'VE GOT.
NO.
25
0:0:54,192 --> 0:0:55,325
"NO"?
26
0:0:55,392 --> 0:0:56,694
IT TOOK MONTHS
TO GET THAT STUFF.
27
0:0:56,761 --> 0:0:58,429
PEOPLE ARE DEPENDING
ON IT.
28
0:0:58,496 --> 0:0:59,831
I'M NOT HERE TO ARGUE!
29
0:0:59,898 --> 0:1:1,699
THE FASTER WE DO THIS,
THE FASTER WE'RE GONE.
30
0:1:1,766 --> 0:1:3,668
COME ON!
OHH.
31
0:1:3,735 --> 0:1:7,266
OH, GOD.
[ BREATHES UNSTEADILY ]
32
0:1:7,333 --> 0:1:8,505
WHY?
33
0:1:8,572 --> 0:1:11,475
[ SCOFFS ]
YOU REALLY HAVE TO ASK?
34
0:1:11,542 --> 0:1:13,676
SKITTER KILLED A MAN
RIGHT HERE, DIDN'T HE?
35
0:1:13,743 --> 0:1:16,379
KIDS WITH SPIKES
STILL IN THEIR BACKS
36
0:1:16,446 --> 0:1:19,116
WALKING AROUND
LIKE IT'S NORMAL.
37
0:1:19,183 --> 0:1:20,350
THE CHANCE OF SURVIVAL
AROUND HERE IS LOW,
38
0:1:20,417 --> 0:1:22,186
AND IT'S GETTING LOWER
BY THE DAY. COME ON!
39
0:1:22,253 --> 0:1:26,123
YOU CAN LEAVE.
NOBODY'S STOPPING YOU.
40
0:1:26,190 --> 0:1:28,325
IT'S THE WILD WEST
OUT THERE.
41
0:1:28,392 --> 0:1:29,827
IF WE GET INTO TROUBLE,
42
0:1:29,894 --> 0:1:31,863
WE'RE GONNA NEED SOMETHING
TO TRADE.
43
0:1:34,264 --> 0:1:35,567
[ GRUNTS ]
[ TRAY CLATTERS ]
44
0:1:37,436 --> 0:1:40,238
HELP!
HELP! IN HERE!
45
0:1:40,305 --> 0:1:41,571
[ GRUNTS ]
46
0:1:41,638 --> 0:1:43,841
NO MORE, JEFF.
DON'T HURT HER.
47
0:1:43,908 --> 0:1:47,578
NO, NO.
48
0:1:47,645 --> 0:1:49,748
I'M SORRY.
49
0:1:51,650 --> 0:1:53,885
COME ON!
50
0:2:8,800 --> 0:2:11,401
OKAY.
[ PANTING ]
51
0:2:11,468 --> 0:2:14,239
OKAY. NO, GO THIS WAY!
THIS WAY.
52
0:2:23,948 --> 0:2:25,783
THIS IS WHAT HAPPENS
WHEN PEOPLE LOSE FOCUS.
53
0:2:25,850 --> 0:2:27,417
THEY GET CARELESS.
54
0:2:27,484 --> 0:2:28,919
THERE'S NO WAY ANNE
COULD HAVE SEEN THIS COMING.
55
0:2:28,986 --> 0:2:31,222
I'M NOT TALKING ABOUT ANNE.
I'M TALKING ABOUT YOU.
56
0:2:31,289 --> 0:2:34,592
CIVILIANS
ARE YOUR RESPONSIBILITY.
57
0:2:34,659 --> 0:2:36,593
THE LONGER
THIS SIEGE GOES ON,
58
0:2:36,660 --> 0:2:38,929
THE MORE DESPERATE
PEOPLE ARE GONNA GET.
59
0:2:38,996 --> 0:2:40,530
[ GUNSHOT, GLASS BREAKS ]
60
0:2:40,597 --> 0:2:43,602
Jeff: LEAVE US ALONE!
I'LL SHOOT, I SWEAR!
61
0:2:53,677 --> 0:2:57,247
NO, NO, HOLD YOUR FIRE.
THEY'VE GOT THEIR KID WITH THEM.
62
0:2:57,314 --> 0:3:1,585
J-JUST GO BACK!
NO ONE HAS TO GET HURT!
63
0:3:1,652 --> 0:3:4,487
NOBODY'S
GOING ANYWHERE!
64
0:3:4,554 --> 0:3:8,260
YOU THROW OUT THAT MEDICINE,
THEN WE'LL TALK.
65
0:3:8,327 --> 0:3:10,795
[ GUNSHOTS ]
66
0:3:10,862 --> 0:3:13,665
DROP IT OR DIE RIGHT NOW!
67
0:3:17,569 --> 0:3:18,970
DROP IT!
68
0:3:19,37 --> 0:3:23,240
I-I JUST WANT TO GET MY FAMILY
THE HELL AWAY FROM HERE.
69
0:3:23,307 --> 0:3:25,275
WELL, FROM WHAT I COULD HEAR,
THAT'S THE OFFER ON THE TABLE,
70
0:3:25,342 --> 0:3:28,278
AS LONG AS
YOU LEAVE THAT BEHIND.
71
0:3:28,345 --> 0:3:31,248
WHO THE HELL
IS OUT THERE?!
72
0:3:31,315 --> 0:3:32,851
TERRY CLAYTON, 7th MASS!
73
0:3:34,385 --> 0:3:35,819
IS THAT DAN WEAVER?!
74
0:3:35,886 --> 0:3:37,822
YEAH!
75
0:3:37,889 --> 0:3:39,824
WELL, COME ON UP!
76
0:3:45,496 --> 0:3:46,831
I'M GONNA
GIVE YOU FIVE SECONDS,
77
0:3:46,898 --> 0:3:48,500
AND THEN
YOU'RE DEALING WITH THEM.
78
0:4:0,77 --> 0:4:1,946
NO, NO, NO.
STAND DOWN, MIKE.
79
0:4:2,13 --> 0:4:3,815
THEY WANT TO LEAVE.
80
0:4:3,882 --> 0:4:6,385
THEY DON'T WANT TO BE HERE,
LET 'EM GO.
81
0:4:9,754 --> 0:4:12,690
STILL A FREE COUNTRY,
RIGHT?
82
0:4:12,757 --> 0:4:14,859
TERRY,
GOOD TO SEE YOU.
83
0:4:14,926 --> 0:4:17,461
YEAH.
ALWAYS HAD GOOD TIMING.
84
0:4:17,528 --> 0:4:19,463
MIKE, YOU'RE A SIGHT.
85
0:4:19,530 --> 0:4:22,567
TOM. HOW ARE THE BOYS?
THEY'RE GOOD.
86
0:4:22,634 --> 0:4:24,1
YOU'RE A LONG WAY
FROM HOME.
87
0:4:24,68 --> 0:4:26,371
LAST WORD WAS THE 7th MASS
WAS HOLDING TIGHT
88
0:4:26,438 --> 0:4:27,572
OUTSIDE OF WILMINGTON.
89
0:4:29,541 --> 0:4:31,709
YEAH, WE WERE.
90
0:4:31,776 --> 0:4:33,878
THE 7th MASS IS GONE.
91
0:4:33,945 --> 0:4:35,579
IT'S GONE?
92
0:4:35,646 --> 0:4:37,14
YEAH. GAME'S CHANGED.
93
0:4:37,81 --> 0:4:39,418
SKITTERS HIT US,
AND THEY HIT US HARD.
94
0:4:40,952 --> 0:4:42,854
THEY'RE COMING
THIS WAY NEXT.
95
0:4:45,790 --> 0:4:46,991
PHILLIPS,
MY SECOND-IN-COMMAND,
96
0:4:47,58 --> 0:4:48,859
HE -- HE GRABBED
HIS DAUGHTER MEGAN
97
0:4:48,926 --> 0:4:50,827
AND TRIED TO
PULL HER BACK,
98
0:4:50,894 --> 0:4:53,764
BUT ANOTHER SKITTER
CAME UP BEHIND HIM, AND...
99
0:4:53,831 --> 0:4:56,66
[ GROANS ]
100
0:4:56,133 --> 0:4:58,769
ANYWAY...
101
0:4:58,836 --> 0:5:1,872
ONCE THEY HAD ALL OUR KIDS,
THE MECHS JUST OPENED UP.
102
0:5:1,939 --> 0:5:5,542
AND I...I JUST RAN.
103
0:5:5,609 --> 0:5:8,245
I'M NEVER GONNA FORGIVE MYSELF,
BUT THAT'S JUST WHAT I DID.
104
0:5:8,312 --> 0:5:10,547
TERRY,
WHAT ELSE COULD YOU DO?
105
0:5:10,614 --> 0:5:13,918
A THOUSAND THINGS, PROBABLY,
BUT THANKS.
106
0:5:13,985 --> 0:5:16,754
Dai:
HOW MANY OF YOU GOT AWAY?
107
0:5:16,821 --> 0:5:19,757
EIGHT FIGHTERS,
HALF A DOZEN CIVILIANS.
108
0:5:19,824 --> 0:5:21,91
AND WE JUST KEPT MOVING
109
0:5:21,158 --> 0:5:24,929
UNTIL WE HOLED UP
AT A FARM RIGHT HERE --
110
0:5:24,996 --> 0:5:27,631
SECLUDED, IN A VALLEY,
HILLS ON THREE SIDES.
111
0:5:27,698 --> 0:5:29,933
SKITTERS HAVE ALREADY
SWEPT THE AREA TWICE,
112
0:5:30,0 --> 0:5:32,69
SO WE THINK
WE'RE IN THE CLEAR FOR A WHILE.
113
0:5:32,136 --> 0:5:34,772
WHY DO YOU THINK
THEY'RE COMING THIS WAY?
114
0:5:34,839 --> 0:5:36,773
RE-ESTABLISHED CONTACT
WITH PORTER LAST WEEK.
115
0:5:36,840 --> 0:5:39,42
HE THINKS THE ALIENS ARE
STEPPING UP CONSTRUCTION
116
0:5:39,109 --> 0:5:41,912
ON THEIR STRUCTURES,
LOOKING FOR SLAVE LABOR.
117
0:5:41,979 --> 0:5:47,785
SKITTERS HAVE BEEN
SWEEPING THROUGH HERE AND HERE.
118
0:5:47,852 --> 0:5:49,119
RIGHT THIS WAY.
YEAH.
119
0:5:49,186 --> 0:5:50,754
WE'VE BEEN SEEING
SMALL PATROLS --
120
0:5:50,821 --> 0:5:52,456
ONE SKITTER, ONE MECH.
121
0:5:52,523 --> 0:5:55,460
PATTERN'S BEEN TO I.D. A TARGET,
COME BACK FULL FORCE.
122
0:5:55,527 --> 0:5:57,427
WHAT ARE OUR ORDERS?
123
0:5:57,494 --> 0:6:2,65
REGROUP.
THE 3rd MASS IS RIGHT HERE.
124
0:6:2,132 --> 0:6:4,401
THAT IS...
125
0:6:4,468 --> 0:6:6,403
RIGHT IN BETWEEN US
AND THE LAST ATTACK.
126
0:6:6,470 --> 0:6:7,938
AND THEY'RE RUNNING LIGHT
ON FIGHTERS AND AMMO.
127
0:6:8,5 --> 0:6:10,808
THERE'S NO WAY THEY'RE GONNA
SURVIVE AN ATTACK ON THEIR OWN.
128
0:6:10,875 --> 0:6:13,76
PORTER HAS ORDERED THEM
TO JOIN UP WITH YOU.
129
0:6:13,143 --> 0:6:15,512
NOW, YOU'RE TO HOLD THIS
POSITION UNTIL THEY ARRIVE,
130
0:6:15,579 --> 0:6:17,815
AND THEN EVERYBODY
PULLS OUT TOGETHER.
131
0:6:17,882 --> 0:6:19,516
HOW LONG?
132
0:6:19,583 --> 0:6:22,452
I'D SAY 72 HOURS,
GIVE OR TAKE.
133
0:6:22,519 --> 0:6:23,653
THAT'S A LONG TIME
TO SIT TIGHT
134
0:6:23,720 --> 0:6:24,989
WITH A SKITTER ATTACK
COMING OUR WAY.
135
0:6:25,56 --> 0:6:26,789
YEAH, THAT'S HOW PORTER
SEES IT, TOO.
136
0:6:26,856 --> 0:6:29,694
SO YOU'RE SUPPOSED TO SEND
ANYONE UNDER 20 AHEAD WITH ME.
137
0:6:29,761 --> 0:6:31,456
WITH YOU?
YEAH.
138
0:6:31,523 --> 0:6:33,664
BE SAFER AT THE FARM,
AND IF YOU DO HAVE TO ENGAGE,
139
0:6:33,731 --> 0:6:35,665
YOU WON'T HAVE TO WORRY
ABOUT THE KIDS.
140
0:6:35,732 --> 0:6:38,368
AFTER THE 3rd
RENDEZVOUSES WITH YOU HERE,
141
0:6:38,435 --> 0:6:40,37
YOU'RE TO MEET US THERE,
AND...
[ EXHALES SHARPLY ]
142
0:6:40,104 --> 0:6:43,140
...WE'LL JUST FIND EVERYBODY
A NEW PLACE TO LIVE.
143
0:6:43,207 --> 0:6:45,142
I HEAR WHAT YOU'RE SAYING,
AND I APPRECIATE THE THREAT,
144
0:6:45,209 --> 0:6:47,407
BUT I'M NOT READY
TO GIVE MY KIDS UP.
145
0:6:48,679 --> 0:6:50,147
Clayton: I'M JUST
CONVEYING THE ORDER.
146
0:6:50,214 --> 0:6:52,850
ALL RIGHT. MIKE, WE NEED TO
DOUBLE UP ON PERIMETER SECURITY.
147
0:6:52,917 --> 0:6:54,18
DAI --
148
0:6:54,85 --> 0:6:55,786
BIKE RECON. ON IT.
149
0:6:55,853 --> 0:6:57,521
YOU NEED TO TALK
TO THE PARENTS,
150
0:6:57,588 --> 0:6:59,656
START PREPARING THEM,
JUST IN CASE.
151
0:6:59,723 --> 0:7:1,524
I DON'T THINK ANYBODY'S
GONNA GO FOR THIS.
152
0:7:1,591 --> 0:7:3,460
I'M NOT DRAGGING
ANYBODY'S KID AWAY YET.
153
0:7:3,527 --> 0:7:5,696
BUT IF OUR PATROLS TELL US
AN ATTACK IS IMMINENT,
154
0:7:5,763 --> 0:7:7,698
A HEAD START
COULD SAVE LIVES.
155
0:7:7,765 --> 0:7:10,534
YOU MIGHT TRY EXPLAINING THAT
TO THESE PEOPLE.
156
0:7:10,601 --> 0:7:11,902
I'M NOT EXACTLY
IMPARTIAL.
157
0:7:11,969 --> 0:7:13,972
WHICH IS EXACTLY WHY
YOU'RE THE RIGHT ONE TO DO IT.
158
0:7:14,39 --> 0:7:21,39
I'LL GO OUT FIVE MILES.
TWO SHOTS MEANS FRIENDLIES.
159
0:7:26,149 --> 0:7:28,819
THREE SHOTS --
NOT SO FRIENDLY.
160
0:7:28,885 --> 0:7:30,386
GOOD LUCK!
161
0:7:30,453 --> 0:7:32,556
OKAY, THE REST OF YOU GUYS,
YOU KNOW THE DRILL,
162
0:7:32,623 --> 0:7:34,191
SO SPREAD THE WORD.
163
0:7:34,257 --> 0:7:36,92
WE NEED TO PREPARE FOR
A POTENTIAL FAST EVACUATION.
164
0:7:36,159 --> 0:7:38,857
LET'S LOAD THE VEHICLES WITH
WATER, AMMUNITION, PROVISIONS --
165
0:7:38,924 --> 0:7:40,697
ANYTHING
WE CAN'T CARRY OURSELVES.
166
0:7:40,764 --> 0:7:42,332
W-WHAT'S THIS
ABOUT AN ORDER
167
0:7:42,399 --> 0:7:43,534
TO SEND OUR KIDS OUT
AHEAD OF US?
A PRECAUTION.
168
0:7:43,600 --> 0:7:45,335
YEAH, THAT HASN'T
BEEN DECIDED.
169
0:7:45,401 --> 0:7:47,871
WELL, MAYBE SOMEBODY
SHOULD DECIDE IT?
MEANING WHAT?
170
0:7:47,938 --> 0:7:50,408
I'M JUST SAYING
THERE'S ANOTHER SIDE TO THIS.
171
0:7:50,474 --> 0:7:52,409
NOW, LOOK,
SKITTERS WANT KIDS, RIGHT?
172
0:7:52,476 --> 0:7:53,711
NOW OUR KIDS
ARE A PROBLEM?
173
0:7:53,777 --> 0:7:55,246
LOOK, THEY'RE TARGETS.
WE KNOW THAT.
174
0:7:55,313 --> 0:7:56,347
NO,
WE'RE ALL TARGETS.
175
0:7:56,414 --> 0:7:57,882
LOOK...
176
0:7:57,948 --> 0:8:0,584
IF YOU WANT TO MAKE THIS ABOUT
SOMETHING ELSE, GO AHEAD.
177
0:8:0,651 --> 0:8:2,287
ALL RIGHT, BUT THIS MAN
LOST HIS ENTIRE UNIT,
178
0:8:2,353 --> 0:8:3,754
AND THEY'RE COMING
FOR US NEXT.
179
0:8:3,820 --> 0:8:5,623
MAYBE. OR THE 3rd MASSACHUSETTS
IS GONNA SHOW UP,
180
0:8:5,690 --> 0:8:7,592
AND WE'RE ALL GONNA
WALK OUT OF HERE TOGETHER.
181
0:8:7,658 --> 0:8:9,292
I HOPE SO, ALL RIGHT?
182
0:8:9,359 --> 0:8:11,596
BECAUSE LUCK HAS BEEN
IN REAL SHORT SUPPLY RECENTLY.
183
0:8:11,662 --> 0:8:14,232
HEY, DAD.
PARDON ME.
184
0:8:15,666 --> 0:8:17,435
PEOPLE LOOK PRETTY AFRAID
ABOUT THIS ATTACK.
185
0:8:17,501 --> 0:8:19,264
COMMENTS LIKE THAT
DON'T HELP.
YEAH.
186
0:8:19,330 --> 0:8:21,439
WE'VE GOT ENOUGH TO WORRY ABOUT
WITHOUT SCARING OURSELVES.
187
0:8:21,505 --> 0:8:22,807
YOU ALL RIGHT?
YEAH.
188
0:8:22,873 --> 0:8:25,143
LET'S GET STARTED
ON THE BARRICADES!
189
0:8:25,210 --> 0:8:27,173
[ INDISTINCT SHOUTING ]
190
0:8:34,317 --> 0:8:38,321
HERE. MAKE SURE SARAH REMEMBERS
TO TAKE ONE EVERY DAY.
191
0:8:38,388 --> 0:8:40,924
I THINK SHE CAN HANDLE IT.
[ CHUCKLES ]
192
0:8:40,991 --> 0:8:42,326
SHE'S A GOOD KID.
193
0:8:42,393 --> 0:8:43,794
SHE JUST PICKED
A HELL OF A TIME
194
0:8:43,861 --> 0:8:45,329
TO BE NINE MONTHS'
PREGNANT.
195
0:8:45,396 --> 0:8:46,764
WELL,
IT COULD BE WORSE.
196
0:8:46,830 --> 0:8:48,194
COULD BE TWINS.
197
0:8:49,700 --> 0:8:50,801
SO YOU TWO
ARE GOOD FRIENDS NOW?
198
0:8:50,868 --> 0:8:52,470
WOULDN'T GO THAT FAR.
199
0:8:52,537 --> 0:8:54,805
SHE COULD HAVE COME
TO THE CLINIC HERSELF,
200
0:8:54,872 --> 0:8:56,502
BUT, YOU KNOW,
THE WAY THINGS ARE HEATING UP,
201
0:8:56,568 --> 0:8:59,310
I JUST...
202
0:8:59,377 --> 0:9:1,178
YOU KNOW,
SHE'S ALREADY ON EDGE.
203
0:9:1,245 --> 0:9:4,816
I FIGURED SHE DIDN'T
NEED TO SEE YOU LIKE THIS.
204
0:9:7,718 --> 0:9:9,654
I HEARD YOU FOUGHT BACK.
205
0:9:9,720 --> 0:9:12,257
[ SCOFFS ]
206
0:9:12,323 --> 0:9:13,658
FOR ALL THE GOOD IT DID.
207
0:9:13,724 --> 0:9:14,958
WELL,
AT LEAST YOU TRIED.
208
0:9:15,25 --> 0:9:16,327
YOU KNOW, WHEN YOU TAKE IT
LYING DOWN,
209
0:9:16,394 --> 0:9:18,496
IT DOES SOMETHING
TO YOUR HEAD.
210
0:9:18,563 --> 0:9:19,865
IT'S REALLY HARD
TO COME BACK FROM THAT.
211
0:9:21,832 --> 0:9:24,870
TRUST ME.
212
0:9:26,570 --> 0:9:28,806
HANG ON TO THAT.
213
0:9:28,872 --> 0:9:30,508
OH, N-NO.
214
0:9:30,574 --> 0:9:33,509
YOU'LL FEEL BETTER
JUST KNOWING IT'S AROUND.
215
0:9:33,576 --> 0:9:36,513
AND IF IT CONFLICTS
WITH SOME HIPPOCRATIC OATH,
216
0:9:36,580 --> 0:9:38,950
WHY DON'T YOU JUST STITCH THE
BAD GUY UP AFTER YOU BLAST THEM?
217
0:9:39,17 --> 0:9:40,551
[ CHUCKLES ]
218
0:9:40,617 --> 0:9:44,221
IT'S PRETTY MUCH
JUST POINT AND SHOOT,
219
0:9:44,288 --> 0:9:46,252
BUT IF YOU NEED A LESSON,
I'M AROUND.
220
0:9:53,297 --> 0:9:56,801
98, 99, 100,
221
0:9:56,867 --> 0:10:0,338
101, 102.
222
0:10:0,404 --> 0:10:3,7
YOU JUST DID
102 PUSH-UPS!
223
0:10:3,74 --> 0:10:4,541
I DID?
224
0:10:4,608 --> 0:10:8,345
GUYS, ENOUGH.
I'VE GOT NIGHT SENTRY DUTY.
225
0:10:8,412 --> 0:10:10,15
KIND OF GROSS, HUH?
226
0:10:10,81 --> 0:10:12,883
Shh!
227
0:10:12,949 --> 0:10:14,685
SOME OF THE OTHER KIDS
YOU WERE WITH
228
0:10:14,752 --> 0:10:16,520
SAID THAT THEIR SPIKES
ARE GOING AWAY.
229
0:10:16,587 --> 0:10:17,888
I KNOW. MINE AREN'T.
230
0:10:17,955 --> 0:10:19,757
MAYBE IT'S 'CAUSE
THE OTHERS WEREN'T THERE
231
0:10:19,823 --> 0:10:21,525
AS LONG
AS ME AND RICK.
232
0:10:21,592 --> 0:10:22,860
DO THEY STILL HURT?
233
0:10:22,927 --> 0:10:24,895
AT FIRST.
NOT SO MUCH NOW.
234
0:10:24,961 --> 0:10:26,764
SOMETIMES I FORGET
THEY'RE EVEN THERE,
235
0:10:26,831 --> 0:10:30,768
AND THEN I LEAN THE WRONG WAY
OR BEND INTO SOMETHING.
236
0:10:30,834 --> 0:10:32,603
CAN I TOUCH ONE?
237
0:10:32,669 --> 0:10:35,572
SURE?
238
0:10:35,639 --> 0:10:36,740
AAH!
239
0:10:36,807 --> 0:10:39,577
[ GASPING ]
240
0:10:39,643 --> 0:10:41,578
ARE YOU OKAY?!
241
0:10:41,645 --> 0:10:44,15
[ BREATHING HEAVILY ]
242
0:10:44,81 --> 0:10:45,449
[ LAUGHS ]
243
0:10:45,516 --> 0:10:47,585
YOU JERK!
THAT WASN'T FUNNY!
244
0:10:47,652 --> 0:10:49,854
SORRY, SORRY.
I COULDN'T HELP MYSELF.
245
0:10:49,920 --> 0:10:51,456
[ LAUGHS ]
246
0:10:54,825 --> 0:10:56,93
BEN?
MM-HMM?
247
0:10:56,160 --> 0:10:59,530
WHAT WAS IT LIKE...
WITH THE SKITTERS?
248
0:10:59,597 --> 0:11:2,933
WHAT DO YOU WANT TO KNOW?
HOW THEY SMELL?
249
0:11:2,999 --> 0:11:5,636
NO, I'M SERIOUS!
250
0:11:5,703 --> 0:11:8,639
DID THEY TALK TO YOU?
251
0:11:8,705 --> 0:11:10,601
NOT LIKE YOU THINK.
IT WAS --
252
0:11:10,668 --> 0:11:12,543
YOU DON'T EXACTLY HAVE YOUR OWN
THOUGHTS WHEN YOU'RE WITH THEM.
253
0:11:12,610 --> 0:11:13,911
IT'S NOT LIKE
YOU'RE THINKING.
254
0:11:13,977 --> 0:11:16,414
AT LEAST NOT THE WAY
YOU NORMALLY DO, SO...
255
0:11:16,481 --> 0:11:17,714
[ INHALES DEEPLY ]
256
0:11:17,781 --> 0:11:19,650
IT'S MORE LIKE
SOMEONE'S THINKING WITH YOU.
257
0:11:19,717 --> 0:11:22,919
UM, REMEMBER WHEN
WE WENT CAMPING WITH DAD
258
0:11:22,986 --> 0:11:25,455
AND YOU WEREN'T
FEELING WELL?
259
0:11:25,522 --> 0:11:27,591
YOU WERE HUNGRY AND YOU WERE
THIRSTY AND YOUR STOMACH HURT.
260
0:11:27,658 --> 0:11:30,60
WELL...
261
0:11:30,127 --> 0:11:31,928
IMAGINE IF DAD
KNEW EVERYTHING YOU WANTED
262
0:11:31,995 --> 0:11:33,965
BEFORE YOU EVEN
ASKED FOR IT.
263
0:11:36,200 --> 0:11:37,869
YOU MUST HAVE BEEN SCARED.
264
0:11:41,38 --> 0:11:42,573
WHEN THEY FIRST CAUGHT ME,
265
0:11:42,640 --> 0:11:44,843
I WAS NEVER MORE AFRAID
IN MY ENTIRE LIFE.
266
0:11:47,10 --> 0:11:49,681
BUT AFTER THE HARNESS,
IT WASN'T SO BAD.
267
0:11:51,810 --> 0:11:54,919
DID YOU MISS US?
268
0:11:54,986 --> 0:11:56,487
I DON'T KNOW.
269
0:11:56,554 --> 0:11:59,824
IN SOME BIZARRO ALIEN WAY,
270
0:11:59,890 --> 0:12:1,993
I THINK THE SKITTERS ACTUALLY
CARED ABOUT US, YOU KNOW?
271
0:12:3,661 --> 0:12:6,997
THEY WEREN'T MONSTERS.
272
0:12:7,63 --> 0:12:10,368
THERE WERE OUR FAMILY.
273
0:12:10,434 --> 0:12:14,371
I KNOW IT SOUNDS WEIRD,
BUT...
274
0:12:14,438 --> 0:12:16,440
SOMETIMES
I STILL MISS THAT.
275
0:12:16,507 --> 0:12:23,507
YOU KNOW, I'M NOT SURE
WHAT SCARES ME MORE SOMETIMES --
276
0:12:39,763 --> 0:12:41,631
WEAVER OR THE SKITTERS.
277
0:12:41,698 --> 0:12:44,135
HE'S A HARD MAN TO LIKE,
BUT HE IS TRYING TO PROTECT US.
278
0:12:44,202 --> 0:12:45,703
FIGHTERS, MAYBE.
279
0:12:45,770 --> 0:12:47,572
HE'S HAD A PROBLEM
WITH THE CIVVIES FROM DAY ONE.
280
0:12:47,639 --> 0:12:49,39
I DON'T CARE
WHAT'S COMING,
281
0:12:49,106 --> 0:12:50,508
THEY'RE NOT
TAKING MY DAUGHTER FROM ME.
282
0:12:50,575 --> 0:12:52,911
GET AWAY FROM THAT DOOR.
283
0:12:55,646 --> 0:12:58,549
YOU ALL RIGHT, DOC?
284
0:12:58,616 --> 0:13:0,418
YEAH.
I'M -- I'M FINE.
285
0:13:0,485 --> 0:13:1,552
YOU'RE ALL DONE.
286
0:13:1,619 --> 0:13:2,986
JUST KEEP IT CLEAN,
287
0:13:3,53 --> 0:13:4,55
AND I'M GONNA CHECK ON IT
IN A COUPLE DAYS.
288
0:13:4,122 --> 0:13:5,823
THANKS.
289
0:13:5,890 --> 0:13:7,824
COME ON, SWEETIE.
290
0:13:7,891 --> 0:13:9,827
MY TURN?
291
0:13:9,894 --> 0:13:11,562
WERE YOU WAITING
OUT THERE?
292
0:13:11,629 --> 0:13:13,231
YEAH. YOU GOT A SEC?
293
0:13:13,298 --> 0:13:14,831
JUST.
294
0:13:14,898 --> 0:13:16,700
STRESS LEVEL IN CAMP'S
HITTING 10.
295
0:13:16,767 --> 0:13:18,702
I'VE SEEN BUMPS AND CUTS --
YOU NAME IT.
296
0:13:18,769 --> 0:13:20,571
YOU ALL RIGHT?
YOU'RE NOT SICK?
297
0:13:20,638 --> 0:13:21,939
NO, NO, NO.
NO, I'M FINE.
298
0:13:22,6 --> 0:13:24,575
IT'S JUST, UH...
299
0:13:24,642 --> 0:13:26,577
UM...
[ SIGHS ]
300
0:13:26,644 --> 0:13:29,212
YOU CAN THINK OF ME
AS YOUR DOCTOR, IF YOU WANT.
301
0:13:29,279 --> 0:13:31,477
ANYTHING YOU SAY
STAYS BETWEEN US.
302
0:13:34,785 --> 0:13:36,954
IT'S BEN.
303
0:13:37,21 --> 0:13:38,589
SOMETHING'S UP WITH HIM.
304
0:13:38,656 --> 0:13:40,924
YOU KNOW, I MEAN,
305
0:13:40,991 --> 0:13:42,187
I KNOW WHAT ALL HE'S BEEN
THROUGH AND EVERYTHING.
306
0:13:42,254 --> 0:13:44,194
AND IT'S NOT THAT.
IT'S LIKE...
307
0:13:44,261 --> 0:13:46,931
HE'S JUST NOT ACTING
LIKE HIMSELF.
308
0:13:46,998 --> 0:13:48,599
LIKE HOW?
309
0:13:48,666 --> 0:13:51,101
LIKE HE JUST DID 100 PUSH-UPS
WITHOUT BREAKING A SWEAT.
310
0:13:51,168 --> 0:13:53,971
I MEAN, HE'D HAVE BEEN LUCKY
TO HIT 10 BEFORE THE ATTACK.
311
0:13:54,38 --> 0:13:57,641
WE DON'T KNOW WHAT THEY HAD
HIM DOING ALL THOSE MONTHS.
312
0:13:57,708 --> 0:14:0,111
NO, I KNOW.
313
0:14:2,846 --> 0:14:4,815
IT'S JUST, UH...
314
0:14:4,882 --> 0:14:7,718
IT'S JUST HARD TO EXPLAIN IT
IF YOU DIDN'T KNOW HIM BEFORE.
315
0:14:7,785 --> 0:14:10,954
HE WAS, UM...
316
0:14:11,21 --> 0:14:13,224
MY BRATTY LITTLE BROTHER.
317
0:14:13,291 --> 0:14:14,958
[ Laughing ]
YOU KNOW?
318
0:14:15,25 --> 0:14:17,928
HE WAS MY BRATTY LITTLE BROTHER
THAT WAS TWICE AS SMART AS ME.
319
0:14:17,995 --> 0:14:20,932
AND NOW...HE'S LIKE...
320
0:14:20,999 --> 0:14:23,669
A GROWN-UP?
321
0:14:25,169 --> 0:14:27,672
NO, HE...
322
0:14:27,739 --> 0:14:30,975
A DIFFERENT KID.
323
0:14:31,42 --> 0:14:32,577
GREEN LIGHT!
324
0:14:32,644 --> 0:14:34,979
RED LIGHT!
325
0:14:35,46 --> 0:14:35,981
GREEN LIGHT!
326
0:14:36,48 --> 0:14:37,814
RED LIGHT!
327
0:14:37,881 --> 0:14:40,851
ONE OF THE UPSIDES OF LOSING OUR
ELECTRONICS -- NO VIDEO GAMES.
328
0:14:40,918 --> 0:14:44,155
GOT TO MAKE DO WITH
OLD-FASHIONED IMAGINATION.
329
0:14:44,222 --> 0:14:45,790
HOW ARE YOU FEELING?
330
0:14:45,857 --> 0:14:47,157
YOU SHOULD SEE
THE OTHER GUY.
331
0:14:47,224 --> 0:14:49,26
SORRY THAT I DIDN'T
COME BY LAST NIGHT.
332
0:14:49,93 --> 0:14:50,794
THINGS GOT
A LITTLE CRAZY.
333
0:14:50,861 --> 0:14:52,30
I KNOW.
334
0:14:52,97 --> 0:14:54,332
[ GRUNTS ]
335
0:14:54,399 --> 0:14:57,834
OH,
I ALWAYS HATED MOVING.
336
0:14:57,901 --> 0:14:59,35
I DON'T SEE BEN.
337
0:14:59,102 --> 0:15:1,271
WELL,
HE'S INSIDE SOMEPLACE.
338
0:15:1,338 --> 0:15:5,642
EITHER PACKING OR PROBABLY GOT
HIS NOSE STUCK IN A BOOK. WHY?
339
0:15:5,709 --> 0:15:6,810
WELL, I'M HIS DOCTOR.
340
0:15:6,877 --> 0:15:8,313
DOCTORS ARE SUPPOSED TO
FOLLOW UP.
341
0:15:8,380 --> 0:15:10,314
HOW DOES HE SEEM TO YOU?
342
0:15:10,381 --> 0:15:13,316
HE SEEMS 14, A LITTLE SHY.
[ GRUNTS ]
343
0:15:13,383 --> 0:15:16,19
Man: I NEED YOU TWO TO HELP ME
WITH THE BARRICADE IN THE BACK.
344
0:15:16,86 --> 0:15:18,321
I'M GLAD.
LET'S GET STARTED
ON THAT OTHER ONE, TOO.
345
0:15:18,388 --> 0:15:21,658
Man: YEAH, YEAH,
WE'RE ON IT.
WHAT?
I'M GLAD.
346
0:15:21,725 --> 0:15:24,327
DO YOU THINK THEY CAN, UH --
DO YOU THINK WE CAN STOP THEM?
347
0:15:24,394 --> 0:15:26,331
NO, THIS IS ALL ABOUT
JUST SLOWING THEM DOWN,
348
0:15:26,398 --> 0:15:27,965
BUYING US ENOUGH TIME
349
0:15:28,32 --> 0:15:29,233
THAT WE CAN GET EVERYBODY OUT
THROUGH THE TUNNEL.
350
0:15:29,300 --> 0:15:32,569
HOLD THAT.
351
0:15:32,636 --> 0:15:34,172
[ GRUNTS ]
352
0:15:36,641 --> 0:15:37,708
PHEW.
353
0:15:37,775 --> 0:15:40,144
WHAT ABOUT
CLAYTON'S OFFER?
354
0:15:40,211 --> 0:15:41,712
YOU'RE THINKING ABOUT IT,
AREN'T YOU?
355
0:15:41,779 --> 0:15:43,749
I'M TRYING NOT TO.
356
0:15:45,716 --> 0:15:48,752
SEE, THE THING IS,
I CAN'T FIGURE OUT
357
0:15:48,819 --> 0:15:51,222
IF I'M RESISTING BECAUSE
I WANT TO PROTECT MY KIDS
358
0:15:51,289 --> 0:15:52,890
OR IF I'M JUST
BEING SELFISH
359
0:15:52,957 --> 0:15:55,192
BECAUSE
I WANT TO KEEP THEM CLOSE.
360
0:15:55,259 --> 0:15:58,28
TOM, IF --
IF IT DOESN'T FEEL RIGHT...
361
0:15:58,95 --> 0:16:1,599
WELL, THAT'S WHAT MAKES THIS
SO HARD.
362
0:16:1,666 --> 0:16:3,702
I HONESTLY DON'T KNOW.
363
0:16:7,639 --> 0:16:10,107
Man: ALL RIGHT,
WHY DON'T WE HEAD OVER THERE?
364
0:16:10,174 --> 0:16:12,243
HOW MANY PEOPLE HAVE WE GOT
TO HANDLE PERIMETER PATROLS?
365
0:16:12,310 --> 0:16:13,577
ENOUGH, BARELY.
366
0:16:13,644 --> 0:16:15,112
WE WERE 12 HOURS ON,
12 OFF.
367
0:16:15,179 --> 0:16:17,681
WE STILL COULDN'T COVER
ALL THE ACCESS POINTS.
368
0:16:17,748 --> 0:16:20,383
WHAT DO YOU NEED,
JIMMY?
369
0:16:20,450 --> 0:16:23,650
I-I WANT YOU TO PUT ME
BACK IN THE ROTATION.
370
0:16:24,922 --> 0:16:26,723
I HEARD YOU TALKING.
YOU'RE SHORT-HANDED.
371
0:16:26,790 --> 0:16:28,859
KID, THERE'S PLENTY OF
NON-COMBAT WORK TO BE DONE
372
0:16:28,926 --> 0:16:30,628
BEFORE WE'RE
READY TO MOVE.
373
0:16:30,695 --> 0:16:31,962
I'M NOT LIKE
ALL THE OTHER KIDS.
374
0:16:32,29 --> 0:16:33,364
Y-YOU DON'T
NEED TO SEND ME AWAY.
375
0:16:33,431 --> 0:16:35,834
I CAN TAKE CARE
OF MYSELF.
376
0:16:40,4 --> 0:16:41,739
I'LL TELL YOU WHAT, JIMMY.
377
0:16:41,806 --> 0:16:44,642
PARKER'S ALL ALONE OUT
AT SOUTH POST TONIGHT.
378
0:16:44,709 --> 0:16:47,78
I'M SURE
HE COULD USE SOME COMPANY.
379
0:16:47,145 --> 0:16:49,247
Y-YES, SIR.
380
0:16:52,183 --> 0:16:53,717
HE'S A GOOD KID.
381
0:16:53,784 --> 0:16:56,119
YEAH, AND HE SHOULD BE
IN JUNIOR HIGH SCHOOL
382
0:16:56,186 --> 0:16:57,387
WITH HIS ARM
AROUND A CHEERLEADER,
383
0:16:57,454 --> 0:17:1,792
NOT FIGHTING A DAMN WAR,
BUT THERE IT IS.
384
0:17:1,859 --> 0:17:5,930
I THINK I'M GONNA GO FIND
SOME MORE CRATES.
385
0:17:5,997 --> 0:17:7,631
YOU'RE GONNA BE OKAY.
386
0:17:7,698 --> 0:17:8,999
[ SIGHS ]
387
0:17:9,66 --> 0:17:11,302
I'M SUPPOSED TO BE THE ONE
TAKING CARE OF YOU.
388
0:17:39,764 --> 0:17:42,266
DAMN IT.
389
0:17:42,333 --> 0:17:43,701
[ GUN CLICKS ]
390
0:17:43,768 --> 0:17:45,335
SEE?
391
0:17:45,402 --> 0:17:48,874
[ GUN COCKS ]
IT'S JUST LIKE THAT,
ONLY A LOT LOUDER.
392
0:17:52,9 --> 0:17:54,945
SHOULDN'T I, I DON'T KNOW,
LIKE, TAKE A STANCE?
393
0:17:55,12 --> 0:17:56,881
YOU'RE NOT THE TERMINATOR,
HONEY.
394
0:17:56,948 --> 0:17:59,17
YOU'RE JUST LOOKING
TO PROTECT YOURSELF.
395
0:17:59,84 --> 0:18:0,384
THAT'S IT.
396
0:18:0,451 --> 0:18:4,216
KEEP YOUR WRIST LOOSE
'CAUSE THIS SUCKER'S GOT KICK.
397
0:18:4,283 --> 0:18:5,856
WHERE SHOULD I AIM?
398
0:18:5,923 --> 0:18:7,859
IN FRONT OF YOU.
399
0:18:7,926 --> 0:18:11,128
OKAY.
400
0:18:11,195 --> 0:18:14,193
I'M SORRY.
IT'S NOT EASY.
401
0:18:14,260 --> 0:18:16,462
I NEVER SAID IT WAS.
402
0:18:16,529 --> 0:18:18,334
AT LEAST,
NOT THE FIRST TIME.
403
0:18:18,401 --> 0:18:21,338
YEAH, JUST IMAGINE THAT SOME --
YOU KNOW,
404
0:18:21,405 --> 0:18:24,908
SOMEONE OR SOMETHING
IS COMING AT YOU.
405
0:18:24,975 --> 0:18:28,479
IMAGINE THAT SOMEONE YOU LOVE
IS ABOUT --
406
0:18:28,546 --> 0:18:29,747
[ GUNSHOT ]
407
0:18:29,814 --> 0:18:31,883
THERE YOU GO.
408
0:18:31,950 --> 0:18:33,418
OH!
AH!
409
0:18:33,485 --> 0:18:35,319
OH.
410
0:18:35,386 --> 0:18:38,422
IT'S NOT BAD, RIGHT?
411
0:18:38,489 --> 0:18:41,559
OKAY. DO IT AGAIN.
412
0:18:44,62 --> 0:18:45,396
I NEVER LIKED GUNS.
413
0:18:45,463 --> 0:18:46,530
NEITHER DID I.
414
0:18:46,597 --> 0:18:48,532
AND AFTER A COUPLE MONTHS,
415
0:18:48,599 --> 0:18:50,435
IT'S AS COMFORTABLE
AS A CREDIT CARD.
416
0:18:53,170 --> 0:18:54,871
DON'T LEAVE HOME
WITHOUT IT.
417
0:18:54,938 --> 0:18:56,803
[ BOTH LAUGH ]
418
0:18:59,76 --> 0:19:2,112
I CAN ONLY TELL YOU
WHAT'S WORKED FOR US.
419
0:19:2,179 --> 0:19:3,914
[ COUGHS ]
I DON'T HAVE KIDS,
420
0:19:3,981 --> 0:19:7,417
SO I CAN'T EVEN PRETEND
TO UNDERSTAND HOW YOU FEEL.
421
0:19:7,484 --> 0:19:10,86
ESPECIALLY NOW,
WHEN YOU'VE GOT ALL THESE PEOPLE
422
0:19:10,153 --> 0:19:12,222
THINKING THAT OUR KIDS
ARE THE ENEMY!
423
0:19:12,289 --> 0:19:13,957
NO, YOU SEE, YOU'VE GOT THEM
THINKING THAT.
424
0:19:14,24 --> 0:19:15,959
I'M TRYING TO GET THEM TO THINK
ABOUT THE SAFETY OF THEIR KIDS
425
0:19:16,26 --> 0:19:17,294
INSTEAD
OF THEIR OWN COMFORT.
426
0:19:17,361 --> 0:19:19,295
THIS IS A TEMPORARY MEASURE,
FOLKS, UNTIL --
427
0:19:19,362 --> 0:19:22,465
UNTIL WHAT? WE'RE ATTACKED?
THEN WHAT, TERRY?
428
0:19:22,532 --> 0:19:24,868
YOU THINK THE SKITTERS
ARE JUST GONNA GIVE US A PASS?
I NEVER SAID THAT!
429
0:19:24,935 --> 0:19:26,103
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA!
HEY, HEY, HEY!
430
0:19:26,170 --> 0:19:28,106
WHAT'S GOING ON?
431
0:19:29,306 --> 0:19:32,275
I KNOW THAT A LOT OF YOU
HAVE LOST YOUR CHILDREN.
432
0:19:32,342 --> 0:19:35,412
OKAY, DON'T THINK THAT MY HEART
DOESN'T BREAK FOR YOU.
433
0:19:35,479 --> 0:19:38,148
BUT PLEASE IMAGINE
THAT YOU STILL HAVE YOUR CHILD.
434
0:19:38,215 --> 0:19:40,150
WOULD YOU LET ANYONE
TAKE THEM AWAY FROM YOU?
435
0:19:40,217 --> 0:19:42,47
HEY, THAT HASN'T
BEEN DECIDED YET.
436
0:19:42,114 --> 0:19:45,589
EVERYBODY HERE WANTS THE SAME
THING -- OUR KIDS TO BE SAFE.
437
0:19:45,656 --> 0:19:47,125
THEY'LL NEVER BE SAFE!
438
0:19:47,192 --> 0:19:48,559
SAFE IS OVER!
439
0:19:48,626 --> 0:19:50,260
WE COULD DIE ANY DAY.
440
0:19:50,327 --> 0:19:53,130
AND IF THAT DAY COMES, I'M GONNA
BE BY MY DAUGHTER'S SIDE.
441
0:19:53,197 --> 0:19:55,131
I DON'T
WANT ANYBODY TO DIE.
442
0:19:55,198 --> 0:19:57,296
THIS IS ABOUT WHAT
IT'S GONNA TAKE TO SURVIVE.
YEAH?
443
0:19:57,363 --> 0:19:58,503
WELL, I SWEAR TO GOD,
444
0:19:58,570 --> 0:20:0,937
ANYBODY TRIES
TO TAKE MY LITTLE GIRL --
445
0:20:1,4 --> 0:20:2,607
HEY, DON'T YOU FORGET
WHO THE ENEMY IS.
446
0:20:2,674 --> 0:20:6,176
[ SIGHS ]
447
0:20:6,243 --> 0:20:9,147
EVERYONE HERE
HAS HAD TO MAKE HARD CHOICES
448
0:20:9,214 --> 0:20:10,947
JUST TO MAKE IT THIS FAR.
449
0:20:11,14 --> 0:20:12,583
AND WE'RE GONNA MAKE MORE.
450
0:20:12,650 --> 0:20:14,117
BUT IF WE FALL APART NOW
451
0:20:14,184 --> 0:20:16,186
AND WE START
TURNING ON EACH OTHER,
452
0:20:16,253 --> 0:20:17,954
THEN IT DOESN'T MATTER
WHEN THE ATTACK COMES
453
0:20:18,21 --> 0:20:20,190
'CAUSE WE'VE ALREADY LOST.
454
0:20:20,257 --> 0:20:23,361
AND WHO'S GONNA DECIDE
WHAT WE DO IF THEY ATTACK?
455
0:20:23,428 --> 0:20:27,198
WEAVER?!
NO. I WILL.
456
0:20:32,495 --> 0:20:34,831
[ DOG BARKING IN DISTANCE ]
457
0:20:59,389 --> 0:21:0,784
[ CLATTER ]
HEY!
458
0:21:0,851 --> 0:21:3,626
TAKE IT EASY, PARKER.
IT'S JUST ME.
459
0:21:3,693 --> 0:21:5,94
[ LAUGHS ]
460
0:21:5,161 --> 0:21:7,330
LOOK WHO'S GOT A GUN.
461
0:21:9,732 --> 0:21:13,136
IT'S PRETTY CREEPY
OUT HERE, HUH?
462
0:21:13,203 --> 0:21:14,536
YEAH.
463
0:21:14,602 --> 0:21:17,173
THAT'S THE FEELING
OF SKITTERS COMING OUR WAY.
464
0:21:17,239 --> 0:21:19,676
YEAH. I WAS, UH --
I WAS TALKING ABOUT YOU.
465
0:21:19,742 --> 0:21:21,377
[ CHUCKLES SOFTLY ]
466
0:21:24,581 --> 0:21:26,449
YOU CAN PICK UP
WHERE O'NEIL LEFT OFF.
467
0:21:26,515 --> 0:21:28,685
O'NEIL PLAYS FOR CRAP.
468
0:21:28,751 --> 0:21:30,721
[ BARKING CONTINUES ]
469
0:21:34,424 --> 0:21:36,326
YOU SURE
YOU WANT TO DO THAT?
470
0:21:36,392 --> 0:21:37,894
CHECKMATE IN THREE.
471
0:21:41,631 --> 0:21:43,566
[ THUDDING ]
472
0:21:46,769 --> 0:21:48,671
[ WHIRRING ]
473
0:21:54,544 --> 0:21:56,746
[ MACHINE-GUN FIRE ]
474
0:21:56,812 --> 0:21:57,847
THAT'S MECH FIRE.
WHERE?
475
0:21:57,914 --> 0:21:59,382
I DON'T KNOW,
BUT THAT'S CLOSE.
476
0:21:59,449 --> 0:22:0,683
THEY'RE HERE!
477
0:22:0,750 --> 0:22:2,251
KEEP IT TOGETHER!
EVERYBODY STAY INSIDE!
478
0:22:2,317 --> 0:22:5,421
IF YOU GET THE ORDER TO MOVE,
GET READY TO MOVE.
479
0:22:5,488 --> 0:22:7,590
[ METAL CREAKING ]
480
0:22:25,408 --> 0:22:27,344
[ GASPS ]
PARKER?
481
0:22:27,410 --> 0:22:28,578
PARKER!
482
0:22:28,645 --> 0:22:30,580
PARKER! AAH!
483
0:22:35,585 --> 0:22:37,954
[ GRUNTS ]
484
0:22:43,460 --> 0:22:46,797
[ GRUNTING ]
485
0:22:55,505 --> 0:22:58,942
[ MACHINE-GUN FIRE ]
486
0:23:12,489 --> 0:23:13,790
SOUTH?!
I THINK SO.
487
0:23:13,856 --> 0:23:16,292
JIMMY WENT OUT TONIGHT,
SOUTH POST!
488
0:23:17,327 --> 0:23:19,929
MECH!
THERE'S A MECH!
489
0:23:19,995 --> 0:23:21,930
SOMEBODY!
490
0:23:21,997 --> 0:23:23,633
[ MACHINE-GUN FIRE IN DISTANCE ]
491
0:23:23,700 --> 0:23:25,435
MECH!
492
0:23:39,882 --> 0:23:40,984
NO!
493
0:23:41,51 --> 0:23:42,986
MECH!
494
0:23:43,53 --> 0:23:44,821
MECH!
495
0:23:44,887 --> 0:23:46,322
[ BREATHING HEAVILY ]
496
0:23:47,523 --> 0:23:49,25
[ SKITTER SCREECHES ]
497
0:23:55,598 --> 0:23:58,268
CLAYTON, MIKE,
GO FIND THE MECH!
498
0:23:58,334 --> 0:24:1,337
[ MACHINE-GUN FIRE ]
499
0:24:1,404 --> 0:24:4,235
JIMMY! JIMMY!
500
0:24:8,511 --> 0:24:9,545
ANY SIGN OF HIM?
501
0:24:9,612 --> 0:24:10,946
NO.
502
0:24:11,13 --> 0:24:13,549
[ GRUNTING ]
503
0:24:19,455 --> 0:24:20,656
[ SCREECHES ]
504
0:24:21,624 --> 0:24:22,991
[ SCREECHING ]
505
0:24:23,58 --> 0:24:24,461
[ GUNSHOT ]
506
0:24:24,527 --> 0:24:26,29
SKITTER!
507
0:24:29,965 --> 0:24:31,401
THE MECH'S
RETREATING!
508
0:24:31,467 --> 0:24:32,969
SKITTER! HELP!
509
0:24:33,35 --> 0:24:34,537
THAT'S COMING FROM INSIDE.
510
0:24:34,603 --> 0:24:36,306
FIGHTERS GOT THE MECH.
LET'S GO!
511
0:24:36,372 --> 0:24:37,573
SKITTER!
512
0:24:44,414 --> 0:24:47,383
TAKE THE HALL.
GO. GO!
513
0:24:48,451 --> 0:24:49,786
SKITTER!
514
0:24:52,722 --> 0:24:55,58
[ CLICKING ]
515
0:24:55,124 --> 0:24:57,693
[ SCREECHES ]
516
0:24:57,760 --> 0:25:0,397
[ CLICKING ]
517
0:25:0,463 --> 0:25:3,466
[ HISSES ]
518
0:25:5,468 --> 0:25:7,437
[ GUN CLICKING ]
COME ON!
519
0:25:16,444 --> 0:25:19,482
[ RIFLE COCKS,
SHELL CASING CLINKS ]
520
0:25:31,995 --> 0:25:34,664
JIMMY?
521
0:25:36,599 --> 0:25:38,367
JIMMY.
522
0:25:38,434 --> 0:25:41,437
[ WHIMPERS ]
523
0:25:41,504 --> 0:25:43,807
COME HERE.
524
0:25:45,7 --> 0:25:46,910
ARE YOU ALL RIGHT?
525
0:25:48,11 --> 0:25:50,413
WHOA.
526
0:25:50,480 --> 0:25:54,83
IT'S OKAY.
527
0:25:54,150 --> 0:25:57,487
IT'S OKAY, SON.
528
0:25:57,553 --> 0:25:59,823
IT'S ALL RIGHT NOW.
529
0:26:1,857 --> 0:26:3,392
IT'S ALL RIGHT.
530
0:26:3,459 --> 0:26:10,459
AND I WAS RUNNING,
AND IT WAS RIGHT BEHIND ME,
531
0:26:10,649 --> 0:26:11,850
AND I WENT INSIDE, AND I --
STEADY.
LET ME CHECK YOU OUT.
532
0:26:11,917 --> 0:26:13,886
I-I-I KNEW I HAD TO
PULL OUT THE GUN,
533
0:26:13,953 --> 0:26:15,588
SO I PULLED IT OUT,
AND I FIRED -- BANG, BANG, BANG.
534
0:26:15,655 --> 0:26:16,888
AND I WAS OUT OF BULLETS.
535
0:26:16,955 --> 0:26:19,392
AND THEN I --
I CAN'T STOP TALKING.
536
0:26:19,459 --> 0:26:21,660
AM I IN SHOCK?
I BET I'M IN SHOCK.
537
0:26:21,727 --> 0:26:23,562
WELL, IF YOU WERE
A LITTLE OLDER,
538
0:26:23,629 --> 0:26:25,531
WE'D GIVE YOU
SOME WHISKEY.
OH.
539
0:26:25,598 --> 0:26:26,765
[ DOOR OPENS ]
I CAN'T --
540
0:26:26,832 --> 0:26:29,67
IT'S OKAY.
JUST TAKE IT EASY.
541
0:26:29,134 --> 0:26:31,536
I'M TELLING YOU, WE GOT LUCKY
TAKING OUT THAT MECH.
542
0:26:31,603 --> 0:26:34,540
DAMN LUCKY. ANY MORE
PATROL SHIPS, SIGNS OF SKITTERS?
543
0:26:34,607 --> 0:26:35,907
NOT YET.
544
0:26:35,974 --> 0:26:37,909
WELL, WE MIGHT HAVE
DODGED A BULLET ON THAT ONE,
545
0:26:37,976 --> 0:26:39,912
AT LEAST LONG ENOUGH
FOR THE 3rd MASS TO GET TO US.
546
0:26:39,979 --> 0:26:42,776
YEAH. SAME THING HAPPENED
WITH THE 7th.
547
0:26:42,843 --> 0:26:44,550
ONE SKITTER, ONE MECH.
548
0:26:44,617 --> 0:26:46,952
SCOUT PATROL
SNIFFING US OUT.
549
0:26:47,19 --> 0:26:48,754
[ SIGHS HEAVILY ]
550
0:26:48,821 --> 0:26:51,557
HOW LONG
TILL THE NEXT WAVE?
551
0:26:51,624 --> 0:26:52,925
LONG AS IT TAKES THEM
TO FIGURE OUT
552
0:26:52,992 --> 0:26:55,729
THAT SKITTER'S
NOT COMING BACK.
RIGHT.
553
0:26:58,496 --> 0:27:1,261
WE NEED TO RECONSIDER
CLAYTON'S SAFE HAVEN.
554
0:27:1,328 --> 0:27:4,70
THIS SKITTER ATTACK
ISN'T THEORETICAL ANYMORE.
555
0:27:4,137 --> 0:27:5,806
I KNOW.
556
0:27:7,807 --> 0:27:10,510
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
557
0:27:15,447 --> 0:27:17,583
WHY DON'T YOU TAKE ONE
AND GET OUT OF HERE?
558
0:27:17,650 --> 0:27:19,51
WHAT'S YOUR PROBLEM?
559
0:27:19,118 --> 0:27:21,320
I'M NOT STANDING IN LINE
WITH THIS RAZOR-BACK.
560
0:27:21,387 --> 0:27:23,622
ONES LIKE HIM ARE THE REASON
THE SKITTERS ARE COMING.
561
0:27:23,689 --> 0:27:25,491
I'M GONNA
CHECK ON YOUR BROTHER.
562
0:27:25,558 --> 0:27:26,725
WHICH ONE?
563
0:27:26,792 --> 0:27:28,93
THE ONE ABOUT TO GET
HIS ASS KICKED.
564
0:27:28,160 --> 0:27:29,127
HEY,
TAKE WHAT YOU WANT.
565
0:27:29,194 --> 0:27:31,97
HEY.
YOU GOT A PROBLEM?
566
0:27:31,164 --> 0:27:32,498
NO PROBLEM.
567
0:27:32,565 --> 0:27:33,932
JUST GLAD
WE'RE NOT BRINGING
568
0:27:33,999 --> 0:27:35,801
THESE HARNESSED KIDS
BACK TO THE 2nd MASS.
569
0:27:35,868 --> 0:27:37,69
OH,
NOBODY'S STOPPING ANYTHING.
570
0:27:37,136 --> 0:27:39,71
SOON AS WE GET THE DRUGS
DR. GLASS NEEDS,
571
0:27:39,138 --> 0:27:40,572
WE'RE GONNA RESCUE
AS MANY OF THEM AS WE CAN.
572
0:27:40,639 --> 0:27:42,908
YOU'RE JUST INVITING
A SKITTER ATTACK.
573
0:27:42,975 --> 0:27:45,445
SEE, THE SKITTERS
SHOULD KNOW BY NOW --
574
0:27:45,512 --> 0:27:48,113
ANYBODY THAT MESSES
WITH OUR FAMILIES
575
0:27:48,180 --> 0:27:51,117
GETS THEIR ASSES KICKED...
BY ME.
576
0:27:51,184 --> 0:27:52,452
[ CHUCKLES ]
577
0:27:52,519 --> 0:27:55,723
ALL RIGHT.
ALL RIGHT.
578
0:28:12,539 --> 0:28:15,474
DAD?
HEY. HI.
579
0:28:15,541 --> 0:28:16,842
WHAT ARE YOU
LOOKING FOR?
580
0:28:16,909 --> 0:28:20,46
OH, A NECKLACE THAT BELONGED
TO YOUR MOTHER.
581
0:28:20,113 --> 0:28:21,613
GONNA WEAR IT?
582
0:28:21,680 --> 0:28:23,982
NO, I'M JUST MAKING SURE
IT DOESN'T GET LOST
583
0:28:24,49 --> 0:28:25,451
IF WE HAVE TO MOVE FAST.
584
0:28:25,518 --> 0:28:28,488
DAD, LISTEN, UM...
585
0:28:28,555 --> 0:28:30,723
I-IT'S OKAY.
586
0:28:30,790 --> 0:28:31,857
I WANT TO GO.
587
0:28:31,924 --> 0:28:34,494
GO WHERE?
588
0:28:34,561 --> 0:28:35,828
WITH THAT GUY, CLAYTON.
589
0:28:35,895 --> 0:28:38,864
UM, YOU'RE WORRIED ABOUT
WHAT COULD HAPPEN TO US
590
0:28:38,931 --> 0:28:40,165
IF THE SKITTERS COME --
591
0:28:40,232 --> 0:28:42,868
BECAUSE OF WHAT THEY DID
TO ME.
592
0:28:42,935 --> 0:28:44,203
NOW, BEN --
593
0:28:44,270 --> 0:28:46,38
YOU HAVE TO BE READY TO FIGHT
IF THEY COME.
594
0:28:46,105 --> 0:28:49,742
YOU CAN'T DO THAT, NOT REALLY,
IF WE'RE HERE.
595
0:28:49,809 --> 0:28:51,877
I'VE BEEN THINKING ABOUT
SOMETHING YOU TOLD US
596
0:28:51,944 --> 0:28:54,647
ABOUT
WORLD WAR II ENGLAND.
597
0:28:54,714 --> 0:28:56,181
DURING THE BLITZ.
598
0:28:56,248 --> 0:28:59,718
YEAH, THE, UM -- THE GERMANS
WERE BOMBING LONDON, RIGHT?
599
0:28:59,785 --> 0:29:1,386
YEP, AND THE ENGLISH
SENT THEIR KIDS
600
0:29:1,453 --> 0:29:2,988
AWAY TO THE COUNTRY
TO KEEP THEM SAFE
601
0:29:3,55 --> 0:29:4,890
WHILE THE PARENTS
STAYED BEHIND.
602
0:29:4,957 --> 0:29:7,93
I'M NOT SURE THAT
THIS IS THE SAME THING.
603
0:29:7,160 --> 0:29:9,196
WELL, NOTHING IS.
604
0:29:16,2 --> 0:29:18,706
[ SIGHS ]
605
0:29:23,8 --> 0:29:25,939
I WANT TO ASK YOU
A QUESTION,
606
0:29:26,6 --> 0:29:28,982
AND I WANT THE TRUTH.
607
0:29:31,17 --> 0:29:33,453
ARE YOU...
608
0:29:35,755 --> 0:29:38,557
ARE YOU HAPPY
THAT YOU'RE BACK?
609
0:29:38,624 --> 0:29:41,227
OF COURSE.
610
0:29:41,294 --> 0:29:43,228
UM...
611
0:29:43,295 --> 0:29:44,931
A-ARE YOU GLAD
YOU FOUND ME?
612
0:29:44,998 --> 0:29:46,131
[ SCOFFS ]
613
0:29:46,198 --> 0:29:49,234
MORE THAN
YOU'LL EVER KNOW.
614
0:29:49,301 --> 0:29:52,673
THEN LET US DO THIS
FOR YOU.
615
0:29:54,674 --> 0:29:58,178
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
616
0:30:7,854 --> 0:30:9,823
EVERYBODY!
617
0:30:16,62 --> 0:30:17,629
I'VE DECIDED
TO SEND MATT AND BEN
618
0:30:17,696 --> 0:30:19,631
ALONG WITH
LIEUTENANT CLAYTON.
619
0:30:19,698 --> 0:30:21,633
IT'LL PUT OUR KIDS
A FEW HOURS AHEAD
620
0:30:21,700 --> 0:30:22,968
OF WHATEVER ELSE IS COMING,
621
0:30:23,35 --> 0:30:24,970
AND I THINK THAT
THAT'S A GOOD THING.
622
0:30:25,37 --> 0:30:27,606
BY TOMORROW, THE 3rd
MASSACHUSETTS WILL BE HERE.
623
0:30:27,673 --> 0:30:29,741
AND IF EVERYTHING
GOES AS PLANNED,
624
0:30:29,808 --> 0:30:31,977
WE'LL BE REUNITING WITH OUR KIDS
BY TOMORROW NIGHT.
625
0:30:32,44 --> 0:30:34,746
WE JUST GOT HIT
BY A SKITTER.
626
0:30:34,813 --> 0:30:36,849
IF THEY'RE STILL OUT THERE,
HOW ARE YOU GONNA GET THROUGH?
627
0:30:36,916 --> 0:30:38,650
WE'RE A SMALL GROUP,
ON FOOT.
628
0:30:38,717 --> 0:30:40,952
WE'LL BE AHEAD
OF THE MAIN SKITTER FORCE.
629
0:30:41,19 --> 0:30:42,822
WE'LL BE
WAY UNDER THEIR RADAR.
630
0:30:42,889 --> 0:30:44,256
IF YOU'RE NOT?
631
0:30:44,323 --> 0:30:46,92
AND THEY'RE GONNA HAVE
A SECURITY DETACHMENT WITH THEM.
632
0:30:46,159 --> 0:30:48,960
O'BRIAN, FULLER.
633
0:30:49,27 --> 0:30:51,663
I'D LIKE MIKE TO COME, TOO,
IF THAT'S ALL RIGHT.
634
0:30:51,730 --> 0:30:53,833
WE GO BACK.
635
0:30:53,900 --> 0:30:55,868
OKAY.
636
0:30:55,935 --> 0:30:58,838
WE KNOW THE SKITTERS AREN'T
AFTER THE YOUNGEST ONES.
637
0:30:58,905 --> 0:31:1,673
THE REST WILL GO BECAUSE
OUR KIDS ARE OUR FUTURE,
638
0:31:1,740 --> 0:31:5,110
AND THEIR SAFETY
HAS GOT TO COME FIRST.
639
0:31:5,177 --> 0:31:8,113
SO PACK THEM UP.
THEY LEAVE IN AN HOUR.
640
0:31:8,180 --> 0:31:11,885
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
641
0:31:22,629 --> 0:31:24,864
THAT'S SIX FLAGS?
642
0:31:24,931 --> 0:31:27,566
WHERE DID YOU GET THAT?
643
0:31:27,633 --> 0:31:30,336
HAD IT ON ME
WHEN THE SKITTERS TOOK ME.
644
0:31:30,402 --> 0:31:32,372
THEY DIDN'T TAKE IT.
FORGOT I EVEN HAD IT.
645
0:31:33,773 --> 0:31:35,708
REMEMBER THAT DAY?
646
0:31:35,774 --> 0:31:39,578
[ SCOFFS ] REMEMBER?
YOU THREW UP ON ME.
647
0:31:39,645 --> 0:31:41,214
THEN MATT THREW UP ON ME.
648
0:31:41,280 --> 0:31:42,381
IT WAS ONE OF THE MOST MEMORABLE
DAYS OF MY LIFE.
649
0:31:42,447 --> 0:31:45,216
AT LEAST DAD
DIDN'T THROW UP ON YOU.
650
0:31:45,283 --> 0:31:47,654
I DON'T KNOW, HE WAS
LOOKING A LITTLE GREEN
AT THAT SUPERSONIC.
651
0:31:47,721 --> 0:31:48,754
[ LAUGHS ]
652
0:31:48,821 --> 0:31:50,690
YOU LOOK LIKE HER.
653
0:31:53,559 --> 0:31:55,628
THAT'S WHAT
EVERYBODY ALWAYS SAID.
654
0:31:58,297 --> 0:31:59,532
TAKE IT.
655
0:31:59,599 --> 0:32:1,567
WHY?
656
0:32:1,633 --> 0:32:4,271
HOLD ON TO IT FOR ME,
TILL YOU COME BACK FOR US.
657
0:32:10,810 --> 0:32:13,546
[ MOTORCYCLE ENGINE REVS ]
658
0:32:19,652 --> 0:32:21,220
HI, DAD.
659
0:32:21,287 --> 0:32:23,589
HEY. THOUGHT YOU WEREN'T
ON SENTRY DUTY UNTIL TONIGHT.
660
0:32:23,656 --> 0:32:28,194
ACTUALLY, I, UM, GOT RYERSON
TO TAKE MY WATCH.
661
0:32:28,261 --> 0:32:29,761
WHAT'S GOING ON?
662
0:32:29,828 --> 0:32:31,363
I'VE BEEN THINKING,
YOU KNOW,
663
0:32:31,430 --> 0:32:35,234
MAYBE I SHOULD GO
WITH MATT AND BEN.
664
0:32:35,301 --> 0:32:37,769
I'M WORRIED ABOUT THEM,
TOO.
665
0:32:37,836 --> 0:32:39,604
BUT I THINK
BETWEEN MIKE AND THE ESCORT,
666
0:32:39,671 --> 0:32:41,473
THEY'LL BE WELL-PROTECTED.
667
0:32:41,540 --> 0:32:44,776
OH, IT'S NO BIG SECRET THAT BEN
AND I NEVER REALLY GOT ALONG.
668
0:32:44,843 --> 0:32:48,280
FOUGHT LIKE CATS AND DOGS
IS MORE LIKE IT.
669
0:32:48,347 --> 0:32:49,748
BUT BROTHERS
ARE LIKE THAT.
670
0:32:49,814 --> 0:32:53,285
THAT MORNING, UM, YOU WERE,
YOU KNOW, STILL ASLEEP,
671
0:32:53,352 --> 0:32:56,388
BUT -- BUT BEN AND I
GOT INTO IT.
672
0:32:56,455 --> 0:32:59,392
YOU KNOW,
THE MORNING MOM WENT OUT
673
0:32:59,458 --> 0:33:2,929
TO GET FOOD
WITH DR. HARRIS.
674
0:33:2,995 --> 0:33:5,264
I DIDN'T KNOW THAT.
675
0:33:5,331 --> 0:33:6,465
NO BIG DEAL.
676
0:33:6,532 --> 0:33:8,267
YOU KNOW, SHE JUST, UH,
677
0:33:8,333 --> 0:33:10,804
SHE BROKE US UP
LIKE SHE ALWAYS DID.
678
0:33:10,870 --> 0:33:12,504
BUT SHE TOLD ME
SOMETHING --
679
0:33:12,571 --> 0:33:14,339
THAT SHE KNEW
WE WERE DIFFERENT,
680
0:33:14,406 --> 0:33:16,275
AND THAT'D PROBABLY
NEVER CHANGE,
681
0:33:16,342 --> 0:33:18,810
BUT, YOU KNOW, WE HAD TO
PUT THAT BEHIND US.
682
0:33:18,877 --> 0:33:21,280
WE HAD TO START
LOOKING OUT FOR EACH OTHER.
683
0:33:21,347 --> 0:33:24,317
[ CLICKS TONGUE ]
684
0:33:24,383 --> 0:33:25,684
THAT SOUNDS LIKE HER.
685
0:33:25,751 --> 0:33:28,355
WHEN WE GOT BEN BACK,
I...
686
0:33:31,56 --> 0:33:35,627
I FELT LIKE I, UH,
KEPT THIS PROMISE TO HER.
687
0:33:35,694 --> 0:33:37,329
I THINK IF SHE WAS HERE
RIGHT NOW, YOU KNOW,
688
0:33:37,396 --> 0:33:39,799
SHE'D -- SHE'D WANT ME
TO GO WITH THEM.
689
0:33:41,400 --> 0:33:44,471
YOU SURE ABOUT THIS?
690
0:33:44,538 --> 0:33:47,407
I AM.
691
0:33:55,915 --> 0:33:58,551
YOUR MOM
WAS VERY PROUD OF YOU.
692
0:33:59,918 --> 0:34:2,689
SHE TOLD ME TO KEEP AN EYE
ON YOU, TOO.
693
0:34:2,756 --> 0:34:5,391
HOW'S THAT GOING?
694
0:34:5,458 --> 0:34:8,495
IT'S A WORK IN PROGRESS.
695
0:34:10,930 --> 0:34:12,698
[ BIRDS CHIRPING ]
696
0:34:12,765 --> 0:34:14,868
I'M GONNA COME FOR YOU
AS SOON AS I CAN.
697
0:34:14,934 --> 0:34:17,36
I PROMISE.
[ SMOOCHES ]
698
0:34:25,945 --> 0:34:28,581
I-I JUST
WANTED TO SAY THANKS --
699
0:34:28,647 --> 0:34:31,50
FOR GIVING ME
ANOTHER CHANCE.
700
0:34:33,585 --> 0:34:36,88
YOU STAY FROSTY,
SOLDIER.
701
0:34:41,460 --> 0:34:43,528
SO, YOU WANT TO GO WEST TO HERE.
YOU WANT TO SKIRT THIS ROAD.
702
0:34:43,595 --> 0:34:45,364
STAY AWAY FROM THE RIVER,
OF COURSE.
703
0:34:45,430 --> 0:34:48,601
AND YOU'RE GONNA COME THROUGH
HERE, AND WE'RE RIGHT THERE.
704
0:34:48,668 --> 0:34:50,502
OKAY.
MM.
705
0:34:50,569 --> 0:34:52,772
GOT IT. WAIT FOR US.
WE'LL BE THERE.
706
0:34:52,839 --> 0:34:54,574
SEE YOU SOON.
GOOD LUCK.
707
0:34:54,641 --> 0:34:56,376
THANK YOU. LET'S GO.
708
0:34:57,977 --> 0:35:0,780
HERE.
709
0:35:0,846 --> 0:35:2,781
I TOLD YOU
TO HOLD ON TO THIS.
710
0:35:2,847 --> 0:35:4,916
WELL, I DECIDED
TO COME WITH YOU.
711
0:35:4,983 --> 0:35:7,754
YOU MIGHT AS WELL HANG ON TO IT
YOURSELF, DUMBASS.
712
0:35:7,820 --> 0:35:11,390
YOU'RE COMING?
YEAH.
713
0:35:11,457 --> 0:35:14,927
I'LL GET 'EM THERE AND STAY
WITH 'EM UNTIL YOU CAN CATCH UP.
714
0:35:14,993 --> 0:35:16,928
I DON'T WANT TO GO, DAD.
I KNOW YOU DON'T,
715
0:35:16,995 --> 0:35:19,398
BUT IT'S JUST GONNA BE
FOR A FEW DAYS, MAYBE LESS.
716
0:35:19,465 --> 0:35:21,400
IT'S GONNA GET BETTER.
717
0:35:21,467 --> 0:35:23,68
"IT'S GONNA GET BETTER"?
718
0:35:23,134 --> 0:35:24,771
THAT'S THE BEST ADVICE
A COLLEGE PROFESSOR CAN PULL UP?
719
0:35:24,837 --> 0:35:26,405
IT'S THE BEST I'VE GOT
RIGHT NOW.
720
0:35:26,472 --> 0:35:28,675
BE SAFE. I LOVE YOU.
721
0:35:32,11 --> 0:35:34,447
ALL RIGHT. ON ME.
722
0:35:44,958 --> 0:35:48,27
OKAY.
723
0:36:10,878 --> 0:36:12,852
[ BIRDS SQUAWKING ]
724
0:36:37,742 --> 0:36:40,680
ALL RIGHT, WE'RE GONNA
GO UP THROUGH HERE.
725
0:36:40,747 --> 0:36:42,681
STAY ON THE PATH.
726
0:36:42,748 --> 0:36:44,849
LIEUTENANT CLAYTON.
YEAH?
727
0:36:44,916 --> 0:36:46,152
AREN'T WE SUPPOSED TO
TURN NORTH RIGHT HERE?
728
0:36:46,218 --> 0:36:47,853
NO, WE'RE GONNA
TURN HERE INSTEAD.
729
0:36:47,920 --> 0:36:50,23
I MEAN, I DON'T WANT TO TAKE
THE CROSSING WITH ALL THE KIDS.
730
0:36:50,89 --> 0:36:51,723
DO YOU?
731
0:36:51,790 --> 0:36:54,160
GO THROUGH HERE,
WE GET TO STAY IN THE WOODS.
732
0:36:54,227 --> 0:36:56,62
ALL RIGHT. COOL.
733
0:37:14,213 --> 0:37:16,48
EVERYTHING ALL RIGHT?
734
0:37:26,558 --> 0:37:28,528
[ INSECTS CHIRPING ]
735
0:37:30,596 --> 0:37:32,199
Hal: HOW YOU DOING?
736
0:37:40,607 --> 0:37:42,609
ALL RIGHT.
737
0:37:42,675 --> 0:37:44,744
GOOD WORK.
738
0:37:44,811 --> 0:37:46,78
LET'S GET EVERYBODY TO BED,
739
0:37:46,145 --> 0:37:48,181
AND WE'LL DO THE TOUR
IN THE MORNING.
740
0:37:48,247 --> 0:37:50,217
THROUGH HERE.
741
0:38:13,6 --> 0:38:14,940
Clayton: HELLO, ELI.
742
0:38:15,7 --> 0:38:16,942
WHERE ARE MY MOM AND DAD?
743
0:38:17,8 --> 0:38:19,644
THE MAN WHO FOUND US
SAID I COULD SEE THEM TODAY.
744
0:38:19,711 --> 0:38:22,115
OH, YOU CAN SEE THEM RIGHT NOW,
IF YOU LIKE.
745
0:38:24,16 --> 0:38:27,154
ALL RIGHT.
746
0:38:31,324 --> 0:38:33,860
HERE,
LET ME TAKE THAT FOR YOU.
747
0:38:43,302 --> 0:38:46,238
MY NAME'S MEGAN.
748
0:38:46,305 --> 0:38:47,707
WHAT'S YOURS?
749
0:38:49,174 --> 0:38:51,578
ELI.
750
0:38:51,645 --> 0:38:54,679
ELI.
751
0:38:54,746 --> 0:38:58,83
I REALLY LIKE YOUR NAME,
ELI.
752
0:38:58,150 --> 0:39:0,853
I CAN TAKE YOU
TO YOUR FAMILY, ELI.
753
0:39:6,58 --> 0:39:8,260
I --
THAT -- THAT'S OKAY.
754
0:39:8,327 --> 0:39:10,29
I DON'T NEED TO SEE THEM
RIGHT NOW.
755
0:39:10,95 --> 0:39:11,597
WE COULD GO
IN THE MORNING.
756
0:39:11,663 --> 0:39:13,98
IT'S BETTER IF WE GO NOW.
757
0:39:13,165 --> 0:39:15,134
THEY'RE WAITING FOR YOU,
ELI.
758
0:39:15,201 --> 0:39:17,603
I DON'T WANT TO!
759
0:39:17,670 --> 0:39:19,172
[ WHIRRING ]
760
0:39:20,339 --> 0:39:22,309
[ GROANING ]
761
0:39:30,382 --> 0:39:31,884
[ CHITTERING ]
762
0:39:31,951 --> 0:39:33,186
YOU'RE LATE.
763
0:39:33,252 --> 0:39:35,654
YOU HAVE TO BE
SOMEWHERE?
764
0:39:35,721 --> 0:39:38,224
YES.
HOW MANY DID YOU GET?
765
0:39:38,290 --> 0:39:41,561
ENOUGH.
766
0:39:41,628 --> 0:39:42,729
WE DONE HERE?
767
0:39:42,796 --> 0:39:44,29
YES.
768
0:39:44,96 --> 0:39:46,32
AND YOU'LL BRING MORE
IN TWO DAYS?
769
0:39:46,99 --> 0:39:47,867
THAT'S THE DEAL.
770
0:39:49,936 --> 0:39:52,339
[ CHITTERING ]
771
0:40:9,989 --> 0:40:12,959
[ MAN COUGHING ]
772
0:40:28,974 --> 0:40:33,412
WELL, IT TURNS OUT
YOU WEREN'T LYING AFTER ALL.
773
0:40:33,479 --> 0:40:37,449
THERE WERE A LOT OF KIDS
IN THAT SCHOOL.
774
0:40:37,516 --> 0:40:40,487
I HALF EXPECTED
TO FIND THE PLACE EMPTY.
775
0:40:43,289 --> 0:40:47,827
I KNEW IT WAS A GOOD IDEA
TO KEEP YOU ALIVE, POPE.
48597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof