Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:0:9,649 --> 0:0:11,817
MECH TRACKS.
2
0:0:11,884 --> 0:0:13,919
ARMORY COULD BE A TRAP.
3
0:0:13,986 --> 0:0:16,254
THOSE WEAPONS
BETTER BE WORTH IT.
4
0:0:16,321 --> 0:0:19,191
IT'S ABOUT SIX HOURS OLD.
THAT'S WHEN THE RAIN STOPPED.
5
0:0:19,258 --> 0:0:21,395
THOSE ONES ARE EMPTY.
6
0:0:28,735 --> 0:0:30,336
OKAY,
WHO'S GOT THE BALL?
7
0:0:30,403 --> 0:0:31,972
Hal: RIGHT HERE.
8
0:0:34,739 --> 0:0:38,610
THINK YOU CAN GET IT THAT FAR,
OLD MAN?
9
0:0:38,677 --> 0:0:41,781
$5 MILLION SAYS YOU CAN'T HIT
THE FRONT STEPS.
10
0:0:41,848 --> 0:0:43,781
[ LAUGHS ]
11
0:0:43,848 --> 0:0:46,685
YOU MAKE THAT A STICK OF GUM,
WE GOT A BET.
12
0:0:46,752 --> 0:0:48,989
ALL RIGHT, BUDDY, YOU READY?
READY FOR THIS?
13
0:0:59,599 --> 0:1:1,435
[ THUDDING ]
14
0:1:4,371 --> 0:1:6,406
[ DOG BARKING ]
15
0:1:10,777 --> 0:1:13,947
NEMO, COME BACK!
16
0:1:28,894 --> 0:1:30,864
GO, GO, GO!
17
0:1:48,648 --> 0:1:49,616
[ BIRDS CHIRPING ]
18
0:1:55,154 --> 0:1:57,455
[ DOOR OPENS ]
19
0:1:57,522 --> 0:1:59,626
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
20
0:2:5,532 --> 0:2:7,634
MATTY.
21
0:2:9,969 --> 0:2:11,838
IT'S TIME TO GET UP.
22
0:2:17,543 --> 0:2:20,647
IF I SEE HIM, I'LL LET YOU KNOW.
I'M SORRY.
23
0:2:23,516 --> 0:2:24,983
WHAT WAS THAT?
24
0:2:25,50 --> 0:2:27,86
WORD'S OUT I SAW HARNESSED KIDS
BEFORE WE HIT THE ShopSmart.
25
0:2:27,153 --> 0:2:28,855
THEY WANT TO KNOW
IF I SAW THEIR KID.
26
0:2:32,958 --> 0:2:35,893
AW, MAN.
OATMEAL AGAIN?
27
0:2:35,960 --> 0:2:37,930
WE PASSED A DENNY'S.
MAYBE YOU CAN GET A GRAND SLAM.
28
0:2:37,997 --> 0:2:39,498
BITE ME.
29
0:2:39,565 --> 0:2:42,500
NOT MUCH OF A MORNING PERSON,
ARE YOU, MATTHEW?
30
0:2:42,567 --> 0:2:45,337
COME ON, YOU GO GET IN LINE.
I'LL CATCH UP TO YOU.
I HAVE TO GO REPORT IN.
31
0:2:45,404 --> 0:2:46,805
YOU GONNA GO LOOK
FOR BEN TONIGHT?
32
0:2:46,872 --> 0:2:48,73
THAT'S THE PLAN.
33
0:2:48,140 --> 0:2:50,943
I FOUND SOME STICKS
IN THE BASEMENT.
34
0:2:51,10 --> 0:2:52,445
WANT TO PLAY CATCH LATER?
35
0:2:52,512 --> 0:2:54,381
AFTER SCHOOL?
36
0:2:57,717 --> 0:2:59,819
Tom: NO SIGN
OF ANY SKITTERS,
37
0:2:59,886 --> 0:3:2,855
BUT WHEREVER THERE'S
A MECH...
38
0:3:2,922 --> 0:3:4,424
WEAPONS INSIDE?
39
0:3:4,491 --> 0:3:6,157
DIDN'T GO IN.
40
0:3:6,224 --> 0:3:7,860
DIDN'T FEEL IT WAS WORTH TAKING
IT ON AND ATTRACTING SKITTERS.
41
0:3:7,927 --> 0:3:9,661
YOU WERE TO BE DISCREET.
42
0:3:9,728 --> 0:3:12,98
WELL, WE HAD A LITTLE BREAKDOWN
IN DISCIPLINE.
43
0:3:12,165 --> 0:3:13,532
WE DREW FIRE.
44
0:3:13,599 --> 0:3:15,34
WHO?
45
0:3:15,101 --> 0:3:16,436
JIMMY.
46
0:3:16,503 --> 0:3:18,871
HE'S A GOOD FIGHTER.
47
0:3:18,938 --> 0:3:20,840
13 YEARS OLD.
48
0:3:23,576 --> 0:3:26,544
GO BACK TONIGHT.
FIND OUT FOR SURE.
49
0:3:26,611 --> 0:3:28,615
NO, OUR AGREEMENT WAS THAT
WE WOULD BE GOING AFTER BEN
50
0:3:28,682 --> 0:3:29,716
ONCE WE SCOUTED
THE ARMORY.
51
0:3:29,783 --> 0:3:31,150
WHICH YOU HAVEN'T DONE.
52
0:3:31,217 --> 0:3:32,684
YOU'RE RIGHT.
53
0:3:32,751 --> 0:3:34,519
THAT SAID, JUST LIKE
THE FOOD STORES
54
0:3:34,586 --> 0:3:36,121
AND THE PHARMACIES
THAT WE'VE SEEN,
55
0:3:36,188 --> 0:3:38,958
IT'S PROBABLY EMPTY,
AND THE SKITTERS ARE
JUST STAKING IT OUT.
56
0:3:39,25 --> 0:3:40,558
AND YOU'RE PROBABLY RIGHT,
BUT WE NEED TO KNOW.
57
0:3:40,625 --> 0:3:41,861
HEY, THIS ISN'T
WHAT WE TALKED ABOUT.
58
0:3:41,928 --> 0:3:43,563
YOU FIND A BETTER PLACE
TO MAKE CAMP?
59
0:3:43,630 --> 0:3:44,864
I SCOUTED CITY HALL.
60
0:3:44,931 --> 0:3:46,164
TOO MANY WINDOWS,
BUILDINGS ALL AROUND.
61
0:3:46,231 --> 0:3:47,867
I SAW A FACTORY
ON THE EDGE OF TOWN
62
0:3:47,934 --> 0:3:49,468
MIGHT WORK, THOUGH.
63
0:3:49,535 --> 0:3:51,503
I'M GUESSING YOU DIDN'T SEE
ANY HARNESSED KIDS.
64
0:3:51,570 --> 0:3:53,405
YOU KNOW
HOW MUCH I WANT TO.
65
0:3:53,472 --> 0:3:56,509
ALL RIGHT, LET'S GO.
COME SHOW ME ON THE MAP.
66
0:3:56,576 --> 0:3:58,677
Anne:
CAPTAIN WEAVER.
67
0:3:58,744 --> 0:4:0,78
DR. GLASS.
68
0:4:0,145 --> 0:4:1,580
COULDN'T HELP BUT NOTICE
69
0:4:1,647 --> 0:4:2,882
ALL YOUR PEOPLE ARE
SLEEPING IN HOUSES
70
0:4:2,949 --> 0:4:4,483
WHILE THE REST OF US
ARE IN TENTS.
71
0:4:4,550 --> 0:4:7,752
MY FIGHTERS NEED THE BEST SLEEP
THEY CAN GET,
72
0:4:7,819 --> 0:4:9,554
AND WE NEED TO BE ABLE
TO GET THE CIVILIANS
73
0:4:9,621 --> 0:4:11,23
OUT OF HERE FAST
IN CASE OF ATTACK --
74
0:4:11,90 --> 0:4:12,892
WOULDN'T BE FEASIBLE
IF EVERYONE WAS IN HOUSES.
75
0:4:12,959 --> 0:4:14,592
WELL, MAYBE WE TAKE
A FEW HOUSES
76
0:4:14,659 --> 0:4:16,61
AND ROTATE
SOME PEOPLE THROUGH.
77
0:4:16,128 --> 0:4:17,725
WHAT, ARE YOU
THEIR LEADER NOW?
78
0:4:17,792 --> 0:4:20,700
THERE'S NO LEADER.
79
0:4:20,767 --> 0:4:23,68
I'M A DOCTOR,
AND DOCTORS HEAR THINGS.
80
0:4:23,135 --> 0:4:25,937
WELL, DOCTOR,
YOU TELL YOUR PATIENTS
81
0:4:26,4 --> 0:4:28,540
THAT IF THEY'RE DISSATISFIED,
THEY'RE FREE TO LEAVE.
82
0:4:28,607 --> 0:4:30,608
IF THEY WANT THE PROTECTION
OF MY SOLDIERS,
83
0:4:30,675 --> 0:4:33,513
THEY CAN MINIMIZE THE WHINING
AND BE GRATEFUL FOR THE OATMEAL.
84
0:4:33,580 --> 0:4:35,714
THEY'RE NOT JUST EATERS.
85
0:4:35,781 --> 0:4:37,950
THEY KNOW THAT'S WHAT
YOUR SOLDIERS SAY ABOUT
THEM SOMETIMES --
86
0:4:38,17 --> 0:4:39,118
THEY'RE EATERS.
87
0:4:39,185 --> 0:4:41,587
THEY CONTRIBUTE
TO THE FIGHT.
88
0:4:41,654 --> 0:4:45,24
THEY COOK. THEY FIX CLOTHING.
THEY HAUL TRASH.
89
0:4:45,91 --> 0:4:48,626
DR. GLASS,
A FEW YEARS FROM NOW,
90
0:4:48,693 --> 0:4:50,529
WHEN THE SKITTERS
HAVE BEEN WIPED OUT
91
0:4:50,596 --> 0:4:54,133
OR SENT BACK TO
THE UNDOUBTEDLY HIDEOUS PLANET
92
0:4:54,200 --> 0:4:55,800
THAT THEY CALL HOME,
93
0:4:55,867 --> 0:4:59,204
THE CONCERNS OF THE CIVILIANS
WILL BE ADDRESSED.
94
0:4:59,271 --> 0:5:2,142
UNTIL THEN,
THERE'S NO TIME FOR THIS.
95
0:5:6,12 --> 0:5:8,815
DEAR LORD.
96
0:5:11,717 --> 0:5:14,653
I DID NOT COME HERE
TO GET IN AN ARGUMENT.
97
0:5:14,720 --> 0:5:16,989
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
98
0:5:17,56 --> 0:5:18,624
UNCLE SCOTT WANTS
A WORD WITH YOU.
99
0:5:18,691 --> 0:5:19,987
HE HAS SOME THOUGHTS
ON THE ALIENS
100
0:5:20,54 --> 0:5:21,493
HE THOUGHT
MIGHT BE USEFUL.
101
0:5:21,560 --> 0:5:24,164
HAPPY TO TALK TO HIM
AFTER I GET A LITTLE FOOD.
102
0:5:28,633 --> 0:5:31,804
OH, WHAT I WOULDN'T GIVE
FOR AN EGG...
103
0:5:31,871 --> 0:5:35,808
SOME BACON...
A HASH BROWN.
104
0:5:35,875 --> 0:5:38,244
WHITE OR WHEAT?
105
0:5:38,311 --> 0:5:40,179
ENGLISH MUFFIN,
FORK-SPLIT,
106
0:5:40,246 --> 0:5:42,648
WITH ENOUGH BUTTER
THAT WOULD MAKE
107
0:5:42,715 --> 0:5:45,684
A DOCTOR SUCH AS YOURSELF
WORRY ABOUT MY HEART.
108
0:5:45,751 --> 0:5:47,786
HA!
109
0:5:47,853 --> 0:5:50,689
YOU KNOW, YOU NEVER GAVE
YOUR OPINION.
110
0:5:50,756 --> 0:5:52,291
ON?
111
0:5:52,358 --> 0:5:54,626
THE RIGHTS
OF THE CIVILIANS.
112
0:5:54,693 --> 0:5:56,696
I DON'T THINK I'VE EVER BEEN
TO ACTON BEFORE.
113
0:5:56,763 --> 0:5:58,198
IT'S A NICE TOWN.
114
0:5:59,931 --> 0:6:2,669
CIVILIANS VERSUS THE MILITARY --
IT'S AN AGE-OLD QUESTION.
115
0:6:2,736 --> 0:6:5,172
WHAT SIDE
DO YOU COME DOWN ON?
116
0:6:7,206 --> 0:6:9,909
I THINK CIVILIANS ARE
A LIABILITY AND A HINDRANCE.
117
0:6:12,840 --> 0:6:14,179
AND I ALSO FEEL
118
0:6:14,246 --> 0:6:16,183
THAT THEY'RE THE BEST MOTIVATION
WE HAVE TO FIGHT.
119
0:6:17,784 --> 0:6:19,17
Child: NO!
120
0:6:19,84 --> 0:6:20,620
THIS WAY!
121
0:6:20,687 --> 0:6:22,621
Child #2: JUST KICK IT!
122
0:6:22,688 --> 0:6:23,951
KICK IT! YEAH!
123
0:6:24,18 --> 0:6:25,725
COME ON!
COME ON, GUYS!
124
0:6:25,792 --> 0:6:27,293
[ MAN LAUGHS ]
125
0:6:27,360 --> 0:6:28,628
HERE YOU GO.
126
0:6:28,695 --> 0:6:30,129
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
127
0:6:30,196 --> 0:6:31,792
Scott: BIOLOGY.
128
0:6:31,859 --> 0:6:33,232
Children: BIOLOGY.
129
0:6:33,299 --> 0:6:36,1
Scott:
BIOLOGY, BIOLOGY --
130
0:6:36,68 --> 0:6:39,305
IT'S FROM A GREEK WORD
MEANING "LIFE DISCOURSE."
131
0:6:39,372 --> 0:6:42,174
THAT'S FROM THE DICTIONARY.
BUT YOU KNOW WHAT IT IS TO ME?
132
0:6:42,241 --> 0:6:47,579
TO ME, IT IS THE STUDY
OF THE MOST MIRACULOUS GIFT
133
0:6:47,646 --> 0:6:50,315
THAT HAS EVER BEEN BESTOWED
ON US.
134
0:6:50,382 --> 0:6:56,55
IT IS THE STUDY OF THE WONDER
AND THE BEAUTY AND THE MYSTERY
135
0:6:56,122 --> 0:6:57,223
THAT IS LIFE ITSELF,
136
0:6:57,290 --> 0:6:59,759
AND TO STUDY IT IS TO --
137
0:6:59,826 --> 0:7:1,727
WELL, IS TO LEARN HUMILITY
138
0:7:1,794 --> 0:7:6,599
AND RESPONSIBILITY
AND GRATITUDE, RIGHT?
139
0:7:6,666 --> 0:7:8,867
YEAH, MATT?
140
0:7:8,934 --> 0:7:11,3
WE'RE NOT GRATEFUL
FOR SKITTERS.
141
0:7:11,70 --> 0:7:15,207
NO. NO, WE ARE NOT GRATEFUL
FOR SKITTERS, RIGHT?
142
0:7:15,274 --> 0:7:19,912
AND WE'RE NOT GRATEFUL FOR
PARASITES OR CANCER, EITHER.
143
0:7:19,979 --> 0:7:21,680
BUT THEY ARE PART OF LIFE,
144
0:7:21,747 --> 0:7:24,216
AND WE'RE GRATEFUL FOR THE
CHANCE TO STUDY THEM, RIGHT?
145
0:7:24,283 --> 0:7:26,684
AND HOPEFULLY BY STUDYING THEM,
WE'LL BE ABLE
146
0:7:26,751 --> 0:7:30,790
TO BETTER FIGURE OUT
HOW TO KILL THEM, RIGHT?
147
0:7:30,857 --> 0:7:31,857
RIGHT?
148
0:7:31,924 --> 0:7:33,260
Boy: YEP.
YOU BET.
149
0:7:35,361 --> 0:7:37,796
Scott: I HAD A CLASS OF,
UH -- OF OLDER KIDS,
150
0:7:37,863 --> 0:7:40,132
AND I HAD THEM BRAINSTORMING
ABOUT THE ALIENS.
151
0:7:40,199 --> 0:7:42,234
AND THEY CAME UP
WITH MOSTLY, YOU KNOW,
152
0:7:42,301 --> 0:7:44,103
THE STUFF THAT WE
ALL TALKED ABOUT --
153
0:7:44,170 --> 0:7:46,271
THAT THE SKITTERS
MUST COME FROM A PLANET
154
0:7:46,338 --> 0:7:48,106
SIMILAR TO OURS, AND...
MM-HMM.
155
0:7:48,173 --> 0:7:50,275
...THAT THEY HAVE A WIDE RANGE
OF TEMPERATURE TOLERANCE.
156
0:7:50,342 --> 0:7:51,710
ANYWAY,
THIS ONE GIRL CAME UP
157
0:7:51,777 --> 0:7:53,278
WITH SOMETHING
THAT MADE ME THINK.
158
0:7:53,345 --> 0:7:55,781
SHE SAID, YOU KNOW, WHENEVER
WE'VE DREAMED UP ROBOTS,
159
0:7:55,848 --> 0:7:57,717
WE'VE ALWAYS IMAGINED THEM
TO SORT OF BE
160
0:7:57,784 --> 0:7:58,918
BASICALLY LIKE OURSELVES --
161
0:7:58,985 --> 0:8:1,654
A HEAD,
TWO ARMS, TWO LEGS.
162
0:8:1,721 --> 0:8:4,656
BUT THE SKITTERS
HAVE SIX LEGS.
163
0:8:4,723 --> 0:8:6,959
AND YET, THEIR ROBOTS,
THE MECHS, ARE BIPEDAL.
164
0:8:7,26 --> 0:8:8,660
NOW, WHY WOULDN'T
THEY BUILD ROBOTS
165
0:8:8,727 --> 0:8:10,162
THAT LOOK LIKE THEMSELVES,
YOU KNOW?
166
0:8:10,229 --> 0:8:11,796
WELL, CHANCES ARE
167
0:8:11,863 --> 0:8:14,299
THEY'VE BEEN STUDYING THE EARTH
FOR A WHILE.
168
0:8:14,366 --> 0:8:16,301
MAYBE THEY BUILT MECHS
THAT WAY
169
0:8:16,368 --> 0:8:18,971
TO HAVE A BIGGER
PSYCHOLOGICAL IMPACT ON US.
170
0:8:19,38 --> 0:8:20,973
MAYBE, HUH?
171
0:8:21,40 --> 0:8:22,975
HEY, HAL.
172
0:8:23,42 --> 0:8:24,910
THOSE HARNESSED KIDS
YOU SAW THE OTHER DAY --
173
0:8:24,977 --> 0:8:26,445
THEY WERE HEADED WEST?
174
0:8:26,512 --> 0:8:28,113
YEAH, BUT THEY MAY HAVE CHANGED
DIRECTION AFTER I SAW THEM.
175
0:8:28,180 --> 0:8:32,985
HEY, YOU, UH, NEVER ASKED
IF I SAW YOUR SON.
176
0:8:33,52 --> 0:8:34,987
I FIGURED YOU'D TELL ME
IF YOU HAD.
177
0:8:35,54 --> 0:8:36,421
AFTER I SAW BEN, YOU KNOW,
I JUST --
178
0:8:36,488 --> 0:8:37,990
I DIDN'T SEE
ANYTHING ELSE.
179
0:8:38,57 --> 0:8:39,859
WE'LL BE GOING OUT TONIGHT.
I'LL BE LOOKING FOR HIM.
180
0:8:39,926 --> 0:8:41,761
WELL, WHEN YOU GO,
I'D LIKE TO GO WITH YOU.
181
0:8:41,828 --> 0:8:43,63
ALL RIGHT.
182
0:8:44,496 --> 0:8:45,497
HEY,
DO YOU NEED A HAND?
183
0:8:45,564 --> 0:8:46,866
I GOT IT, BUT THANKS.
OKAY.
184
0:8:46,933 --> 0:8:48,34
YOU COULD TAKE MINE.
185
0:8:48,101 --> 0:8:49,502
UH, OH. OKAY.
186
0:8:49,569 --> 0:8:51,3
SHE'S KIDDING.
I AM?
187
0:8:51,70 --> 0:8:53,172
YOU ARE. RIGHT?
188
0:8:53,239 --> 0:8:54,802
O-OKAY.
189
0:8:54,869 --> 0:8:56,442
UM...
190
0:8:56,509 --> 0:9:0,12
HEY, I SAW YOU WALK IN
PAST THE OUTPOST SENTRIES.
191
0:9:0,79 --> 0:9:1,346
YOU LOOKED TIRED.
192
0:9:1,413 --> 0:9:3,448
WHAT WERE YOU DOING
BY THE OUTPOST?
193
0:9:3,515 --> 0:9:6,18
I WAS IN THE CHURCH
ON THE CORNER, PRAYING.
194
0:9:6,85 --> 0:9:8,720
IT'S EPISCOPALIAN, NOT CATHOLIC,
BUT IT'S CLOSE.
195
0:9:8,787 --> 0:9:11,223
I WONDER IF THE SKITTERS
HAVE A GOD.
196
0:9:11,290 --> 0:9:14,159
I-I KNOW A LOT OF PEOPLE
HAVE LOST THEIR FAITH,
197
0:9:14,226 --> 0:9:16,195
BUT MINE IS STRONGER
THAN EVER.
198
0:9:16,261 --> 0:9:17,829
GOOD FOR YOU.
199
0:9:17,896 --> 0:9:19,799
THE NEXT TIME YOU GET
ON YOUR KNEES AND PRAY,
200
0:9:19,866 --> 0:9:21,868
COULD YOU SEE
IF THE BIG GUY MIGHT GET US
201
0:9:21,935 --> 0:9:24,3
AN OPERATIONAL B-2 BOMBER
LOADED WITH NUKES?
202
0:9:24,69 --> 0:9:26,538
I DON'T PRAY FOR GOD
TO GIVE ME THINGS.
203
0:9:26,605 --> 0:9:29,41
I DON'T THINK
THAT'S HOW IT WORKS.
204
0:9:29,108 --> 0:9:30,470
THEN WHAT DO
YOU PRAY FOR?
205
0:9:30,537 --> 0:9:34,381
I ASK GOD TO SHOW ME
WHAT I COULD DO FOR HIM.
206
0:9:44,824 --> 0:9:47,26
WONDER WHO SHE WAS --
207
0:9:47,93 --> 0:9:49,561
GIRL WHO LIVED HERE.
208
0:9:49,628 --> 0:9:52,799
WELL, MAYBE SHE'S
STILL ALIVE.
209
0:9:59,905 --> 0:10:2,235
SHE LIKED
"HARRY POTTER."
210
0:10:2,302 --> 0:10:5,77
DAD USED TO READ THESE
TO ME.
211
0:10:5,144 --> 0:10:8,781
I'D ALWAYS FALL ASLEEP.
[ CHUCKLES ]
212
0:10:8,848 --> 0:10:10,583
HE READ THEM ALL TO BEN.
213
0:10:10,650 --> 0:10:13,552
LUCKY BEN.
214
0:10:13,619 --> 0:10:16,254
MAYBE LOURDES
COULD READ THEM TO YOU.
215
0:10:16,321 --> 0:10:18,224
OH, FOR --
SHE'S JUST BEING NICE.
216
0:10:18,291 --> 0:10:20,426
SHE'S JUST TRYING TO GET
IN YOUR SHORTS.
217
0:10:20,493 --> 0:10:22,127
KAREN.
OH, DON'T PLAY DUMB.
218
0:10:22,194 --> 0:10:24,263
I'M SURE YOU HAD
PLENTY OF EXPERIENCE
219
0:10:24,330 --> 0:10:26,466
WITH THE FEMALE ADMIRERS
BACK AT SCHOOL.
220
0:10:26,533 --> 0:10:27,933
I PLAYED LACROSSE.
221
0:10:28,0 --> 0:10:30,436
FOOTBALL PLAYERS
GOT THE GROUPIES.
222
0:10:30,503 --> 0:10:34,274
HEY, YOU KNOW THERE'S
NO COMPETITION, RIGHT?
223
0:10:36,109 --> 0:10:37,410
HAL, CHANGE OF PLANS.
224
0:10:37,477 --> 0:10:38,944
WHOA!
[ CHUCKLES ]
225
0:10:39,11 --> 0:10:40,312
UH, GET A ROOM.
226
0:10:40,379 --> 0:10:42,149
WE GOT A ROOM.
COULD YOU KNOCK?
227
0:10:44,50 --> 0:10:45,284
JUST WANTED
TO LET YOU KNOW
228
0:10:45,351 --> 0:10:46,420
WE'RE GOING BACK
TO THE ARMORY TONIGHT.
229
0:10:47,654 --> 0:10:49,121
WE'RE GOING TO LOOK
FOR BEN.
230
0:10:49,188 --> 0:10:50,989
WEAVER WANTS US
TO MAKE SURE
231
0:10:51,56 --> 0:10:52,958
THAT THERE'S
NO WEAPONS THERE.
232
0:10:53,25 --> 0:10:55,94
THERE AREN'T ANY.
THEY'RE USING IT AS BAIT.
233
0:10:55,161 --> 0:10:58,430
WE'RE GONNA GO
MAKE SURE.
234
0:10:58,497 --> 0:11:1,133
WE'LL GET BEN
TOMORROW NIGHT.
235
0:11:1,200 --> 0:11:2,567
WELL, I'LL GO WITH YOU
WHEN YOU DO.
236
0:11:2,634 --> 0:11:5,437
Anthony: ME TOO!
Dai: COUNT ME IN!
237
0:11:5,504 --> 0:11:8,274
[ CHUCKLES ]
THIN WALLS.
238
0:11:8,341 --> 0:11:11,311
I GUESS EVERYBODY
HEARS EVERYTHING.
239
0:11:22,188 --> 0:11:24,924
WE'LL FIND HIM.
240
0:11:24,991 --> 0:11:26,961
YEAH.
241
0:11:32,699 --> 0:11:34,166
ALL RIGHT.
242
0:11:34,233 --> 0:11:36,536
JIMMY, COME HERE
A SECOND.
243
0:11:38,403 --> 0:11:40,607
YOU'RE GONNA SIT THIS ONE OUT,
ALL RIGHT?
244
0:11:40,674 --> 0:11:43,9
BECAUSE I SCREWED UP?
245
0:11:43,76 --> 0:11:45,678
TOM NEEDS SOMEONE BIGGER
IN CASE THEY FIND WEAPONS.
246
0:11:45,745 --> 0:11:47,346
THAT'LL BE ME.
OKAY?
247
0:11:47,413 --> 0:11:49,516
GOOD.
GET SOME REST.
248
0:11:49,583 --> 0:11:51,518
ALL RIGHT.
WE READY?
249
0:11:59,58 --> 0:12:1,561
YOU'RE A GOOD SOLDIER,
JIMMY.
250
0:12:27,487 --> 0:12:28,588
[ BOW FIRES ]
251
0:12:28,655 --> 0:12:32,91
[ GASPS ]
252
0:12:32,158 --> 0:12:33,526
[ BOW FIRES ]
253
0:12:33,593 --> 0:12:35,295
[ MACHINE-GUN FIRE ]
254
0:12:38,398 --> 0:12:39,498
LIGHTS OUT!
255
0:12:39,565 --> 0:12:42,101
WHAT THE HELL?
IS IT SKITTERS?
256
0:12:42,168 --> 0:12:44,972
[ GROANING ]
257
0:12:48,140 --> 0:12:51,111
NOT GONNA DIE.
NOT GONNA DIE, HEAR?
258
0:12:52,277 --> 0:12:55,247
Billy: OH! OH, JOHNNY, MAN,
I'VE BEEN HIT, BUDDY.
259
0:12:55,314 --> 0:12:57,383
I'VE BEEN HIT, BRO.
Pope:
WHAT THE HELL HAPPENED?
260
0:12:57,450 --> 0:12:59,251
WHAT DO YOU THINK HAPPENED?
I'VE BEEN SHOT!
261
0:12:59,318 --> 0:13:1,253
'CAUSE YOU SHOT FIRST!
NO, I DIDN'T.
I DIDN'T.
262
0:13:1,320 --> 0:13:3,589
SHUT UP! WE'RE SUPPOSED
TO DO THIS ON THE QUIET.
263
0:13:3,656 --> 0:13:4,957
I W QUIET!
264
0:13:5,24 --> 0:13:6,691
SHUT UP A SECOND!
265
0:13:6,758 --> 0:13:9,428
THERE'S NO WAY THE ROBOT
DIDN'T HEAR THAT GUNFIRE.
266
0:13:9,495 --> 0:13:11,263
WHAT DO YOU WANT?
267
0:13:11,330 --> 0:13:16,34
WELL...YOU...
AND YOUR GUNS.
268
0:13:16,101 --> 0:13:17,737
[ THUDDING ]
269
0:13:17,804 --> 0:13:19,704
LISTEN.
YOU HEAR THAT?
270
0:13:19,771 --> 0:13:24,610
NOW, YOU START FIRING,
ROBOT COMES IN,
271
0:13:24,677 --> 0:13:27,45
WHEREAS
YOU DON'T DO WHAT WE SAY,
272
0:13:27,112 --> 0:13:29,982
WE WILL START PICKING YOU OFF
WITHOUT SO MUCH AS A WHISPER.
273
0:13:30,49 --> 0:13:31,717
SO YOU HAVE A CHOICE.
274
0:13:31,784 --> 0:13:35,454
PUT DOWN YOUR GUNS
AND COME WITH US.
275
0:13:35,521 --> 0:13:38,457
Tom: WHY DON'T YOU SHINE
A LIGHT ON YOURSELF,
276
0:13:38,524 --> 0:13:40,258
LET ME SEE
WHO I'M TALKING TO?
277
0:13:40,325 --> 0:13:43,330
WHY DON'T I SHINE A LIGHT
ON THESE TWO INSTEAD?
278
0:13:47,800 --> 0:13:51,269
PUT DOWN
YOUR GUNS NOW,
279
0:13:51,336 --> 0:13:54,240
OR THESE TWO
GET SKEWERED.
280
0:13:54,307 --> 0:13:56,475
[ WHIRRING ]
281
0:13:56,542 --> 0:13:58,611
WHITEY, CUEBALL, GET BILLY.
LET'S GO.
282
0:13:58,678 --> 0:14:0,12
COME ON.
283
0:14:0,79 --> 0:14:3,217
[ THUDDING, WHIRRING ]
284
0:14:5,685 --> 0:14:8,555
OKAY, GO, GO, GO!
[ GUNFIRE ]
285
0:14:21,99 --> 0:14:22,835
Billy: AAH!
Pope:
JUST TAKE IT EASY.
Billy: AAH!
Po:
WE'RTO HOME BASE.KNGE TITHE E A
286
0:14:22,902 --> 0:14:25,4
AAH!
JUST WATCH MY LEG!
287
0:14:25,71 --> 0:14:26,974
[ GROANING ]
288
0:14:39,118 --> 0:14:40,220
EASY!
289
0:14:49,396 --> 0:14:50,496
UGH! GET IT OFF!
290
0:14:50,563 --> 0:14:52,898
COME ON, MAN, GET IT OFF.
COME ON.
291
0:14:52,965 --> 0:14:55,166
ARE YOU GONNA DOSE ME UP?
COME ON, BUDDY.
292
0:14:55,233 --> 0:14:57,2
Cueball:
HERE IT COMES, BILLY.
COME ON, COME ON,
COME ON, COME ON.
293
0:14:57,69 --> 0:14:58,137
COME ON, COME ON,
COME ON, COME ON.
294
0:14:58,204 --> 0:15:0,5
HERE IT COMES.
[ GROANS ]
295
0:15:0,72 --> 0:15:1,173
YOU READY?
296
0:15:1,239 --> 0:15:3,375
YEAH, YEAH.
297
0:15:3,442 --> 0:15:6,545
YOU GOT THAT?
ATTABOY.
298
0:15:6,612 --> 0:15:7,880
Pope: HOW'S HE LOOK,
WHITEY?
299
0:15:7,947 --> 0:15:9,147
HE'S BLEEDING HARD
IN THE LEG.
300
0:15:9,214 --> 0:15:10,482
PROBABLY NICKED
AN ARTERY.
301
0:15:10,549 --> 0:15:12,417
SEVERED IT, HE'D HAVE
BLED OUT ALREADY.
302
0:15:12,484 --> 0:15:14,887
USE YOUR BELT.
BIND IT TIGHT.
303
0:15:14,954 --> 0:15:17,55
ANY OF YOU HAPPEN TO BE
304
0:15:17,122 --> 0:15:20,894
A BOARD-CERTIFIED MICROSURGEON,
FIX MY BROTHER?
305
0:15:24,263 --> 0:15:27,99
THEN WHAT GOOD ARE YOU?
306
0:15:27,166 --> 0:15:28,834
SO, WHERE YOU FROM?
307
0:15:28,901 --> 0:15:30,870
Tom: CAMBRIDGE.
308
0:15:35,574 --> 0:15:38,344
AND HOW ARE THINGS
IN CAMBRIDGE THESE DAYS?
309
0:15:38,411 --> 0:15:40,579
WORSE THAN
THEY ARE HERE.
310
0:15:40,646 --> 0:15:43,82
WHAT ARE YOU, FAMILY?
311
0:15:43,149 --> 0:15:45,417
WELL, OBVIOUSLY NOT ALL.
312
0:15:45,484 --> 0:15:48,888
NO. JUST CAME TOGETHER
A COUPLE MONTHS AGO.
313
0:15:48,955 --> 0:15:50,789
YOU PART
OF SOME RESISTANCE?
314
0:15:50,856 --> 0:15:52,190
NO.
315
0:15:52,257 --> 0:15:57,96
JUST A GROUP OF PEOPLE
TRYING TO SURVIVE.
316
0:15:57,163 --> 0:15:58,798
THEN WHERE'D YOU GET
THE WEAPONRY?
317
0:15:58,865 --> 0:16:1,801
DEAD COPS,
NATIONAL GUARD.
318
0:16:1,868 --> 0:16:4,404
SO, WHAT DO WE GOT?
319
0:16:4,471 --> 0:16:6,271
PAPA SMURF,
320
0:16:6,338 --> 0:16:8,408
SEXY FREEDOM-FIGHTER GIRL,
321
0:16:8,475 --> 0:16:10,42
STRAPPING YOUNG MAN,
322
0:16:10,109 --> 0:16:13,45
BLACK...
LOOKS LIKE A GANGBANGER,
323
0:16:13,112 --> 0:16:18,250
AND A...ORIENTAL
OF SOME SORT.
324
0:16:18,317 --> 0:16:19,584
[ CHUCKLES ]
325
0:16:19,651 --> 0:16:21,987
WE'LL TAKE THE GIRL
AND THE BOY. THE BLACK?
326
0:16:22,54 --> 0:16:23,889
HELL NO.
HELL NO. UNH-UNH.
327
0:16:23,956 --> 0:16:25,424
WHAT ABOUT
THE CHINAMAN?
328
0:16:25,491 --> 0:16:28,94
ASIANS ARE GOOD
AT FIXING THINGS.
329
0:16:28,161 --> 0:16:29,428
THAT'S TRUE.
330
0:16:29,495 --> 0:16:30,963
WE'RE NOT GONNA
LET YOU DRIVE.
331
0:16:31,29 --> 0:16:32,965
[ LAUGHTER ]
332
0:16:33,32 --> 0:16:37,3
WHICH BRINGS US
RIGHT BACK...
333
0:16:37,69 --> 0:16:40,840
TO PAPA SMURF.
334
0:16:40,907 --> 0:16:42,441
SEE, NOW, I'M FIGURING,
335
0:16:42,508 --> 0:16:45,310
SINCE YOU'RE THE ONLY ONE
WILLING TO SPEAK UP,
336
0:16:45,377 --> 0:16:46,645
THAT YOU'RE THEIR LEADER.
337
0:16:46,712 --> 0:16:48,313
WE NEED
ANOTHER LEADER, BOYS?
338
0:16:48,380 --> 0:16:50,583
NAH.
I DIDN'T THINK SO.
339
0:16:50,650 --> 0:16:52,284
[ GUN COCKS ]
340
0:16:52,351 --> 0:16:53,986
W-WE CAN GET YOU
MORE GUNS.
341
0:16:54,53 --> 0:16:55,487
WHERE?
342
0:16:55,554 --> 0:16:58,156
I THOUGHT YOU WERE ALL
JUST A BUNCH OF STRANGERS
343
0:16:58,223 --> 0:17:0,191
THROWN TOGETHER BY FATE.
344
0:17:0,258 --> 0:17:3,28
WE'RE WITH
THE RESISTANCE. WE'RE PART
OF THE 2nd MASSACHUSETTS.
345
0:17:3,95 --> 0:17:5,998
THE WHAT?
346
0:17:6,65 --> 0:17:9,468
[ LAUGHS ]
THE 2nd MASSACHUSETTS?
347
0:17:9,535 --> 0:17:12,304
WELL,
HOW REVOLUTIONARY WAR.
348
0:17:12,371 --> 0:17:14,173
SO, WHAT DO YOU GOT,
349
0:17:14,240 --> 0:17:16,476
FIFE AND DRUMS,
TRI-CORNERED HATS?
350
0:17:16,543 --> 0:17:19,579
NO. WE HAVE GUNS.
351
0:17:26,586 --> 0:17:27,721
HEY!
352
0:17:31,552 --> 0:17:35,27
WHAT YOU HAVE, PUNK,
353
0:17:35,94 --> 0:17:38,496
IS A .50-CAL MOUNTED
TO THE BACK OF A GTO.
354
0:17:38,563 --> 0:17:41,500
YOU GOT 111 FIGHTERS
AND 200 CIVILIANS
355
0:17:41,567 --> 0:17:43,202
CAMPED OUT
IN THE BIG MEADOW.
356
0:17:43,269 --> 0:17:46,38
I'VE BEEN WATCHING YOU...
357
0:17:46,105 --> 0:17:49,709
FOR TWO DAYS.
358
0:17:51,410 --> 0:17:54,80
THAT'S WHY WE WERE
STAKING OUT THE ARMORY.
359
0:17:54,147 --> 0:17:57,551
FIGURED YOU'D BE LOOKING
FOR GUNS.
360
0:18:0,286 --> 0:18:2,221
I'M NOT GONNA KILL
YOUR OLD MAN.
361
0:18:2,288 --> 0:18:3,557
UGH!
362
0:18:7,493 --> 0:18:9,228
NOW, HE IS
YOUR OLD MAN, RIGHT?
363
0:18:9,295 --> 0:18:14,66
I CAN'T IMAGINE YOU SHOUTING OUT
LIKE THAT IF HE WASN'T KIN.
364
0:18:14,133 --> 0:18:16,235
[ GRUNTING ]
365
0:18:16,302 --> 0:18:18,638
YOU KNOW WHAT?
366
0:18:21,140 --> 0:18:22,642
[ GROANS ]
367
0:18:30,316 --> 0:18:31,751
WE'RE NOT GONNA
KILL ANYBODY.
368
0:18:34,654 --> 0:18:36,223
NOT YET.
[ SMOOCHES ]
369
0:18:38,524 --> 0:18:41,426
YOU'RE ALL
WAY TOO VALUABLE.
370
0:18:41,493 --> 0:18:43,730
SO, HERE'S
WHAT WE'RE GONNA DO.
371
0:18:45,665 --> 0:18:47,434
WE'RE GONNA MAKE A DEAL.
372
0:18:49,168 --> 0:18:53,473
YOU LOT FOR THE .50-CAL
ON THE BACK OF THAT CAR.
373
0:18:55,309 --> 0:18:57,77
MAGGIE.
374
0:18:59,345 --> 0:19:2,449
DARLING, PLEASE ESCORT
YOUNG PRINCE CHARMING HERE
375
0:19:2,516 --> 0:19:4,149
BACK INTO TOWN
376
0:19:4,216 --> 0:19:6,151
SO THAT HE CAN BRING
THE TERMS OF OUR DEAL
377
0:19:6,218 --> 0:19:8,716
TO THE SUPREME
ALLIED COMMANDER
378
0:19:8,783 --> 0:19:12,492
OF THE 2nd MASSACHUSETTS.
379
0:19:27,973 --> 0:19:31,110
SO, WHAT WERE YOU...
380
0:19:31,177 --> 0:19:34,714
YOU KNOW...BEFORE?
381
0:19:37,549 --> 0:19:40,452
I TAUGHT HISTORY --
B.U.
382
0:19:40,519 --> 0:19:43,188
HISTORY? WHAT KIND OF --
KIND OF HISTORY?
383
0:19:43,255 --> 0:19:44,690
THE SUMERIANS ON UP,
WHAT?
384
0:19:44,757 --> 0:19:46,24
AMERICAN.
385
0:19:46,91 --> 0:19:47,222
AMERICAN?
386
0:19:49,990 --> 0:19:52,665
SO, HOW'S
THE RESISTANCE GOING?
387
0:19:52,732 --> 0:19:55,200
JUST GETTING STARTED.
388
0:19:55,267 --> 0:19:57,136
YOU HONESTLY
BELIEVE THAT?
389
0:19:57,203 --> 0:19:59,504
I DO.
390
0:19:59,571 --> 0:20:3,375
HISTORY BUFF SUCH AS YOURSELF
OUGHT TO KNOW BETTER.
391
0:20:3,442 --> 0:20:5,544
I TAUGHT
THE AMERICAN REVOLUTION.
392
0:20:5,611 --> 0:20:7,513
YOU KNOW
HOW THAT TURNED OUT.
393
0:20:7,580 --> 0:20:9,314
YEAH.
394
0:20:9,381 --> 0:20:11,149
BUT IS THAT
THE RIGHT, UH --
395
0:20:11,216 --> 0:20:15,54
WHAT DO YOU CALL IT --
ANALOGY?
396
0:20:15,121 --> 0:20:17,23
INSTEAD OF US
BEING THE COLONIALS
397
0:20:17,90 --> 0:20:19,24
AND THE ALIENS
BEING THE REDCOATS,
398
0:20:19,91 --> 0:20:21,26
ISN'T IT MORE LIKE
WE'RE THE INDIANS
399
0:20:21,93 --> 0:20:23,362
AND THEY'RE THE NEVER-ENDING
TIDE OF HUMANITY
400
0:20:23,429 --> 0:20:24,629
COMING IN FROM EUROPE?
401
0:20:24,696 --> 0:20:27,166
HOW'D THAT WORK OUT
FOR THE INDIANS?
402
0:20:27,233 --> 0:20:31,3
WELL, IF YOU DON'T SEE
ANY HOPE...
403
0:20:31,70 --> 0:20:32,972
WHY DON'T I
JUST EAT A GUN?
404
0:20:33,39 --> 0:20:35,573
WELL...I'LL TELL YOU,
PROFESSOR,
405
0:20:35,640 --> 0:20:38,143
AND THIS MAY COME OFF
AS A LITTLE INSENSITIVE,
406
0:20:38,210 --> 0:20:41,479
CONSIDERING THE 90% OF
MANKIND THAT'S ALREADY
GONE TO THE GRAVE.
407
0:20:41,546 --> 0:20:44,83
BUT THE ARRIVAL
OF THESE EVIL CREATURES
408
0:20:44,150 --> 0:20:47,419
IS THE BEST DAMN THING
THAT'S EVER HAPPENED TO ME.
409
0:20:47,486 --> 0:20:51,590
SEE, WE'VE BEEN ON A BUG HUNT
THE LAST SIX MONTHS,
410
0:20:51,657 --> 0:20:54,693
AND WE'VE BEEN
HAVING A BLAST.
411
0:20:54,760 --> 0:20:57,330
MAGGIE.
IS THAT YOUR NAME?
NO.
412
0:20:57,397 --> 0:20:58,726
HUH.
413
0:20:58,793 --> 0:21:0,432
I COULD HAVE SWORN
414
0:21:0,499 --> 0:21:2,1
I HEARD HIM SAY
THAT YOUR NAME WAS MAGGIE.
415
0:21:2,68 --> 0:21:4,169
YOU HEARD WRONG.
416
0:21:4,236 --> 0:21:6,171
I WANT YOU
TO CONSIDER SOMETHING.
417
0:21:6,238 --> 0:21:8,73
AND I WANT YOU TO SHUT UP.
418
0:21:8,140 --> 0:21:10,242
YOU SHOULD JOIN US.
WE'RE FIGHTING BACK.
419
0:21:10,309 --> 0:21:12,479
SHUT UP...NOW.
420
0:21:19,786 --> 0:21:22,287
ARE YOU STUPID?
421
0:21:22,354 --> 0:21:24,690
I FIGURED
IT WAS WORTH A SHOT.
422
0:21:24,757 --> 0:21:27,125
YOU DO ANYTHING
LIKE THAT AGAIN,
423
0:21:27,192 --> 0:21:29,396
AND I WILL USE THE GUN.
424
0:21:31,697 --> 0:21:33,627
[ GUN COCKS ]
GET UP.
425
0:21:33,694 --> 0:21:35,102
[ GROANS ]
426
0:21:40,373 --> 0:21:41,575
TURN AROUND.
427
0:21:46,513 --> 0:21:47,681
BAG.
428
0:21:53,720 --> 0:21:54,788
WALK.
429
0:21:58,124 --> 0:22:2,161
WHAT DO YOU CALL THEM...
SPIDERY BASTARDS?
430
0:22:2,228 --> 0:22:4,797
SKITTERS.
THAT'S GOOD.
431
0:22:4,864 --> 0:22:6,733
WE CALL THEM COOTIES,
YOU KNOW,
432
0:22:6,800 --> 0:22:10,102
LIKE THE, UH...
KIDS' GAME.
433
0:22:10,169 --> 0:22:12,772
WELL,
BEFORE THE COOTIES CAME,
434
0:22:12,839 --> 0:22:15,774
I WAS ALWAYS GOING UP
AGAINST COPS
435
0:22:15,841 --> 0:22:18,144
AND, YOU KNOW,
PEOPLE LIKE ME.
436
0:22:18,211 --> 0:22:21,313
BUT YOU GO AROUND KILLING PEOPLE
TODAY, EVEN THE BAD GUYS,
437
0:22:21,380 --> 0:22:23,415
AND PEOPLE TEND TO GET
A BIT UPTIGHT.
438
0:22:23,482 --> 0:22:27,285
BUT COOTIES --
IT'S OPEN SEASON ON THEM.
439
0:22:27,352 --> 0:22:28,888
YOU KILLED ANY?
440
0:22:30,757 --> 0:22:32,124
A FEW.
441
0:22:32,191 --> 0:22:33,159
HOW?
442
0:22:33,226 --> 0:22:34,460
RIFLE.
443
0:22:34,527 --> 0:22:36,128
SHOOT FOR THE HEAD?
444
0:22:36,195 --> 0:22:38,130
IT SEEMS TO DO THE TRICK.
445
0:22:38,197 --> 0:22:40,132
WELL, I HATE TO BE THE ONE
TO TELL YOU, FRIEND,
446
0:22:40,199 --> 0:22:41,767
BUT YOU'VE BEEN GOING
ABOUT IT ALL WRONG!
447
0:22:41,834 --> 0:22:43,535
[ LAUGHS ]
448
0:22:43,602 --> 0:22:45,337
YOU DON'T SHOOT
FOR THE HEAD.
449
0:22:45,404 --> 0:22:47,539
YOU TAKE OUT
A COUPLE OF LEGS.
450
0:22:47,606 --> 0:22:49,875
YOU SLOW THEM DOWN.
IT WEAKENS THEM.
451
0:22:49,942 --> 0:22:52,879
THEN YOU TAKE
THE HEAD SHOT.
452
0:22:52,946 --> 0:22:56,383
YOU EVER GO ONE-ON-ONE?
453
0:22:56,450 --> 0:23:0,285
THIS ONE I DID SOLO.
454
0:23:0,352 --> 0:23:5,390
THOUGHT I WAS GONNA DIE,
BUT I DIDN'T -- IT DID.
455
0:23:5,457 --> 0:23:9,222
YOU EVER TAKE DOWN A SHIP?
456
0:23:9,289 --> 0:23:12,197
THE COOTIES
AND THEIR ROBOT FRIENDS
457
0:23:12,264 --> 0:23:13,798
RESPOND TO SOUND, RIGHT?
458
0:23:13,865 --> 0:23:16,669
THE SHIPS -- THEY GO OFF HEAT.
YOU KNOW THAT?
459
0:23:16,736 --> 0:23:18,170
MM-HMM.
460
0:23:18,237 --> 0:23:20,239
WELL, WE RAIDED
THE ARMORY, RIGHT?
461
0:23:20,306 --> 0:23:23,309
WE GOT OURSELVES
A GENUINE BAZOOKA, RIGHT?
462
0:23:23,376 --> 0:23:25,177
AND WE'RE LIKE,
"ALL RIGHT."
463
0:23:25,244 --> 0:23:27,212
SO WE -- WE PEEL
THIS ENGINE BLOCK
464
0:23:27,279 --> 0:23:30,316
OUT OF AN OLD VOLKSWAGEN, RIGHT,
AND WE SET IT ON FIRE.
465
0:23:30,383 --> 0:23:32,412
IT GETS HOT ENOUGH,
MAGNESIUM JUST, YOU KNOW,
466
0:23:32,479 --> 0:23:34,586
IGNITES, LIKE STARING
INTO THE HEART OF THE SUN.
467
0:23:34,653 --> 0:23:38,323
HAVING A FEW BEERS,
LO AND BEHOLD...
468
0:23:38,390 --> 0:23:41,560
IN COMES
THIS AIRSHIP, RIGHT?
469
0:23:41,627 --> 0:23:44,863
BILLY TAKES A BAZOOKA,
470
0:23:44,930 --> 0:23:47,567
GETS A COOTIE BIRD
IN ITS SIGHTS,
471
0:23:47,634 --> 0:23:48,729
LETS A SHELL FLY.
472
0:23:48,796 --> 0:23:50,263
IT ARCS.
473
0:23:50,330 --> 0:23:53,605
I MEAN, IT'S GOING --
I DON'T KNOW.
474
0:23:53,672 --> 0:23:56,576
THE SHIP MUST HAVE SENSED
SOMETHING, RIGHT?
475
0:23:56,643 --> 0:23:58,243
IT MUST HAVE SENSED IT,
476
0:23:58,310 --> 0:24:0,946
'CAUSE IT -- IT JUST DEKED
OUT OF THE WAY.
477
0:24:1,13 --> 0:24:4,451
THAT WOULD'VE BEEN SWEET.
478
0:24:4,518 --> 0:24:5,851
[ CLEARS THROAT ]
479
0:24:5,918 --> 0:24:7,721
HEY, YOU THINK
I COULD HAVE A BEER?
480
0:24:9,422 --> 0:24:12,759
WHY THE HELL NOT?
481
0:24:12,826 --> 0:24:16,228
DON'T GO ANYWHERE.
482
0:24:16,295 --> 0:24:18,332
[ INSECTS CHIRPING ]
483
0:24:24,704 --> 0:24:26,673
YOU'VE GOT ONE HOUR.
484
0:24:37,984 --> 0:24:39,753
Anne:
DO YOU KNOW THEM?
485
0:24:42,455 --> 0:24:45,257
NO.
486
0:24:45,324 --> 0:24:48,661
WONDER WHAT HAPPENED
TO THEM.
487
0:24:48,728 --> 0:24:50,329
AS FAR AS I HEARD,
488
0:24:50,396 --> 0:24:51,997
PEOPLE FROM THIS AREA
489
0:24:52,64 --> 0:24:54,868
WERE HERDED TO THE CAMP
IN STOCKTON.
490
0:24:56,736 --> 0:24:58,3
THEN NUKED.
491
0:24:58,70 --> 0:24:59,672
AFTER THE KIDS
WERE TAKEN.
492
0:24:59,739 --> 0:25:1,340
WHAT CAN I DO
FOR YOU, DOC?
493
0:25:1,407 --> 0:25:4,677
I HAD SOME MORE THOUGHTS
ON THE HOUSING.
494
0:25:4,744 --> 0:25:6,946
MM.
YOU'RE STILL ON THAT.
495
0:25:7,13 --> 0:25:8,781
ACTUALLY, YES, 'CAUSE
IT'S STILL NOT FAIR.
496
0:25:8,848 --> 0:25:10,416
YOU BACK ALREADY?
497
0:25:10,483 --> 0:25:11,951
WE HAVE A PROBLEM.
498
0:25:12,18 --> 0:25:13,518
WHERE'S YOUR FATHER?
499
0:25:13,585 --> 0:25:16,321
DON'T DO
ANYTHING STUPID.
500
0:25:16,388 --> 0:25:19,658
COME ON,
I JUST WANT A BEER.
501
0:25:19,725 --> 0:25:21,556
[ GROANS ]
502
0:25:24,531 --> 0:25:25,864
IT'S COLD.
503
0:25:25,931 --> 0:25:28,633
YEAH.
AIN'T WE CIVILIZED?
504
0:25:28,700 --> 0:25:30,536
GOT OURSELVES
AND OLD, UH, FRIDGE THERE
505
0:25:30,603 --> 0:25:32,506
RUNNING OFF OUR GENNY.
506
0:25:33,773 --> 0:25:36,674
YEAH.
507
0:25:36,741 --> 0:25:40,480
SO, HE YOUR ONLY KID,
THE ONE I SENT BACK TO TOWN?
508
0:25:40,547 --> 0:25:42,382
NO, I HAVE TWO OTHER BOYS.
509
0:25:42,449 --> 0:25:44,311
THEY WITH YOU?
510
0:25:44,378 --> 0:25:47,287
ONE IS.
THE OTHER ONE'S HARNESSED.
511
0:25:47,354 --> 0:25:49,387
DAMN.
512
0:25:49,454 --> 0:25:51,523
YOU KNOW WHERE HE IS?
513
0:25:51,590 --> 0:25:53,726
YEAH, HE WAS SEEN
IN A GROUP
514
0:25:53,793 --> 0:25:56,462
A COUPLE DAYS AGO,
HEADED THIS WAY.
515
0:25:56,529 --> 0:25:57,997
WELL, YOU KNOW,
516
0:25:58,64 --> 0:25:59,632
MAGGIE SAW SOME OF THEM
DOWN BY THE HOSPITAL.
517
0:25:59,699 --> 0:26:0,733
MAYBE HE'S WITH THEM.
518
0:26:0,800 --> 0:26:3,536
YOU KNOW, IF I WERE YOU...
519
0:26:3,603 --> 0:26:5,537
I WOULD FIND HIM,
520
0:26:5,604 --> 0:26:7,473
AND I WOULD PUT HIM
OUT OF HIS MISERY.
521
0:26:7,540 --> 0:26:8,541
THAT'S NO WAY TO LIVE.
522
0:26:8,608 --> 0:26:11,577
YOU HAVE KIDS?
523
0:26:11,644 --> 0:26:13,711
BOY AND A GIRL.
524
0:26:13,778 --> 0:26:18,716
THEY, UH -- THEY'RE WITH
THEIR MOTHER IN FLORIDA.
525
0:26:18,783 --> 0:26:21,388
I SUPPOSE I SHOULD USE
THE PAST TENSE NOW.
526
0:26:23,489 --> 0:26:26,826
SO, WHEN YOU GONNA DO IT?
WHEN YOU GONNA MAKE YOUR MOVE?
527
0:26:26,893 --> 0:26:29,594
EXCUSE ME?
528
0:26:29,661 --> 0:26:32,832
YOU'VE BEEN, UH,
EYEBALLING BILLY'S SIDEARM
529
0:26:32,899 --> 0:26:34,468
SINCE YOU GOT HERE.
530
0:26:36,836 --> 0:26:38,570
THAT OBVIOUS, HUH?
531
0:26:38,637 --> 0:26:40,39
I TEND TO NOTICE
LITTLE THINGS LIKE THAT.
532
0:26:40,106 --> 0:26:43,541
YOU KNOW...
HERE, I'M THINKING
533
0:26:43,608 --> 0:26:46,846
WE'RE HAVING
THIS GOOD CONVERSATION,
534
0:26:46,913 --> 0:26:49,348
YET YOU HAD
ULTERIOR MOTIVES.
535
0:26:49,415 --> 0:26:51,818
WHAT WOULD YOU DO?
536
0:26:55,522 --> 0:26:57,757
[ GUN COCKS ]
537
0:27:0,860 --> 0:27:2,394
SO, YOU DON'T HAVE
538
0:27:2,461 --> 0:27:4,464
A LOT OF GOOD CONVERSATION
WITH YOUR MEN, HUH?
539
0:27:4,531 --> 0:27:6,565
YOU KIDDING?
540
0:27:6,632 --> 0:27:9,868
LAST BOOK ANY OF THEM READ
HAD A DOG NAMED SPOT IN IT.
541
0:27:9,935 --> 0:27:12,70
MAYBE YOU SHOULD JOIN US.
542
0:27:12,137 --> 0:27:14,774
JOIN WHO?
THE RESISTANCE.
543
0:27:14,841 --> 0:27:17,409
[ LAUGHS ]
YOU KIDDING?
MNH-MNH.
544
0:27:17,476 --> 0:27:18,945
AND WHY WOULD I DO THAT?
545
0:27:19,12 --> 0:27:21,814
I CAN GUARANTEE
GOOD CONVERSATION.
546
0:27:21,881 --> 0:27:23,543
AND WHAT DO YOU GET?
547
0:27:23,610 --> 0:27:26,819
APPARENTLY, YOU KNOW
HOW TO KILL SKITTERS.
548
0:27:26,886 --> 0:27:29,54
YOU KNOW WHAT,
PROFESSOR?
549
0:27:29,121 --> 0:27:30,723
YOU KILL ME.
550
0:27:30,790 --> 0:27:32,624
I DON'T KNOW WHAT KIND
OF FAIRY TALES
551
0:27:32,691 --> 0:27:35,494
YOU'VE GOT GOING ON
IN THAT HEAD OF YOURS
ABOUT SAVING THE EARTH,
552
0:27:35,561 --> 0:27:37,557
BUT THE WAY I SEE IT...
553
0:27:37,624 --> 0:27:40,800
THERE AIN'T NO PLACE
THIS IS GOING BUT DOWN.
554
0:27:44,237 --> 0:27:46,104
Hal: ONE'S BLEEDING OUT.
CLICK SHOT HIM IN THE LEG.
555
0:27:46,171 --> 0:27:47,672
YOU MEAN BEFORE HE DIED?
556
0:27:47,739 --> 0:27:49,442
IS THAT SUPPOSED
TO MAKE ME FEEL BETTER?
557
0:27:49,509 --> 0:27:51,10
MIKE, GET IN HERE.
558
0:27:51,77 --> 0:27:53,446
DO YOU NEED ME TO LEAVE?
559
0:27:53,513 --> 0:27:55,680
NO. YOU STAY.
560
0:27:55,747 --> 0:27:58,585
TOM AND HIS TEAM WERE TAKEN
HOSTAGE BY A GANG OF OUTLAWS.
561
0:27:58,652 --> 0:27:59,852
CLICK'S DEAD.
562
0:27:59,919 --> 0:28:2,87
IT WASN'T MY DAD'S FAULT,
ALL RIGHT?
563
0:28:2,154 --> 0:28:3,489
IT WAS A TRAP.
564
0:28:3,556 --> 0:28:5,24
YEAH, THEY WANT
TO MAKE A DEAL.
565
0:28:5,91 --> 0:28:9,63
WE GIVE THEM THE .50,
THEY GIVE US TOM AND HIS TEAM.
566
0:28:12,97 --> 0:28:13,766
HOW DO WE
MAKE THE TRADE?
567
0:28:13,833 --> 0:28:16,635
WE DON'T.
568
0:28:16,702 --> 0:28:18,4
WHAT?
569
0:28:18,71 --> 0:28:19,937
YOU DON'T UNDERSTAND
WHAT'S HAPPENING, DO YOU?
570
0:28:20,4 --> 0:28:22,40
WE START NEGOTIATING WITH THEM,
THEY WILL BLEED US DRY,
571
0:28:22,107 --> 0:28:24,476
IF THEY DON'T JUST HIT US NOW,
WHICH THEY PROBABLY WILL.
572
0:28:24,543 --> 0:28:26,144
SCHLATTER AND O'NEILL,
GET IN HERE!
573
0:28:26,211 --> 0:28:27,712
YOU GO WAKE UP
YOUR CIVILIANS.
574
0:28:27,779 --> 0:28:29,548
THEY NEED TO BE READY
TO MOVE IN 10.
575
0:28:29,615 --> 0:28:31,984
OH -- OH,
WE'RE JUST GONNA RUN?
576
0:28:32,51 --> 0:28:34,721
YOU WANT TO GO FIGHT THEM?
ME TOO.
577
0:28:34,788 --> 0:28:37,222
YOU HAVE ANY IDEA
WHERE THEY ARE?
578
0:28:37,289 --> 0:28:39,625
YOU HAD A BAG
ON YOUR HEAD.
579
0:28:39,692 --> 0:28:41,888
THEY WERE IN AN AUDITORIUM.
IT LOOKED LIKE A SCHOOL.
580
0:28:41,955 --> 0:28:44,157
OH, DO YOU HAVE ANY IDEA HOW
MANY SCHOOLS THERE ARE IN ACTON?
581
0:28:44,224 --> 0:28:46,998
BECAUSE I DON'T.
582
0:28:47,65 --> 0:28:50,703
ALL RIGHT, WE'LL JUST GO
TO THIS FACTORY THAT YOU FOUND.
583
0:28:50,770 --> 0:28:52,106
IT'S GONNA HAVE TO DO.
584
0:28:54,306 --> 0:28:56,909
THE GUY PUT A GUN
TO MY FATHER'S HEAD.
585
0:28:56,976 --> 0:28:58,243
HE'S GONNA KILL HIM.
586
0:28:58,310 --> 0:29:1,180
IF ALL I HAD WERE FIGHTERS,
587
0:29:1,247 --> 0:29:2,915
WE WOULD GO
AND WE WOULD FIND HIM,
588
0:29:2,982 --> 0:29:4,917
BUT I HAVE 200 CIVILIANS
TO WORRY ABOUT.
589
0:29:4,984 --> 0:29:6,819
NOW, AFTER WE GET
ALL OF THEM SAFE,
590
0:29:6,886 --> 0:29:8,588
WE WILL GO LOOK
FOR YOUR FATHER.
591
0:29:8,655 --> 0:29:10,22
I'M GOING NOW.
592
0:29:10,89 --> 0:29:11,190
NO, YOU'RE NOT.
593
0:29:11,257 --> 0:29:13,659
MIKE, TAKE HIM NEXT DOOR.
594
0:29:13,726 --> 0:29:15,694
WATCH HIM
TILL IT'S TIME TO GO.
595
0:29:15,761 --> 0:29:18,63
SOUND THE ALARM.
WE'RE MOVING OUT.
596
0:29:18,130 --> 0:29:20,593
CIVILIANS.
597
0:29:20,660 --> 0:29:24,69
PLEASE, MIKE,
YOU GOT TO LET ME GO.
598
0:29:24,136 --> 0:29:25,771
IT'S A DAMN SHAME.
599
0:29:25,838 --> 0:29:27,173
I KNOW, BUT IT DOESN'T HAVE
TO BE.
600
0:29:27,240 --> 0:29:30,209
I MEANT...
IT'S A DAMN SHAME
601
0:29:30,276 --> 0:29:32,980
HOW YOU WERE ABLE TO OVERPOWER
ME AND TAKE MY WEAPON.
602
0:29:36,749 --> 0:29:38,884
SHOULD I HIT YOU, LIKE,
MAKE IT LOOK GOOD?
603
0:29:38,951 --> 0:29:40,920
NO.
NO, YOU SHOULD NOT HIT ME.
604
0:29:40,987 --> 0:29:43,88
JUST --
JUST BLOCK THE DOOR.
605
0:29:43,155 --> 0:29:44,819
ALL RIGHT.
606
0:29:46,191 --> 0:29:47,760
I'M GONNA LEAVE
YOUR RIFLE HERE.
607
0:29:47,827 --> 0:29:49,261
NO, TAKE IT.
608
0:29:49,328 --> 0:29:50,963
THAT GIRL
THAT BROUGHT ME HERE --
609
0:29:51,30 --> 0:29:53,267
IF SHE SAW ME WITH A GUN,
I THINK SHE'D SHOOT ME.
610
0:29:56,636 --> 0:29:58,672
I MAY BE ABLE TO HELP YOU.
611
0:30:8,147 --> 0:30:9,782
OKAY.
612
0:30:9,849 --> 0:30:12,619
WHERE IS SHE?
613
0:30:12,686 --> 0:30:16,321
I DON'T KNOW.
614
0:30:16,388 --> 0:30:17,524
WHERE'S THE .50?
615
0:30:19,559 --> 0:30:21,59
I'M A DOCTOR.
616
0:30:21,126 --> 0:30:23,830
I UNDERSTAND ONE OF YOUR MEN
IS BADLY WOUNDED.
617
0:30:26,532 --> 0:30:29,235
I TAKE YOU THERE,
YOU MAY NEVER LEAVE.
618
0:30:29,302 --> 0:30:32,306
IT'S ALL WE'VE GOT.
619
0:30:35,408 --> 0:30:37,176
[ GROANS ]
620
0:30:37,243 --> 0:30:38,611
Pope:
IS IT BAD OR WICKED BAD?
621
0:30:38,678 --> 0:30:40,79
OH, IT'S WICKED BAD, BRO.
622
0:30:40,146 --> 0:30:41,647
DO YOU WANT ME
TO LOAD YOU UP AGAIN?
623
0:30:41,714 --> 0:30:44,83
YEAH, MAN, DOSE ME UP.
DOSE ME UP.
624
0:30:44,150 --> 0:30:47,452
[ DOOR OPENS, CLOSES ]
625
0:30:47,519 --> 0:30:50,756
OH, THIS DOES NOT LOOK LIKE
IT'S GONNA MAKE ME VERY HAPPY.
626
0:30:50,823 --> 0:30:53,92
YOU TELL ME YOU HAVE
THAT GTO IN THE PARKING LOT,
627
0:30:53,159 --> 0:30:56,563
OR I AM GONNA BE
VERY...DISAPPOINTED.
628
0:31:0,766 --> 0:31:2,267
I'M A DOCTOR.
629
0:31:2,334 --> 0:31:4,169
I MIGHT BE ABLE
TO HELP YOUR BROTHER.
630
0:31:4,236 --> 0:31:6,173
WHAT KIND OF DOCTOR?
631
0:31:8,607 --> 0:31:10,376
THE ONLY ONE YOU'VE GOT.
IS THAT HIM?
632
0:31:10,443 --> 0:31:11,745
HOLD ON.
633
0:31:21,748 --> 0:31:25,191
IF I FIX HIM,
WILL YOU LET US LEAVE?
634
0:31:25,258 --> 0:31:26,492
YOU FIX HIM,
I'LL LET YOU LIVE.
635
0:31:26,559 --> 0:31:27,694
[ GASPS ]
636
0:31:35,801 --> 0:31:37,203
[ GROANING ]
637
0:31:37,270 --> 0:31:38,405
WHOA.
WHAT --
WHAT HAPPENED?
638
0:31:38,472 --> 0:31:40,339
EASY, EASY.
639
0:31:40,406 --> 0:31:42,709
DR. QUINN, MEDICINE WOMAN, HERE
JUST STITCHED UP YOUR ARTERY.
640
0:31:42,776 --> 0:31:43,909
SHE STOPPED THE BLEEDING.
641
0:31:43,976 --> 0:31:45,578
YOU'RE GONNA BE OKAY,
ALL RIGHT?
642
0:31:45,645 --> 0:31:46,745
YOU GOT THE TUBE?
643
0:31:46,812 --> 0:31:48,180
YEAH.
644
0:31:48,247 --> 0:31:49,849
HOW ABOUT THE SHELLS?
YEP.
645
0:31:49,916 --> 0:31:51,750
Billy:
WHERE YOU GOING?
646
0:31:51,817 --> 0:31:53,719
TO ROB
THE 2nd MASSACHUSETTS.
647
0:31:53,786 --> 0:31:55,154
YOU SIT THIS ONE OUT.
648
0:31:55,221 --> 0:31:56,322
YEAH, YOU THINK?
649
0:31:56,389 --> 0:31:57,857
I'M LEAVING YOU, MAGGIE,
AND CUEBALL.
650
0:31:57,924 --> 0:32:0,294
ANYBODY TRIES ANYTHING,
POP THEM.
651
0:32:3,262 --> 0:32:4,763
HEY, YOU KNOW ME, HUH?
652
0:32:4,830 --> 0:32:7,333
YEAH, THAT'S WHY I'M LEAVING
MAGGIE AND CUEBALL --
653
0:32:7,400 --> 0:32:9,201
SO YOU DON'T DO IT
JUST FOR LAUGHS.
654
0:32:9,268 --> 0:32:11,638
WELL, THAT'S NO FUN!
655
0:32:17,942 --> 0:32:20,947
MOVE, MOVE!
EVERYONE MOVE THIS WAY!
LET ME TRY
TO UNDERSTAND THIS.
656
0:32:21,14 --> 0:32:22,614
I'M SUPPOSED TO BELIEVE
657
0:32:22,681 --> 0:32:24,350
THAT YOU LET A 17-YEAR-OLD
GET THE BETTER OF YOU?
658
0:32:24,417 --> 0:32:25,917
IS THAT WHAT I'M
SUPPOSED TO BELIEVE?
659
0:32:25,984 --> 0:32:28,355
WHEN WE GET SAFE AND SETTLED,
THERE WILL BE CONSEQUENCES.
660
0:32:28,422 --> 0:32:29,622
[ EXPLOSION ]
661
0:32:29,689 --> 0:32:32,390
[ INDISTINCT SHOUTING ]
662
0:32:32,457 --> 0:32:35,227
DEFENSIVE POSITIONS!
FAR TREE LINE NOW!
663
0:32:35,294 --> 0:32:37,797
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
664
0:32:47,6 --> 0:32:49,476
YOU IN CHARGE?
665
0:32:49,543 --> 0:32:51,811
I AM.
666
0:32:51,878 --> 0:32:53,780
YOU THE ONE
TOOK MY FIGHTERS?
667
0:32:53,847 --> 0:32:55,413
I DID.
668
0:32:55,480 --> 0:32:57,483
YOU BETTER TELL YOUR PEOPLE
669
0:32:57,550 --> 0:32:59,386
TO PUT DOWN THE WEAPONS
AND RUN.
670
0:32:59,453 --> 0:33:0,955
LIKE HELL.
671
0:33:3,551 --> 0:33:5,224
IF I GIVE THE SIGNAL,
672
0:33:5,291 --> 0:33:8,262
MY GUYS WILL OPEN UP
ON YOUR CIVILIANS.
673
0:33:11,630 --> 0:33:13,932
YOU GIVE ANY KIND
OF SIGNAL WHATSOEVER,
674
0:33:13,999 --> 0:33:15,734
IT'LL BE THE LAST THING
THAT YOU DO.
675
0:33:15,801 --> 0:33:17,803
LISTEN, CHIEF.
676
0:33:17,870 --> 0:33:20,339
A PATROL SHIP IS GONNA PICK UP
ON THOSE FLARES,
677
0:33:20,406 --> 0:33:21,807
AND WHEN THEY DO,
678
0:33:21,874 --> 0:33:24,510
THEY'RE NOT GONNA FIRE NUKES,
BUT THEY WILL HIT HARD,
679
0:33:24,577 --> 0:33:28,247
AND ANYONE STILL LEFT
IN THIS MEADOW...
680
0:33:28,314 --> 0:33:30,416
WILL BE KILLED.
681
0:33:30,483 --> 0:33:33,418
I'M NOT ASKING
FOR YOUR RIFLES.
682
0:33:33,485 --> 0:33:35,921
I GOT ENOUGH OF THAT TO LAST ME
THE NEXT 10 YEARS.
683
0:33:35,988 --> 0:33:39,792
ALL I'M ASKING FOR IS THE FOOD
YOU HAVE RIGHT NOW,
684
0:33:39,859 --> 0:33:43,795
THE .50 CAL,
AND THAT SWEET LITTLE GTO.
685
0:33:43,862 --> 0:33:49,336
IN EXCHANGE, I GIVE YOU
YOUR FRIENDS BACK.
686
0:33:57,377 --> 0:34:0,713
LEAVE THE FOOD.
687
0:34:0,780 --> 0:34:1,981
GO!
688
0:34:2,48 --> 0:34:3,849
Man: YES, SIR.
689
0:34:3,916 --> 0:34:5,984
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
690
0:34:6,51 --> 0:34:7,988
I WILL GET YOU.
691
0:34:18,632 --> 0:34:20,0
GET UP.
692
0:34:23,403 --> 0:34:24,838
HE'S TALKING TO YOU.
693
0:34:27,541 --> 0:34:30,444
I SAID GET UP!
694
0:34:33,813 --> 0:34:35,415
Billy: THAT'S IT.
695
0:34:37,817 --> 0:34:39,751
NOW TURN AROUND.
696
0:34:39,818 --> 0:34:42,889
I WANT TO SEE WHAT WE GOT.
[ CHUCKLES ]
697
0:34:45,90 --> 0:34:47,926
LOOK AT YOU.
698
0:34:47,993 --> 0:34:49,863
YOU ARE A PRETTY ONE.
699
0:34:52,664 --> 0:34:55,868
WE'RE GONNA HAVE OURSELVES
A GOOD TIME, YOU KNOW THAT?
700
0:34:55,935 --> 0:34:58,370
HEY.
701
0:34:58,437 --> 0:35:0,440
IS BILLY GONNA LIVE?
702
0:35:0,507 --> 0:35:3,508
WHAT?
703
0:35:3,575 --> 0:35:6,846
YES, UH, IF HE
DOESN'T GET INFECTED.
704
0:35:6,913 --> 0:35:9,515
HEY, WHAT ARE YOU
ASKING HER THAT -- UGH!
705
0:35:9,582 --> 0:35:11,146
UGH!
706
0:35:16,522 --> 0:35:21,560
AFTER THEY GRABBED ME
THREE MONTHS AGO, BILLY...
707
0:35:21,627 --> 0:35:25,797
LET'S JUST SAY
HE DESERVED TO DIE.
708
0:35:25,864 --> 0:35:29,569
CUEBALL THOUGHT HE WAS BETTER
'CAUSE HE BROUGHT CHOCOLATE.
709
0:35:29,636 --> 0:35:31,138
HE WASN'T.
710
0:35:39,312 --> 0:35:41,381
LET'S GO, LET'S GO!
COME ON!
711
0:35:41,448 --> 0:35:43,382
LET'S GO! áNDALE!
712
0:35:43,449 --> 0:35:44,551
JUST LEAVE IT!
LET'S GO!
713
0:35:44,618 --> 0:35:46,420
[ MACHINE-GUN FIRE ]
714
0:35:52,58 --> 0:35:53,292
ALL RIGHT,
WHAT'S THAT?
715
0:35:53,359 --> 0:35:54,627
WHO'S FIRING
THOSE GUNS?
716
0:35:54,694 --> 0:35:56,328
Anne: IT'S TOM.
717
0:35:56,395 --> 0:35:58,396
YOU HAVE TO GET EVERYONE
TO FOLLOW US.
718
0:35:58,463 --> 0:36:0,98
TAKE THEM, MIKE.
TAKE THEM.
719
0:36:0,165 --> 0:36:1,768
LET'S GO.
720
0:36:4,537 --> 0:36:5,539
WHAT THE...
721
0:36:11,76 --> 0:36:13,981
TAKE THE .50 NOW!
722
0:36:20,720 --> 0:36:22,622
ALL RIGHT,
ON THE .50!
723
0:36:23,656 --> 0:36:25,25
GO!
724
0:36:28,427 --> 0:36:32,466
CEASE FIRE, CEASE FIRE,
CEASE FIRE!
725
0:36:33,599 --> 0:36:35,600
CAN YOU HEAR ME, POPE?!
726
0:36:35,667 --> 0:36:38,670
MY EARS ARE STILL RINGING,
BUT...YEAH!
727
0:36:38,737 --> 0:36:41,441
THOSE MY OWN GUNS
YOU'RE FIRING AT ME?!
728
0:36:41,508 --> 0:36:43,43
THEY ARE!
729
0:36:44,243 --> 0:36:46,545
YOU BETTER RUN,
PROFESSOR!
730
0:36:46,612 --> 0:36:49,15
SHIPS ARE GONNA TARGET
THE FLARES.
731
0:36:49,82 --> 0:36:51,551
YOU'RE IN THE MIDDLE
OF THE FLARES.
732
0:36:53,520 --> 0:36:55,120
WHAT ARE MY OPTIONS?
733
0:36:55,187 --> 0:36:56,621
JOIN OR DIE.
734
0:36:56,688 --> 0:36:58,623
JUST LIKE
THE REVOLUTION, HUH?
JUST LIKE.
735
0:36:58,690 --> 0:37:0,559
WELL, TELL YOU WHAT --
WHY DON'T WE JUST SIT TIGHT?
736
0:37:0,626 --> 0:37:4,296
WE'LL SEE HOW THE, UH --
SEE HOW THE AIR STRIKES GO.
737
0:37:4,363 --> 0:37:6,332
IF THAT'S HOW YOU WANT
TO PLAY IT.
738
0:37:6,399 --> 0:37:10,169
I DRIVE,
YOU FOLLOW CLOSE, OKAY?
739
0:37:10,236 --> 0:37:12,471
THEY CAN'T SEE YOU,
THEY CAN'T SHOOT YOU.
740
0:37:12,538 --> 0:37:14,608
[ AIRSHIP APPROACHING ]
741
0:37:17,143 --> 0:37:19,213
[ ENGINE TURNS OVER ]
742
0:37:38,330 --> 0:37:40,700
WELL, I GUESS YOU GOT ME
AFTER ALL.
743
0:37:40,767 --> 0:37:41,868
GET OUT.
744
0:37:44,669 --> 0:37:47,239
ONE WRONG MOVE,
I TAKE YOUR HEAD OFF.
745
0:37:47,306 --> 0:37:49,609
I BELIEVE YOU WOULD.
746
0:37:52,279 --> 0:37:53,447
COME ON!
747
0:37:56,583 --> 0:37:59,417
[ BIRDS CHIRPING ]
748
0:37:59,484 --> 0:38:2,355
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
749
0:38:2,422 --> 0:38:5,725
CAPTAIN.
750
0:38:5,792 --> 0:38:7,427
YOU GET CLICK'S BODY?
751
0:38:7,494 --> 0:38:10,195
WE DID.
752
0:38:10,262 --> 0:38:12,99
WE'LL BURY HIM TOMORROW.
753
0:38:15,835 --> 0:38:17,569
THIS WAS NO GOOD TODAY.
754
0:38:17,636 --> 0:38:20,239
WE ALMOST LOST YOU,
YOUR SQUAD,
755
0:38:20,306 --> 0:38:22,642
AND HAL AND ANNE
WERE RECKLESS.
756
0:38:22,709 --> 0:38:24,642
HAL'S YOUNG.
757
0:38:24,709 --> 0:38:27,747
HE JUST DID WHAT HE DID
TO SAVE HIS FATHER.
758
0:38:27,814 --> 0:38:29,448
ANNE'S A CIVILIAN,
759
0:38:29,515 --> 0:38:32,117
AND WE DON'T WANT
LOSE OUR DOCTOR.
760
0:38:32,184 --> 0:38:35,787
AS FOR YOU, YOU GOT YOUR TEAM
TAKEN HOSTAGE.
761
0:38:35,854 --> 0:38:39,724
WE ALMOST LOST OUR BEST WEAPON
AND A LOT OF OUR FOOD.
762
0:38:39,791 --> 0:38:43,663
AND WE ALMOST LOST THEM
TO A BUNCH OF CRIMINALS
763
0:38:43,730 --> 0:38:46,98
WITH A.K.s
AND ROAD FLARES.
764
0:38:46,165 --> 0:38:47,432
THIS TIME, IT WORKED OUT,
765
0:38:47,499 --> 0:38:50,135
BUT THERE'S A REASON
WE HAVE A CHAIN OF COMMAND,
766
0:38:50,202 --> 0:38:52,772
AND YOU BETTER DAMN WELL
MAKE SURE PEOPLE FOLLOW IT.
767
0:38:52,839 --> 0:38:55,636
YOU CAN START
WHEN YOU GET BACK.
768
0:38:55,703 --> 0:38:58,277
THANKS.
769
0:38:58,344 --> 0:39:0,512
I SAID YOU COULD GO LOOK
FOR YOUR SON
770
0:39:0,579 --> 0:39:2,582
AFTER YOU CHECKED OUT
THE ARMORY.
771
0:39:2,649 --> 0:39:4,816
DO YOU HAVE ANY IDEA
WHERE HE IS?
772
0:39:4,883 --> 0:39:8,120
UH, THAT WOMAN THAT WAS
WITH POPE -- MARGARET --
773
0:39:8,187 --> 0:39:10,322
SAID SHE SAW SOME HARNESSED KIDS
OUT BY A HOSPITAL.
774
0:39:10,389 --> 0:39:11,524
I THOUGHT WE'D START THERE.
775
0:39:11,591 --> 0:39:13,258
I'LL GIVE YOU THREE DAYS.
776
0:39:13,325 --> 0:39:14,427
[ KNOCK ON DOOR ]
777
0:39:14,494 --> 0:39:16,661
WELL, GOOD.
778
0:39:16,728 --> 0:39:18,630
AND THERE'S SOMETHING YOU CAN DO
BEFORE YOU LEAVE.
779
0:39:18,697 --> 0:39:20,598
THERE'S YOUR PRISONER
RIGHT HERE.
780
0:39:20,665 --> 0:39:22,535
HIS CELL
SHOULD BE READY BY NOW.
781
0:39:22,602 --> 0:39:25,305
GO AHEAD AND ESCORT HIM.
782
0:39:27,940 --> 0:39:30,475
WHAT ARE YOU
GONNA DO WITH ME?
783
0:39:30,542 --> 0:39:32,611
OH, THAT HASN'T BEEN
DECIDED YET.
784
0:39:32,678 --> 0:39:34,312
WHAT ABOUT MAGGIE?
785
0:39:34,379 --> 0:39:37,382
SHE WANTS TO EARN HER
CITIZENSHIP IN THE 2nd MASS
786
0:39:37,449 --> 0:39:38,550
BY BEING A FIGHTER.
787
0:39:38,617 --> 0:39:42,354
SHOULD'VE TAKEN ME UP
ON MY OFFER.
788
0:39:42,421 --> 0:39:44,656
AND JOIN
YOUR TATTERED REMNANTS?
789
0:39:44,723 --> 0:39:46,624
I'LL TAKE A REST
FOR A LITTLE WHILE.
790
0:39:46,691 --> 0:39:49,328
BEING THE LEADER OF A
POST-APOCALYPTIC GANG OF OUTLAWS
791
0:39:49,395 --> 0:39:51,331
HAS BEEN EXHAUSTING.
792
0:39:59,539 --> 0:40:0,639
HEY.
793
0:40:0,706 --> 0:40:3,643
THANKS FOR COMING TODAY
WITH HAL.
794
0:40:3,710 --> 0:40:5,478
YOU'D DO IT FOR ME.
795
0:40:5,545 --> 0:40:7,480
YEAH, I WOULD.
796
0:40:7,547 --> 0:40:8,648
DAD.
797
0:40:8,715 --> 0:40:9,716
GOT TO GO.
798
0:40:9,783 --> 0:40:10,711
GOOD STICKS?
799
0:40:10,778 --> 0:40:12,718
NOT BAD.
800
0:40:12,785 --> 0:40:15,22
READY FOR THAT GAME OF CATCH
YOU PROMISED?
801
0:40:17,556 --> 0:40:19,491
THERE YOU GO.
GOOD THROW.
802
0:40:19,558 --> 0:40:21,494
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
803
0:40:21,561 --> 0:40:23,897
GOOD CATCH.
804
0:40:27,300 --> 0:40:28,702
THAT'S IT.
805
0:40:32,739 --> 0:40:34,606
GOT TO WORK
ON YOUR OFF HAND.
806
0:40:34,673 --> 0:40:37,276
MY OFF HAND'S
BETTER THAN YOURS.
807
0:40:37,343 --> 0:40:39,11
I WASN'T TALKING TO YOU.
[ LAUGHS ]
808
0:40:39,78 --> 0:40:42,614
OUR OLD MAN --
HE'S LOSING THAT FORM.
809
0:40:42,681 --> 0:40:44,384
PICK THIS UP
WHEN WE GET BACK.
810
0:40:44,451 --> 0:40:46,251
GONNA GO FIND BEN?
811
0:40:46,318 --> 0:40:48,686
THAT'S THE PLAN.
WE'RE GONNA BRING HIM BACK, TOO.
812
0:40:48,753 --> 0:40:51,486
SO WHY DON'T YOU GO INSIDE
AND GET A LITTLE REST?
813
0:40:54,961 --> 0:40:56,830
WHICH WAY?
50574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof