Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:0:1,138 --> 0:0:2,940
[ FIRE CRACKLING ]
2
0:0:3,7 --> 0:0:5,776
Girl: I WAS IN SCHOOL
WHEN THE SHIPS CAME.
3
0:0:5,843 --> 0:0:7,444
Girl #2:
THEY WERE REALLY BIG,
4
0:0:7,510 --> 0:0:9,747
AND THEY SAID THAT WE
WEREN'T GONNA ATTACK THEM
5
0:0:9,814 --> 0:0:11,114
WITH THE NUCLEAR BOMBS
6
0:0:11,181 --> 0:0:12,745
BECAUSE THEY MIGHT HAVE
WANTED TO BE FRIENDS.
7
0:0:12,812 --> 0:0:14,252
BUT THEY DIDN'T WANT
TO BE FRIENDS.
8
0:0:14,319 --> 0:0:15,718
NOT AT ALL.
9
0:0:15,785 --> 0:0:17,287
Girl #3: AND THEN THERE WAS
A BRIGHT LIGHT
10
0:0:17,354 --> 0:0:19,790
THAT MAKES, LIKE,
ALL ELECTRONICS STOP WORKING.
11
0:0:19,857 --> 0:0:20,925
COMPUTERS.
12
0:0:20,992 --> 0:0:22,927
RADIOS.
SATELLITES.
13
0:0:22,994 --> 0:0:24,296
CARS.
TVs.
14
0:0:24,363 --> 0:0:25,630
EVERYTHING.
15
0:0:25,697 --> 0:0:27,431
THEY BLEW UP ARMY BASES,
16
0:0:27,498 --> 0:0:29,628
SHIPS, THE NAVY,
SUBMARINES,
17
0:0:29,695 --> 0:0:31,797
AND ALL THE SOLDIERS ARE GONE.
18
0:0:31,864 --> 0:0:34,71
Boy: NOW MOMS AND DADS
HAVE TO FIGHT.
19
0:0:34,138 --> 0:0:36,473
AFTER THAT, THEY BLEW UP
ALL THE CAPITALS.
20
0:0:36,540 --> 0:0:38,609
NEW YORK, WASHINGTON, D.C.,
PARIS.
21
0:0:38,676 --> 0:0:40,645
Girl #2:
TO ALL THE MAJOR CITIES.
22
0:0:40,712 --> 0:0:42,979
THEN THEY CAME.
23
0:0:43,46 --> 0:0:44,148
Boy: THERE WERE MILLIONS
OF THEM.
Girl #3: TRILLIONS.
24
0:0:44,215 --> 0:0:45,315
Boy #2: EVERYWHERE.
25
0:0:45,382 --> 0:0:46,984
WE CALL THEM
SKITTERS AND MECHS.
26
0:0:47,51 --> 0:0:49,486
Girl #2: THEY KILLED GROWN-UPS,
AND THEY CATCH KIDS.
27
0:0:49,553 --> 0:0:50,821
THEY PUT ON HARNESS THINGS.
28
0:0:50,888 --> 0:0:52,785
THEY PUT IT ON KIDS
AND CONTROL THEM.
29
0:0:52,852 --> 0:0:54,458
Boy #1: THEY SAY
IT HURTS A LOT.
30
0:0:54,525 --> 0:0:57,155
MY PARENTS WENT OUT
TO GET SOME HELP ONE DAY.
31
0:0:57,222 --> 0:0:59,664
[ Voice breaking ] AND I KNOW
THEY'RE GONE. THEY'RE DEAD.
32
0:0:59,731 --> 0:1:1,765
Anne:
LISTEN, IT'S OKAY TO CRY.
33
0:1:1,832 --> 0:1:5,2
DRAWING AND TALKING ABOUT IT
CAN MAKE YOU FEEL BETTER.
34
0:1:5,69 --> 0:1:7,339
MATT, WHAT HAVE YOU
DRAWN HERE?
35
0:1:7,406 --> 0:1:8,805
Matt: MY MOM.
36
0:1:8,872 --> 0:1:12,9
SHE WAS GOING TO GET FOOD ONCE
AND NEVER CAME BACK.
37
0:1:12,76 --> 0:1:13,978
AND THEN WE FOUND HER.
38
0:1:14,45 --> 0:1:16,975
SHE WAS DEAD.
39
0:1:17,42 --> 0:1:20,183
AND THEN DAD SAID
WE HAD TO LEAVE OUR HOUSE.
40
0:1:20,250 --> 0:1:22,820
AND BEN WAS OVER
AT NICK'S HOUSE,
41
0:1:22,887 --> 0:1:25,656
AND WE THINK
THEY MIGHT HAVE GOT HIM.
42
0:1:25,723 --> 0:1:27,692
BUT WE'RE NOT FOR SURE.
43
0:1:27,759 --> 0:1:29,360
AND THIS DRAWING?
44
0:1:29,427 --> 0:1:32,330
THAT'S WITH ME
AND DAD AND HAL.
45
0:1:32,397 --> 0:1:34,131
IT'S ALL RIGHT.
46
0:1:34,198 --> 0:1:36,500
YOU AND YOUR DAD AND HAL
ARE OKAY.
47
0:1:36,567 --> 0:1:39,370
WELL, THEY WERE OKAY
THIS MORNING.
48
0:1:39,436 --> 0:1:41,705
BUT I DON'T KNOW
ABOUT NOW.
49
0:1:41,772 --> 0:1:43,207
THEY'RE FIGHTING.
50
0:1:43,274 --> 0:1:45,844
[ PANTING ]
51
0:1:50,248 --> 0:1:51,416
GO.
52
0:1:53,117 --> 0:1:57,488
GO! TAKE THE GAS!
53
0:1:57,555 --> 0:1:59,322
BRYAN, MECHS!
STAY DOWN!
54
0:1:59,389 --> 0:2:1,426
[ MACHINE-GUN FIRE ]
AAH!
55
0:2:3,894 --> 0:2:5,264
GET THE FOOD.
56
0:2:33,991 --> 0:2:36,561
[ MACHINE-GUN FIRE ]
AAH!
57
0:2:38,996 --> 0:2:40,399
LEAVE IT.
58
0:2:49,608 --> 0:2:52,943
HERE THEY COME!
COVER THEM!
59
0:2:53,10 --> 0:2:55,80
SHORT BURSTS!
SHORT BURSTS!
60
0:3:6,658 --> 0:3:8,126
UGH!
61
0:3:8,193 --> 0:3:9,995
AAH!
62
0:3:12,196 --> 0:3:15,933
GET UP!
63
0:3:16,0 --> 0:3:17,836
[ GROWLING ]
64
0:3:20,505 --> 0:3:22,973
HAL, IN HERE.
65
0:3:23,40 --> 0:3:24,143
UGH.
66
0:3:26,210 --> 0:3:28,347
SKITTERS.
67
0:3:29,881 --> 0:3:30,948
[ SCREECHING ]
68
0:3:31,15 --> 0:3:32,17
[ GROANS ]
69
0:3:33,718 --> 0:3:34,752
AAH!
70
0:3:34,819 --> 0:3:38,656
[ WARBLING ]
71
0:3:38,723 --> 0:3:40,825
[ SCREAMING ]
72
0:3:40,892 --> 0:3:42,126
THAT'S JERROD'S COUSIN.
73
0:3:42,193 --> 0:3:43,326
NO. NO, DON'T.
74
0:3:43,393 --> 0:3:45,162
NO.
NO, NO, NO, NO, NO.
75
0:3:45,229 --> 0:3:46,831
Shh, shh, shh.
76
0:3:46,898 --> 0:3:48,666
[ GROANING ]
77
0:3:48,733 --> 0:3:52,137
THAT'S JERROD'S COUSIN.
78
0:3:55,873 --> 0:3:57,7
[ GROWLING ]
79
0:3:57,74 --> 0:3:59,511
COME ON.
COME ON.
80
0:4:0,912 --> 0:4:2,481
GET UP!
81
0:4:6,250 --> 0:4:8,352
WHOA, WHOA, WHOA!
82
0:4:8,419 --> 0:4:10,520
MECHS -- FRONT.
83
0:4:10,587 --> 0:4:12,956
THE COLTON STREET
BARRICADE'S DOWN.
SKITTERS, TOO.
84
0:4:13,23 --> 0:4:15,959
THEY'RE UP TO THE COMMON.
BOTH BARRICADES THERE ARE GONE.
85
0:4:16,26 --> 0:4:18,695
WE'RE FALLING BACK.
BACK BAY IS LOST.
86
0:4:18,762 --> 0:4:20,330
THEY TAKE BACK BAY,
THEY TAKE THE CITY.
87
0:4:20,397 --> 0:4:22,500
NO KIDDING.
PORTER'S CALLING US IN.
88
0:4:22,567 --> 0:4:24,669
LET'S GO.
89
0:4:32,877 --> 0:4:35,747
[ WIND HOWLING ]
90
0:4:38,448 --> 0:4:39,851
[ ELECTRICITY CRACKLING ]
91
0:4:43,287 --> 0:4:47,57
SOUTH BOSTON! SOUTH BOSTON!
SOUTH BOSTON!
92
0:4:47,124 --> 0:4:48,392
QUIET.
93
0:4:48,459 --> 0:4:50,728
THEY GOT SOUTH BOSTON!
SKITTERS AND MECHS.
94
0:4:50,795 --> 0:4:52,364
REAR GUARD, COME ON!
95
0:5:15,953 --> 0:5:17,221
WE HOLDING?
96
0:5:17,288 --> 0:5:18,522
WHO'D WE LOSE?
97
0:5:18,589 --> 0:5:20,591
CAPTAIN JAMESON,
JERROD'S COUSIN,
98
0:5:20,658 --> 0:5:22,592
AND A BUNCH OF GUYS
I DIDN'T KNOW.
99
0:5:22,659 --> 0:5:26,530
JAMESON'S DEAD?
WHO'S GONNA COMMAND THE 2nd?
100
0:5:26,597 --> 0:5:29,601
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
101
0:5:50,955 --> 0:5:52,491
EXCUSE ME.
102
0:6:19,50 --> 0:6:21,118
YOU'RE BACK
FROM WORK EARLY.
103
0:6:21,185 --> 0:6:22,753
TOUGH DAY AT THE OFFICE.
104
0:6:22,820 --> 0:6:24,755
WE LOST
THE WIDGET ACCOUNT.
105
0:6:24,822 --> 0:6:26,924
OH, RATS.
106
0:6:26,991 --> 0:6:28,158
BAD?
107
0:6:28,225 --> 0:6:30,996
YEAH.
THEY'RE UP TO BACK BAY.
108
0:6:33,64 --> 0:6:35,367
ANY FOOD?
109
0:6:37,535 --> 0:6:39,970
PRICE OF TUNA'S GONE UP.
110
0:6:40,37 --> 0:6:42,673
WAIT.
111
0:6:42,740 --> 0:6:44,843
MATT DREW THESE.
112
0:6:47,411 --> 0:6:51,316
HE'S DOING MUCH BETTER --
DREW HIS WHOLE FAMILY.
113
0:6:55,186 --> 0:6:57,288
THAT DOES NOT
LOOK LIKE ME.
114
0:6:57,355 --> 0:7:0,357
TOM, TOM.
115
0:7:0,424 --> 0:7:1,994
PORTER WANTS TO SEE YOU.
116
0:7:5,429 --> 0:7:8,132
Weaver:
BACK BAY WAS LOST.
117
0:7:8,199 --> 0:7:11,468
THEY LET GO IN SOUTH BOSTON --
ONE OF THE BIG ONES.
118
0:7:11,535 --> 0:7:15,5
Porter: I TOLD REED
SMALL ARMS ONLY.
HE HAD THOSE AT4s.
119
0:7:15,72 --> 0:7:17,709
I GUESS HE USED THEM
AND PISSED THEM OFF.
120
0:7:20,873 --> 0:7:22,312
COME ON IN, TOM.
121
0:7:22,379 --> 0:7:26,884
GENTS, THE CITY'S LOST,
SO WE'RE ON THE MOVE.
122
0:7:26,951 --> 0:7:29,386
WE'RE GONNA SPLIT UP,
GO TO GROUND,
123
0:7:29,453 --> 0:7:31,190
WHERE WE CAN HIDE
AND SCAVENGE.
124
0:7:33,257 --> 0:7:34,858
WE CAN'T LEAVE THE CITY.
125
0:7:34,925 --> 0:7:37,527
THEY'VE GOT PRISONERS.
WHAT ABOUT THE HARNESSED KIDS?
126
0:7:37,594 --> 0:7:40,565
TOM, YOU'RE NOT THE ONLY GUY
WITH A KID THAT'S M.I.A.
127
0:7:40,632 --> 0:7:42,499
WE'RE ALL
IN THIS TOGETHER,
128
0:7:42,566 --> 0:7:44,396
AND YOU'VE GOT TWO OTHER SONS
TO WORRY ABOUT.
129
0:7:44,463 --> 0:7:46,36
OKAY, WELL, I HAVE TO AGREE
WITH HIM THERE.
130
0:7:46,103 --> 0:7:47,405
WE CAN'T LEAVE THE CITY.
131
0:7:47,472 --> 0:7:48,738
WE'VE GOT NO CHOICE.
132
0:7:48,805 --> 0:7:51,709
WE PICKED THIS AREA CLEAN
OF WEAPONS AND FOOD.
133
0:7:51,776 --> 0:7:53,243
AND THOSE
SKITTER AERIAL SENSORS
134
0:7:53,310 --> 0:7:55,79
ARE BEGINNING TO PICK UP UNITS
OF 500, 600 HUMANS.
135
0:7:55,146 --> 0:7:56,680
WELL, I'LL TELL YOU
WHAT WE NEED TO DO.
136
0:7:56,747 --> 0:7:58,383
WE NEED TO STAY HERE,
AND WE NEED TO FIGHT.
137
0:7:58,450 --> 0:7:59,583
LISTEN TO ME, WEAVER.
138
0:7:59,650 --> 0:8:3,754
WE ARE SPLITTING UP
INTO UNITS OF 300 --
139
0:8:3,821 --> 0:8:8,58
100 FIGHTERS,
200 CIVILIANS EACH.
140
0:8:8,125 --> 0:8:10,594
I'VE ALREADY SENT OUT
NINE OF THESE UNITS.
141
0:8:10,661 --> 0:8:14,765
YOU'RE THE LAST THREE.
142
0:8:14,832 --> 0:8:17,734
ANDERSON, I WANT YOU TO TAKE
THE 10th MASSACHUSETTS
143
0:8:17,801 --> 0:8:20,370
NORTH ALONG THE SHORE
TILL YOU GET TO MARBLEHEAD.
144
0:8:20,437 --> 0:8:24,375
SAM, YOU GOT JEFFRIES
AS YOUR SECOND-IN-COMMAND.
145
0:8:24,442 --> 0:8:29,775
WE'LL MOVE NORTHWEST ALONG
ROUTE 3 TILL YOU GET TO REVERE.
146
0:8:29,842 --> 0:8:32,549
WEAVER.
147
0:8:32,616 --> 0:8:35,420
I'M GIVING YOU
THE 2nd MASSACHUSETTS
148
0:8:35,487 --> 0:8:37,156
TO REPLACE JAMESON.
149
0:8:38,689 --> 0:8:43,227
I'M ALSO GIVING YOU TOM
AS YOUR SECOND-IN-COMMAND.
150
0:8:43,294 --> 0:8:46,297
YOU MOVE WEST, GO TO GROUND
SOMEWHERE AROUND ACTON.
151
0:8:46,364 --> 0:8:48,565
WHAT DO WE DO WHEN THEY START
PICKING UP GROUPS OF 300?
152
0:8:48,632 --> 0:8:51,301
THEN WE BREAK UP INTO SMALLER
UNITS AND WE CONTINUE, WEAVER.
153
0:8:51,368 --> 0:8:53,971
TILL IT'S ARMIES OF ONE
AND THEY START PICKING
US OFF INDIVIDUALLY?
154
0:8:54,38 --> 0:8:55,267
IS THAT HOW WE DO IT?
155
0:8:55,334 --> 0:8:57,107
LISTEN, IF YOU'VE GOT
A BETTER IDEA,
156
0:8:57,174 --> 0:8:58,475
I'D DAMN SURE
LIKE TO HEAR IT.
OH, I HAVE A BETTER IDEA.
157
0:8:58,542 --> 0:8:59,644
WE GOT A CHANCE
RIGHT NOW.
158
0:8:59,711 --> 0:9:0,811
THAT'S WHAT I'M TRYING
TO TELL YOU.
159
0:9:0,878 --> 0:9:2,807
WE'RE FACING A GARRISON.
160
0:9:2,874 --> 0:9:5,115
NOW, I DON'T KNOW HOW MANY
SKITTERS AND MECHS
THE BASTARDS LEFT,
161
0:9:5,182 --> 0:9:6,817
BUT IT'S A HELL OF A LOT LESS
THAN IT WAS
162
0:9:6,884 --> 0:9:8,480
AND A HELL OF A LOT LESS
THAN IT'LL BE
163
0:9:8,547 --> 0:9:10,454
WHEN THE MOTHER SHIPS COME BACK,
AND THEY WILL.
164
0:9:10,521 --> 0:9:14,959
WE CANNOT FIGHT THESE THINGS
UNLESS WE KNOW HOW.
165
0:9:15,26 --> 0:9:16,994
I KNOW HOW.
NO, YOU DON'T.
166
0:9:17,61 --> 0:9:19,997
NOBODY KNOWS HOW,
AND THAT'S THE PROBLEM.
167
0:9:20,64 --> 0:9:23,428
THAT'S THE REASON WE'RE GONNA
SPLIT UP, WE'RE GONNA RUN,
168
0:9:23,495 --> 0:9:27,170
WE'RE GONNA HIDE,
AND WE'RE GONNA SURVIVE.
169
0:9:27,237 --> 0:9:32,343
NOW, ALL THE FOOD STORES
HAVE BEEN MARKED ON YOUR MAPS.
170
0:9:32,410 --> 0:9:36,447
AS OF LAST WEEK'S RECON,
THEY WERE ALL INTACT AND SECURE.
171
0:9:36,514 --> 0:9:39,511
I'M GONNA HAVE THE MED
AND SCIENCE PEOPLE WITH ME.
172
0:9:39,578 --> 0:9:42,987
THEY'RE STILL WORKING
ON THE HARNESS SITUATION.
173
0:9:43,54 --> 0:9:44,689
LOST TWO MORE KIDS THIS MORNING
174
0:9:44,756 --> 0:9:46,189
TRYING TO GET
THE DAMN THINGS OFF.
175
0:9:46,256 --> 0:9:48,826
NOW, THAT'S IT.
176
0:9:48,893 --> 0:9:50,828
ANY QUESTIONS?
177
0:9:50,895 --> 0:9:52,962
NO, SIR.
178
0:9:53,29 --> 0:9:54,699
GET BACK TO YOUR PEOPLE.
WE MOVE OUT IN THE MORNING.
179
0:9:54,766 --> 0:9:56,735
I'LL LET YOU KNOW
THE EXACT TIME.
180
0:10:4,608 --> 0:10:6,209
JIM, I THINK
YOU'RE MAKING A MISTAKE
181
0:10:6,276 --> 0:10:8,313
TO GIVE WEAVER
NONCOMBATANTS -- I DO.
182
0:10:8,380 --> 0:10:9,880
[ CHUCKLES ]
183
0:10:9,947 --> 0:10:12,215
LISTEN,
IT HAD TO BE WEAVER.
184
0:10:12,282 --> 0:10:14,985
HE'S GOT EIGHT YEARS
ACTIVE ARMY,
185
0:10:15,52 --> 0:10:16,386
HE'S GOT SIX YEARS RESERVE,
186
0:10:16,453 --> 0:10:18,522
AND I SAW HIM OPERATE
IN DESERT STORM.
187
0:10:18,589 --> 0:10:20,725
YOU, ON THE OTHER HAND,
PROFESSOR MASON,
188
0:10:20,792 --> 0:10:22,54
HAVE READ A LOT OF BOOKS.
189
0:10:22,121 --> 0:10:23,527
HEY, I'M NOT ASKING.
190
0:10:23,594 --> 0:10:26,864
NOW, I GRANT YOU THAT
A GREAT DEAL OF THOSE BOOKS
191
0:10:26,931 --> 0:10:29,166
WERE MILITARY HISTORY,
BUT I HAD TO GO WITH WEAVER.
192
0:10:29,233 --> 0:10:30,734
UNDERSTOOD.
193
0:10:30,801 --> 0:10:33,905
THERE'S A REASON WHY YOU
ARE HIS SECOND-IN-COMMAND.
194
0:10:33,972 --> 0:10:37,709
YOU DO WHATEVER
YOU'VE GOT TO DO
195
0:10:37,776 --> 0:10:39,711
TO DEFEND THOSE CIVILIANS.
196
0:10:44,482 --> 0:10:45,749
I UNDERSTAND.
197
0:10:45,816 --> 0:10:47,218
GOOD.
198
0:10:47,284 --> 0:10:48,919
AND GOOD LUCK.
199
0:10:48,986 --> 0:10:51,255
YEAH.
200
0:10:51,322 --> 0:10:53,458
IT'S NOT OVER, TOM.
201
0:10:57,95 --> 0:10:59,429
Anthony:
OKAY, SO, THESE GUYS
202
0:10:59,496 --> 0:11:2,199
FROM THE 5th MASS, OKAY,
DOWN IN DORCHESTER --
203
0:11:2,266 --> 0:11:4,235
UH, OUT OF AMMO,
204
0:11:4,302 --> 0:11:6,269
EXCEPT FOR, WHAT,
THESE TWO BULLETS
205
0:11:6,336 --> 0:11:8,238
IN A CLIP
IN AN OLD .45 AUTOMATIC?
206
0:11:8,305 --> 0:11:10,240
Click: YEAH, YEAH, YEAH.
RIGHT?
207
0:11:10,307 --> 0:11:12,877
WHAT THEN?
YEAH, COME ON.
WHAT HAPPENED?
208
0:11:12,944 --> 0:11:14,277
Anthony:
OKAY, SO, THE GUY,
209
0:11:14,344 --> 0:11:15,780
YOU KNOW, HE STANDS THERE
LIKE BAIT, RIGHT?
210
0:11:15,847 --> 0:11:17,414
SKITTER MOVED IN.
211
0:11:17,481 --> 0:11:19,784
RIGHT. OTHER GUY FROM BEHIND
THE DUMPSTER --
212
0:11:19,851 --> 0:11:21,51
BOOM!
BOOM!
213
0:11:21,118 --> 0:11:23,87
HEAD SHOT,
POINT-BLANK RANGE.
214
0:11:23,154 --> 0:11:24,789
YOU'RE DEAD.
DEAD.
215
0:11:24,856 --> 0:11:26,223
[ LAUGHS ]
THAT'S ONE WAY TO DO IT.
216
0:11:26,290 --> 0:11:27,792
I'D DO IT LIKE THAT.
217
0:11:27,859 --> 0:11:29,794
MAN, YOU WOULD
WET YOURSELF.
218
0:11:29,861 --> 0:11:31,795
FINE, LONG AS I GET
THAT HEAD SHOT IN.
219
0:11:31,862 --> 0:11:33,631
ALL RIGHT, MAN.
ALL RIGHT, MAN.
220
0:11:33,698 --> 0:11:34,798
[ CHUCKLES ]
221
0:11:34,865 --> 0:11:36,801
WHAT ARE YOU
LOOKING AT?
222
0:11:38,837 --> 0:11:41,638
THAT THING HASN'T MOVED
SINCE YESTERDAY.
223
0:11:41,705 --> 0:11:43,642
I WAS JUST WONDERING
HOW TO GET AT IT.
224
0:11:45,209 --> 0:11:48,145
YOU KNOW, FIND MY WAY INSIDE,
HEAD UPSTAIRS,
225
0:11:48,212 --> 0:11:51,982
FIND THE LIZARD IN CHARGE,
AND JUST KICK SOME ALIEN ASS.
226
0:11:52,49 --> 0:11:55,119
PERSONALLY,
I LIKE THE IDEA
227
0:11:55,186 --> 0:11:57,821
OF SEVEN OR EIGHT
TRUCKLOADS OF C-4
228
0:11:57,888 --> 0:12:0,324
DRIVEN IN SIMULTANEOUSLY
FROM DIFFERENT DIRECTIONS.
MM-HMM.
229
0:12:0,391 --> 0:12:2,993
MAYBE A COUPLE COMING IN
ON BOATS ACROSS THE HARBOR.
YEAH.
230
0:12:3,60 --> 0:12:4,327
BOOM.
YEAH.
231
0:12:4,394 --> 0:12:5,829
HOW DO THE DRIVERS
GET OUT OF THERE?
232
0:12:5,896 --> 0:12:7,431
Tom:
NO, NO, NO, NO.
233
0:12:7,498 --> 0:12:10,500
YOU GOT IT ALL WRONG.
234
0:12:10,567 --> 0:12:13,938
OUTSIDE OF THAT THING'S
GONNA BE LIKE A FORTRESS.
235
0:12:14,5 --> 0:12:16,841
YOU NEED TO GET INSIDE --
A TROJAN HORSE.
236
0:12:16,908 --> 0:12:19,176
OR, LIKE THE WORLD WAR I
SAPPERS,
237
0:12:19,243 --> 0:12:20,777
TUNNEL UNDERNEATH IT,
238
0:12:20,844 --> 0:12:23,981
PLANT THE BIGGEST PILE OF TNT
YOU'VE EVER SEEN
239
0:12:24,48 --> 0:12:25,677
RIGHT UNDER
THE CENTER OF IT.
240
0:12:25,744 --> 0:12:27,852
OR LIKE THE ROMANS AT PONTUS,
WHEN THEY WERE --
241
0:12:27,919 --> 0:12:30,855
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
THERE YOU GO, PROFESSOR.
242
0:12:30,922 --> 0:12:32,522
PROFESSOR KICK-ASS!
243
0:12:32,589 --> 0:12:36,360
YEAH, WELL, TOMORROW,
WE KICK ASS...
244
0:12:36,427 --> 0:12:38,863
OR MAYBE THE DAY
AFTER TOMORROW.
245
0:12:38,930 --> 0:12:40,364
ALL RIGHT, FOR NOW,
246
0:12:40,431 --> 0:12:41,699
LET'S GET THAT .50 SQUARED AWAY,
GET SOME SLEEP.
247
0:12:41,766 --> 0:12:42,902
WE MOVE OUT IN THE MORNING.
248
0:12:47,104 --> 0:12:49,640
THINK THAT'D WORK --
HEADING UNDERGROUND?
249
0:12:49,707 --> 0:12:53,310
OH, YEAH, YEAH, YEAH.
WELL, IT HAS THROUGHOUT HISTORY.
250
0:12:53,377 --> 0:12:55,847
ALEXANDER LEADING
THE MACEDONIANS.
251
0:12:57,782 --> 0:12:59,684
WHAT?
252
0:12:59,751 --> 0:13:1,885
I DON'T KNOW.
253
0:13:1,952 --> 0:13:3,520
YOU THINK, DAD,
254
0:13:3,587 --> 0:13:5,56
MAYBE YOU COULD, UH, EASE UP
ON THE HISTORY LESSONS --
255
0:13:5,123 --> 0:13:8,393
WITH THE GUYS AROUND,
AT LEAST.
256
0:13:8,460 --> 0:13:9,560
GOT IT.
257
0:13:9,627 --> 0:13:11,931
ALL RIGHT.
[ CHUCKLES ]
258
0:13:23,449 --> 0:13:26,51
Hal: SURE, THE 250's FASTER,
BUT IT'S JUST LOUSY OFF-ROAD.
259
0:13:26,118 --> 0:13:27,286
YEAH.
260
0:13:27,353 --> 0:13:29,222
LITTLE 175's BETTER
FOR SCOUTING,
261
0:13:29,288 --> 0:13:30,956
BUT IT'S SO DAMN LOUD.
262
0:13:31,22 --> 0:13:33,259
WELL, SCOTT THINKS HE CAN RIG UP
SOME SORT OF MUFFLER FOR IT,
263
0:13:33,325 --> 0:13:35,995
AND MAYBE THE --
THOUGHT YOU MIGHT
BE HUNGRY.
264
0:13:37,196 --> 0:13:39,298
YEAH, I WAS WORRIED
ABOUT YOU.
265
0:13:39,364 --> 0:13:41,428
OH, REALLY WASN'T
THAT BAD.
266
0:13:41,495 --> 0:13:43,102
GLAD YOU'RE OKAY.
267
0:13:43,169 --> 0:13:44,971
YEAH.
268
0:13:46,833 --> 0:13:48,475
[ Mockingly ]
"I'M GLAD YOU'RE OKAY."
269
0:13:57,182 --> 0:13:58,445
HOW LONG?
270
0:13:58,512 --> 0:14:0,653
JUST FINISHING UP.
271
0:14:0,719 --> 0:14:3,256
WE GOT MOST OF THE STRETCHER
CASES OFF ALREADY.
YOU'RE GOOD.
272
0:14:3,322 --> 0:14:5,452
FOR A PEDIATRICIAN.
273
0:14:5,519 --> 0:14:7,593
FOR ANY DOCTOR.
274
0:14:7,659 --> 0:14:10,829
[ CHUCKLES ]
PRACTICE MAKES PERFECT.
275
0:14:10,896 --> 0:14:13,466
THERE IS A SILVER LINING
IN ALL OF THIS.
276
0:14:13,533 --> 0:14:14,767
OH, YEAH?
277
0:14:14,834 --> 0:14:16,502
IF THIS HADN'T HAPPENED,
278
0:14:16,568 --> 0:14:19,839
I'D BE DEALING WITH FLU SHOTS
AND NEUROTIC MOTHERS.
279
0:14:19,905 --> 0:14:21,674
I'D BE GRADING MIDTERMS...
280
0:14:21,740 --> 0:14:24,510
OR AT LEAST STARING
AT A STACK OF BLUE BOOKS,
281
0:14:24,576 --> 0:14:26,479
TRYING TO FIGURE OUT
HOW TO AVOID THEM.
282
0:14:26,545 --> 0:14:29,682
HEY, THINGS
COULD BE WORSE.
283
0:14:29,748 --> 0:14:32,517
SO, WHAT ARE WE DOING?
RUNNING? REGROUPING?
284
0:14:32,584 --> 0:14:35,288
I JUST HOPE PORTER KNOWS
WHAT HE'S DOING.
285
0:14:35,354 --> 0:14:38,958
RETREAT, REGROUP,
RETURN...
286
0:14:39,24 --> 0:14:41,27
REVENGE.
287
0:14:44,729 --> 0:14:46,198
FORGET ABOUT
THOSE ShopSmarts.
288
0:14:46,265 --> 0:14:48,467
THEY'RE TOO CLOSE IN --
TRAPS FOR SURE.
289
0:14:48,534 --> 0:14:50,202
OUR BEST BET IS THAT SUNDASH
IN BELMONT.
290
0:14:50,269 --> 0:14:51,637
YEAH, I AGREE.
291
0:14:51,704 --> 0:14:53,639
YOU DON'T HAVE TO AGREE.
YOU JUST NEED TO LISTEN.
292
0:14:53,705 --> 0:14:55,207
THOSE ARE MY ORDERS.
YES, SIR.
293
0:14:55,274 --> 0:14:57,76
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
294
0:15:0,612 --> 0:15:2,849
[ ENGINE SPUTTERING ]
295
0:15:2,915 --> 0:15:3,883
OKAY, TRY IT AGAIN.
296
0:15:3,950 --> 0:15:5,184
YOU GONNA GET IT GOING?
297
0:15:5,251 --> 0:15:7,186
ALMOST THERE.
I JUST NEED TO FIX THE --
298
0:15:7,252 --> 0:15:8,820
YOU GOT 10 MINUTES.
299
0:15:8,887 --> 0:15:11,723
I HATED CARBURETORS BEFORE
ELECTRONIC FUEL INJECTION,
300
0:15:11,790 --> 0:15:13,692
AND I HATE CARBURETORS NOW.
Anne: UNCLE SCOTT?
301
0:15:13,759 --> 0:15:16,896
WE'VE GOT 200 POUNDS
OF MEDICAL SUPPLIES.
302
0:15:16,962 --> 0:15:19,565
INTO THE CAR
OR INTO BACKPACKS?
303
0:15:19,632 --> 0:15:22,202
IN THE CAR.
I'LL GET IT GOING.
304
0:15:23,635 --> 0:15:25,838
BACKPACKS.
BACKPACKS.
305
0:15:25,905 --> 0:15:27,573
ALL RIGHT, COME ON,
TRY IT AGAIN.
306
0:15:27,640 --> 0:15:30,410
[ ENGINE TURNS OVER ]
307
0:15:35,581 --> 0:15:37,82
WHY ARE WE LEAVING?
308
0:15:37,149 --> 0:15:38,951
GOING SOMEPLACE BETTER.
309
0:15:41,454 --> 0:15:45,424
BUT TONIGHT'S THE 8th.
IT'S MY PARTY.
310
0:15:45,490 --> 0:15:49,261
OH, SURE THING,
YOUR HIGHNESS.
311
0:15:49,328 --> 0:15:51,96
HEY, YOU HAD
A BIRTHDAY PARTY, TOO,
312
0:15:51,163 --> 0:15:53,932
AND IT WAS
AFTER THEY CAME.
313
0:15:53,999 --> 0:15:55,935
WE'LL TRY TO DO A LITTLE
SOMETHING WHEN WE GET SETTLED.
314
0:15:56,1 --> 0:15:58,138
WE'RE DOING THE BEST
THAT WE CAN.
315
0:16:3,809 --> 0:16:5,478
HEY.
316
0:16:7,12 --> 0:16:8,148
GIVE HIM A BREAK,
ALL RIGHT?
317
0:16:40,312 --> 0:16:42,916
Man:
OKAY, LOAD THEM UP.
318
0:16:42,982 --> 0:16:44,517
[ ENGINES REVVING ]
319
0:17:17,82 --> 0:17:19,519
WHAT?
320
0:17:19,586 --> 0:17:20,953
I KNOW THAT HOUSE.
321
0:17:21,20 --> 0:17:22,855
MY HUSBAND HAS A PIECE
HANGING THERE.
322
0:17:22,922 --> 0:17:24,990
PAINTING?
A LANDSCAPE.
323
0:17:25,56 --> 0:17:28,160
ONE OF MY PATIENTS --
RICH TECH GUY -- LIVED THERE.
324
0:17:28,226 --> 0:17:30,529
TO SEAL THE SALE, MY HUSBAND
AND I HAD DINNER WITH THEM.
325
0:17:30,596 --> 0:17:33,332
I REMEMBER GOING OUT
THAT EVENING,
326
0:17:33,399 --> 0:17:35,530
AND, UH,
MY SON WAS CRYING.
327
0:17:35,596 --> 0:17:37,704
HE WAS 3.
328
0:17:37,771 --> 0:17:40,707
YOU KNOW WHERE WE ARE?
329
0:17:40,774 --> 0:17:42,541
THIS IS BARTLETT HILL.
330
0:17:42,608 --> 0:17:46,846
ABOUT 400 YEARS AGO, THIS WAS
ALL PENNACOOK SETTLEMENT.
331
0:17:46,913 --> 0:17:50,878
SMALLPOX WIPED THEM OUT.
332
0:17:50,945 --> 0:17:53,52
EVER THE HISTORY PROFESSOR.
333
0:17:53,119 --> 0:17:54,386
[ CHUCKLES ]
334
0:17:54,453 --> 0:17:56,523
YEAH, FAT LOT OF GOOD
TENURE GOT ME.
335
0:17:56,590 --> 0:17:58,857
[ LAUGHS ]
336
0:17:58,923 --> 0:18:2,995
OH, I WONDER WHAT WILL BE HERE
IN ANOTHER 400 YEARS.
337
0:18:3,62 --> 0:18:4,997
HOPEFULLY HUMANS.
338
0:18:5,64 --> 0:18:6,766
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
339
0:18:24,99 --> 0:18:25,668
I WISH
THERE WAS MORE FOOD.
340
0:18:25,734 --> 0:18:27,204
[ ENGINE REVS ]
341
0:18:28,904 --> 0:18:30,139
DAD.
342
0:18:30,206 --> 0:18:31,606
EVERY FOOD STORE AND CACHE
343
0:18:31,673 --> 0:18:34,211
BETWEEN HERE AND ACTON'S
PICKED CLEAN.
344
0:18:38,247 --> 0:18:40,448
TOO MANY OF US.
345
0:18:40,515 --> 0:18:41,684
IF IT WAS
JUST THE FIGHTERS,
346
0:18:41,750 --> 0:18:43,185
WE COULD STRETCH
OUR PROVISIONS.
347
0:18:43,252 --> 0:18:44,654
WELL, IT'S NOT,
AND WE NEED FOOD.
348
0:18:44,720 --> 0:18:47,22
SO IT'S ONE
OF THE ShopSmarts, THEN --
349
0:18:47,89 --> 0:18:48,357
EITHER THE STORE
IN WEST NEWTON
350
0:18:48,423 --> 0:18:50,727
OR THE DISTRIBUTION CENTER
IN WATERTOWN.
351
0:18:53,95 --> 0:18:56,532
WE CAN'T GO BACK,
NOT WITH THIS GROUP --
352
0:18:56,599 --> 0:19:0,570
TOO MANY, TOO SLOW.
353
0:19:2,538 --> 0:19:5,40
MAYBE HALF THE VEHICLES,
HALF THE FIGHTERS GO BACK,
354
0:19:5,107 --> 0:19:6,374
GET THE FOOD,
AND THEN THEY CATCH UP?
355
0:19:6,441 --> 0:19:8,544
[ Laughing ] YEAH.
THAT SOUNDS GREAT.
356
0:19:8,610 --> 0:19:10,247
WHO'S GONNA
LEAD THEM -- YOU?
357
0:19:12,948 --> 0:19:14,417
YES.
358
0:19:17,620 --> 0:19:19,522
YOU WANT TO GO BACK?
359
0:19:19,588 --> 0:19:21,224
YES.
360
0:19:25,561 --> 0:19:27,729
ALL RIGHT.
361
0:19:27,796 --> 0:19:30,200
BUT I CAN ONLY GIVE YOU
THE PICKUP AND SIX FIGHTERS.
362
0:19:32,967 --> 0:19:35,405
WEAPONS?
WHAT YOU GOT AND AS MANY MAGS
AS YOU CAN CARRY.
363
0:19:35,472 --> 0:19:38,207
ONE OF THE RPGs?
NO.
364
0:19:38,273 --> 0:19:39,742
SOME C-4?
NO.
365
0:19:39,809 --> 0:19:42,412
ALL RIGHT,
WE'LL MAKE DO!
366
0:19:42,478 --> 0:19:44,546
ALL RIGHT!
367
0:19:44,613 --> 0:19:48,350
THE REST OF US WILL FOLLOW
THE COMMUTER RAIL WEST!
368
0:19:48,417 --> 0:19:49,585
WE'LL MEET
AT THE LITTLETON BRIDGE!
369
0:19:49,652 --> 0:19:51,121
PICK YOUR SQUAD!
GOOD LUCK!
370
0:19:54,824 --> 0:19:57,127
ARE YOU SURE ABOUT THIS?
371
0:20:1,797 --> 0:20:3,98
TAKE CARE OF MATT.
372
0:20:3,165 --> 0:20:5,433
I WILL.
373
0:20:5,500 --> 0:20:7,769
YOU NEED A SCOUT?
I WANT YOU TO STAY
WITH THE GROUP.
YOU STAY WITH MATT.
374
0:20:7,836 --> 0:20:10,373
WEAVER'S MORE LIKELY TO GET ME
KILLED THAN YOU ARE.
375
0:20:10,440 --> 0:20:12,109
YOU NEED TWO SCOUTS!
376
0:20:14,110 --> 0:20:15,744
YES, I DO.
377
0:20:15,811 --> 0:20:17,947
WHY DON'T YOU FIND DAI AND CLICK
AND ANTHONY AND ONE OTHER,
378
0:20:18,14 --> 0:20:19,716
SEE IF THEY'LL VOLUNTEER?
379
0:20:19,782 --> 0:20:20,984
YOU GO WITH HER.
380
0:20:28,156 --> 0:20:29,326
Dai: THOMAS.
381
0:20:33,529 --> 0:20:36,566
DAI, YOU IN?
382
0:20:36,632 --> 0:20:37,900
YEP.
383
0:20:37,967 --> 0:20:40,936
WEAVER'S KEEPING
ALL THE HEAVY STUFF.
384
0:20:41,3 --> 0:20:43,471
IS THAT RIGHT?
385
0:20:43,538 --> 0:20:48,144
C-4? WHERE --
WHERE DID YOU GET THIS?
386
0:20:48,210 --> 0:20:49,846
[ SIGHS ]
387
0:20:51,181 --> 0:20:52,182
THANKS.
388
0:20:55,818 --> 0:20:58,355
SO, YOU THINK THERE WILL BE
A LOT OF THEM?
389
0:21:4,26 --> 0:21:5,461
COME ON, JIMMY.
390
0:21:5,528 --> 0:21:6,795
ANTHONY, I NEED --
391
0:21:6,862 --> 0:21:8,998
7.62. I NEED A MAG.
YOU GOT?
392
0:21:9,64 --> 0:21:11,201
I GOT. HERE.
393
0:21:15,404 --> 0:21:17,307
THIS COULD BE FUN.
394
0:21:19,542 --> 0:21:20,843
YOU'LL BE THERE, RIGHT?
395
0:21:20,910 --> 0:21:22,444
WILL YOU GIVE
THIS PARTY THING A REST?
396
0:21:22,511 --> 0:21:24,512
YEAH, I'M GONNA TRY
TO BE THERE.
397
0:21:24,579 --> 0:21:26,783
I ALREADY KNOW
WHAT I'M GONNA WISH FOR.
398
0:21:26,849 --> 0:21:28,17
OH, YEAH? WHAT?
399
0:21:28,83 --> 0:21:29,351
WELL, I CAN'T TELL YOU.
400
0:21:29,418 --> 0:21:31,520
SURE YOU CAN.
I'M YOUR FATHER.
401
0:21:31,587 --> 0:21:33,322
IT'S RULE 619.
YOU CAN TELL ME ANYTHING.
402
0:21:33,388 --> 0:21:34,992
HAND ME THAT SLEEPING BAG,
WOULD YOU?
403
0:21:37,192 --> 0:21:39,161
ARE YOU SURE?
OF COURSE.
404
0:21:39,227 --> 0:21:41,331
HOW ELSE YOU THINK YOU'RE GONNA
GET WHAT YOU ASK FOR?
405
0:21:43,565 --> 0:21:47,335
WELL, I WISH EVERYTHING WAS
JUST BACK THE WAY IT WAS --
406
0:21:47,402 --> 0:21:51,508
OUR HOUSE, MY BIKE, SCHOOL,
MY RipStik,
407
0:21:51,574 --> 0:21:54,476
AND BEN...AND MOM.
408
0:21:54,543 --> 0:21:56,879
I THOUGHT
YOU DIDN'T LIKE SCHOOL.
409
0:21:56,946 --> 0:21:58,514
WELL, I LIKE IT NOW.
410
0:21:58,580 --> 0:22:1,818
DAD, I JUST WANT EVERYTHING
BACK THE WAY IT WAS.
411
0:22:1,884 --> 0:22:4,587
COME HERE.
412
0:22:7,56 --> 0:22:9,226
SO DO I.
413
0:22:9,292 --> 0:22:11,261
SO DO I.
414
0:22:15,264 --> 0:22:17,267
IT'S GONNA GET BETTER.
415
0:22:29,245 --> 0:22:32,915
[ GRUNTS ]
416
0:22:32,982 --> 0:22:34,617
[ Laughing ]
SO SLOW.
417
0:22:36,619 --> 0:22:38,755
FASTER THAN YOU,
UP HERE.
418
0:22:38,821 --> 0:22:40,457
DREAM ON.
419
0:22:42,792 --> 0:22:43,926
CATCH YOU LATER.
420
0:22:43,993 --> 0:22:45,761
OKAY.
SEE YOU LATER.
421
0:22:45,828 --> 0:22:46,929
THANKS.
422
0:22:46,996 --> 0:22:48,530
HANG IN THERE,
OLD MAN.
423
0:22:48,596 --> 0:22:51,701
WE THINK THERE'S FOOD
HERE AND HERE.
424
0:22:51,768 --> 0:22:53,269
THERE'S A STORE IN WEST NEWTON
425
0:22:53,335 --> 0:22:55,104
AND A FOOD DISTRIBUTION
WAREHOUSE IN WATERTOWN.
426
0:22:55,170 --> 0:22:56,571
THEY'RE BOTH ShopSmarts.
427
0:22:56,638 --> 0:22:58,273
IF THERE'S FOOD IN THEM,
THEY'RE PROBABLY TRAPS.
428
0:22:58,340 --> 0:23:0,42
THE MAIN INVADER FORCE
429
0:23:0,108 --> 0:23:1,944
IS EITHER GONNA COME UP
RIVER ROAD OR BLANCHARD ROAD.
430
0:23:2,11 --> 0:23:3,745
WE NEED TO KNOW WHICH ONE.
431
0:23:3,811 --> 0:23:5,948
I DON'T WANT A BUNCH OF SKITTERS
AND MECHS COMING UP BEHIND US.
432
0:23:6,14 --> 0:23:7,916
SO, HAL AND KAREN, YOU GUYS GOT
TO CHECK THAT OUT.
433
0:23:7,983 --> 0:23:9,785
YOU GOT TO LET US KNOW
WHICH WAY THEY'RE COMING...
MM-HMM.
434
0:23:9,852 --> 0:23:12,121
...SO WE KNOW
WHERE TO GO.
435
0:23:12,187 --> 0:23:14,290
AND WE'LL BE WAITING
AT THE TRAIN STATION.
436
0:23:14,357 --> 0:23:15,924
GOT IT.
437
0:23:15,991 --> 0:23:16,994
HEY, HAL.
438
0:23:18,627 --> 0:23:20,930
DO YOU, UH...
439
0:23:20,996 --> 0:23:23,233
NEED ANY MORE
HOLLOW NOSE?
440
0:23:23,300 --> 0:23:24,400
HOLLOW POINT?
441
0:23:24,466 --> 0:23:26,636
YEAH,
THAT'S WHAT I MEANT.
442
0:23:26,703 --> 0:23:28,138
UH, YEAH, I COULD USE
AN EXTRA CLIP.
443
0:23:28,204 --> 0:23:29,606
MAG?
444
0:23:29,672 --> 0:23:30,740
[ SCOFFS ]
445
0:23:30,806 --> 0:23:32,609
YEAH,
THAT'S WHAT I MEANT.
446
0:23:32,675 --> 0:23:35,812
WHAT?
447
0:23:35,878 --> 0:23:38,446
JUST REMEMBERING.
448
0:23:38,513 --> 0:23:40,449
WHAT WAS IT --
SEVEN, EIGHT MONTHS AGO,
449
0:23:40,515 --> 0:23:42,785
YOU WOULDN'T LET ME RIDE MY BIKE
OVER TO JULIEN'S AT NIGHT
450
0:23:42,852 --> 0:23:45,115
'CAUSE I DIDN'T HAVE
A BIKE LIGHT.
451
0:23:45,182 --> 0:23:48,491
NOW YOU'RE OFFERING ME
EXTRA AMMO.
452
0:23:48,558 --> 0:23:49,925
THINGS CHANGE.
453
0:23:49,992 --> 0:23:51,661
YEAH.
454
0:23:51,728 --> 0:23:54,364
UH...SOME THINGS DON'T.
455
0:24:6,676 --> 0:24:8,511
BE SAFE.
456
0:24:8,577 --> 0:24:9,679
YEAH, YOU TOO.
457
0:24:31,17 --> 0:24:32,152
[ ENGINES REVVING ]
458
0:25:9,556 --> 0:25:11,358
[ CHUCKLES ]
459
0:25:48,694 --> 0:25:50,197
[ SIGHS ]
460
0:25:58,771 --> 0:26:1,674
SOMEBODY TRIED
TO TAKE IT OFF OF HIM.
461
0:26:1,741 --> 0:26:3,675
KILLED HIM.
462
0:26:3,742 --> 0:26:6,78
HE'S ABOUT THE SAME AGE
AS BEN...
463
0:26:8,948 --> 0:26:10,850
...MY SON.
464
0:26:26,632 --> 0:26:30,64
[ THUDDING APPROACHING ]
465
0:26:30,130 --> 0:26:31,938
[ GASPS ]
466
0:26:37,477 --> 0:26:39,612
[ WHIRRING ]
467
0:27:18,618 --> 0:27:20,86
BEN?
468
0:27:32,164 --> 0:27:34,501
BEN?
469
0:27:45,44 --> 0:27:46,612
WHICH WAY
ARE THEY COMING?
470
0:27:46,678 --> 0:27:48,648
BEN'S ALIVE.
I SAW HIM.
471
0:27:48,715 --> 0:27:49,782
I SAW HIM.
472
0:27:49,849 --> 0:27:50,816
WHAT?
473
0:27:50,883 --> 0:27:52,317
HE'S HARNESSED,
BUT HE'S ALIVE.
474
0:27:52,384 --> 0:27:54,954
ARE YOU SURE
IT WAS HIM?
475
0:27:55,21 --> 0:27:56,823
DAD, HE'S ALIVE.
476
0:27:56,889 --> 0:27:58,124
COME ON,
WE GOT TO GO GET HIM.
477
0:27:58,191 --> 0:27:59,758
ALL RIGHT, WE'LL SCREW
THIS FOOD THING.
478
0:27:59,825 --> 0:28:1,93
WE GOT TO GO GET HIM
RIGHT NOW.
479
0:28:1,160 --> 0:28:2,461
WHOA.
WAIT, WAIT, WAIT, WAIT.
480
0:28:2,528 --> 0:28:4,463
DAD, IT'S BEN.
WE GOT TO GO GET HIM.
481
0:28:4,530 --> 0:28:5,764
I'M IN.
ME TOO.
482
0:28:5,830 --> 0:28:6,966
HOW MANY SKITTERS?
HOW MANY MECHS?
483
0:28:7,33 --> 0:28:8,968
THERE'S LIKE HALF A DOZEN
IN FRONT
484
0:28:9,35 --> 0:28:10,336
WITH BEN
AND THE OTHER HARNESSED KIDS.
485
0:28:10,403 --> 0:28:11,504
AND MORE COMING UP
AFTER THEM.
486
0:28:11,570 --> 0:28:12,639
YOU SAID
HUNDREDS IN AIRSHIPS.
487
0:28:12,706 --> 0:28:14,173
WHO CARES?
488
0:28:14,239 --> 0:28:15,341
ALL RIGHT? IT'S BEN.
489
0:28:15,407 --> 0:28:16,642
I'M THERE. LET'S GO.
490
0:28:16,709 --> 0:28:19,479
NO, IT'S TOO MANY.
THAT'S WAY TOO MANY.
491
0:28:21,514 --> 0:28:23,482
NO, NO. WE GOT -- WE GOT
TO STICK TO THE MISSION.
492
0:28:23,548 --> 0:28:24,651
WE GOT TO GET THE FOOD,
WE GOT TO TAKE IT BACK
TO THE GROUP,
493
0:28:24,718 --> 0:28:26,185
AND THEN I'LL GET BEN.
494
0:28:26,252 --> 0:28:28,455
NO. I'M GOING TO GET HIM
RIGHT NOW WITH OR WITHOUT YOU.
495
0:28:28,521 --> 0:28:30,657
NO. HAL!
496
0:28:30,723 --> 0:28:32,626
HEY, NO.
497
0:28:32,692 --> 0:28:34,60
GET OFF. LET GO OF ME!
498
0:28:35,762 --> 0:28:37,197
[ BOTH GRUNT ]
499
0:28:40,765 --> 0:28:43,369
YOU THINK I DON'T WANT
TO GO GET HIM RIGHT NOW?
500
0:28:43,436 --> 0:28:45,972
HE'S MY SON!
AND YOU'RE MY SON!
501
0:28:46,39 --> 0:28:47,874
AND MATT IS
BACK THERE ALONE!
502
0:28:47,941 --> 0:28:49,41
AAH!
503
0:28:49,108 --> 0:28:50,476
DO YOU THINK I WANT HIM
TO HEAR
504
0:28:50,543 --> 0:28:52,344
HE'S LOST HIS OTHER BROTHER
AND HIS FATHER?
505
0:28:52,411 --> 0:28:55,815
WE DO THIS THE RIGHT WAY,
OR WE ALL DIE!
506
0:28:55,882 --> 0:28:57,883
[ BOTH PANTING ]
507
0:28:57,949 --> 0:29:0,653
WE GET THE FOOD,
WE BRING IT TO THE GROUP,
508
0:29:0,720 --> 0:29:3,489
AND THEN WE'LL GET BEN --
509
0:29:3,555 --> 0:29:5,392
TOGETHER, YOU AND ME.
510
0:29:12,231 --> 0:29:15,435
ALL RIGHT.
WE'LL DO IT YOUR WAY.
511
0:29:25,779 --> 0:29:27,714
WHICH WAY
ARE THEY COMING?
512
0:29:27,781 --> 0:29:29,415
BLANCHARD.
513
0:29:29,481 --> 0:29:31,851
THAT'S THE WATERTOWN ShopSmart.
I KNOW IT.
514
0:29:31,917 --> 0:29:33,886
CLICK, GRAB THAT BOX.
515
0:29:37,790 --> 0:29:38,925
[ SIGHS ]
516
0:29:38,991 --> 0:29:40,526
THAT'S THE BUILDING.
517
0:29:40,592 --> 0:29:43,195
THERE'S A ROAD HERE.
THERE'S A ROAD HERE.
518
0:29:43,262 --> 0:29:45,564
WE'RE GONNA DO OUR RECON
FROM HERE.
519
0:29:45,631 --> 0:29:46,933
WE'LL WAIT TILL IT GETS DARK.
520
0:29:46,999 --> 0:29:50,269
THEN I GO IN FIRST
WITH DAI...AND HAL.
521
0:29:50,336 --> 0:29:52,771
IF IT'S CLEAR,
THEN YOU GUYS COME IN,
522
0:29:52,838 --> 0:29:54,440
WE GET THE FOOD, WE GET
THE HELL OUT OF THERE.
523
0:29:54,506 --> 0:29:55,774
IF IT'S NOT CLEAR?
524
0:29:55,841 --> 0:29:57,210
IF IT'S NOT CLEAR,
IF IT GOES BAD,
525
0:29:57,276 --> 0:29:58,577
THEN I WANT YOU GUYS
TO TAKE OFF
526
0:29:58,643 --> 0:29:59,945
AT THE SOUND
OF THE FIRST SHOT.
527
0:30:0,11 --> 0:30:1,947
DON'T WAIT FOR US.
YOU GO, AND YOU GO FAST.
528
0:30:2,13 --> 0:30:3,650
TAKE THE BIKES,
YOU TAKE THE TRUCK, AND
YOU GO TO UPLAND PARK.
529
0:30:5,150 --> 0:30:6,618
AND GO
TO THE LITTLETON BRIDGE.
530
0:30:6,685 --> 0:30:8,120
BUT W-WHAT
IF IT'S A TRAP?
531
0:30:8,187 --> 0:30:10,89
WELL, WE'LL SEE.
Click: DOVER WAS.
532
0:30:10,156 --> 0:30:11,390
THAT WAS A SKITTER
AND TWO MECHS.
533
0:30:11,457 --> 0:30:13,92
THE GROCERY STORE IN J.P.
534
0:30:13,159 --> 0:30:15,461
HAD THREE MECHS
AND TWO SKITTERS.
535
0:30:15,527 --> 0:30:16,963
WE'RE NEVER GONNA BEAT THEM,
ARE WE?
536
0:30:17,30 --> 0:30:19,732
THEY DIE, JUST LIKE US.
537
0:30:19,799 --> 0:30:21,968
JUST GOT TO GET CLOSE.
538
0:30:22,35 --> 0:30:23,735
LISTEN, I KNOW
THAT YOU'RE SCARED
539
0:30:23,802 --> 0:30:25,304
AND I KNOW IT DOESN'T SEEM
LIKE IT, BUT WE CAN BEAT THEM.
540
0:30:25,371 --> 0:30:26,805
WE DON'T HAVE
TO KILL THEM ALL.
541
0:30:26,872 --> 0:30:28,473
WE JUST GOT
TO KILL ENOUGH OF THEM.
542
0:30:28,540 --> 0:30:30,108
IF WE CAN MAKE IT TOO COSTLY,
543
0:30:30,175 --> 0:30:31,978
TOO PAINFUL FOR THEM TO STAY,
THEN THEY'LL LEAVE.
544
0:30:32,44 --> 0:30:33,807
THEY'RE WOLVES.
WE GOT TO BE PORCUPINES.
545
0:30:33,873 --> 0:30:35,314
IF WE CAN HURT THEM,
THEY'LL LEAVE.
546
0:30:35,381 --> 0:30:36,782
IT HASN'T WORKED SO FAR.
547
0:30:36,849 --> 0:30:38,650
WELL, IT WILL,
'CAUSE IT HAS BEFORE.
548
0:30:38,717 --> 0:30:40,986
HISTORY IS FULL
OF INFERIOR FORCES
549
0:30:41,52 --> 0:30:44,584
CREATING SO MUCH TROUBLE
THAT THE INVADING ARMY LEAVES --
550
0:30:44,651 --> 0:30:46,825
THE ATHENIANS AT MARATHON,
551
0:30:46,892 --> 0:30:50,829
THE, UH, SCOTS AGAINST
THE BRITISH AT STIRLING BRIDGE,
552
0:30:50,896 --> 0:30:53,32
AND OUR REVOLUTION
FOUGHT RIGHT HERE...
553
0:30:56,903 --> 0:30:58,971
...RED SOX/YANKEES, '04.
554
0:30:59,38 --> 0:31:0,640
[ LAUGHS ]
555
0:31:2,708 --> 0:31:3,976
WE CAN BEAT THEM.
556
0:31:11,392 --> 0:31:13,394
[ INSECTS CHIRPING ]
557
0:31:16,63 --> 0:31:17,933
[ DOOR RATTLES ]
558
0:31:38,619 --> 0:31:40,621
[ WATER DRIPPING ]
559
0:32:22,330 --> 0:32:23,664
[ SIGHS ]
560
0:32:28,35 --> 0:32:29,970
ALL RIGHT, ANTHONY, YOU AND
JIMMY GUARD THIS ENTRANCE,
561
0:32:30,37 --> 0:32:31,471
LOAD THE FOOD
AS IT COMES IN.
562
0:32:31,538 --> 0:32:32,973
YOU GUYS COME WITH ME.
KAREN, GRAB THAT CART.
563
0:32:33,40 --> 0:32:34,642
OKAY.
COME ON.
564
0:32:34,709 --> 0:32:37,12
WE CAN DO THIS.
WE'LL BE ALL RIGHT.
565
0:32:42,150 --> 0:32:43,318
GO.
566
0:32:49,857 --> 0:32:52,460
GOT IT? HERE.
567
0:33:0,1 --> 0:33:2,803
[ HISSES, GROWLS ]
568
0:33:12,747 --> 0:33:14,349
[ SCREECHING ]
569
0:33:14,416 --> 0:33:15,550
UGH!
570
0:33:25,25 --> 0:33:27,728
HAL,
GET OUT OF THERE!
571
0:33:38,273 --> 0:33:40,741
[ THUDDING ]
572
0:34:25,953 --> 0:34:27,921
[ HISSES, GROWLS ]
573
0:34:27,988 --> 0:34:29,958
[ SCREECHES ]
574
0:34:38,299 --> 0:34:39,600
[ GUN CLICKS ]
575
0:34:45,273 --> 0:34:47,941
[ PANTING ]
576
0:34:48,8 --> 0:34:49,744
[ GROWLING ]
577
0:35:9,530 --> 0:35:11,99
[ GROANS WEAKLY ]
578
0:35:17,971 --> 0:35:21,977
[ GROWLS, SCREECHES WEAKLY ]
579
0:35:30,51 --> 0:35:31,519
I WONDER
WHAT IT'S THINKING.
580
0:35:37,559 --> 0:35:38,960
NOTHING NOW.
581
0:35:42,897 --> 0:35:45,133
LET'S GO.
582
0:35:46,734 --> 0:35:48,435
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
583
0:35:48,502 --> 0:35:50,38
[ HORN HONKING,
VEHICLES APPROACHING ]
584
0:35:52,374 --> 0:35:54,876
THEY'RE BACK!
585
0:36:24,938 --> 0:36:26,707
THANK YOU.
586
0:36:41,622 --> 0:36:43,724
WELL, WHAT TOOK YOU
SO LONG?
587
0:36:43,791 --> 0:36:45,226
[ CHUCKLES ]
588
0:36:45,292 --> 0:36:46,728
HOW MUCH DID YOU GET?
589
0:36:46,794 --> 0:36:47,862
A TRUCKLOAD,
ENOUGH FOR A FEW DAYS.
590
0:36:47,929 --> 0:36:49,63
HMM.
591
0:36:49,130 --> 0:36:51,332
HAL,
WHY DON'T YOU STAY?
592
0:36:51,399 --> 0:36:52,934
YOU GUYS WAIT OUTSIDE.
593
0:36:56,904 --> 0:36:59,374
MY SON BEN IS ALIVE.
594
0:36:59,440 --> 0:37:2,243
WHAT?
HAL SAW HIM.
595
0:37:2,310 --> 0:37:3,879
DID HE?
596
0:37:7,147 --> 0:37:9,917
WE'RE NOT GOING BACK.
OUR NEXT OBJECTIVE
IS THE ACTON ARMORY.
597
0:37:9,983 --> 0:37:12,915
I KNOW.
598
0:37:12,981 --> 0:37:15,556
AND AFTER WE TAKE
THE ACTON ARMORY,
599
0:37:15,622 --> 0:37:18,426
I'M GONNA BE WEAPONING UP
AND GOING BACK TO GET HIM.
600
0:37:18,493 --> 0:37:19,561
SO AM I.
601
0:37:19,627 --> 0:37:22,195
ARE YOU?
602
0:37:22,262 --> 0:37:24,564
WELL, I'M YOUR
COMMANDING OFFICER.
603
0:37:24,631 --> 0:37:28,403
AND WE'RE NOT GOING BACK.
YOU'RE NOT GOING BACK.
604
0:37:35,843 --> 0:37:37,745
WHAT WOULD YOU DO
IF YOU HAD THE CHANCE
605
0:37:37,812 --> 0:37:38,980
TO GET YOUR KIDS BACK?
606
0:37:42,617 --> 0:37:45,320
HE'S MY SON.
607
0:37:48,288 --> 0:37:52,126
YOU'LL NEVER KILL ENOUGH OF THEM
TO GET HIM BACK.
608
0:37:52,193 --> 0:37:56,430
THEY DIE, JUST LIKE US.
609
0:37:56,496 --> 0:38:0,1
YOU JUST HAVE
TO GET...CLOSE.
610
0:38:10,544 --> 0:38:13,648
SO, YOU GOT TO MAKE A WISH
AND BLOW IT OUT QUICK,
611
0:38:13,714 --> 0:38:15,516
'CAUSE IT BURNS OUT FAST.
612
0:38:21,155 --> 0:38:22,790
YOU KNOW WHAT THE WISH IS.
613
0:38:22,857 --> 0:38:25,93
YOU SURE THAT'S OKAY?
614
0:38:25,160 --> 0:38:27,462
YEAH.
615
0:38:31,65 --> 0:38:34,469
YAY.
HAPPY BIRTHDAY.
616
0:38:34,536 --> 0:38:35,803
IT'S ALL YOURS.
617
0:38:41,69 --> 0:38:43,844
MATT, I'M SORRY.
I DON'T HAVE ANYTHING.
618
0:38:43,911 --> 0:38:45,846
Hal: DAD, WHAT'S THE MATTER
WITH YOU?
619
0:38:45,913 --> 0:38:47,447
WHAT?
620
0:38:47,514 --> 0:38:51,452
YOU FORGOT THE THING --
THE THING WE GOT FOR HIM.
621
0:38:51,519 --> 0:38:52,953
YOU'RE GOING SENILE.
622
0:38:53,20 --> 0:38:54,522
IT'S FROM DAD.
623
0:39:1,596 --> 0:39:3,164
I KNOW WHAT THIS IS.
624
0:39:5,99 --> 0:39:6,234
A RipStik.
625
0:39:18,245 --> 0:39:21,16
RIDE, FOOL.
WE ONLY GOT 10 MINUTES.
626
0:39:44,71 --> 0:39:45,440
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
627
0:40:31,485 --> 0:40:32,487
ALL RIGHT.
628
0:40:36,189 --> 0:40:37,224
IT'S TIME TO GO!
629
0:40:37,291 --> 0:40:40,627
ALL RIGHT!
WE'RE MOVING OUT.
630
0:40:40,694 --> 0:40:43,959
I WANT TO MAKE THE GREAT MEADOW
BY DARK.
631
0:40:44,26 --> 0:40:46,434
WE'RE GONNA SET UP CAMP THERE.
632
0:40:46,501 --> 0:40:48,468
THERE'S GOOD COVER THERE.
633
0:40:48,535 --> 0:40:51,472
KAREN, YOU'RE FORWARD.
HAL, YOU FLANK.
634
0:40:51,539 --> 0:40:53,475
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
635
0:40:53,541 --> 0:40:55,844
LET'S GO.
636
0:41:3,551 --> 0:41:5,520
[ ENGINES REV ]
39104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof