Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:0:0,104 --> 0:0:2,641
[ GROWLS ]
Weaver: KEEP EVERYONE BACK.
2
0:0:2,773 --> 0:0:4,9
NEVER WERE
MUCH TO LOOK AT.
3
0:0:4,142 --> 0:0:5,443
OH, TO US MAYBE.
4
0:0:5,576 --> 0:0:7,212
FOR ALL WE KNOW,
THIS ONE'S A PRIME SPECIMEN,
5
0:0:7,345 --> 0:0:10,682
THE BRAD PITT
OF SKITTER WORLD.
6
0:0:10,814 --> 0:0:13,113
PORTER SAYS WE HAVE TO TRY
TO COMMUNICATE WITH THIS THING.
7
0:0:13,245 --> 0:0:15,420
FIGURE OUT HOW IT THINKS, WE CAN
FIGURE OUT HOW TO BEAT IT.
8
0:0:15,552 --> 0:0:18,390
Weaver:
YOU ACTUALLY THINK YOU'LL
FIGURE A WAY TO TALK TO IT?
9
0:0:18,522 --> 0:0:20,559
I GET IT IN A CONTROLLED
ENVIRONMENT, GIVE IT A SHOT.
10
0:0:20,691 --> 0:0:23,962
A LOT DEPENDS ON WHAT IT'S GOT
UNDERNEATH THE HOOD.
11
0:0:24,95 --> 0:0:26,365
I WOULDN'T
UNDERESTIMATE THEM.
12
0:0:26,498 --> 0:0:27,698
SEE THE EYES?
13
0:0:27,831 --> 0:0:30,101
IT'S STUDYING US AS MUCH
AS WE'RE STUDYING THEM.
14
0:0:30,234 --> 0:0:32,136
I MEAN,
EVEN IF HE WANTED TO CHAT,
15
0:0:32,269 --> 0:0:34,438
VOCALIZATIONS COULD EXTEND
ABOVE OR BELOW
16
0:0:34,571 --> 0:0:36,7
THE RANGE
OF HUMAN HEARING.
17
0:0:36,139 --> 0:0:37,375
I MEAN,
FOR ALL WE KNOW,
18
0:0:37,508 --> 0:0:39,644
HE COULD BE
CUSSING US OUT RIGHT NOW.
19
0:0:39,777 --> 0:0:41,613
I CAN ALMOST
GUARANTEE IT.
20
0:0:41,746 --> 0:0:43,81
[ GROWLS ]
[ GRUNTS ]
21
0:0:43,213 --> 0:0:44,449
Weaver: GET THAT DAMN THING
IN THE CAGE!
22
0:0:44,581 --> 0:0:47,380
ALL RIGHT, GET THAT THING
IN THE CAGE! GET HIM IN!
23
0:0:47,513 --> 0:0:49,20
[ SCREECHING ]
24
0:0:49,153 --> 0:0:50,717
GET HIM IN THERE!
25
0:0:50,850 --> 0:0:54,626
GET HIM IN THERE!
[ SCREECHING ]
26
0:0:57,995 --> 0:0:58,997
[ HISSING ]
27
0:0:59,130 --> 0:1:0,631
YEAH.
28
0:1:0,765 --> 0:1:2,200
[ HISSES ]
29
0:1:2,333 --> 0:1:4,636
I REMEMBER YOU, TOO.
30
0:1:22,119 --> 0:1:25,189
WELL, UH, IT SEEMS
TO HAVE SETTLED FOR NOW.
31
0:1:25,322 --> 0:1:27,826
MIGHT WANT
TO KEEP YOUR DISTANCE.
32
0:1:27,959 --> 0:1:29,694
I MIGHT.
33
0:1:33,664 --> 0:1:37,269
TIME FOR OUR PATIENT'S
MORNING FIX.
34
0:1:37,401 --> 0:1:40,305
MEET ME IN THE COMMAND POST
IN FIVE.
35
0:1:51,515 --> 0:1:53,884
Pope: THIS BIKE SHOP, RIGHT?
ANYWAY, SHE CALLS ME UP.
36
0:1:54,17 --> 0:1:56,120
SHE'S LIKE, "HEY, JOHNNY, YOU
WANT A NEW RIDE?" I'M LIKE --
37
0:1:56,253 --> 0:1:57,888
[ CLEARS THROAT ]
CAPTAIN.
38
0:1:58,21 --> 0:2:1,426
POPE TELLS ME THERE'S A
MOTORCYCLE SHOP NEAR SOMERVILLE.
39
0:2:1,559 --> 0:2:3,261
IT'S WELL OFF
THE MAIN HIGHWAY,
40
0:2:3,394 --> 0:2:5,430
SO THERE'S A CHANCE
IT'S NOT PICKED CLEAN.
41
0:2:5,562 --> 0:2:6,965
I WANT YOU TO TAKE A TEAM,
CHECK IT OUT.
42
0:2:7,98 --> 0:2:8,266
WAIT, WHAT?
43
0:2:8,398 --> 0:2:9,801
YOU'RE SENDING ME
AFTER BIKES? NO.
44
0:2:9,933 --> 0:2:12,603
MY TEAM'S READY TO GET BEN.
PORTER GAVE US PERMISSION.
45
0:2:12,736 --> 0:2:14,39
HE GAVE YOU PERMISSION
TO RESCUE ONE KID.
46
0:2:14,172 --> 0:2:15,673
THAT KID
TURNED OUT TO BE RICK.
47
0:2:15,805 --> 0:2:17,875
DOESN'T CHANGE
WHAT I NEED TO DO.
I UNDERSTAND THAT.
48
0:2:18,8 --> 0:2:20,240
I ALSO UNDERSTAND THAT MIKE'S
SON IS A WORK IN PROGRESS
49
0:2:20,372 --> 0:2:22,347
AND HARRIS IS GOING THROUGH
THE LAST OF OUR HEAVY DRUGS
50
0:2:22,480 --> 0:2:24,483
ON THE DETOX.
SO WE'LL GET MORE.
51
0:2:24,616 --> 0:2:26,551
YES, WE WILL.
52
0:2:26,684 --> 0:2:29,87
AND IT WILL BE A HELL
OF A LOT EASIER WHEN
WE HAVE MORE BIKES.
53
0:2:29,220 --> 0:2:32,624
ONE OBJECTIVE
LEADS TO THE NEXT.
54
0:2:32,756 --> 0:2:37,595
FIRST THE BIKES,
THEN THE DRUGS, THEN YOUR SON.
55
0:2:37,729 --> 0:2:40,299
ALL RIGHT.
56
0:2:42,200 --> 0:2:43,668
SO, WHEN DO WE LEAVE?
57
0:2:43,801 --> 0:2:45,269
YOU DON'T.
58
0:2:45,402 --> 0:2:46,805
POPE KNOWS WHERE IT IS.
59
0:2:46,938 --> 0:2:48,440
HE COULD DRAW ME
A MAP.
60
0:2:48,572 --> 0:2:51,110
IF I'M DOING THIS, I'M DOING IT
WITH PEOPLE I TRUST.
61
0:2:51,242 --> 0:2:54,78
IT'S YOUR CALL, BUT
I SCORED MY LAST RIDE
FROM THIS PLACE.
62
0:2:54,211 --> 0:2:57,48
I KNOW THE LAYOUT.
I KNOW THE STREETS.
63
0:2:57,181 --> 0:2:59,351
AND I CAN'T DRAW
FOR CRAP.
64
0:2:59,483 --> 0:3:2,922
WE'RE DOWN ONE RIDER
SINCE WE LOST KAREN.
65
0:3:8,826 --> 0:3:12,130
I TALK, YOU LISTEN,
AND NO WEAPON.
66
0:3:12,263 --> 0:3:13,664
YOU GO UNARMED.
67
0:3:13,797 --> 0:3:17,197
UNARMED? WHAT AM I, CANADIAN?
[ LAUGHS ]
68
0:3:18,369 --> 0:3:20,439
GOOD LUCK.
THANK YOU.
69
0:3:27,378 --> 0:3:28,947
Anne: NO CONGESTION.
70
0:3:29,80 --> 0:3:31,282
HIS LUNGS
ARE COMPLETELY CLEAR.
71
0:3:31,415 --> 0:3:33,351
I KNOW
THIS IS GONNA SOUND WEIRD,
72
0:3:33,484 --> 0:3:35,686
BUT ARE YOU SURE
RICK HAD CYSTIC FIBROSIS?
73
0:3:35,819 --> 0:3:38,623
"FIVE SPECIALISTS
IN THREE STATES" SURE.
74
0:3:38,756 --> 0:3:41,793
BEFORE THE INVASION,
HE COULD BARELY BREATHE.
75
0:3:41,926 --> 0:3:44,396
I HAD TO PUT HIM
ON A NEBULIZER TWICE A DAY
76
0:3:44,529 --> 0:3:46,131
JUST TO CLEAR HIS LUNGS.
77
0:3:46,265 --> 0:3:48,99
WHY?
78
0:3:48,232 --> 0:3:49,567
I'M NO EXPERT,
79
0:3:49,700 --> 0:3:52,237
BUT FULL REMISSION LIKE THIS
IS EXTREMELY RARE.
80
0:3:52,370 --> 0:3:53,872
MEANING WHAT?
81
0:3:54,5 --> 0:3:57,537
THAT...THING THAT HE HAD
ON HIS BACK CURED HIM?
82
0:3:57,670 --> 0:3:59,278
I DON'T KNOW.
83
0:3:59,411 --> 0:4:0,845
[ KNOCK ON DOOR ]
84
0:4:5,884 --> 0:4:8,152
WHEN'S HE GONNA WAKE UP?
85
0:4:8,285 --> 0:4:11,991
DR. HARRIS
SAID LATER TODAY.
86
0:4:20,465 --> 0:4:22,299
Tom: HOW IS RICK?
87
0:4:22,432 --> 0:4:23,735
WE'RE WEANING HIM
OFF OPIATES.
88
0:4:23,867 --> 0:4:25,636
24 HOURS AND WE SHOULD KNOW
IF WE HAVE HIM BACK.
89
0:4:25,769 --> 0:4:27,740
LOOK, I TOTALLY UNDERSTAND IF
YOU'RE HOLDING BACK WITH MIKE,
90
0:4:27,872 --> 0:4:29,340
BUT I REALLY
WANT TO KNOW EVERYTHING.
91
0:4:29,473 --> 0:4:30,908
SO HOW DANGEROUS IS THIS?
92
0:4:31,41 --> 0:4:32,544
AS SURGERY? NOT VERY.
93
0:4:32,676 --> 0:4:35,279
AS LONG AS WE HAVE ENOUGH DRUGS
TO COUNTERACT THE HARNESS,
94
0:4:35,412 --> 0:4:38,83
IT'S BASICALLY
CUTTING STEEL.
95
0:4:38,216 --> 0:4:40,351
I'M SORRY
YOU COULDN'T GET BEN.
96
0:4:40,484 --> 0:4:43,388
I KNOW. MIKE IS TORN UP
ABOUT WHAT HAPPENED.
97
0:4:43,520 --> 0:4:46,658
YEAH, WELL, IT'S JUST A MAN
TRYING TO SAVE HIS SON.
98
0:4:46,790 --> 0:4:48,793
SO THIS MORNING'S ATTITUDE
WAS FOR HARRIS.
99
0:4:48,925 --> 0:4:51,396
I NOTICED HE COULDN'T GET AWAY
FROM YOU FAST ENOUGH.
100
0:4:51,528 --> 0:4:53,798
I APPRECIATE YOUR CONCERN
OVER MY STATE OF MIND.
101
0:4:53,931 --> 0:4:55,167
I AM YOUR DOCTOR.
102
0:4:55,300 --> 0:4:58,603
I, UH...
103
0:4:58,736 --> 0:5:0,672
HARRIS TOLD ME
THAT HE SAW MY WIFE DIE,
104
0:5:0,804 --> 0:5:3,536
AND IT'S HARD FOR ME TO LOOK
AT HIM AND NOT REMEMBER THAT.
105
0:5:3,669 --> 0:5:5,243
OH, GOD.
106
0:5:5,377 --> 0:5:7,344
I'M SORRY.
107
0:5:7,477 --> 0:5:10,582
AT LEAST
SHE WAS WITH A FRIEND.
108
0:5:14,18 --> 0:5:15,186
YEAH.
109
0:5:15,319 --> 0:5:18,23
UM, I GOT TO GO.
110
0:5:21,225 --> 0:5:22,994
[ CHILDREN LAUGHING ]
111
0:5:23,127 --> 0:5:24,262
SIR, THEY'RE BACK.
112
0:5:24,395 --> 0:5:26,92
YOU WERE DUE BACK
TWO HOURS AGO.
113
0:5:26,225 --> 0:5:28,299
RECON TAKES LONGER
WHEN YOU'RE ON FOOT.
114
0:5:28,432 --> 0:5:30,234
THE TRANSPORTATION ISSUE'S
BEING ADDRESSED.
115
0:5:30,367 --> 0:5:31,903
WHAT'S YOUR REPORT?
116
0:5:32,36 --> 0:5:33,304
I SAW SOME HARNESS KIDS
117
0:5:33,437 --> 0:5:35,540
BEING LED INTO THAT HOSPITAL
OFF OF ROUTE 2.
118
0:5:35,673 --> 0:5:37,337
SAME HOSPITAL
YOU SAW BEFORE?
119
0:5:37,469 --> 0:5:39,911
IT LOOKS LIKE THEY'RE STILL
USING IT AS A HOME BASE.
120
0:5:40,43 --> 0:5:42,981
AND ONE OF YOUR FIGHTER JOCKS
THOUGHT THEY SAW MASON'S KID.
121
0:5:43,114 --> 0:5:44,350
ANY SIGN OF KAREN?
122
0:5:44,483 --> 0:5:45,745
DIDN'T SEE HER.
123
0:5:45,878 --> 0:5:46,852
RIGHT. DISMISSED.
124
0:5:46,984 --> 0:5:49,220
CAPTAIN,
I DON'T MIND TAKING ORDERS,
125
0:5:49,353 --> 0:5:50,856
BUT I'D APPRECIATE IT
126
0:5:50,989 --> 0:5:52,690
IF YOU'D TELL YOUR FIGHTERS
I'M NOT THE ENEMY.
127
0:5:52,823 --> 0:5:55,860
YOU HAD THEM KEEPING TABS ON ME,
DIDN'T YOU?
128
0:5:57,295 --> 0:5:58,596
I DID.
129
0:5:58,729 --> 0:6:0,498
YOU WERE FOUND WITH POPE.
130
0:6:0,631 --> 0:6:2,301
I WAS IN HIS VICINITY.
131
0:6:2,434 --> 0:6:3,935
I WASN'T WITH HIM.
132
0:6:4,68 --> 0:6:5,303
IF IT WEREN'T FOR ME,
133
0:6:5,436 --> 0:6:8,167
YOU WOULDN'T HAVE
A SECOND-IN-COMMAND.
134
0:6:8,300 --> 0:6:10,308
THOSE CONVICTS
TRUSTED YOU WITH A GUN.
135
0:6:10,441 --> 0:6:12,344
THAT WHOLE TIME
YOU WERE WITH THEM,
136
0:6:12,476 --> 0:6:14,646
YOU NEVER THOUGHT
ABOUT USING IT BEFORE?
137
0:6:16,948 --> 0:6:20,885
YEAH, EVERY SECOND
OF EVERY DAY.
138
0:6:21,18 --> 0:6:23,121
ON MYSELF AT FIRST.
139
0:6:23,254 --> 0:6:24,790
AND THEN ON THEM.
140
0:6:24,923 --> 0:6:27,859
WHAT ABOUT NOW?
141
0:6:29,393 --> 0:6:32,97
I'M JUST TAKING IT
A DAY AT A TIME.
142
0:6:43,608 --> 0:6:45,977
ALL RIGHT?
YEP.
143
0:6:46,110 --> 0:6:48,279
WE READY?
READY.
144
0:6:48,413 --> 0:6:50,410
Matt: DAD.
145
0:6:50,542 --> 0:6:52,17
MATT, WHAT ARE YOU DOING HERE?
YOU SHOULD BE IN CLASS.
146
0:6:52,149 --> 0:6:53,585
I DITCHED WHEN I HEARD
YOU WERE LEAVING.
147
0:6:53,718 --> 0:6:54,952
I WANT TO COME WITH YOU.
[ SIGHS ]
148
0:6:55,85 --> 0:6:56,220
SORRY, SHRIMP.
149
0:6:56,353 --> 0:6:58,624
YOU GOT TO BE
THAT TALL TO RIDE.
150
0:6:58,757 --> 0:6:59,925
BUT I MEAN IT.
I WANT TO HELP.
151
0:7:0,57 --> 0:7:1,626
YOU ARE HELPING
BY GOING TO CLASS,
152
0:7:1,758 --> 0:7:3,294
KEEPING AN EYE ON THINGS
WHILE HAL AND I ARE GONE.
153
0:7:3,427 --> 0:7:5,364
BUT I CAN FIGHT, TOO.
154
0:7:5,496 --> 0:7:7,298
SOME OF THE OTHER KIDS
ARE LEARNING HOW TO
LOAD GUNS, EVEN SHOOT.
155
0:7:7,431 --> 0:7:8,767
WELL,
THAT'S THE OTHER KIDS.
156
0:7:8,900 --> 0:7:10,468
BUT, DAD --
MATT, I SAID NO.
157
0:7:10,601 --> 0:7:12,571
WE'LL BE BACK SOON.
GO ON. GO BACK TO CLASS.
158
0:7:12,704 --> 0:7:14,438
SCOTT, WILL YOU TAKE HIM?
159
0:7:14,571 --> 0:7:16,41
YEAH, COME ON.
COME ON, MATT.
160
0:7:16,174 --> 0:7:18,610
YOU'RE NOT DOING YOUR BOY
ANY FAVORS, YOU KNOW.
161
0:7:18,743 --> 0:7:20,473
SKITTER'S COME KNOCKING,
162
0:7:20,605 --> 0:7:23,48
THE KID SHOULD AT LEAST HAVE
A CHANCE TO DEFEND HIMSELF.
163
0:7:23,181 --> 0:7:25,250
IF I WANT ANY PARENTING ADVICE
FROM AN EX-CON,
164
0:7:25,383 --> 0:7:26,818
I'LL ASK FOR IT.
165
0:7:30,249 --> 0:7:33,157
YOU KNOW,
POPE'S GOT A POINT.
166
0:7:33,290 --> 0:7:35,894
MATT DESERVES
A CHILDHOOD.
167
0:7:36,27 --> 0:7:38,429
ONE DAY, WHEN YOU HAVE KIDS,
YOU'LL UNDERSTAND.
168
0:7:38,563 --> 0:7:40,130
ME? KIDS?
169
0:7:40,264 --> 0:7:42,695
DREAM ON.
170
0:7:42,828 --> 0:7:45,104
I WILL.
171
0:7:55,96 --> 0:7:56,331
Tom: HOW MUCH FARTHER?
172
0:7:56,464 --> 0:7:59,67
HALF A MILE OR SO.
173
0:8:2,2 --> 0:8:4,138
WHAT THE HELL
YOU GRINNING ABOUT?
174
0:8:4,271 --> 0:8:6,41
I'M JUST
ENJOYING THE AIR.
175
0:8:6,173 --> 0:8:8,911
DIDN'T MEAN TO PISS OFF
THE COMPANY GANGBANGER.
176
0:8:9,43 --> 0:8:11,712
BLACK MAN WITH A GUN --
THAT'S YOUR DEFAULT?
177
0:8:11,844 --> 0:8:14,382
[ CHUCKLES ] I JUST CALL THEM
AS I SEE THEM.
178
0:8:14,515 --> 0:8:16,317
SO, WHAT WERE YOU?
179
0:8:16,450 --> 0:8:18,987
BLOOD?
CRIPS? SLYTHERIN?
180
0:8:19,120 --> 0:8:20,856
ACTUALLY, MR. POPE,
181
0:8:20,988 --> 0:8:23,819
I WAS PART OF THE BIGGEST GANG
IN THE WORLD.
182
0:8:23,952 --> 0:8:25,359
I WAS BOSTON P.D.
183
0:8:25,492 --> 0:8:27,162
THOUGHT I SMELLED
A LITTLE HAM.
184
0:8:27,295 --> 0:8:28,630
YOU KNOW WHAT?
185
0:8:28,762 --> 0:8:30,526
YOU KNOW, YOU LAUGH THAT UP,
CONVICT. OKAY?
186
0:8:30,658 --> 0:8:33,535
BECAUSE ONE OF THESE DAYS WHEN
WE DON'T NEED YOU ANYMORE,
187
0:8:33,667 --> 0:8:35,304
ME AND YOU -- WE'RE GONNA
HAVE A LITTLE TALK
188
0:8:35,437 --> 0:8:38,39
ABOUT MY FRIEND CLICK.
189
0:8:38,172 --> 0:8:39,940
[ BIRD SQUAWKS ]
190
0:8:40,73 --> 0:8:41,442
BEING AWFULLY QUIET.
191
0:8:41,575 --> 0:8:43,645
I GOT NOTHING
TO TALK ABOUT.
192
0:8:43,777 --> 0:8:45,980
WELL,
IF YOU WANT TO TALK --
193
0:8:46,113 --> 0:8:50,18
LOOK, DAD, I JUST GOT SOME
THINGS TO THINK ABOUT, OKAY?
194
0:8:50,151 --> 0:8:51,152
BUT THANK YOU.
195
0:8:54,521 --> 0:8:57,458
THIS THING WITH KAREN --
IT MUST BE ROUGH.
196
0:8:57,591 --> 0:9:0,323
OH, IT'S GONNA BE ROUGH
FOR A WHILE.
197
0:9:0,455 --> 0:9:3,498
WHEN YOU SEE HIM LIKE THIS,
LIKE A SOLDIER,
198
0:9:3,630 --> 0:9:6,368
IT'S EASY TO FORGET
THAT HE'S ONLY 16.
199
0:9:6,500 --> 0:9:8,136
HE'S HOLDING IT ALL IN.
200
0:9:8,268 --> 0:9:9,771
WELL,
HE'S HIS MOTHER'S SON.
201
0:9:9,903 --> 0:9:12,907
WITH ME, IT WAS ALWAYS KIND OF
LIKE TALKING TO A BRICK WALL,
202
0:9:13,40 --> 0:9:14,142
BUT REBECCA --
203
0:9:14,274 --> 0:9:16,177
SHE KIND OF ALWAYS KNEW
THE RIGHT THING TO SAY.
204
0:9:16,310 --> 0:9:17,511
YEAH.
205
0:9:17,644 --> 0:9:19,580
TIME LIKE THIS,
I MISS HER A LOT.
206
0:9:19,712 --> 0:9:22,50
WHAT DO YOU THINK
SHE WOULD HAVE TOLD HIM?
207
0:9:22,182 --> 0:9:25,520
I DON'T KNOW,
BUT IT WOULD HAVE BEEN PERFECT.
208
0:9:25,653 --> 0:9:26,855
MAYBE I'M LUCKY.
209
0:9:26,987 --> 0:9:29,691
I DIDN'T HAVE ANYONE
WHEN THEY HIT.
210
0:9:29,823 --> 0:9:33,495
I SEE YOU WORRY ABOUT THEM --
HAL, MATT.
211
0:9:33,628 --> 0:9:34,963
WOULDN'T WANT THAT.
212
0:9:35,96 --> 0:9:38,499
OH, I WORRIED ABOUT THEM
BEFORE THE INVASION, TOO.
213
0:9:38,632 --> 0:9:40,702
TRUST ME --
HAL WITH A SET OF CAR KEYS
214
0:9:40,835 --> 0:9:42,804
IS JUST AS FRIGHTENING
AS A MECH.
215
0:9:42,937 --> 0:9:45,841
SAME WORRIES,
HIGHER STAKES.
216
0:9:45,973 --> 0:9:48,643
HEY, COME ON, GUYS.
LET'S HURRY IT UP!
217
0:9:48,775 --> 0:9:52,547
SOONER WE GET THOSE BIKES,
SOONER WE CAN GO AFTER BEN.
218
0:10:12,500 --> 0:10:14,297
W-WHAT ARE YOU DOING?
219
0:10:14,429 --> 0:10:17,873
UM, SAYING A PRAYER
FOR THE MISSING.
220
0:10:18,5 --> 0:10:20,141
IT'S JUST SOMETHING
I LIKE TO DO.
221
0:10:20,274 --> 0:10:23,278
YOU THINK IT HELPS THEM?
222
0:10:23,411 --> 0:10:24,546
IT HELPS ME.
223
0:10:24,678 --> 0:10:26,548
YOU DON'T KNOW
ANY OF THESE PEOPLE.
224
0:10:26,680 --> 0:10:28,483
YOU'RE NOT EVEN
FROM BOSTON.
225
0:10:28,615 --> 0:10:30,485
I HEARD YOU TALKING TO HAL
ONE NIGHT
226
0:10:30,617 --> 0:10:32,120
ABOUT HOW YOU GREW UP
IN MEXICO CITY.
227
0:10:32,253 --> 0:10:35,490
WELL, MY MOM AND DAD BOUGHT
A HOUSE HERE WHEN I WAS 10,
228
0:10:35,622 --> 0:10:38,293
AND MY DAD WOULD GO
BACK AND FORTH FOR BUSINESS
229
0:10:38,425 --> 0:10:41,129
WHILE I WENT TO SCHOOL.
230
0:10:41,261 --> 0:10:44,767
I WAS FRESHMAN PRE-MED AT
WELLESLEY WHEN THEY ATTACKED.
231
0:10:44,899 --> 0:10:47,235
[ CHUCKLES ]
WELLESLEY'S NOT IN BOSTON.
232
0:10:47,368 --> 0:10:48,370
IT'S IN WELLESLEY.
233
0:10:48,503 --> 0:10:49,838
[ LAUGHS ]
234
0:10:49,970 --> 0:10:52,774
OKAY, 617 SNOB, MY PARENTS'
HOUSE WAS IN J.P.
235
0:10:52,907 --> 0:10:55,343
IS THAT BOSTON ENOUGH
FOR YOU?
236
0:10:55,476 --> 0:10:57,778
W-WHAT PART OF J.P.?
237
0:11:0,814 --> 0:11:3,751
THE PART WHERE PEOPLE
LOST THEIR FAITH.
238
0:11:10,591 --> 0:11:12,561
[ GROWLS ]
239
0:11:12,694 --> 0:11:16,625
EARTH. THIS PLANET.
240
0:11:16,758 --> 0:11:19,734
Harris: SO, THIS IS
YOUR GAME PLAN?
OUR PLANET.
241
0:11:19,866 --> 0:11:23,604
SHOW IT PICTURES, HOPE IT SAYS
THE WORD IN SKITTERESE?
242
0:11:23,737 --> 0:11:26,174
OUR GALAXY.
243
0:11:26,307 --> 0:11:28,576
STARS.
244
0:11:28,709 --> 0:11:30,679
OUTER SPACE.
245
0:11:30,811 --> 0:11:33,381
WELL, YOU KNOW,
IF THAT DOESN'T WORK,
246
0:11:33,514 --> 0:11:35,683
YOU CAN
TRY EXCHANGING RECIPES.
247
0:11:35,816 --> 0:11:39,821
NO CURIOSITY,
NO FEAR, NO REMORSE.
248
0:11:39,954 --> 0:11:43,791
MAYBE THAT'S WHY IT'S SO EASY
FOR THEM TO KILL US.
249
0:11:43,924 --> 0:11:45,794
BELIEVE WHAT YOU WANT.
250
0:11:45,926 --> 0:11:48,730
BUT I THINK IT'S SCARED
OUT OF ITS MIND.
251
0:11:48,862 --> 0:11:53,635
I WONDER WHAT IT SEES
WHEN IT'S LOOKING AT US.
252
0:11:53,768 --> 0:11:56,237
ARE WE AS HIDEOUS TO IT?
253
0:11:56,370 --> 0:11:57,438
AS STRANGE?
254
0:11:57,571 --> 0:12:0,242
YEAH,
THAT'S A GOOD QUESTION.
255
0:12:0,375 --> 0:12:2,77
I GOT AN IDEA.
256
0:12:3,611 --> 0:12:5,346
[ SCREECHES ]
257
0:12:13,253 --> 0:12:15,123
THIS THE RADIO
YOU WANTED TO SHOW ME?
258
0:12:15,256 --> 0:12:16,959
OH, YEAH.
259
0:12:17,91 --> 0:12:20,361
YEAH, I MADE IT OUT OF AN OLD
FALLOUT-SHELTER SURVIVAL KIT
260
0:12:20,494 --> 0:12:21,796
I FOUND
IN THE BASEMENT.
261
0:12:21,929 --> 0:12:23,297
DOESN'T NEED A BATTERY?
262
0:12:23,430 --> 0:12:25,767
NO, YOU JUST CRANK UP THE HANDLE
TO POWER IT UP.
263
0:12:25,900 --> 0:12:27,735
YOU COULD LISTEN
TO THE RED SOX GAME.
264
0:12:27,867 --> 0:12:29,871
THE OTHER REGIMENTS WILL BE
WORKING ON THEIR RADIOS.
265
0:12:30,4 --> 0:12:31,406
WE NEED TO MONITOR
THE FREQUENCIES,
266
0:12:31,538 --> 0:12:33,42
SEE IF
THEY'RE UP AND RUNNING.
267
0:12:33,174 --> 0:12:35,342
BUT I DON'T WANT IT TO TAKE YOU
AWAY FROM MAKING EXPLOSIVES.
268
0:12:35,475 --> 0:12:36,945
THAT'S WHAT I WAS THINKING,
269
0:12:37,78 --> 0:12:41,250
WHICH IS WHY I BROUGHT ALONG
A VERY CAPABLE VOLUNTEER.
270
0:12:41,383 --> 0:12:42,718
COME ON.
271
0:12:42,850 --> 0:12:45,520
SEE, ALL HE HAS TO DO
IS WIND THE HANDLE
272
0:12:45,653 --> 0:12:47,589
AND SLOWLY TURN THE DIAL.
273
0:12:47,722 --> 0:12:52,60
HE'S LOOKING
FOR SOMETHING TO DO.
274
0:12:52,193 --> 0:12:53,956
RIGHT.
275
0:12:54,89 --> 0:12:55,663
[ LAUGHS ]
276
0:12:55,796 --> 0:12:57,799
GUESS WHAT.
277
0:12:57,931 --> 0:13:1,169
I JUST MADE YOU
THE COMMUNICATIONS OFFICER.
278
0:13:1,302 --> 0:13:2,337
COOL.
279
0:13:7,341 --> 0:13:10,646
WE NEED TO STAY
INSIDE THE TREE LINE.
280
0:13:10,778 --> 0:13:13,115
POPE!
I KNEW
I SMELLED SOMETHING.
281
0:13:13,248 --> 0:13:14,816
Shh.
282
0:13:16,218 --> 0:13:19,154
SKITTERS.
283
0:13:24,691 --> 0:13:26,828
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Shh, shh.
284
0:13:26,961 --> 0:13:29,197
You'll wake 'em.
285
0:13:39,475 --> 0:13:42,986
Hal: SO, THEY FLY ACROSS THE
UNIVERSE AND WIPE OUT MANKIND
286
0:13:43,119 --> 0:13:44,855
AND THEY SLEEP LIKE BATS.
287
0:13:44,988 --> 0:13:46,389
AT LEAST THEY'RE SLEEPING
288
0:13:46,522 --> 0:13:48,725
AND NOT HAVING
SKITTER GROUP SEX.
289
0:13:51,26 --> 0:13:53,162
I DIDN'T THINK THEY SLEPT
DURING THE DAY AT ALL.
290
0:13:53,295 --> 0:13:54,497
THEY'RE NOT NOCTURNAL.
291
0:13:54,630 --> 0:13:56,100
I'M GUESSING
THEY CATCH A PILE OF SHUT-EYE
292
0:13:56,232 --> 0:13:57,634
WHENEVER AND WHEREVER
THEY CAN.
293
0:13:57,767 --> 0:14:0,637
JUST LIKE SOLDIERS
ANYWHERE.
[ RUSTLING ]
294
0:14:4,39 --> 0:14:5,942
MECHS --
NORTH AND SOUTH.
295
0:14:6,75 --> 0:14:7,144
ACTIVE?
296
0:14:7,277 --> 0:14:8,845
SLEEP MODE.
297
0:14:10,379 --> 0:14:12,115
WHAT THE HELL
ARE YOU WAITING FOR?
298
0:14:12,247 --> 0:14:14,618
LET'S HOSE 'EM!
AS MUCH AS I LOVE
TO KILL SKITTERS,
299
0:14:14,750 --> 0:14:16,80
AS SOON AS
WE OPEN UP ON THEM,
300
0:14:16,212 --> 0:14:17,387
THOSE MECHS ARE GONNA
OPEN UP ON US.
301
0:14:19,222 --> 0:14:20,990
ENGAGING THEM
IS NOT THE MISSION.
302
0:14:21,123 --> 0:14:22,492
LET'S GO.
303
0:14:24,87 --> 0:14:26,229
THEY'RE LIKE FISH
IN A BARREL.
304
0:14:26,362 --> 0:14:28,431
CAN WE GET AROUND THEM?
305
0:14:28,564 --> 0:14:30,466
STICK TO THE TREES,
GO PAST, DOUBLE BACK.
306
0:14:30,599 --> 0:14:32,535
ONLY ADDS A HALF MILE.
307
0:14:36,933 --> 0:14:39,142
WATER?
[ CHITTERS ]
308
0:14:39,275 --> 0:14:42,111
ARE YOU THIRSTY?
WANT SOME WATER?
309
0:14:58,227 --> 0:15:0,29
[ GROWLS ]
310
0:15:0,162 --> 0:15:1,964
IT'S OKAY.
311
0:15:12,909 --> 0:15:14,378
[ CHITTERS ]
312
0:15:14,510 --> 0:15:17,80
GET YOUR DAMN HAND
OUT OF THERE.
313
0:15:17,213 --> 0:15:19,349
WHAT ARE YOU DOING?
314
0:15:19,481 --> 0:15:21,184
I THOUGHT WE MIGHT TRY
TO PROVOKE IT WITH A
LITTLE VISUAL STIMULI.
315
0:15:21,317 --> 0:15:22,919
HEY, CHIEF.
316
0:15:23,52 --> 0:15:25,455
YOU REMEMBER THAT SKITTER
THAT POPE AND HIS BOYS KILLED.
317
0:15:25,587 --> 0:15:28,24
WATCH THIS.
REMEMBER THIS GUY?
318
0:15:28,157 --> 0:15:30,527
[ GROWLING, SCREECHING ]
319
0:15:31,360 --> 0:15:33,664
[ STATIC CRACKLING ]
WHAT WAS THAT?
320
0:15:33,797 --> 0:15:35,298
STATIC.
321
0:15:35,431 --> 0:15:38,134
I KNOW.
322
0:15:38,267 --> 0:15:40,536
IT WASN'T THERE
A MOMENT AGO.
323
0:15:40,669 --> 0:15:43,506
[ GROWLING,
SCREECHING CONTINUES ]
324
0:15:46,108 --> 0:15:48,144
LOCK! NO!
325
0:15:54,17 --> 0:15:55,719
WANT A FRIEND?
326
0:15:55,852 --> 0:15:57,119
GET A DOG.
327
0:16:1,357 --> 0:16:3,92
[ SNORTS ]
328
0:16:3,225 --> 0:16:5,896
[ HISSES ]
329
0:16:6,29 --> 0:16:8,731
[ STATIC CRACKLING ]
330
0:16:8,864 --> 0:16:10,700
AND MAY WE BE TRULY THANKFUL.
331
0:16:10,832 --> 0:16:14,136
IN THE NAME OF THE FATHER,
OF THE SON, THE HOLY SPIRIT.
332
0:16:16,873 --> 0:16:18,7
WHAT?
333
0:16:18,140 --> 0:16:21,578
YOU'RE LUCKY YOU STILL BELIEVE
IN SOMETHING.
334
0:16:25,248 --> 0:16:27,684
DID I HEAR RIGHT?
335
0:16:27,816 --> 0:16:30,353
MASON AND HIS CREW ARE TAKING
POPE ON THIS MOTORCYCLE RAID?
336
0:16:30,486 --> 0:16:32,356
YOU GOT A PROBLEM
WITH THAT?
337
0:16:32,488 --> 0:16:35,492
NO, I DON'T.
BUT THEY WILL.
338
0:16:39,795 --> 0:16:42,499
THIS PLACE DIDN'T GET HIT
LIKE THEY DID DOWN --
339
0:16:42,632 --> 0:16:43,900
WATCH OUT THERE --
340
0:16:44,33 --> 0:16:45,269
DIDN'T GET HIT
LIKE THEY DID DOWNTOWN,
341
0:16:45,401 --> 0:16:46,969
BUT THE, UH, THE COOTIES --
342
0:16:47,102 --> 0:16:48,971
I TELL YOU, THEY SURE AS HELL
MADE THEIR PRESENCE KNOWN.
343
0:16:49,104 --> 0:16:51,608
ACTUALLY, I SCORED ONE OF MY
FIRST RIDES FROM THIS PLACE.
344
0:16:55,978 --> 0:16:58,243
ALL RIGHT,
LET'S CHECK THE TANKS.
345
0:16:58,375 --> 0:17:0,311
PROBABLY EMPTY,
BUT YOU NEVER KNOW.
346
0:17:0,444 --> 0:17:2,919
MI NEGRA AMOR.
AND JUST THE OFF-ROADS.
347
0:17:3,51 --> 0:17:5,655
WE DON'T NEED
ANY RECLINERS ON WHEELS.
348
0:17:5,788 --> 0:17:9,91
PROFESSOR,
YOU HAVE NO SENSE OF STYLE.
349
0:17:9,224 --> 0:17:11,594
IS THAT THE KIND OF BIKE
YOU BOUGHT HERE, POPE?
350
0:17:11,727 --> 0:17:13,329
OH, I NEVER
BOUGHT A BIKE HERE.
351
0:17:13,462 --> 0:17:14,530
I SAID I GOT A BIKE HERE.
352
0:17:14,663 --> 0:17:16,499
I SURE AS HELL
DIDN'T BUY IT.
353
0:17:16,632 --> 0:17:18,101
HELL,
I DIDN'T EVEN NEED IT.
354
0:17:18,233 --> 0:17:20,36
I WAS JUST TRYING TO IMPRESS
A LADY. IT WORKED, TOO.
355
0:17:20,168 --> 0:17:22,571
PRETTY PROUD OF YOUR CRIMINAL
PAST, AREN'T YOU?
356
0:17:22,704 --> 0:17:24,541
I WAS GOOD AT IT.
357
0:17:24,674 --> 0:17:26,809
THEY'RE ALL EMPTY.
358
0:17:26,942 --> 0:17:28,478
THERE'S A REPAIR BAY
BACK HERE,
359
0:17:28,611 --> 0:17:30,246
COUPLE OF BIKES IN PIECES,
TANKS OF GAS.
360
0:17:30,379 --> 0:17:31,681
ALL RIGHT, TAKE POPE,
361
0:17:31,813 --> 0:17:33,383
SEE IF YOU CAN FIND
ANOTHER EMPTY GAS CAN
362
0:17:33,516 --> 0:17:35,213
WE CAN FILL
AND TAKE BACK WITH US.
363
0:17:35,346 --> 0:17:37,287
LET'S PUT SOME GAS
IN THESE THINGS,
364
0:17:37,420 --> 0:17:38,921
SEE IF WE CAN
START THEM UP.
365
0:17:39,54 --> 0:17:41,792
IT'S DAI, RIGHT?
WHAT DO THEY CALL YOU FOR SHORT?
366
0:17:41,924 --> 0:17:43,721
IF THERE'S ANYTHING ELSE YOU
THINK WE COULD USE BACK THERE,
367
0:17:43,855 --> 0:17:45,562
GRAB IT.
368
0:17:55,737 --> 0:17:58,975
WELL,
THIS IS GONNA SUCK.
369
0:18:5,414 --> 0:18:7,917
KAREN WOULD HAVE
LOVED THIS.
370
0:18:10,953 --> 0:18:13,155
WHAT WOULD
KAREN HAVE LOVED?
371
0:18:13,288 --> 0:18:16,426
SHE'S NO GIRLY GIRL,
AT LEAST NOT SINCE WE KNEW HER,
372
0:18:16,559 --> 0:18:18,990
PROBABLY NEVER WAS,
BUT...
373
0:18:19,123 --> 0:18:21,697
SHE'D HAVE TAKEN THIS.
374
0:18:21,830 --> 0:18:24,400
WE CAN LEAVE AN I.O.U.
375
0:18:24,533 --> 0:18:27,737
NAH.
376
0:18:27,870 --> 0:18:30,540
WE'RE NOT GIVING UP
ON HER.
377
0:18:30,673 --> 0:18:32,42
OH, I KNOW.
378
0:18:32,174 --> 0:18:36,613
I JUST...CAN'T HELP THINK
ABOUT WHAT'S HAPPENED.
379
0:18:40,949 --> 0:18:43,248
WELL, I DON'T THINK KAREN WOULD
WANT YOU TO BLAME YOURSELF.
380
0:18:43,380 --> 0:18:44,587
SHE'S A HIGH-SCHOOL SENIOR,
DAD.
381
0:18:44,720 --> 0:18:46,122
SHE'S NOT A SOLDIER.
382
0:18:46,255 --> 0:18:48,758
SHE SHOULD HAVE NEVER EVEN
BEEN PUT IN THAT SITUATION.
383
0:18:48,891 --> 0:18:51,528
WELL, WE ALL WISH
THAT HAD GONE DIFFERENTLY.
384
0:18:51,661 --> 0:18:54,25
LISTEN, KAREN KNEW
HOW DANGEROUS IT WAS,
385
0:18:54,158 --> 0:18:55,765
AND SHE CAME ANYWAY
386
0:18:55,898 --> 0:18:58,434
BECAUSE SHE KNEW HOW MUCH
GETTING BEN BACK MEANS TO US.
387
0:18:58,567 --> 0:18:59,602
SO, THAT'S IT?
388
0:18:59,735 --> 0:19:1,170
WE SHOULD MOVE ON?
389
0:19:4,306 --> 0:19:6,543
I THINK...
390
0:19:6,675 --> 0:19:9,846
YOUR MOM
MIGHT HAVE SAID TO...
391
0:19:9,978 --> 0:19:14,717
HOLD ON TO THE MEMORY
AND LET THE REST OF IT COME.
392
0:19:14,850 --> 0:19:17,220
ACTUALLY, SHE WOULD HAVE SAID
"SUCK IT UP."
393
0:19:17,353 --> 0:19:18,588
REALLY?
394
0:19:18,721 --> 0:19:20,857
AND I'M SORRY,
395
0:19:20,989 --> 0:19:24,194
BUT IF THAT WAS YOUR ATTEMPT
AT PARENTAL ADVICE,
396
0:19:24,327 --> 0:19:25,895
THAT WAS PRETTY LAME.
397
0:19:26,27 --> 0:19:28,332
[ BOTH LAUGH ]
SHE WAS ALWAYS
BETTER AT THAT THAN ME.
398
0:19:28,464 --> 0:19:30,933
[ LAUGHS ]
YEAH, SHE WAS.
399
0:19:32,997 --> 0:19:34,403
COME ON.
400
0:19:34,535 --> 0:19:36,806
LET'S GO SEE IF WE CAN HELP
ANTHONY WITH THOSE BIKES.
401
0:19:43,207 --> 0:19:44,380
YOU CAN'T CUT INTO IT.
402
0:19:44,513 --> 0:19:45,748
IT'S A LIVING CREATURE.
403
0:19:45,881 --> 0:19:47,883
IT'S A SKITTER.
IT'S NOT A HUMAN BEING.
404
0:19:48,16 --> 0:19:49,720
AT MOST, IT'S VIVISECTION.
405
0:19:49,852 --> 0:19:51,755
YOU CAN'T TELL ME YOU GOT
A PROBLEM WITH VIVISECTION
406
0:19:51,887 --> 0:19:53,55
OR YOU NEVER WOULD HAVE MADE IT
THROUGH MED SCHOOL.
407
0:19:53,188 --> 0:19:55,119
OUR JOB IS TO COMMUNICATE
WITH IT,
408
0:19:55,252 --> 0:19:56,421
NOT JUST MAKE IT SCREAM.
409
0:19:56,553 --> 0:19:58,327
HOW'S PUMPKINHEAD
DOING WITH HIS ABCs?
410
0:19:58,460 --> 0:20:1,264
IF THERE'S A WAY THAT WE CAN
FIGURE OUT WHAT IT WANTS
411
0:20:1,397 --> 0:20:2,732
AND LEARN ABOUT OUR ENEMY --
412
0:20:2,864 --> 0:20:4,834
WE KNOW WHAT IT WANTS.
IT WANTS TO EXTERMINATE US!
413
0:20:4,967 --> 0:20:6,602
LOOK,
THEY KILLED MY FAMILY.
414
0:20:6,735 --> 0:20:8,138
I WOULD LIKE NOTHING MORE
415
0:20:8,270 --> 0:20:10,673
THAN TO TAKE AN AX
AND CUT THAT THING'S HEAD OFF.
416
0:20:10,806 --> 0:20:12,742
BUT PORTER'S ORDERS
WERE CLEAR.
417
0:20:12,875 --> 0:20:14,410
WE NEED TO ATTEMPT
COMMUNICATION.
418
0:20:14,543 --> 0:20:15,879
I BELIEVE HE'S RIGHT.
419
0:20:16,11 --> 0:20:18,782
THAT'S A VERY NOBLE SPEECH.
THAT'S VERY NOBLE.
420
0:20:18,915 --> 0:20:20,417
BUT IT'S MY CALL.
421
0:20:20,550 --> 0:20:24,53
I'M NOT GONNA BE SECOND-GUESSED
BY A PEDIATRICIAN.
422
0:20:26,789 --> 0:20:30,159
[ GROWLS ]
423
0:20:47,267 --> 0:20:49,737
Ricky?
424
0:20:53,40 --> 0:20:54,909
RICKY?
425
0:21:1,148 --> 0:21:2,884
WHO ARE YOU?
426
0:21:3,17 --> 0:21:4,218
[ CHUCKLES ]
427
0:21:4,351 --> 0:21:6,154
IT'S ME. IT'S DAD.
428
0:21:6,287 --> 0:21:8,823
WHO ARE YOU?
429
0:21:8,956 --> 0:21:11,493
I'M...
430
0:21:11,626 --> 0:21:13,761
I'M YOUR FATHER.
431
0:21:20,168 --> 0:21:21,336
[ SCREECHES ]
432
0:21:21,470 --> 0:21:24,672
FATHER?
433
0:21:34,15 --> 0:21:35,717
FATHER.
434
0:22:3,845 --> 0:22:6,409
[ HISSES ]
435
0:22:9,384 --> 0:22:11,720
SO...
436
0:22:11,853 --> 0:22:15,590
THAT BOY IN THERE --
HE'S MY SON.
437
0:22:15,723 --> 0:22:18,193
HE'S EVERYTHING TO ME,
438
0:22:18,326 --> 0:22:20,562
THE ONLY THING
THAT KEPT ME GOING.
439
0:22:23,564 --> 0:22:27,169
AND WHEN HE WOKE UP JUST NOW,
HE DIDN'T KNOW ME.
440
0:22:29,437 --> 0:22:31,606
BUT HE'S HERE,
441
0:22:31,739 --> 0:22:34,543
AND HE'S HEALTHY,
442
0:22:34,675 --> 0:22:36,878
PROBABLY BECAUSE OF THE HARNESS
YOU PUT ON HIM.
443
0:22:37,11 --> 0:22:38,747
[ CHITTERS ]
444
0:22:38,880 --> 0:22:42,183
THAT'S WHY
YOU GET THIS CHANCE
445
0:22:42,316 --> 0:22:45,715
TO LIVE OR NOT.
446
0:22:45,848 --> 0:22:47,689
[ GROWLS ]
447
0:22:49,291 --> 0:22:50,425
HI.
448
0:22:50,558 --> 0:22:53,529
HEY, ANNIE.
449
0:22:53,662 --> 0:22:55,30
YOU GUYS HUNGRY?
450
0:22:55,163 --> 0:22:56,531
IS SOMETHING WRONG?
451
0:22:56,664 --> 0:22:58,933
YOU USUALLY
ONLY SEEK ME OUT
452
0:22:59,66 --> 0:23:1,269
WHEN YOU NEED ADVICE
ON A PERSONAL PROBLEM.
453
0:23:1,402 --> 0:23:4,106
I'VE BEEN BUSY.
YOU'VE BEEN HIDING.
454
0:23:6,107 --> 0:23:8,109
ANNIE, SWEETHEART,
YOU CAN KEEP PRETENDING
455
0:23:8,242 --> 0:23:9,410
THAT EVERYTHING'S ALL RIGHT,
456
0:23:9,543 --> 0:23:11,146
BUT AFTER WHAT
YOU'VE BEEN THROUGH...
457
0:23:15,244 --> 0:23:16,585
Mike:
YOU'RE ALIVE RIGHT NOW
458
0:23:16,718 --> 0:23:18,53
BECAUSE THEY WANT TO KNOW
459
0:23:18,185 --> 0:23:20,221
IF YOU'RE CAPABLE
OF COMMUNICATING WITH US.
460
0:23:20,354 --> 0:23:23,558
I WANT YOU TO TALK TO ME.
461
0:23:25,660 --> 0:23:27,629
EXPLAIN YOURSELF.
462
0:23:29,898 --> 0:23:33,201
WE'RE GONNA START SIMPLE.
463
0:23:40,574 --> 0:23:43,306
ALL YOU GOT TO DO
IS POINT ONE OF YOUR FINGERS
464
0:23:43,438 --> 0:23:46,776
AT ANY PICTURE HERE
AND MAKE A SOUND.
465
0:23:46,909 --> 0:23:48,683
[ HISSES ]
466
0:23:50,384 --> 0:23:51,853
HOW DID YOU FIND
OUR PLANET?
467
0:23:51,986 --> 0:23:54,22
WHAT MADE YOU DECIDE
TO ATTACK US?
468
0:24:3,598 --> 0:24:5,800
[ SCREECHES ]
469
0:24:17,111 --> 0:24:20,782
SO, MAYBE
YOU DIDN'T UNDERSTAND ME.
470
0:24:27,21 --> 0:24:30,659
OR YOU NEED
SOME MOTIVATION.
471
0:24:30,792 --> 0:24:32,360
[ STATIC CRACKLES ]
472
0:24:32,493 --> 0:24:34,929
I DIDN'T --
I DIDN'T TOUCH IT.
473
0:24:37,164 --> 0:24:39,401
IT'S NICE
TO HEAR STATIC AGAIN.
474
0:24:39,533 --> 0:24:43,304
YEAH, WE'VE BEEN HEARING THESE
SHORT BURSTS EVERY NOW AND THEN,
475
0:24:43,437 --> 0:24:45,741
BUT...
THIS LOW WASH JUST --
476
0:24:45,874 --> 0:24:48,242
JUST HAPPENED
A MINUTE AGO.
477
0:24:48,375 --> 0:24:51,513
WHAT'S CAUSING IT?
478
0:24:51,645 --> 0:24:54,616
I HAVEN'T
THE FAINTEST IDEA.
479
0:24:54,749 --> 0:24:56,517
I'M NOT GONNA SHOOT YOU.
480
0:24:56,650 --> 0:24:59,420
NOW WE'RE GETTING
SOMEWHERE.
481
0:24:59,553 --> 0:25:4,292
POINT AT A PICTURE
AND MAKE A SOUND.
482
0:25:5,626 --> 0:25:7,629
DON'T YOU LOOK AT MY SON!
[ HISSES ]
483
0:25:7,761 --> 0:25:10,64
YOU LOOK AT THE PICTURES
AND MAKE A SOUND.
484
0:25:10,197 --> 0:25:12,668
[ SCREECHES ]
485
0:25:12,801 --> 0:25:15,771
[ GUN COCKS ]
POINT AND SPEAK.
486
0:25:15,903 --> 0:25:17,338
I SAID SPEAK!
[ SCREECHES ]
487
0:25:17,471 --> 0:25:19,774
[ STATIC INTENSIFIES ]
488
0:25:22,343 --> 0:25:24,112
[ STATIC STOPS ]
489
0:25:33,220 --> 0:25:35,523
Mike: I WAS JUST TRYING
TO MAKE IT TALK.
490
0:25:35,656 --> 0:25:37,259
BY STICKING A GUN
IN ITS MOUTH?
491
0:25:37,391 --> 0:25:40,562
OUR SKITTER'S BREATHING
AND HEART SEEM FINE.
492
0:25:40,695 --> 0:25:42,558
SO WHY'D IT JUST COLLAPSE?
493
0:25:42,691 --> 0:25:44,966
UH, WELL, IN DISSECTIONS,
I FOUND A NERVE BUNDLE
494
0:25:45,99 --> 0:25:46,902
LOCATED JUST ABOVE
THE SOFT PALATE.
495
0:25:47,34 --> 0:25:48,903
COULD BE
A PRESSURE POINT.
496
0:25:49,35 --> 0:25:51,840
THERE'S NO BONE TO SEPARATE
THE BRAIN FROM THE SOFT PALATE,
497
0:25:51,972 --> 0:25:53,942
SO YOU PROBABLY
GAVE IT A CONCUSSION.
498
0:25:54,75 --> 0:25:55,743
YOU KNOCKED IT OUT.
SO, IT'S VULNERABLE.
499
0:25:55,876 --> 0:25:57,378
WELL,
YEAH, I SUPPOSE,
500
0:25:57,511 --> 0:26:0,48
BUT IF YOU'RE CLOSE ENOUGH
TO PUT A GUN IN ITS MOUTH,
501
0:26:0,181 --> 0:26:1,850
I SUGGEST
PULLING THE TRIGGER.
502
0:26:1,982 --> 0:26:5,554
SO, THIS JUST HAPPENED
FIVE MINUTES AGO?
503
0:26:5,687 --> 0:26:8,122
YOU WANTED TO SEE ME?
504
0:26:8,254 --> 0:26:10,825
DR. GLASS WANTS TO GO
IN FOR A TREASURE HUNT
INSIDE THE SKITTER'S SKULL.
505
0:26:10,958 --> 0:26:14,195
WHY? IS THIS THE SKITTER
THAT MIKE ATTACKED IN THE LAB?
506
0:26:14,328 --> 0:26:17,799
NO. THIS IS THE ONE
THAT POPE AND HIS BOYS SHOT.
507
0:26:17,932 --> 0:26:19,267
WE'RE GONNA OPEN HIM UP.
508
0:26:19,400 --> 0:26:20,702
I-I'M NOT SURE
I FOLLOW.
509
0:26:20,835 --> 0:26:22,531
TELL DR. HARRIS
HOW YOU HEARD
510
0:26:22,664 --> 0:26:24,806
THOSE LOUD BURSTS OF STATIC
ON YOUR RADIO.
511
0:26:24,938 --> 0:26:27,542
OKAY, WELL, THERE WAS, UH,
ONE RIGHT AROUND LUNCH.
512
0:26:27,674 --> 0:26:29,310
I REMEMBER THEM
BANGING THE PANS.
513
0:26:29,443 --> 0:26:30,946
WHICH IS THE SAME TIME YOU
BROUGHT THIS ONE IN
514
0:26:31,79 --> 0:26:32,714
TO PROVOKE THE ONE
NEXT DOOR.
515
0:26:32,847 --> 0:26:35,483
YEAH,
AND THE SECOND BURST...
516
0:26:35,616 --> 0:26:37,619
MM...WELL,
YOU WERE WITH ME.
517
0:26:37,751 --> 0:26:39,754
YEAH, IT'S THE SAME TIME
MIKE WAS STICKING A GUN
IN THE SKITTER'S MOUTH.
518
0:26:39,887 --> 0:26:41,456
SHE THINKS THE STATIC
MAY BE CAUSED
519
0:26:41,589 --> 0:26:42,657
BY THE SKITTER'S REACTION.
520
0:26:42,789 --> 0:26:44,559
YOU'RE NOT SAYING
THAT THE SKITTERS
521
0:26:44,692 --> 0:26:45,927
HAVE RADIOS IN THEIR HEADS?
522
0:26:46,60 --> 0:26:48,129
OH, YEAH, THAT'S EXACTLY
WHAT SHE'S SAYING.
523
0:26:48,262 --> 0:26:50,398
SO WHAT SHOULD
I BE LOOKING FOR HERE?
524
0:26:50,531 --> 0:26:51,799
TUBES? TRANSISTORS?
525
0:26:52,934 --> 0:26:55,737
SUBWOOFER? NO?
526
0:26:55,870 --> 0:26:57,138
[ ENGINE REVVING ]
527
0:26:57,271 --> 0:27:0,341
OH-HO-HO-HO!
528
0:27:0,474 --> 0:27:4,674
WELL, THERE'S ONE.
529
0:27:4,806 --> 0:27:7,849
ALL RIGHT, LET'S SEE WHAT ELSE
WE CAN GET STARTED.
530
0:27:7,982 --> 0:27:11,152
THIS THING'S DRIER
THAN A NUN IN WEST TEXAS.
531
0:27:11,285 --> 0:27:13,955
YOU GOT ALL THERE IS?
LET'S GO.
532
0:27:20,427 --> 0:27:22,597
[ ENGINE REVS ]
533
0:27:22,730 --> 0:27:25,0
[ TIRES SCREECH ]
534
0:27:31,973 --> 0:27:33,402
WHAT HAPPENED?
535
0:27:33,535 --> 0:27:36,444
I DON'T KNOW.
GUESS HE CLOCKED ME.
536
0:27:36,576 --> 0:27:39,47
GREAT. NO WONDER HE WANTED TO
HELP US WITH THE MOTORCYCLES.
537
0:27:39,180 --> 0:27:40,715
HE WAS PLANNING ON BOLTING
THE WHOLE TIME.
538
0:27:40,848 --> 0:27:41,950
ONE LESS MOUTH TO FEED.
539
0:27:42,82 --> 0:27:44,119
YOU ALL RIGHT?
YEAH, I THINK SO.
540
0:27:46,487 --> 0:27:48,90
[ ENGINE SHUTS OFF ]
541
0:27:53,995 --> 0:27:56,864
RISE AND SHINE.
542
0:28:3,470 --> 0:28:5,807
[ EXPLOSION IN DISTANCE ]
543
0:28:5,940 --> 0:28:7,375
THAT WASN'T GOOD.
544
0:28:10,577 --> 0:28:13,48
Hal: WHAT IS THAT?
Tom: IT LOOKS LIKE
POPE'S WORK.
545
0:28:13,181 --> 0:28:14,916
THAT'S GONNA
DRAW SOME ATTENTION.
546
0:28:20,488 --> 0:28:22,591
[ HISSES ]
547
0:28:28,897 --> 0:28:31,666
[ DOG BARKING IN DISTANCE ]
548
0:29:19,748 --> 0:29:23,318
[ BREATHING HEAVILY ]
549
0:29:30,158 --> 0:29:33,195
[ HISSES ]
550
0:29:34,489 --> 0:29:35,797
FIND ANYTHING?
551
0:29:35,930 --> 0:29:37,899
THE CORPSE IS TOO OLD.
552
0:29:38,32 --> 0:29:40,35
IT WAS MUSH IN THERE.
553
0:29:40,167 --> 0:29:42,104
[ STATIC CRACKLING ]
554
0:29:42,236 --> 0:29:45,907
OH, WELL, THERE'S YOUR PROOF
RIGHT THERE.
555
0:29:46,40 --> 0:29:47,609
OF WHAT?
556
0:29:47,741 --> 0:29:49,872
WHAT? THAT THE SKITTER
AND THE STATIC ARE UNRELATED.
557
0:29:50,4 --> 0:29:52,514
IT'S NOT BEING PROVOKED.
WE'RE ALL IN HERE.
558
0:29:52,647 --> 0:29:54,215
IT'S ALONE.
559
0:29:54,348 --> 0:29:55,750
I MEAN, UNLESS IT'S OUT THERE
HANGING ITSELF RIGHT NOW.
560
0:29:55,883 --> 0:29:57,152
RICKY'S IN THERE.
561
0:30:1,623 --> 0:30:3,625
RICKY. RICK.
562
0:30:3,758 --> 0:30:5,827
RICKY! RICKY!
563
0:30:7,93 --> 0:30:9,63
NO, NO, NO, NO! GET BACK!
HOLD HIM, HOLD HIM, HOLD HIM!
564
0:30:9,196 --> 0:30:12,167
GET THAT THING
OFF OF HIM!
565
0:30:13,935 --> 0:30:15,370
WHAT DO YOU WANT
FROM US?
566
0:30:15,503 --> 0:30:16,771
[ CHITTERS ]
567
0:30:16,904 --> 0:30:19,574
YOU WANT TO HURT ME.
568
0:30:19,706 --> 0:30:22,144
WE JUST WANT TO KNOW
WHY YOU'RE HERE.
569
0:30:22,276 --> 0:30:23,979
WHAT THE HELL
DOES HE THINK HE'S DOING?
570
0:30:24,112 --> 0:30:27,182
HE THINKS
HE'S TALKING TO THE SKITTER.
571
0:30:27,315 --> 0:30:29,345
SO, WHAT DO YOU WANT?
572
0:30:29,478 --> 0:30:31,687
LET ME GO.
573
0:30:31,819 --> 0:30:33,354
NO, I CAN'T DO THAT.
574
0:30:33,487 --> 0:30:35,890
THIS CHILD
IS ONE OF OURS.
575
0:30:36,23 --> 0:30:38,793
NOT ANYMORE.
WE CUT OFF HIS HARNESS.
576
0:30:38,925 --> 0:30:41,29
THEN I'LL BE PUNISHED.
Mike:
WE'RE GONNA HELP YOU.
577
0:30:41,161 --> 0:30:42,731
HELP ME?
WE'RE GONNA HELP YOU,
RICKY.
578
0:30:42,864 --> 0:30:44,699
SHUT UP.
HE'S NOT YOUR SON.
579
0:30:46,333 --> 0:30:48,437
HOW CAN WE HELP YOU?
580
0:30:50,571 --> 0:30:51,873
KILL ME.
581
0:30:52,6 --> 0:30:53,7
STOP IT, STOP IT!
582
0:30:53,140 --> 0:30:54,776
RICKY.
583
0:30:54,909 --> 0:30:56,811
[ SCREECHING ]
584
0:30:59,947 --> 0:31:2,284
[ GASPING ]
585
0:31:6,354 --> 0:31:9,224
HE PUT THE HARNESS ON.
586
0:31:9,357 --> 0:31:12,327
HE WANTED TO WEAR IT.
587
0:31:14,595 --> 0:31:16,798
HOW COULD HE DO THAT
TO HIMSELF?
588
0:31:16,931 --> 0:31:18,300
[ SCREECHES ]
589
0:31:28,308 --> 0:31:30,278
DID YOU FIND POPE?
ONLY WHAT HE LEFT BEHIND.
590
0:31:30,411 --> 0:31:31,780
HE BLEW UP THAT SKITTER NEST.
591
0:31:31,913 --> 0:31:33,348
WHERE'S YOUR BIKE?
592
0:31:33,481 --> 0:31:35,483
I DITCHED IT AFTER I SAW
WHAT'S COMING UP THE ROAD.
593
0:31:35,615 --> 0:31:38,520
KIDS, HARNESS KIDS,
HEADING OUR WAY.
594
0:31:50,598 --> 0:31:52,501
OH, MAN.
595
0:31:54,501 --> 0:31:56,538
WHAT DO WE DO, DAD?
HOLD YOUR FIRE!
596
0:32:6,714 --> 0:32:9,283
THERE MUST BE
A SKITTER NEARBY,
597
0:32:9,416 --> 0:32:11,181
GUIDING THEM,
GIVING THEM ORDERS.
598
0:32:17,224 --> 0:32:19,228
AAH!
COME ON, COME ON!
599
0:32:26,533 --> 0:32:29,371
YOU OKAY?
I'VE BEEN BETTER.
600
0:32:31,538 --> 0:32:33,74
Hal:
WHAT ARE WE GONNA DO?
601
0:32:33,207 --> 0:32:35,877
I DON'T KNOW.
602
0:32:36,9 --> 0:32:38,375
I KNOW IT'S HORRIBLE...
AND I HATE IT, BUT --
603
0:32:38,508 --> 0:32:39,580
NO!
604
0:32:39,713 --> 0:32:41,449
LOOK, MAN, WE GOT TO
DEFEND OURSELVES.
605
0:32:41,582 --> 0:32:43,118
WE'RE NOT SHOOTING KIDS!
606
0:32:43,251 --> 0:32:45,253
LOOK FOR THE SKITTER
CONTROLLING THEM.
607
0:32:45,385 --> 0:32:47,489
IF WE STOP IT,
MAYBE WE CAN STOP THEM.
608
0:32:50,925 --> 0:32:52,193
THEY MOVE TOGETHER.
609
0:32:52,326 --> 0:32:54,696
THEY SEEM TO ONLY SHOOT
WHEN THERE'S A TARGET.
610
0:33:13,81 --> 0:33:14,849
[ GRUNTING ]
611
0:33:18,752 --> 0:33:21,289
YOU ALL RIGHT?
STILL WITH ME?
OH, YEAH.
612
0:33:21,422 --> 0:33:23,825
[ ENGINE REVS ]
613
0:33:25,320 --> 0:33:27,896
I THINK WE FOUND
YOUR SKITTER.
[ SCREECHES ]
614
0:33:29,530 --> 0:33:30,832
[ TIRES SCREECH ]
615
0:33:32,99 --> 0:33:34,35
[ SCREECHES ]
616
0:33:34,168 --> 0:33:36,838
[ ENGINE REVS ]
617
0:33:37,700 --> 0:33:39,808
[ SCREECHES ]
618
0:33:42,576 --> 0:33:44,513
WHAT ABOUT THOSE KIDS?
619
0:33:46,676 --> 0:33:48,483
NEXT TIME.
620
0:34:0,110 --> 0:34:2,147
Weaver: SKITTERS HAVE MECHS,
SUPERIOR WEAPONRY.
621
0:34:2,280 --> 0:34:3,815
WHY DO THEY NEED
TO HARM CHILDREN?
622
0:34:3,949 --> 0:34:5,317
HUMAN SHIELD.
623
0:34:5,450 --> 0:34:7,814
WE'VE BEEN DOING IT
FOR THOUSANDS OF YEARS --
624
0:34:7,947 --> 0:34:8,953
PSYCHOLOGICAL WARFARE.
625
0:34:9,86 --> 0:34:10,922
IT WORKED.
626
0:34:11,55 --> 0:34:13,658
YOU COULDN'T SHOOT THEM.
NO ONE WOULD BE ABLE TO.
627
0:34:13,791 --> 0:34:15,259
WELL, WE'LL FIGURE IT OUT.
628
0:34:15,392 --> 0:34:16,790
THERE'S A SILVER LINING.
629
0:34:16,923 --> 0:34:17,962
I'M NOT SEEING IT.
630
0:34:18,95 --> 0:34:19,764
WELL, THE MORE
THAT WE GET TO KNOW THEM,
631
0:34:19,896 --> 0:34:21,499
THE MORE WE SEE THEY'RE
NOT SO DIFFERENT FROM US,
632
0:34:21,632 --> 0:34:22,900
WHICH MEANS WE CAN
UNDERSTAND THEM,
633
0:34:23,33 --> 0:34:25,103
WHICH MEANS WE MIGHT BE ABLE
TO GAIN THEM BACK.
634
0:34:25,235 --> 0:34:27,472
WE FIGURE OUT HOW, WE GOT
A GOOD SHOT AT BEATING THEM.
635
0:34:27,605 --> 0:34:29,640
WE'RE A LONG WAY
FROM FIGURING THAT OUT.
636
0:34:29,772 --> 0:34:32,677
WELL, WE KNOW A HELL OF A
LOT MORE ABOUT THEM TODAY
THAN WE DID YESTERDAY.
637
0:34:32,810 --> 0:34:34,312
YOU KNOW,
YOUR OPTIMISM'S
638
0:34:34,445 --> 0:34:36,214
STARTING TO GET
A LITTLE ANNOYING.
639
0:34:36,347 --> 0:34:38,717
[ LAUGHS ]
640
0:34:38,849 --> 0:34:41,185
WOULD IT HELP
IF I WAS A PESSIMIST?
641
0:34:43,387 --> 0:34:45,490
HEY, CAPTAIN, TOMORROW,
642
0:34:45,623 --> 0:34:47,526
I'M GONNA START LOOKING
FOR THE DRUGS WE NEED
643
0:34:47,658 --> 0:34:49,628
FOR THOSE OPERATIONS,
AND THEN I'M GONNA GO GET BEN
644
0:34:49,760 --> 0:34:51,195
AND AS MANY KIDS
AS I CAN GRAB.
645
0:34:53,397 --> 0:34:55,500
PERMISSION GRANTED.
646
0:34:57,601 --> 0:34:59,203
IF MINE
WERE STILL OUT THERE,
647
0:34:59,336 --> 0:35:2,574
NOTHING ON THIS EARTH COULD
KEEP ME FROM GOING AFTER THEM.
648
0:35:17,255 --> 0:35:18,556
[ CLEARS THROAT ]
649
0:35:18,689 --> 0:35:20,758
I DIDN'T KNOW
YOU STILL HAD THIS.
650
0:35:20,891 --> 0:35:22,627
IT'S THE LAST ONE,
RIGHT?
651
0:35:22,760 --> 0:35:25,997
"DEATHLY HALLOWS." YES.
652
0:35:26,129 --> 0:35:28,533
WE WERE HALFWAY THROUGH IT
WHEN THE ATTACK HAPPENED.
653
0:35:28,666 --> 0:35:30,263
I FIGURED
I'D HANG ON TO IT.
654
0:35:30,396 --> 0:35:32,204
WE COULD FINISH IT
WHEN WE GET HIM BACK.
655
0:35:32,337 --> 0:35:34,906
HE WAS A HUGE FAN.
656
0:35:35,38 --> 0:35:37,975
HE CAME TO ME ONE TIME
AND TOLD ME HE WISHED
HE WAS NEARSIGHTED
657
0:35:38,108 --> 0:35:40,144
SO THAT HE COULD HAVE GLASSES
LIKE HARRY.
658
0:35:40,277 --> 0:35:42,980
[ LAUGHS ]
659
0:35:43,114 --> 0:35:44,616
YEAH.
660
0:35:44,749 --> 0:35:46,818
I THINK WE BOTH KNEW
THAT HE WAS GETTING A BIT OLD
661
0:35:46,951 --> 0:35:49,520
FOR HIS DAD
TO BE READING HIM STORIES.
662
0:35:49,653 --> 0:35:53,591
WE MADE AN EXCEPTION
FOR HARRY.
663
0:35:53,724 --> 0:35:56,961
THINK HE'LL BE ALL RIGHT
WHEN WE GET HIM BACK?
664
0:35:57,95 --> 0:35:58,630
YEAH, I DO.
665
0:36:1,928 --> 0:36:4,502
HEY, DAD...
666
0:36:4,635 --> 0:36:6,671
I HAVE A FEELING
667
0:36:6,804 --> 0:36:11,142
THAT BEN MIGHT BE
A LITTLE DIFFERENT NOW.
668
0:36:11,275 --> 0:36:13,245
I MEAN, YOU'VE SEEN HIM.
669
0:36:15,580 --> 0:36:20,619
WELL, I'VE SEEN HIM
WITH A HARNESS ON.
670
0:36:20,751 --> 0:36:22,682
I MEAN,
YOU HEARD WHAT HARRIS SAID.
671
0:36:22,814 --> 0:36:25,818
THEY'RE PUMPING DRUGS AND GOD
KNOWS WHAT ELSE INTO THOSE KIDS.
672
0:36:25,952 --> 0:36:27,259
YEAH, YEAH.
673
0:36:27,392 --> 0:36:29,60
AFTER WE GET IT OFF OF HIM,
I'M SURE HE'S GONNA --
674
0:36:29,193 --> 0:36:31,129
I-I HOPE SO.
675
0:36:31,262 --> 0:36:34,561
BUT WHEN HE TOOK KAREN,
676
0:36:34,693 --> 0:36:39,36
HE WAS STARING AT ME, AND IT
WASN'T OUR BEN STARING BACK.
677
0:36:41,339 --> 0:36:43,908
[ CLEARS THROAT ]
678
0:36:44,41 --> 0:36:45,643
DAD.
679
0:36:47,779 --> 0:36:49,175
I KNOW MY SON.
680
0:36:49,308 --> 0:36:51,916
HE'S STRONGER
THAN YOU THINK.
681
0:36:53,717 --> 0:36:55,853
HE'S GONNA BE FINE.
682
0:36:57,956 --> 0:37:0,692
DON'T FORGET TO EAT,
HUH?
683
0:37:3,394 --> 0:37:6,164
[ SIGHS ]
684
0:37:6,297 --> 0:37:8,532
[ DOOR CLOSES ]
685
0:37:8,665 --> 0:37:10,168
Anne: THE GOOD NEWS IS
686
0:37:10,301 --> 0:37:12,304
THE RADIO TRANSMISSIONS
AREN'T VERY STRONG.
687
0:37:12,436 --> 0:37:14,906
OTHERWISE, OUR SKITTER WOULD
HAVE SIGNALED HIS FRIENDS,
688
0:37:15,38 --> 0:37:17,42
AND THEY WOULD HAVE
ATTACKED US ALREADY.
689
0:37:17,175 --> 0:37:18,538
THAT IS GOOD NEWS.
690
0:37:18,670 --> 0:37:22,41
ASIDE FROM THAT, JUST A QUIET
DAY AT THE SHOP, HUH?
691
0:37:22,174 --> 0:37:24,149
YEAH, OTHER THAN THAT.
692
0:37:24,282 --> 0:37:25,984
OH, MATT GOT A JOB.
693
0:37:26,117 --> 0:37:27,185
A JOB?
694
0:37:27,318 --> 0:37:29,988
UNCLE SCOTT'S ASSISTANT.
695
0:37:30,121 --> 0:37:31,856
THAT'S PERFECT.
696
0:37:31,989 --> 0:37:35,426
HE'S BEEN NEEDING
SOMETHING TO DO.
697
0:37:35,559 --> 0:37:36,928
I KNOW.
698
0:37:37,60 --> 0:37:39,430
HE REALLY MISSES YOU
WHEN YOU'RE NOT HERE.
699
0:37:39,563 --> 0:37:41,700
WE ALL DO.
700
0:37:41,833 --> 0:37:44,569
[ BELL RINGING ]
701
0:37:44,703 --> 0:37:46,304
DINNERTIME.
702
0:37:46,437 --> 0:37:47,738
WHAT ARE YOU DOING?
703
0:37:47,871 --> 0:37:49,907
RIGHT NOW?
I'M STARVING.
704
0:37:50,40 --> 0:37:52,177
DON'T YOU DARE
PUT WEIGHT ON THAT LEG.
705
0:37:52,310 --> 0:37:53,879
UNH-UNH-UNH.
I'M GONNA GET YOU A CRUTCH.
706
0:37:54,12 --> 0:37:55,913
I'LL MEET UP
WITH YOU LATER.
707
0:37:56,47 --> 0:37:57,149
OKAY.
708
0:37:57,282 --> 0:37:58,583
[ SIGHS HEAVILY ]
709
0:37:58,716 --> 0:38:0,613
WHAT ARE YOU THINKING?
710
0:38:3,320 --> 0:38:4,456
HEY.
711
0:38:4,589 --> 0:38:6,659
I HEAR
YOU'RE SCOUTING PHARMACIES.
712
0:38:6,792 --> 0:38:8,292
WORD TRAVELS FAST.
713
0:38:8,425 --> 0:38:10,461
WELL, EVERYTHING WITHIN A
20-MILE RADIUS IS PICKED CLEAN.
714
0:38:10,594 --> 0:38:12,630
THEN I'LL GO 30.
715
0:38:12,763 --> 0:38:15,400
THERE'S, UH,
THERE'S ANOTHER OPTION.
716
0:38:15,533 --> 0:38:17,202
HEY, DAD, CHECK THIS OUT.
717
0:38:17,335 --> 0:38:18,637
IS THAT REAL BREAD?
718
0:38:18,769 --> 0:38:21,106
I HAVEN'T TASTED
FRESH-BAKED BREAD IN MONTHS.
719
0:38:21,239 --> 0:38:24,42
YEAH, IT'S A FAREWELL GIFT
FROM POPE.
720
0:38:24,174 --> 0:38:27,344
HE'S A LIAR AND A DESERTER,
BUT THE SON OF A BITCH CAN COOK.
721
0:38:27,478 --> 0:38:30,14
COME ON. DAD.
722
0:38:30,146 --> 0:38:33,318
IT SMELLS GOOD.
HEY, I HEARD YOU GOT A JOB.
723
0:38:34,885 --> 0:38:37,156
Lourdes: DEAR GOD,
WE THANK YOU FOR THIS MEAL
724
0:38:37,288 --> 0:38:39,257
AND FOR THIS SAFE PLACE
WE LIVE IN.
725
0:38:39,390 --> 0:38:42,895
WE KNOW NOT EVERYONE
IS AS LUCKY AS WE ARE TONIGHT.
726
0:38:43,28 --> 0:38:44,629
REALLY THINK WE'RE LUCKY?
727
0:38:44,762 --> 0:38:46,731
YEAH, I THINK
WE CAN STILL APPRECIATE
728
0:38:46,863 --> 0:38:49,434
WHAT WE HAVE IN OUR LIFE,
EVEN NOW.
729
0:38:58,470 --> 0:39:0,545
I'M THANKFUL
FOR THE MOTORCYCLES
730
0:39:0,678 --> 0:39:1,880
AND THE CHANCE WE HAVE
731
0:39:2,12 --> 0:39:4,49
OF BRINGING BACK
THE PEOPLE WE LOVE.
732
0:39:4,182 --> 0:39:8,753
AND I'M GRATEFUL
WE FOUND EACH OTHER
733
0:39:8,886 --> 0:39:12,90
SO WE DON'T HAVE TO
GO THROUGH THESE TIMES ALONE.
734
0:39:12,223 --> 0:39:14,559
WELL, I'M GRATEFUL
FOR THIS BREAD,
735
0:39:14,691 --> 0:39:16,694
EVEN IF IT DID
COME FROM POPE.
736
0:39:16,827 --> 0:39:19,631
HOW ABOUT IT, DAI?
WORTH A TRIP TO THE CHOW LINE?
737
0:39:19,764 --> 0:39:21,699
YEAH, IT WAS.
738
0:39:21,832 --> 0:39:24,468
DAI IS HIGH
AS A FREAKING KITE.
739
0:39:24,601 --> 0:39:26,170
HE IS LOVING THIS BREAD.
740
0:39:26,304 --> 0:39:28,140
[ LAUGHTER ]
741
0:39:28,273 --> 0:39:31,710
DAI SPEAKS ABOUT HIMSELF
IN THE THIRD PERSON NOW?
742
0:39:31,843 --> 0:39:33,911
YES, DAI DOES.
743
0:39:34,44 --> 0:39:36,615
DID YOU GET
SOME OF THAT BREAD, CAPTAIN?
744
0:39:36,748 --> 0:39:38,349
I WILL.
745
0:39:38,483 --> 0:39:39,984
OH, HEY.
746
0:39:49,628 --> 0:39:51,496
NOT BAD.
747
0:39:53,797 --> 0:39:57,369
You should
say something again.
748
0:39:59,336 --> 0:40:2,139
[ CLEARS THROAT ]
749
0:40:7,412 --> 0:40:12,216
HEAVENLY FATHER,
FOR EVERYTHING YOU'VE GIVEN US
750
0:40:12,349 --> 0:40:16,249
AND ESPECIALLY FOR OUR
CONNECTION TO EACH OTHER...
751
0:40:16,382 --> 0:40:19,91
MAY WE BE TRULY THANKFUL.
752
0:40:19,224 --> 0:40:22,561
IN THE NAME OF THE FATHER,
OF THE SON,
753
0:40:22,693 --> 0:40:26,163
AND OF THE HOLY SPIRIT,
AMEN.
754
0:40:26,297 --> 0:40:28,600
Anne: AMEN.
755
0:40:28,733 --> 0:40:30,67
Tom: AMEN.
47840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof