Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:0:5,777 --> 0:0:7,913
[ CLATTERING ]
2
0:0:10,148 --> 0:0:12,151
[ METAL SQUEAKING ]
3
0:0:15,887 --> 0:0:18,190
[ CLATTERING ]
4
0:0:34,238 --> 0:0:35,572
Tom: BEN'S ON THE ROOF.
5
0:0:35,639 --> 0:0:38,341
LOOKS LIKE THEY'RE
SCAVENGING SCRAP METAL.
6
0:0:38,408 --> 0:0:40,40
THAT'S EXACTLY
WHAT THEY'RE DOING.
7
0:0:41,879 --> 0:0:44,181
[ HISSING ]
8
0:0:44,248 --> 0:0:46,649
THEY FLEW HERE IN SPACESHIPS
AND TURNED KIDS INTO SLAVES
9
0:0:46,716 --> 0:0:50,20
JUST TO COLLECT OLD TOASTERS
AND COPPER WIRE?
10
0:0:50,87 --> 0:0:52,156
WELL, THERE MUST
BE SOME REASON FOR IT.
11
0:0:52,223 --> 0:0:54,492
[ SIGHS ]
YOU THINK THEY KNOW
WHAT'S HAPPENING TO THEM?
12
0:0:54,559 --> 0:0:55,525
I HOPE NOT.
13
0:0:55,592 --> 0:0:56,860
HOW MANY KIDS
ARE YOU TRYING TO GRAB?
14
0:0:56,927 --> 0:0:58,161
Tom: AS MANY AS WE CAN.
15
0:0:58,228 --> 0:1:1,98
[ THUDDING, WHIRRING ]
16
0:1:1,165 --> 0:1:5,4
OKAY, LET'S SEE
WHAT WE'RE UP AGAINST.
17
0:1:7,105 --> 0:1:8,605
Anthony:
OKAY, WE GOT TWO MECHS
18
0:1:8,672 --> 0:1:10,374
PATROLLING IN FRONT
OF THE BUILDING.
19
0:1:10,441 --> 0:1:12,209
Hal: AND THERE'S THAT ONE
BEHIND THE BACK.
20
0:1:12,275 --> 0:1:13,678
SKITTER
BY THE COLLECTION BIN.
21
0:1:13,745 --> 0:1:15,447
AND ANOTHER ONE
INSIDE THE BUILDING.
22
0:1:15,514 --> 0:1:17,715
SIX OF US, FIVE OF THEM.
23
0:1:17,782 --> 0:1:19,351
I LIKE THOSE ODDS.
24
0:1:20,852 --> 0:1:22,119
ALL RIGHT,
WE DO THIS NOW --
25
0:1:22,186 --> 0:1:25,555
TIRED AS WE ARE,
LOW ON AMMO, LOW ON SUPPLIES --
26
0:1:25,622 --> 0:1:27,657
I MEAN, LOSING CLICK WAS ENOUGH,
WASN'T IT?
27
0:1:27,724 --> 0:1:29,960
THAT'S MY SON OVER THERE.
I KNOW.
28
0:1:30,27 --> 0:1:32,895
BUT WE MAY ONLY GET ONE SHOT
AT THIS. OKAY, TOM?
29
0:1:32,962 --> 0:1:35,332
THEY'RE GONNA BE HERE TOMORROW
AND THE DAY AFTER THAT.
30
0:1:35,399 --> 0:1:36,868
OKAY.
HOW ABOUT WE DO THIS?
[ GASPS ]
31
0:1:40,71 --> 0:1:42,441
[ SCREECHING ]
32
0:1:46,945 --> 0:1:48,846
DAD, COME ON.
WE'LL BE BACK.
33
0:1:48,913 --> 0:1:51,416
WE'LL GET HIM, DAD.
34
0:2:4,328 --> 0:2:6,431
[ INDISTINCT SHOUTING ]
35
0:2:16,741 --> 0:2:18,108
[ DOOR OPENS ]
36
0:2:18,175 --> 0:2:20,778
WELCOME HOME.
37
0:2:20,845 --> 0:2:22,279
LOVE WHAT YOU'VE DONE
WITH THE PLACE.
38
0:2:22,346 --> 0:2:23,413
DID YOU FIND BEN?
39
0:2:23,480 --> 0:2:25,283
BEN AND ABOUT A DOZEN OTHERS,
YEAH.
40
0:2:25,350 --> 0:2:27,419
IS HE ALL RIGHT?
41
0:2:27,486 --> 0:2:28,585
HE'S ALIVE.
42
0:2:28,652 --> 0:2:30,422
LOOK, THERE'S SOME
REALLY GOOD NEWS.
43
0:2:30,489 --> 0:2:32,23
WHAT'S THAT?
44
0:2:32,90 --> 0:2:35,426
EXCUSE ME. UM, DID YOU,
UH, SEE MY DAUGHTER?
45
0:2:35,493 --> 0:2:36,793
NO.
46
0:2:36,860 --> 0:2:38,862
NO, NO, I'M SORRY. WE DIDN'T
REALLY GET THAT CLOSE.
47
0:2:38,929 --> 0:2:41,132
OUR SON -- HE'S BEEN MISSING
SINCE THE SECOND WEEK.
48
0:2:41,199 --> 0:2:42,433
MAYBE YOU SAW HIM.
NO, I'M SORRY.
49
0:2:42,500 --> 0:2:44,134
Man: PLEASE.
NO, I --
OKAY, EVERYBODY, JUST --
50
0:2:44,201 --> 0:2:46,303
HEY, HEY, HEY, HEY.
COME ON. BREAK IT UP.
GIVE THEM SOME SPACE.
51
0:2:46,370 --> 0:2:47,572
WE'VE GOT THE RIGHT
TO ASK!
52
0:2:47,639 --> 0:2:48,973
HEY, NO ONE'S SAYING
YOU DON'T.
53
0:2:49,40 --> 0:2:51,376
BUT WE ALL HAVE MISSING KIDS,
INCLUDING TOM HERE.
54
0:2:51,443 --> 0:2:52,910
AND YOU.
55
0:2:52,977 --> 0:2:54,144
THAT'S RIGHT --
MY BOY, RICK.
56
0:2:54,211 --> 0:2:57,114
OKAY, LOOK, EVERYBODY, I KNOW
WHAT YOU'RE GOING THROUGH.
57
0:2:57,181 --> 0:2:58,748
WE ALL JUST WANT
TO GET OUR KIDS BACK.
58
0:2:58,815 --> 0:3:2,52
AND I PROMISE THAT WE'RE
GONNA DO EVERYTHING POSSIBLE
59
0:3:2,119 --> 0:3:3,921
TO MAKE SURE THAT
THAT HAPPENS.
60
0:3:3,988 --> 0:3:5,956
WAIT, LOOK. THERE'S A --
61
0:3:6,23 --> 0:3:7,391
THERE'S A SCHOOL-ANNOUNCEMENT
BOARD HERE.
62
0:3:7,458 --> 0:3:8,459
WHY DON'T YOU GUYS
TAKE YOUR PICTURES
63
0:3:8,526 --> 0:3:9,926
AND POST YOUR MISSING KIDS
UP HERE?
64
0:3:9,993 --> 0:3:11,829
YEAH. GREAT IDEA.
Anthony: YEAH,
AND WRITE THEIR NAME,
65
0:3:11,896 --> 0:3:13,330
HAIR COLOR,
WEIGHT, HEIGHT...
66
0:3:13,397 --> 0:3:14,832
LAST TIME
THAT YOU SAW THEM.
67
0:3:14,899 --> 0:3:16,667
YEAH, ANYTHING THAT
YOU GUYS CAN THINK OF
68
0:3:16,734 --> 0:3:18,68
THAT'LL HELP US
IDENTIFY THEM.
69
0:3:18,135 --> 0:3:20,270
I PROMISE THAT ALL THE SQUADS
WILL CHECK THIS BOARD
70
0:3:20,337 --> 0:3:22,640
BEFORE EACH
AND EVERY MISSION.
71
0:3:22,707 --> 0:3:24,107
OKAY?
72
0:3:24,174 --> 0:3:26,243
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
73
0:3:26,310 --> 0:3:28,480
THANK YOU --
BOTH OF YOU.
74
0:3:28,547 --> 0:3:30,14
Mike: PORTER'S HERE.
75
0:3:30,81 --> 0:3:31,782
HE'S NOT DUE BACK
FOR ANOTHER COUPLE WEEKS.
76
0:3:31,849 --> 0:3:34,84
YOU KNOW THAT GOOD NEWS?
HE BROUGHT IT.
77
0:3:34,151 --> 0:3:36,655
HE'S DELIVERING A BRIEFING
IN THE COMMAND POST.
78
0:3:40,524 --> 0:3:42,561
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
79
0:3:45,262 --> 0:3:48,367
TAKE A SEAT.
80
0:3:54,772 --> 0:3:57,607
THE PICTURE IN THIS WAR
IS CHANGING.
81
0:3:57,674 --> 0:4:0,172
ONE OF THE RUNNERS
THAT WE SENT WEST
82
0:4:0,239 --> 0:4:3,280
RAN INTO A CONTINGENT
OF RESISTANCE FIGHTERS
83
0:4:3,347 --> 0:4:4,882
JUST OUTSIDE OF CHICAGO.
84
0:4:4,949 --> 0:4:6,484
[ INDISTINCT MURMURING ]
85
0:4:6,551 --> 0:4:9,119
BUT THEY'VE MADE CONTACT
86
0:4:9,186 --> 0:4:13,491
WITH OTHER GROUPS IN TEXAS,
OKLAHOMA, EVEN CALIFORNIA.
87
0:4:13,558 --> 0:4:15,692
WHAT THAT MEANS IS...
88
0:4:15,759 --> 0:4:18,724
WE'RE NOT IN THIS ALONE ANYMORE,
PEOPLE.
89
0:4:18,791 --> 0:4:21,233
THAT'S THE GOOD NEWS.
90
0:4:22,467 --> 0:4:23,834
THE BAD NEWS...
91
0:4:23,901 --> 0:4:26,904
IS THAT ALIEN STRUCTURES
LIKE THE ONE THAT'S OVER BOSTON
92
0:4:26,971 --> 0:4:30,74
ARE GOING UP OVER EVERY CITY
THAT WE KNOW ABOUT.
93
0:4:30,141 --> 0:4:31,709
ANYBODY FIGURED OUT
WHAT THEY'RE FOR?
94
0:4:31,776 --> 0:4:32,910
NO, WEAVER.
95
0:4:32,977 --> 0:4:35,212
SO AS OF NOW...
96
0:4:35,279 --> 0:4:36,747
WE'RE IN A FULL-COURT PRESS
97
0:4:36,814 --> 0:4:39,483
TO GATHER INTELLIGENCE
ON THE ENEMY.
98
0:4:39,550 --> 0:4:41,218
I WANT TO KNOW ABOUT HIS PLANS.
99
0:4:41,285 --> 0:4:42,919
I WANT TO KNOW
ABOUT HIS TACTICS.
100
0:4:42,986 --> 0:4:44,922
I WANT TO KNOW ABOUT HIS WEAPONS
AND HIS TECHNOLOGY --
101
0:4:44,989 --> 0:4:46,89
EVERYTHING.
102
0:4:46,156 --> 0:4:49,760
NOW THAT YOU PEOPLE HAVE
A SECURE OPERATING BASE,
103
0:4:49,827 --> 0:4:53,164
I WANT YOU TO START COLLECTING
WAR MATERIAL.
104
0:4:53,231 --> 0:4:54,431
THAT MEANS MOTORCYCLES.
105
0:4:54,498 --> 0:4:56,934
THAT MEANS WEAPONS,
EXPLOSIVES, CAMO GEAR --
106
0:4:57,1 --> 0:4:59,602
ANYTHING AND EVERYTHING
107
0:4:59,669 --> 0:5:2,272
THAT COULD BE USED
TO SUPPORT A GROWING INSURGENCY.
108
0:5:2,339 --> 0:5:5,342
WEAVER, PUT 'EM TO WORK.
109
0:5:5,409 --> 0:5:7,277
ALL RIGHT,
START BREAKING YOUR UNITS DOWN
110
0:5:7,344 --> 0:5:11,382
INTO SEARCH-AND-REQUISITION
TEAMS OF FOUR TO SIX FIGHTERS.
111
0:5:11,449 --> 0:5:13,417
I'LL GIVE YOU YOUR ASSIGNMENTS
TOMORROW.
112
0:5:13,484 --> 0:5:15,252
DISMISSED.
113
0:5:15,319 --> 0:5:17,422
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
114
0:5:17,489 --> 0:5:19,891
HEY, TOM.
115
0:5:22,626 --> 0:5:25,129
GOT A REPORT THAT YOU SPOTTED
A BUNCH OF HARNESSED KIDS.
116
0:5:25,196 --> 0:5:27,864
YEAH, WE WERE TRACKING
MY SON BEN. WE FOUND HIM.
117
0:5:27,931 --> 0:5:30,800
AT NIGHT, THEY'VE GOT THEM
IN A HOSPITAL OFF ROUTE 9,
118
0:5:30,867 --> 0:5:33,136
AND BY DAY, THE SKITTERS
HAVE THEM SALVAGING SCRAP METAL.
119
0:5:33,203 --> 0:5:34,972
YEAH, WE'VE GOTTEN REPORTS
LIKE THAT BEFORE.
120
0:5:35,39 --> 0:5:37,40
THEY SEEM TO USE THEM
AS SOME SORT OF SLAVE LABOR.
121
0:5:37,107 --> 0:5:38,142
YEAH.
122
0:5:38,209 --> 0:5:39,977
LOOK, TOM, OUR SCIENCE TEAM
123
0:5:40,44 --> 0:5:42,46
IS STRUGGLING
WITH THIS HARNESS THING.
124
0:5:42,113 --> 0:5:44,247
THEY WERE ABLE
TO GET IT OFF OF THREE KIDS,
125
0:5:44,314 --> 0:5:46,986
BUT THEY DIED
A COUPLE HOURS LATER.
126
0:5:48,853 --> 0:5:50,154
I'M SORRY TO HEAR THAT.
127
0:5:50,221 --> 0:5:52,322
YEAH, WELL...
128
0:5:52,389 --> 0:5:54,926
THE CHIEF SURGEON THINKS HE'S
GOT AN ANSWER TO THE PROBLEM.
129
0:5:54,993 --> 0:5:58,330
BUT IN ORDER TO TEST THE THEORY,
HE NEEDS A KID.
130
0:6:2,300 --> 0:6:3,601
BEN?
131
0:6:3,668 --> 0:6:5,669
LOOK, TOM...
132
0:6:5,736 --> 0:6:8,5
I'LL UNDERSTAND
IF YOU WANT TO SAY NO.
133
0:6:8,72 --> 0:6:11,308
BUT THIS IS PROBABLY
THE BEST --
134
0:6:11,375 --> 0:6:12,910
HELL, IT MAY BE
THE ONLY CHANCE
135
0:6:12,977 --> 0:6:14,812
BEN AND ANY OF THE OTHER KIDS
HAVE GOT.
136
0:6:14,879 --> 0:6:17,114
YEAH.
137
0:6:17,181 --> 0:6:19,451
[ CLEARS THROAT ]
YEAH. UM...
138
0:6:21,585 --> 0:6:23,787
I CAN'T GO BACK
AND JUST RESCUE ONE KID,
139
0:6:23,854 --> 0:6:24,950
EVEN IF IT'S MY OWN SON.
140
0:6:25,17 --> 0:6:26,290
WE NEED TO RESCUE THEM ALL.
141
0:6:26,357 --> 0:6:28,292
WE WILL, IN TIME.
THE TIME IS NOW.
142
0:6:28,359 --> 0:6:30,361
IF IT WERE UP TO ME,
YOU WOULDN'T BE GOING AT ALL.
143
0:6:30,428 --> 0:6:31,996
OUR PRIORITY HAS TO BE
WINNING THIS WAR.
144
0:6:32,63 --> 0:6:34,698
THERE ARE HUNDREDS OF PEOPLE
OUT THERE WITH MISSING KIDS.
145
0:6:34,765 --> 0:6:37,100
WE RESCUE THOSE KIDS,
AS MANY AS WE CAN, WE
KEEP THEIR HOPE ALIVE.
146
0:6:37,167 --> 0:6:39,503
WE GIVE UP ON THOSE KIDS,
THOSE PEOPLE ARE GONNA
GIVE UP HOPE, TOO.
147
0:6:39,570 --> 0:6:43,440
WE SAVE A FEW DOZEN KIDS
AND LOSE THE WAR,
148
0:6:43,507 --> 0:6:46,210
THEY'RE NO BETTER OFF
THAN THEY WERE IN THE HARNESS.
149
0:6:46,277 --> 0:6:48,347
WELL, THEY'D DIE FREE.
150
0:6:51,883 --> 0:6:53,618
I THINK WE'RE WASTING TIME
AND RESOURCES,
151
0:6:53,685 --> 0:6:55,486
BUT IT'S NOT MY CALL.
152
0:6:55,553 --> 0:6:57,656
THAT'S RIGHT. IT'S MINE.
153
0:7:0,559 --> 0:7:1,959
JUST BEN THIS TIME.
154
0:7:2,26 --> 0:7:3,394
THAT'S IT.
155
0:7:3,461 --> 0:7:5,30
RIGHT.
156
0:7:10,735 --> 0:7:11,835
YOU OKAY?
157
0:7:11,902 --> 0:7:13,803
[ SCOFFS ]
158
0:7:13,870 --> 0:7:17,340
DID YOU KNOW I WAS DUE TO RETIRE
WHEN ALL THIS HAPPENED?
159
0:7:17,407 --> 0:7:21,746
NOTHING TO LOOK FORWARD TO
BUT GOLF AND TRAVEL AND...
160
0:7:21,813 --> 0:7:24,81
A STACK OF SPY NOVELS
ON MY NIGHTSTAND.
161
0:7:24,148 --> 0:7:26,185
[ CHUCKLES ]
162
0:7:27,552 --> 0:7:29,86
LISTEN, TOM...
163
0:7:29,153 --> 0:7:32,56
YOU GO OUT THERE
AND GET BEN.
164
0:7:32,123 --> 0:7:34,426
BUT, DAMN IT, BE CAREFUL.
165
0:7:42,833 --> 0:7:44,902
[ INDISTINCT SHOUTING ]
166
0:7:44,969 --> 0:7:47,239
[ BASKETBALL BOUNCING ]
167
0:7:49,674 --> 0:7:51,776
[ CHILDREN LAUGHING ]
168
0:8:8,359 --> 0:8:9,460
HEY, BUDDY.
169
0:8:9,527 --> 0:8:12,129
HEY.
170
0:8:12,196 --> 0:8:14,466
I'M BACK.
171
0:8:14,533 --> 0:8:16,1
DID YOU BRING BEN?
172
0:8:17,168 --> 0:8:20,304
NO, NOT THIS TIME,
BUT WE FOUND HIM, AND HE'S SAFE.
173
0:8:20,371 --> 0:8:22,307
WE'RE GONNA GO BACK FOR HIM.
174
0:8:25,843 --> 0:8:27,812
WHAT'S THE MATTER?
175
0:8:29,880 --> 0:8:31,511
COME ON. I CAN TAKE IT.
176
0:8:33,217 --> 0:8:34,884
AT SCHOOL TODAY,
177
0:8:34,951 --> 0:8:38,489
SOME KID SAID THAT WHEN YOU TAKE
THOSE THINGS OFF THEIR BACKS,
178
0:8:38,556 --> 0:8:41,93
THE KIDS DIE.
179
0:8:43,961 --> 0:8:45,162
YEAH.
180
0:8:45,229 --> 0:8:47,264
WELL...
181
0:8:47,331 --> 0:8:48,867
THAT WAS BEFORE.
182
0:8:50,1 --> 0:8:51,168
BEFORE?
183
0:8:51,235 --> 0:8:53,303
BEFORE A REALLY SMART DOCTOR
FIGURED OUT
184
0:8:53,370 --> 0:8:55,273
HOW TO TAKE THEM OFF SAFELY.
185
0:8:55,340 --> 0:8:56,440
WHAT DOCTOR?
186
0:8:56,507 --> 0:8:59,276
HE CAME HERE TODAY
WITH COLONEL PORTER.
187
0:8:59,342 --> 0:9:1,679
HE'S GONNA TEACH ANNE
HOW TO DO IT, TOO.
188
0:9:1,746 --> 0:9:4,316
SO BEN'S GONNA BE OKAY?
189
0:9:15,360 --> 0:9:17,162
[ DOOR OPENS ]
190
0:9:17,229 --> 0:9:18,529
HEY.
191
0:9:18,596 --> 0:9:19,630
HUNGRY?
192
0:9:19,697 --> 0:9:22,133
YOU BET I AM.
193
0:9:22,200 --> 0:9:23,500
HERE YOU GO.
194
0:9:23,567 --> 0:9:25,135
EVERYBODY'S GOT
A RIGHT TO EAT.
195
0:9:25,202 --> 0:9:26,203
THANK YOU.
196
0:9:26,270 --> 0:9:28,7
[ CLEARS THROAT ]
197
0:9:32,843 --> 0:9:33,778
YOU GOT A PROBLEM?
198
0:9:33,845 --> 0:9:35,279
WHAT IS THIS --
SKITTER A LA KING?
199
0:9:35,346 --> 0:9:36,548
CHICKEN AND RICE.
200
0:9:36,615 --> 0:9:37,714
ARE YOU SURE?
201
0:9:37,781 --> 0:9:39,382
LOOK, IF IT'S NOT UP
TO YOUR USUAL HIGH STANDARDS,
202
0:9:39,449 --> 0:9:40,885
YOU'LL HAVE TO MAKE
ALLOWANCES.
203
0:9:40,952 --> 0:9:42,386
WE ALL TAKE TURNS
IN THE KITCHEN.
204
0:9:42,453 --> 0:9:45,289
LET ME GUESS --
IT WAS YOUR TURN.
205
0:9:45,356 --> 0:9:48,391
FIRST OF ALL, THE CHICKEN
SHOULDN'T BLEED LIKE THIS.
206
0:9:48,458 --> 0:9:51,228
IT'S WAY UNDERCOOKED. THAT,
AND YOU GOT ENOUGH SALT IN
HERE TO GIVE MY KID A STROKE.
207
0:9:51,295 --> 0:9:52,997
AND WHAT IS THAT?
WHAT IS THAT -- PAPRIKA?
208
0:9:53,64 --> 0:9:55,132
PAPRIKA?
NOBODY PUTS PAPRIKA ON CHICKEN.
209
0:9:55,199 --> 0:9:57,234
WHAT ARE YOU -- HUNGARIAN?
210
0:9:57,301 --> 0:9:59,371
YOU DO REALIZE
YOU'RE A PRISONER, RIGHT?
211
0:10:0,804 --> 0:10:3,407
BEFORE YOU GRILL IT, FRY IT,
PUT IT ON A BARBECUE,
212
0:10:3,474 --> 0:10:5,710
YOU POACH
THE CHICKEN FIRST,
213
0:10:5,777 --> 0:10:6,744
PREFERABLY
IN SOME CHICKEN STOCK
214
0:10:6,811 --> 0:10:8,378
WITH A LITTLE BIT
OF HERBS AND SPICES.
215
0:10:8,445 --> 0:10:10,748
THAT WAY, IT ABSORBS ALL
THE HERBS AND ALL THE SPICES.
216
0:10:10,815 --> 0:10:12,683
AND THEN YOU CAN DROP IT
ONTO A BARBECUE,
217
0:10:12,750 --> 0:10:14,417
YOU CAN GRILL IT,
PUT IT INTO A FRYING PAN,
218
0:10:14,484 --> 0:10:17,87
AND ALL THAT MOISTURE
AND ALL THAT FLAVOR'S
ALREADY COOKED INTO IT.
219
0:10:17,154 --> 0:10:19,191
WHAT ARE YOU -- A COOK?
220
0:10:20,91 --> 0:10:22,594
CERTIFIED CULINARY ARTS.
221
0:10:22,661 --> 0:10:25,297
AND IT'S "CHEF,"
NOT "COOK."
222
0:10:28,93 --> 0:10:29,935
HOW WAS THE FOOD?
223
0:10:31,335 --> 0:10:32,903
WHEN I COULD STOMACH
224
0:10:32,970 --> 0:10:36,40
EATING WITH A BUNCH
OF DEGENERATE PSYCHOS...
225
0:10:36,107 --> 0:10:37,608
THE FOOD WASN'T BAD.
226
0:10:37,675 --> 0:10:38,877
AND WHO PREPARED IT?
227
0:10:40,10 --> 0:10:41,444
POPE.
228
0:10:41,511 --> 0:10:44,115
HE SAID HE TRAINED
IN PRISON.
229
0:10:44,182 --> 0:10:46,117
I SAY WE JUST PUT HIM
TO THE TEST.
230
0:10:46,184 --> 0:10:48,453
WE ALREADY HAVE PEOPLE
WHO CAN COOK.
231
0:10:48,520 --> 0:10:50,755
YEAH, THEY CAN COOK...
232
0:10:50,822 --> 0:10:52,356
OATMEAL.
233
0:10:52,423 --> 0:10:55,827
HE'LL BE UNDER GUARD
AT ALL TIMES.
234
0:10:58,696 --> 0:11:0,959
YOU THREE CAN GO.
235
0:11:1,26 --> 0:11:2,300
SEND HIM IN!
236
0:11:2,367 --> 0:11:4,403
Man: YES, SIR!
237
0:11:14,278 --> 0:11:16,213
SO, YOU WANT TO COOK?
238
0:11:16,280 --> 0:11:18,883
OH, I'D LOVE TO...
239
0:11:18,950 --> 0:11:21,886
IF YOU HAD ANYTHING
TO COOK WITH.
240
0:11:21,953 --> 0:11:25,889
HE SHOWED ME WHAT YOU GOT,
AND WHAT YOU'VE GOT...
241
0:11:25,956 --> 0:11:29,393
ARE 50 CANS OF LIMA BEANS...
242
0:11:29,460 --> 0:11:32,263
32 CANS OF TUNA FISH,
SOME CHICKEN...
243
0:11:32,330 --> 0:11:33,498
AND RICE.
244
0:11:35,132 --> 0:11:37,169
"ROTS" AND "ROTS" OF RICE.
245
0:11:40,4 --> 0:11:42,5
DON'T YOU PEOPLE KNOW
HOW TO SCROUNGE?
246
0:11:42,72 --> 0:11:44,841
YOU WERE HERE FOR WEEKS
BEFORE WE CAME ALONG.
WHAT DID YOU EAT?
247
0:11:44,908 --> 0:11:48,79
WE HUNTED.
THERE WASN'T
ABOUT A DOZEN OF YOU.
248
0:11:48,146 --> 0:11:49,680
OKAY?
WE'VE GOT 300!
249
0:11:49,747 --> 0:11:51,682
MAYBE YOU CAN'T
HACK IT, POPE!
250
0:11:51,749 --> 0:11:53,783
HEY...
251
0:11:53,850 --> 0:11:57,355
I COOKED THANKSGIVING DINNER
FOR THREE ENTIRE CELL BLOCKS.
252
0:11:57,422 --> 0:11:59,489
THAT'S 170 INMATES.
253
0:11:59,556 --> 0:12:3,694
IF THEY DIDN'T LIKE MY FOOD,
I'D LOSE BODY PARTS.
254
0:12:3,761 --> 0:12:5,595
HERE'S THE DEAL, POPE --
255
0:12:5,662 --> 0:12:9,299
THE FACILITIES ARE SUBSTANDARD,
THE PROVISIONS ARE MEAGER,
256
0:12:9,366 --> 0:12:11,668
AND UNTIL SCOTT RIGS THE BURNERS
FOR PROPANE,
257
0:12:11,735 --> 0:12:13,637
YOU'RE GONNA BE COOKING
ON CAMP STOVES.
258
0:12:13,704 --> 0:12:15,472
NOW, IF YOU'RE NOT UP TO IT,
YOU JUST SAY THE WORD,
259
0:12:15,539 --> 0:12:16,736
AND WE'LL PUT YOU
BACK IN LOCKUP.
260
0:12:20,411 --> 0:12:22,346
I'LL DO IT.
261
0:12:22,413 --> 0:12:23,708
BUT FOR THE LOVE OF GOD,
262
0:12:23,775 --> 0:12:27,319
COULD SOMEBODY PLEASE
FIND ME SOME OLIVE OIL?
263
0:12:29,621 --> 0:12:31,222
HEY.
264
0:12:31,289 --> 0:12:32,790
HOW'D IT GO?
265
0:12:32,857 --> 0:12:34,291
UM, THAT GOOD NEWS
THAT YOU MENTIONED,
266
0:12:34,358 --> 0:12:35,493
IT WAS ABOUT
THE HARNESSES.
267
0:12:35,560 --> 0:12:36,560
THAT'S RIGHT.
268
0:12:36,627 --> 0:12:38,396
HAVE YOU TALKED
TO PORTER'S GUY YET?
269
0:12:38,463 --> 0:12:39,863
BRIEFLY.
270
0:12:39,930 --> 0:12:42,366
AND WHAT DO YOU THINK?
271
0:12:42,433 --> 0:12:45,169
OH, THE PROCEDURE IS SIMPLE,
TO THE POINT OF ELEGANCE.
272
0:12:45,236 --> 0:12:47,71
WHAT ABOUT THE GUY?
273
0:12:47,138 --> 0:12:48,740
IT'S JUST
MY FIRST IMPRESSION,
274
0:12:48,807 --> 0:12:51,508
BUT HE'S VERY SMART,
VERY CAPABLE,
275
0:12:51,575 --> 0:12:54,113
AND VERY SURE
HE'S THE BEST MAN FOR THE JOB.
276
0:12:55,212 --> 0:12:57,381
I SUPPOSE
HE'S GOOD-LOOKING, TOO?
277
0:12:57,448 --> 0:13:0,552
I DON'T KNOW. LOURDES, DID YOU
THINK HE WAS GOOD-LOOKING?
278
0:13:1,485 --> 0:13:3,321
UH, YEAH, FOR AN OLDER MAN.
279
0:13:3,388 --> 0:13:4,589
OLDER?
280
0:13:4,656 --> 0:13:6,924
HE MUST BE, LIKE, 40.
281
0:13:6,991 --> 0:13:8,726
OHH! OUCH.
282
0:13:8,793 --> 0:13:9,994
OH, NO,
I DIDN'T MEAN THAT --
283
0:13:10,61 --> 0:13:11,761
OH, NO,
THAT'S QUITE ALL RIGHT.
284
0:13:11,828 --> 0:13:13,764
I THINK I KIND OF
WALKED INTO THAT ONE.
[ LAUGHS ]
285
0:13:13,831 --> 0:13:17,101
SO [CHUCKLES]
WHO IS THIS MEDICAL GENIUS?
286
0:13:17,168 --> 0:13:20,105
HARRIS.
DR. MICHAEL HARRIS.
287
0:13:21,639 --> 0:13:23,40
DO YOU KNOW HIM?
288
0:13:23,107 --> 0:13:25,44
Harris: TOM?
289
0:13:26,176 --> 0:13:27,745
TOM! [ CHUCKLES ]
290
0:13:27,812 --> 0:13:29,213
MICHAEL.
291
0:13:29,280 --> 0:13:30,915
YOU'RE ALIVE?
292
0:13:30,982 --> 0:13:32,750
YEAH, SO ARE YOU.
293
0:13:32,817 --> 0:13:34,887
[ CHUCKLES ]
294
0:13:34,954 --> 0:13:41,954
Harris:
REBECCA AND I FORAGED
295
0:13:45,162 --> 0:13:48,260
FOR A COUPLE OF HOURS,
AND -- AND...
296
0:13:48,327 --> 0:13:49,534
IT LOOKED LIKE RAIN,
297
0:13:49,601 --> 0:13:51,936
SO...WE BOTH FIGURED
298
0:13:52,3 --> 0:13:53,938
IT'D BE MORE EFFICIENT
TO SPLIT UP.
299
0:13:54,5 --> 0:13:57,108
AND -- AND THERE HADN'T BEEN
AN A-ATTACK FOR A WHILE.
300
0:13:57,175 --> 0:13:58,909
YEAH, I REMEMBER.
301
0:13:58,976 --> 0:14:1,812
WE WEREN'T APART
FIVE MINUTES --
302
0:14:1,879 --> 0:14:3,814
THESE AIRSHIPS STARTED
POUNDING THE AREA,
303
0:14:3,881 --> 0:14:6,216
AND I-I-I-I TRIED
TO GET TO HER, TOM.
304
0:14:6,283 --> 0:14:9,453
I REALLY DID,
AND, UH, I --
305
0:14:9,520 --> 0:14:10,822
AND I GOT THIS.
306
0:14:13,57 --> 0:14:15,293
AND, UH...
307
0:14:16,493 --> 0:14:19,331
AND THEN THE SECOND WAVE OF
THE ATTACK STARTED, AND, UH...
308
0:14:19,398 --> 0:14:21,799
[ CHUCKLES ]
309
0:14:21,866 --> 0:14:26,304
...I HID
IN A COLLAPSED HOUSE.
310
0:14:26,371 --> 0:14:27,504
I PASSED OUT.
311
0:14:27,571 --> 0:14:30,641
AND A GROUP OF FIGHTERS
FOUND ME THE NEXT DAY,
312
0:14:30,708 --> 0:14:34,980
AND I BECAME THE MEDICAL OFFICER
FOR THE RESISTANCE.
313
0:14:36,80 --> 0:14:40,52
I CAN'T TELL YOU HOW SORRY I AM
ABOUT YOUR WIFE, TOM.
314
0:14:47,524 --> 0:14:49,328
THANKS FOR TELLING ME.
SURE.
315
0:14:52,163 --> 0:14:53,565
WHERE ARE YOUR BOYS?
316
0:14:55,199 --> 0:14:57,34
HAL AND MATT ARE WITH ME.
AH.
317
0:14:57,101 --> 0:14:58,502
BEN'S A PRISONER.
318
0:14:58,569 --> 0:15:1,573
[ SIGHS ]
IS HE HARNESSED?
MM-HMM.
319
0:15:3,7 --> 0:15:5,142
IS HE NEARBY?
YEAH, YEAH.
320
0:15:5,208 --> 0:15:7,645
WE WERE GONNA TRY
TO GO GET HIM TONIGHT.
321
0:15:7,712 --> 0:15:9,813
YOU KNOW...
322
0:15:9,880 --> 0:15:12,817
WHEN WE FOUND REBECCA...
323
0:15:13,951 --> 0:15:15,654
...WE WENT
TO GO LOOK FOR YOU.
324
0:15:16,787 --> 0:15:19,890
BUT THERE WERE SKITTER PATROLS
EVERYWHERE, AND...
325
0:15:19,957 --> 0:15:21,387
YOU DON'T OWE ME
AN APOLOGY.
326
0:15:21,454 --> 0:15:23,60
THIS IS WAR, RIGHT?
327
0:15:23,127 --> 0:15:24,662
YEAH.
328
0:15:24,729 --> 0:15:26,431
BRING BEN TO ME.
329
0:15:28,132 --> 0:15:29,300
I COULDN'T SAVE REBECCA,
330
0:15:29,367 --> 0:15:31,736
BUT MAYBE I CAN GIVE YOU BACK
YOUR BOY.
331
0:15:53,558 --> 0:15:55,594
OKAY, LET'S GO.
332
0:16:15,279 --> 0:16:17,149
[ SCREECHING ]
333
0:16:19,683 --> 0:16:21,619
Tom: THEY DIDN'T SEE
THE EXPLOSIVES IN THE CAR.
334
0:16:21,686 --> 0:16:22,721
THAT'S GOOD.
335
0:16:26,691 --> 0:16:28,660
[ ENGINE RUNNING ]
336
0:16:35,766 --> 0:16:37,502
[ THUDDING ]
337
0:16:48,880 --> 0:16:50,881
WHAT'S GOING ON?
338
0:16:50,948 --> 0:16:53,418
THE FIRST CREW'S HERE.
339
0:16:53,485 --> 0:16:56,53
BEN WITH THEM?
340
0:16:56,120 --> 0:16:57,489
I DON'T SEE HIM.
341
0:17:2,360 --> 0:17:3,628
[ THUDDING ]
342
0:17:3,695 --> 0:17:5,25
THERE'S ANOTHER CREW COMING.
343
0:17:10,401 --> 0:17:12,437
I THINK I SEE HIM.
344
0:17:14,905 --> 0:17:16,674
NO, IT'S NOT HIM.
345
0:17:16,741 --> 0:17:18,237
IT'S RICK.
346
0:17:18,304 --> 0:17:19,309
WHAT?
347
0:17:19,376 --> 0:17:21,345
IT'S MY BOY.
WHERE?
348
0:17:21,412 --> 0:17:22,481
RIGHT BY THE BUILDING.
349
0:17:24,14 --> 0:17:25,850
RICKY!
NO! NO! NO!
COVER ME.
350
0:17:25,917 --> 0:17:27,352
NO! NO! NO!
351
0:17:27,419 --> 0:17:29,454
RICKY!
352
0:17:31,21 --> 0:17:34,125
RICKY. RICK. RICK.
353
0:17:34,192 --> 0:17:36,761
IT'S DAD. DAD.
354
0:17:36,828 --> 0:17:37,896
COME ON.
355
0:17:47,672 --> 0:17:49,41
[ SCREECHING ]
356
0:17:52,611 --> 0:17:53,711
THEY MUST HAVE BEN.
357
0:17:53,778 --> 0:17:55,47
LET'S GO.
358
0:17:58,450 --> 0:17:59,919
[ TIRES SCREECH ]
359
0:18:3,621 --> 0:18:5,856
THERE'S THE TRUCK!
360
0:18:5,923 --> 0:18:7,58
I'M GOING AFTER BEN.
361
0:18:7,125 --> 0:18:9,861
[ THUDDING ]
362
0:18:28,980 --> 0:18:30,749
[ TIRES SCREECH ]
363
0:18:52,187 --> 0:18:54,789
WHERE'S HAL? KAREN?
364
0:18:54,855 --> 0:18:57,525
WE COULDN'T GET THEM.
365
0:18:57,592 --> 0:18:59,694
WE WERE RUNNING
FOR THE TRUCK.
366
0:18:59,760 --> 0:19:2,263
GOT HIT BY DEBRIS
FROM THE EXPLOSION.
367
0:19:2,330 --> 0:19:3,531
TOM, WE GOT YOU THIS FAR.
368
0:19:3,598 --> 0:19:4,798
WHERE'S HAL AND KAREN?!
369
0:19:4,865 --> 0:19:7,869
THERE WAS A MECH ON OUR TAIL.
COULDN'T WAIT.
370
0:19:7,936 --> 0:19:9,870
HOW FAR TO THE SCHOOL?
371
0:19:9,937 --> 0:19:11,605
A QUARTER-MILE,
MAYBE LESS.
372
0:19:11,672 --> 0:19:13,174
YOU TWO GO ON.
373
0:19:13,241 --> 0:19:15,41
WHAT ABOUT YOU?
I'M GOING AFTER THEM.
374
0:19:15,108 --> 0:19:16,978
AT LEAST COME WITH US FOR
WEAPONS AND REINFORCEMENTS.
375
0:19:17,45 --> 0:19:19,180
NO.
THERE'S NO TIME.
376
0:19:20,614 --> 0:19:22,851
WHAT WERE YOU THINKING,
MIKE?
377
0:19:22,918 --> 0:19:25,519
I'M SO SORRY, TOM.
378
0:19:25,586 --> 0:19:28,357
HE'S THE ONLY FAMILY
I GOT LEFT.
379
0:19:29,457 --> 0:19:30,958
WHERE ARE THE REST
OF THE WEAPONS?
380
0:19:31,25 --> 0:19:32,728
I HAD TO LEAVE THEM
IN THE TRUCK.
381
0:19:32,794 --> 0:19:35,96
JUST GOT THIS.
382
0:19:36,263 --> 0:19:39,401
LET ME HAVE THAT ROPE, TOO,
AND YOUR FLASHLIGHT.
383
0:19:43,771 --> 0:19:46,7
BE CAREFUL.
384
0:20:1,222 --> 0:20:3,291
[ WATER SPLASHES ]
385
0:20:4,726 --> 0:20:6,93
WHO'S THERE?
386
0:20:6,160 --> 0:20:8,430
[ WATER DRIPPING ]
387
0:20:11,833 --> 0:20:13,67
[ SCREECHING ]
AAH!
388
0:20:13,134 --> 0:20:15,70
[ GUN COCKS ]
389
0:20:22,944 --> 0:20:23,912
[ HISSES ]
390
0:20:39,861 --> 0:20:40,896
[ SCREECHES ]
391
0:20:46,333 --> 0:20:48,269
[ MOANING ]
392
0:20:51,538 --> 0:20:53,975
[ SCREECHING ]
393
0:20:57,979 --> 0:20:59,814
[ SCREAMS ]
394
0:20:59,881 --> 0:21:1,783
[ PANTING ]
395
0:21:15,129 --> 0:21:17,898
IT'S ONLY NATURAL
THAT YOU WANT TO DO THAT.
396
0:21:17,964 --> 0:21:19,968
Anthony: CAPTAIN WEAVER?
COLONEL PORTER?
397
0:21:20,35 --> 0:21:21,401
Weaver:
WHAT IS IT, ANTHONY?
398
0:21:21,467 --> 0:21:23,404
DAI AND MIKE ARE BACK
WITH ONE OF THE HARNESSED KIDS.
399
0:21:23,471 --> 0:21:24,671
Porter:
YEAH -- BEN, TOM'S SON.
400
0:21:24,738 --> 0:21:27,407
NO, SIR. MIKE'S.
THEY'RE IN THE CLINIC.
401
0:21:27,473 --> 0:21:29,344
[ INDISTINCT SHOUTING ]
Man: GUYS, IT'S TOM --
HE'S BACK!
402
0:21:29,410 --> 0:21:31,445
WHAT IS THIS?
YOU -- YOU GO AHEAD.
403
0:21:31,512 --> 0:21:33,982
I'LL SEE WHAT THIS IS.
404
0:21:39,253 --> 0:21:41,523
[ OBJECT SLIDING ]
405
0:21:45,393 --> 0:21:48,229
[ CHITTERS WEAKLY ]
406
0:21:58,573 --> 0:22:0,737
TOM!
407
0:22:2,43 --> 0:22:3,811
CAPTAIN WEAVER.
408
0:22:3,878 --> 0:22:6,948
I'VE BROUGHT YOU
A PRISONER OF WAR.
409
0:22:7,14 --> 0:22:9,518
[ GROWLS WEAKLY ]
410
0:22:11,119 --> 0:22:13,554
YOU BEAT THIS THING
YOURSELF?
411
0:22:13,621 --> 0:22:15,891
YES, SIR.
412
0:22:15,957 --> 0:22:17,726
HOW?
413
0:22:19,360 --> 0:22:21,96
YOU JUST GOT TO
GET CLOSE ENOUGH.
414
0:22:23,430 --> 0:22:25,394
CAN I TRADE THIS IN
FOR AN AUTOMATIC?
415
0:22:25,461 --> 0:22:28,369
WHERE YOU THINK
YOU'RE GOING?
416
0:22:28,436 --> 0:22:31,907
I STILL HAVE TWO SONS
AND A SCOUT OUT THERE.
417
0:22:34,475 --> 0:22:36,43
SENTRY, GIVE ME YOUR WEAPON.
418
0:22:36,110 --> 0:22:39,380
I'LL GIVE YOU
TWO FIGHTERS.
419
0:22:39,446 --> 0:22:41,417
NO. THANKS.
IT'S SAFER IF I DO THIS ALONE.
420
0:22:55,157 --> 0:22:57,132
HEY, BUDDY.
421
0:22:58,333 --> 0:23:0,534
HOW MUCH DID YOU HEAR?
422
0:23:0,601 --> 0:23:2,938
EVERYTHING.
423
0:23:3,4 --> 0:23:5,641
GO GET HIM.
424
0:23:18,352 --> 0:23:20,489
[ FIRE CRACKLING ]
425
0:23:43,544 --> 0:23:44,841
BEN.
426
0:23:48,149 --> 0:23:49,117
BEN!
427
0:23:54,189 --> 0:23:55,757
[ THUD ]
428
0:23:55,824 --> 0:23:57,659
[ THUD ]
429
0:24:16,711 --> 0:24:18,913
[ SCREECHING ]
430
0:24:18,980 --> 0:24:20,877
[ GROWLING ]
431
0:24:27,722 --> 0:24:29,224
[ SCREECHES ]
432
0:24:38,767 --> 0:24:41,535
[ HISSES ]
433
0:24:41,602 --> 0:24:44,72
[ THUD ]
434
0:24:45,39 --> 0:24:46,874
NO!!
435
0:24:46,941 --> 0:24:49,177
NO!!
436
0:24:56,784 --> 0:25:0,55
THE FATHER SAYS THE PATIENT
HAS CYSTIC FIBROSIS.
437
0:25:0,121 --> 0:25:3,24
REALLY?
I DIDN'T HEAR ANYTHING.
438
0:25:4,258 --> 0:25:7,961
WELL, HE'S ON
SUPPLEMENTAL OXYGEN, SO...
439
0:25:8,28 --> 0:25:12,66
AS LONG AS HIS AIRWAYS ARE
CLEAR, SHOULDN'T BE A PROBLEM.
440
0:25:12,133 --> 0:25:13,567
[ SIGHS ]
441
0:25:13,634 --> 0:25:15,903
BOY, I'LL TELL YOU --
442
0:25:15,969 --> 0:25:18,973
IF WE'D HAVE HAD ACCESS TO...
443
0:25:19,40 --> 0:25:20,907
MODERN HOSPITALS AND LABS,
444
0:25:20,974 --> 0:25:25,45
WE COULD HAVE THIS ALL FIGURED
OUT IN A MATTER OF HOURS.
445
0:25:25,112 --> 0:25:29,250
AS IT WAS,
IT'S JUST EDUCATED GUESSES...
446
0:25:29,317 --> 0:25:31,853
AND TRIAL AND ERROR.
447
0:25:33,721 --> 0:25:35,89
WHAT CAN I DO TO HELP?
448
0:25:35,156 --> 0:25:37,926
UH, YOU CAN STAY
OUT OF MY WAY.
449
0:25:37,993 --> 0:25:39,494
HERE YOU GO.
450
0:25:39,560 --> 0:25:42,564
ALL RIGHT, GET READY
TO LIFT THE HARNESS, PLEASE.
451
0:25:44,98 --> 0:25:45,333
THE WHOLE IDEA BEHIND THIS
452
0:25:45,400 --> 0:25:49,104
IS TO EXPOSE AS MUCH NEEDLE
AS POSSIBLE.
453
0:25:49,170 --> 0:25:50,771
PULLING THOSE OUT
KILLS THEM.
454
0:25:50,837 --> 0:25:55,176
YEAH, WELL, THAT'S WHY WE'VE
BEEN CUTTING THEM INSTEAD.
455
0:25:55,243 --> 0:25:56,945
LEARNED THAT THE HARD WAY.
456
0:25:57,12 --> 0:25:59,414
SO DID A LOT OF PEOPLE.
457
0:25:59,480 --> 0:26:2,150
WOULDN'T YOU
RATHER BE OUTSIDE?
458
0:26:5,986 --> 0:26:8,23
I LIKE TO EXPOSE...
[ AIR HISSING ]
459
0:26:8,89 --> 0:26:10,191
...AT LEAST
AN INCH OF NEEDLE.
460
0:26:10,257 --> 0:26:12,226
START THE DRIP, PLEASE.
461
0:26:12,293 --> 0:26:14,330
HOW FAR?
ALL THE WAY.
462
0:26:26,941 --> 0:26:29,410
LIFT UP THE HARNESS,
PLEASE.
463
0:26:29,476 --> 0:26:31,347
[ GRUNTS ]
464
0:26:35,116 --> 0:26:36,918
OKAY.
465
0:26:38,887 --> 0:26:40,88
[ GROANS ]
466
0:26:41,222 --> 0:26:43,491
YOU KNOW,
THE FIRST FEW TIMES
467
0:26:43,558 --> 0:26:46,160
WE CUT THE NEEDLES...
468
0:26:46,227 --> 0:26:47,963
WE LOST THE PATIENTS.
469
0:26:48,29 --> 0:26:49,163
WHY?
470
0:26:49,230 --> 0:26:50,497
[ GROANS ]
471
0:26:50,564 --> 0:26:53,602
LOOK AT HIS EYES.
472
0:26:57,471 --> 0:26:59,640
PINPOINTS.
473
0:26:59,706 --> 0:27:1,737
HE'S DRUGGED?
YEAH.
474
0:27:1,803 --> 0:27:4,912
MY THEORY
IS THAT THE HARNESS...
475
0:27:4,979 --> 0:27:6,981
SYNTHESIZES AN OPIATE.
476
0:27:7,48 --> 0:27:9,850
DIDN'T SHOW UP
IN THE AUTOPSY.
477
0:27:9,917 --> 0:27:13,21
IT'S LIKE NOTHING
WE'VE EVER SEEN BEFORE.
478
0:27:13,87 --> 0:27:15,356
BUT I REALIZED...
479
0:27:15,422 --> 0:27:17,158
IF YOU CUT THE NEEDLES,
YOU CUT OFF THE DRUG,
480
0:27:17,225 --> 0:27:18,760
THE KID GOES INTO SHOCK --
481
0:27:18,827 --> 0:27:21,963
END OF STORY.
482
0:27:22,29 --> 0:27:23,864
OH.
483
0:27:23,931 --> 0:27:27,35
THE -- THE MORPHINE DRIP
IS A BRIDGE.
484
0:27:27,102 --> 0:27:28,603
THAT'S RIGHT.
485
0:27:28,669 --> 0:27:30,871
THAT'S THE IDEA, ANYWAY.
486
0:27:30,938 --> 0:27:36,177
AND ALL OPIATES BASICALLY
AFFECT THE SAME BRAIN RECEPTORS.
487
0:27:39,46 --> 0:27:41,917
SO THEN I THOUGHT,
PUMP THE KID FULL OF MORPHINE...
488
0:27:43,845 --> 0:27:45,654
...BEFORE WE CUT OFF
THE HARNESS.
489
0:27:46,921 --> 0:27:50,24
THEN, ONCE HE'S STABLE,
490
0:27:50,91 --> 0:27:51,992
YOU WALK BACK THE DOSAGE,
491
0:27:52,59 --> 0:27:56,598
BRING HIM IN
FOR A SOFT LANDING.
492
0:27:58,399 --> 0:28:1,97
OKAY. TAKE IT AWAY.
493
0:28:3,304 --> 0:28:5,573
OKAY. BLOOD PRESSURE?
494
0:28:5,639 --> 0:28:7,8
STILL 110/70.
495
0:28:9,410 --> 0:28:12,914
OKAY.
THAT'S WHAT I LIKE TO HEAR.
496
0:28:18,819 --> 0:28:21,156
Harris: ONCE THE NEEDLES
PENETRATE THE SPINE,
497
0:28:21,222 --> 0:28:23,84
THEY SOFTEN AND GROW ROOTS.
498
0:28:23,151 --> 0:28:25,426
THEY BECOME PART OF THE HOST'S
NERVOUS SYSTEM.
499
0:28:25,493 --> 0:28:26,762
HOW IS THAT POSSIBLE?
500
0:28:26,828 --> 0:28:27,995
OH, YOU KNOW,
501
0:28:28,62 --> 0:28:32,766
SOME SORT OF NANO-ENGINEERING
OR SOMETHING.
502
0:28:32,833 --> 0:28:34,669
I MEAN,
THEY LOOK LIKE NEEDLES,
503
0:28:34,735 --> 0:28:37,271
BUT THEY BEHAVE
MORE LIKE LIVING TISSUE.
504
0:28:37,338 --> 0:28:39,607
IT'S FASCINATING,
ACTUALLY.
505
0:28:39,674 --> 0:28:42,710
AND THAT MEANS IF THEY WEAR
THE HARNESS LONG ENOUGH...
506
0:28:42,776 --> 0:28:44,445
THE KID AND THE HARNESS
BECOME ONE.
507
0:28:44,511 --> 0:28:47,448
[ GASPING, COUGHING ]
508
0:28:47,515 --> 0:28:49,517
DOCTOR!
I GOT IT, I GOT IT.
509
0:28:49,583 --> 0:28:50,784
COME ON! DO SOMETHING!
510
0:28:50,851 --> 0:28:52,553
GET HIM OUT OF HERE,
WILL YOU?
511
0:28:52,620 --> 0:28:54,88
COME ON, MIKE.
512
0:28:54,155 --> 0:28:56,257
[ GAGGING ]
513
0:29:2,931 --> 0:29:4,399
[ GAGGING STOPS ]
514
0:29:4,465 --> 0:29:6,395
OKAY.
515
0:29:6,462 --> 0:29:8,337
OKAY.
516
0:29:10,137 --> 0:29:13,108
IT'S ALL RIGHT.
I WAS ACTUALLY EXPECTING THAT.
517
0:29:16,878 --> 0:29:19,175
[ DOG BARKING ]
518
0:29:23,785 --> 0:29:26,221
WHO'S THERE?!
519
0:29:26,287 --> 0:29:27,956
DAD.
520
0:29:28,22 --> 0:29:29,24
HAL?
521
0:29:33,61 --> 0:29:34,229
DAD. OH.
522
0:29:34,295 --> 0:29:36,932
I GOT YOU. I GOT YOU.
523
0:29:38,399 --> 0:29:40,836
WHAT HAPPENED?
WHERE'S KAREN?
524
0:29:40,902 --> 0:29:43,732
YOU DROVE AWAY.
525
0:29:43,799 --> 0:29:45,841
THEN THE MECHS STUNNED US.
526
0:29:45,907 --> 0:29:50,145
THEN, WHEN I WOKE UP...
527
0:29:50,211 --> 0:29:53,181
THEY WERE TAKING KAREN
TO THE SKITTERS.
528
0:29:53,247 --> 0:29:54,516
SHE'S A PRISONER?
529
0:29:56,417 --> 0:29:57,953
YOU LEFT.
530
0:29:58,19 --> 0:29:59,854
NO. NO, NO. NO.
531
0:29:59,920 --> 0:30:2,689
ONE OF THOSE HARNESSED KIDS
WAS MIKE'S SON.
532
0:30:2,756 --> 0:30:5,126
HE SAW HIM, AND HE JUST --
HE JUST GRABBED HIM.
533
0:30:5,193 --> 0:30:6,760
IF I DIDN'T HIT
THE EXPLOSIVE,
534
0:30:6,827 --> 0:30:8,94
THEY BOTH
WOULD'VE BEEN KILLED.
535
0:30:8,161 --> 0:30:10,197
AND I GOT KNOCKED OUT.
OTHERWISE, I WOULDN'T HAVE LEFT.
536
0:30:10,264 --> 0:30:13,1
I WOULDN'T HAVE LEFT.
I'M SO SORRY.
537
0:30:16,937 --> 0:30:19,575
[ Crying ]
I'M JUST GLAD YOU CAME BACK.
538
0:30:22,443 --> 0:30:25,480
I'M JUST GLAD
THAT YOU'RE ALIVE.
539
0:30:25,546 --> 0:30:28,216
DAD...
540
0:30:28,282 --> 0:30:30,419
THEY KILLED THOSE KIDS.
541
0:30:31,552 --> 0:30:33,221
WAIT A MINUTE. WHAT KIDS?
542
0:30:33,287 --> 0:30:34,389
BEN?!
543
0:30:34,455 --> 0:30:35,622
NO, NO, NOT BEN.
544
0:30:35,689 --> 0:30:36,825
WHAT KIDS?
NOT BEN.
545
0:30:36,891 --> 0:30:38,93
THE OTHER CREW.
546
0:30:39,294 --> 0:30:40,528
THE ONES WITH MIKE'S SON.
547
0:30:40,595 --> 0:30:43,164
YEAH.
I DON'T KNOW WHY, BUT...
548
0:30:43,231 --> 0:30:45,566
THE SKITTER
MADE THE MECH KILL THEM,
549
0:30:45,633 --> 0:30:47,503
AND THEY LET ME GO.
550
0:30:49,637 --> 0:30:51,306
THEY LET YOU GO?
551
0:30:51,372 --> 0:30:53,674
YEAH, IT WAS LIKE
THEY WANTED ME TO SEE IT.
552
0:30:53,740 --> 0:30:58,413
AND THEN -- THEY KILLED THEM,
AND THEY LET ME GO.
553
0:30:58,479 --> 0:30:59,847
[ GRUNTS ]
554
0:30:59,914 --> 0:31:2,650
THE NAZIS SOMETIMES DID THAT
WITH ALLIED PRISONERS OF WAR.
555
0:31:2,717 --> 0:31:3,851
TO SEND A MESSAGE --
556
0:31:3,918 --> 0:31:5,653
TAKE ONE,
AND WE'LL KILL THE REST.
557
0:31:5,719 --> 0:31:9,84
THAT'S WHY THEY LEFT YOU ALIVE.
YOU'RE THE MESSENGER.
558
0:31:9,150 --> 0:31:11,759
THAT MEANS WE CAN'T
JUST TAKE ONE KID.
559
0:31:11,825 --> 0:31:15,130
NO, NO. WHEN WE COME BACK,
WE TAKE THEM ALL.
560
0:31:21,669 --> 0:31:24,338
[ CRACKLING ]
561
0:31:24,405 --> 0:31:26,708
[ GROWLS WEAKLY ]
562
0:31:28,336 --> 0:31:30,911
IF IT WAS UP TO ME,
WE'D KILL THE DAMN THING NOW.
563
0:31:30,978 --> 0:31:32,379
Anthony:
YEAH, LET'S DO THAT.
564
0:31:32,446 --> 0:31:34,915
Porter: NOPE.
565
0:31:34,981 --> 0:31:38,453
WE'VE NEVER HAD
A LIVE SKITTER BEFORE.
566
0:31:38,519 --> 0:31:41,790
NOBODY'S EVER HAD ONE
THAT I KNOW OF.
567
0:31:43,357 --> 0:31:45,893
AND IF WE'RE GONNA BEAT
THESE THINGS, WEAVER,
568
0:31:45,960 --> 0:31:47,895
WE DAMN SURE NEED
TO UNDERSTAND THEM.
569
0:31:47,962 --> 0:31:49,191
TOM HANDLED THIS ONE
570
0:31:49,258 --> 0:31:51,298
WITH A SAWED-OFF SHOTGUN
AND A FLASHLIGHT.
571
0:31:51,365 --> 0:31:52,766
WHAT MORE IS THERE
TO UNDERSTAND?
572
0:31:52,833 --> 0:31:54,969
THAT'LL BE
DR. HARRIS' CALL.
573
0:31:55,36 --> 0:31:56,603
DR. HARRIS?
574
0:31:56,670 --> 0:31:58,639
I THOUGHT HE WAS LEAVING
WITH YOU TONIGHT.
575
0:31:58,706 --> 0:31:59,974
NOPE. CHANGE OF PLANS.
576
0:32:0,40 --> 0:32:1,575
YOU'RE GONNA HAVE HIM
FOR THE NEXT THREE WEEKS.
577
0:32:1,642 --> 0:32:2,777
I WANT SOMEBODY
WITH A BACKGROUND
578
0:32:2,843 --> 0:32:7,147
IN PHYSIOLOGY AND ANATOMY
TO STUDY THIS DAMN THING.
579
0:32:7,213 --> 0:32:10,251
AND WE'LL ALWAYS HAVE
FLASHLIGHTS AND SHOTGUNS.
580
0:32:24,130 --> 0:32:25,833
WELL, DON'T EVERYBODY
THANK ME AT ONCE.
581
0:32:25,899 --> 0:32:29,403
WELL, IT'S GOOD.
ISN'T IT?
582
0:32:29,470 --> 0:32:31,639
IT'S NOT BAD,
CONSIDERING...
583
0:32:31,705 --> 0:32:32,807
CONSIDERING WHAT?
584
0:32:32,874 --> 0:32:34,371
WHO MADE IT.
585
0:32:37,178 --> 0:32:40,748
WELL, LINE UP,
EVERYBODY!
586
0:32:40,814 --> 0:32:42,850
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
587
0:32:42,917 --> 0:32:44,85
GONNA HAVE SOME?
588
0:32:44,152 --> 0:32:45,414
SERVE THEM FIRST.
589
0:32:45,481 --> 0:32:47,821
LOOKS LIKE YOU MIGHT BE
OF SOME USE TO THE 2nd MASS.
590
0:32:47,888 --> 0:32:49,856
YEAH?
WE'LL GIVE IT A WEEK.
591
0:32:49,923 --> 0:32:52,160
DOES THAT MEAN I DON'T HAVE TO
BE, UH, LOCKED UP ANYMORE?
592
0:32:52,227 --> 0:32:53,528
IT DOES NOT.
LOCK HIM UP.
593
0:32:53,594 --> 0:32:56,332
Scott:
ALL RIGHT. COME ON, POPE.
594
0:32:57,931 --> 0:32:59,433
YOU'RE NOT GONNA
REGRET IT!
595
0:32:59,500 --> 0:33:2,136
I ALREADY REGRET IT.
596
0:33:2,203 --> 0:33:3,639
YEAH, YEAH.
597
0:33:30,64 --> 0:33:31,532
HOW IS HE?
598
0:33:31,598 --> 0:33:34,135
[ Sleepily ]
HE'S STABLE.
599
0:33:34,202 --> 0:33:36,571
SO IT WORKS.
600
0:33:36,637 --> 0:33:39,974
IT SEEMS TO.
ARE YOU OKAY?
601
0:33:40,41 --> 0:33:42,210
YEAH.
HEY, TOM.
602
0:33:46,147 --> 0:33:47,916
LOOKS LIKE
HE'S GONNA BE OKAY.
603
0:33:47,982 --> 0:33:50,751
I'M PRAYING.
604
0:33:50,817 --> 0:33:54,189
KEEP AN EYE ON HIM
WHILE I STEP OUT?
605
0:33:54,255 --> 0:33:56,256
OF COURSE.
606
0:33:56,323 --> 0:33:59,961
WHY DON'T YOU SIT DOWN,
LET ME TAKE A LOOK AT YOU?
607
0:34:1,596 --> 0:34:3,632
HOW DID IT GO?
608
0:34:6,100 --> 0:34:8,436
HAL'S OKAY.
609
0:34:8,502 --> 0:34:11,538
BUT THEY CAPTURED KAREN.
610
0:34:11,605 --> 0:34:13,8
OH, NO.
611
0:34:13,74 --> 0:34:14,708
LORD.
612
0:34:14,775 --> 0:34:15,877
HOW'S HE TAKING IT?
613
0:34:18,345 --> 0:34:20,916
HE BLAMES HIMSELF.
614
0:34:23,684 --> 0:34:25,954
I'M SO SORRY.
YEAH.
615
0:34:26,21 --> 0:34:27,455
NOW WE KNOW, RIGHT?
616
0:34:27,521 --> 0:34:30,91
I MEAN, NOW WE KNOW...
617
0:34:30,158 --> 0:34:31,592
THAT WE CAN TAKE
THESE THINGS OFF
618
0:34:31,659 --> 0:34:34,595
AND IT DOESN'T HAVE TO
KILL THEM, RIGHT?
619
0:34:34,662 --> 0:34:36,665
HARRIS KNOWS
WHAT HE'S DOING?
620
0:34:38,699 --> 0:34:41,69
YEAH. HE'S GREAT.
621
0:34:41,136 --> 0:34:44,840
GOT ANY IDEA
WHERE I CAN FIND HIM?
622
0:34:52,614 --> 0:34:54,149
AH.
623
0:34:54,215 --> 0:34:55,550
I...
624
0:34:55,616 --> 0:34:58,854
I GOT SOME SCOTCH.
625
0:35:0,721 --> 0:35:2,623
HOW'S THE PRISONER?
626
0:35:2,690 --> 0:35:4,425
EH, TOO SOON TO TELL.
627
0:35:4,492 --> 0:35:7,928
UH, PORTER WANTS ME TO STICK
AROUND A LITTLE WHILE LONGER
628
0:35:7,995 --> 0:35:12,701
AND MAKE A FULLER STUDY
OF OUR CONQUERORS.
629
0:35:14,368 --> 0:35:15,970
IS THAT
WHAT HE CALLED THEM?
630
0:35:16,37 --> 0:35:18,206
NO, THAT'S MY WORD.
631
0:35:19,540 --> 0:35:20,876
WE'RE NOT CONQUERED.
632
0:35:22,243 --> 0:35:23,611
UNLESS WE GIVE UP.
633
0:35:23,677 --> 0:35:26,179
[ GROWLS WEAKLY ]
634
0:35:26,246 --> 0:35:29,149
UH, I GOT TOO MUCH RESPECT
FOR YOUR INTELLIGENCE, TOM,
635
0:35:29,215 --> 0:35:34,316
TO, UH, TAKE THAT LITTLE DISPLAY
OF HUMAN VANITY SERIOUSLY.
636
0:35:34,383 --> 0:35:36,257
WELL, MAYBE
I'M NOT AS INTELLIGENT
637
0:35:36,324 --> 0:35:37,925
AS YOU THINK I AM.
638
0:35:37,992 --> 0:35:40,862
YOU KNOW,
THERE ARE PEOPLE
639
0:35:40,929 --> 0:35:42,195
WHO ACTUALLY BELIEVE
640
0:35:42,262 --> 0:35:46,200
THAT SURVIVING THE FIRST WAVE
OF THE INVASION
641
0:35:46,267 --> 0:35:50,238
PROVES THAT THEY'RE
THE BEST OF MANKIND.
642
0:35:51,940 --> 0:35:53,708
OBVIOUSLY YOU DON'T AGREE?
643
0:35:53,775 --> 0:35:55,609
WELL...
644
0:35:55,676 --> 0:35:58,646
THOSE PEOPLE WHO RAN AWAY
645
0:35:58,712 --> 0:36:0,882
OR FOUND THE DEEPEST HOLES
TO HIDE IN --
646
0:36:0,949 --> 0:36:3,151
THEY'RE THE SURVIVORS.
647
0:36:3,217 --> 0:36:4,986
YOU FIND SOMETHING
ENNOBLING IN THAT,
648
0:36:5,53 --> 0:36:7,488
I-I'D LOVE TO HEAR ABOUT IT.
649
0:36:7,555 --> 0:36:10,391
IS THAT HOW YOU SURVIVED?
650
0:36:10,457 --> 0:36:12,326
RUNNING AWAY?
651
0:36:12,393 --> 0:36:14,561
HIDING?
652
0:36:14,628 --> 0:36:17,698
WHAT DO YOU MEAN?
653
0:36:17,765 --> 0:36:18,833
THE MORNING OF THE ATTACK,
654
0:36:18,899 --> 0:36:20,467
WHEN YOU AND REBECCA
GOT CAUGHT OUTSIDE,
655
0:36:20,534 --> 0:36:24,366
YOU RAN AWAY AND YOU HID.
656
0:36:24,433 --> 0:36:27,576
AND YOU LEFT HER
TO SAVE YOURSELF.
657
0:36:28,876 --> 0:36:31,44
I MEAN, I -- LOOK.
658
0:36:31,111 --> 0:36:33,414
SHE WAS NOT WITH ME
THE MORNING OF THE ATTACK.
659
0:36:33,480 --> 0:36:34,581
I TOLD YOU THAT.
660
0:36:34,648 --> 0:36:37,218
I KNOW WHAT YOU TOLD ME.
661
0:36:37,284 --> 0:36:40,887
BUT WHEN I FOUND HER,
662
0:36:40,954 --> 0:36:44,392
SHE WAS STILL HOLDING
ONTO THE DUFFEL BAG
663
0:36:44,459 --> 0:36:46,427
FULL OF PROVISIONS THAT YOU GUYS
HAD COLLECTED,
664
0:36:46,494 --> 0:36:49,430
AND IT WAS MUCH TOO HEAVY
FOR HER TO CARRY BY HERSELF.
665
0:36:49,497 --> 0:36:51,598
AND THAT'S HOW I KNOW
YOU WERE WITH HER
666
0:36:51,665 --> 0:36:53,234
WHEN THE ATTACK STARTED.
667
0:36:53,301 --> 0:36:56,203
LOOK, TOM...
668
0:36:56,270 --> 0:36:57,704
PLEASE.
669
0:36:57,771 --> 0:37:0,108
I-I-IT WASN'T PREMEDITATED.
670
0:37:0,174 --> 0:37:3,611
IT WAS
A SPLIT-SECOND DECISION.
671
0:37:3,677 --> 0:37:5,413
AND I-I GUESS I THOUGHT --
672
0:37:5,480 --> 0:37:7,848
WHAT? WHAT?
673
0:37:7,915 --> 0:37:10,50
WELL, I GUESS
I THOUGHT THAT MY --
674
0:37:10,117 --> 0:37:12,253
T-THE COMMUNITY
NEEDED MY MEDICAL SKILLS.
675
0:37:14,823 --> 0:37:17,326
[ GROANS ] MAN.
676
0:37:18,526 --> 0:37:20,795
[ GROANS ]
677
0:37:20,862 --> 0:37:23,464
WELL...
678
0:37:23,530 --> 0:37:25,33
I GUESS
YOU HAD TO DO THAT, HUH?
679
0:37:25,100 --> 0:37:26,868
YOU GUESSED RIGHT.
680
0:37:26,935 --> 0:37:29,104
[ GRUNTS ]
681
0:37:30,838 --> 0:37:35,371
WELL, I UNDERSTAND
HOW GUILTY YOU MUST FEEL
682
0:37:35,437 --> 0:37:37,112
'CAUSE OF WHAT HAPPENED
TO HER.
683
0:37:38,879 --> 0:37:40,81
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
684
0:37:40,147 --> 0:37:42,316
WELL, IT WAS
YOUR MORNING, TOM.
685
0:37:42,383 --> 0:37:43,619
WASN'T IT?
686
0:37:45,385 --> 0:37:49,157
REBECCA TOLD ME THAT YOU
WERE SUPPOSED TO GO OUT THERE
687
0:37:49,224 --> 0:37:51,992
LOOKING FOR FOOD WITH ME
THAT MORNING.
688
0:37:52,59 --> 0:37:54,762
BUT SHE KNEW
HOW EXHAUSTED YOU WERE,
689
0:37:54,829 --> 0:37:58,33
AND SHE COULDN'T BRING HERSELF
TO WAKE YOU UP.
690
0:37:59,533 --> 0:38:2,837
SHE REALLY LOVED YOU, TOM.
691
0:38:2,903 --> 0:38:5,172
BUT IT SHOULD HAVE
BEEN YOU OUT THERE THE
MORNING OF THE ATTACK
692
0:38:5,239 --> 0:38:6,441
AND NOT REBECCA.
693
0:38:6,507 --> 0:38:8,642
YOU'RE AS RESPONSIBLE
FOR HER DEATH AS I AM --
694
0:38:8,709 --> 0:38:10,511
MAYBE MORE.
695
0:38:10,578 --> 0:38:12,980
AND BECAUSE I'M ALIVE,
696
0:38:13,46 --> 0:38:17,418
YOU'VE GOT A CHANCE TO GET
THAT HARNESS OFF YOUR SON.
697
0:38:17,484 --> 0:38:21,557
REBECCA'S DEATH
MAY SAVE BEN'S LIFE.
698
0:38:30,264 --> 0:38:32,233
THE SKITTERS WON'T WIN.
699
0:38:34,435 --> 0:38:37,38
WELL, WE'LL SEE.
700
0:38:39,740 --> 0:38:41,776
AND NO MATTER
HOW EACH OF US SURVIVED,
701
0:38:41,842 --> 0:38:44,812
MAYBE WE OWE IT
TO THOSE WHO DIDN'T...
702
0:38:44,878 --> 0:38:48,745
TO BECOME
THE BEST OF MANKIND.
703
0:40:10,966 --> 0:40:12,768
[ GROWLS ]
42777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof