Original subtitles

3 WEEKS LATER.

What's with that smile?

Well, it's starting to look like this will all be over soon.

Now that Pablo and Juan Carlos are dropping their lawsuits,

it feels like progress.

I don't know what I'm telling my children.

I guess I can always say "I was confused."

-I don't know. -I know.

I'm dying to come clean to my grandma and my mom.

I hate lying to them.

I'm also eager to finalize our deal with Félix and Omar.

Oh, yes! Let's go.

Hello.

Hi, how are you? Please.

Thanks, nice to see you.

So, you have Félix and me in your pocket for good,

but there's someone else you need to convince.

We need you to have a meeting with Alberto Miranda.

He's one of our partners.

He lives in San Miguel de Allende, but hates to leave town.

He's not only a hermit, he's extremely wary.

He questions every trend that pops overnight,

like putting the rainbow flag on corporate logos.

He just wants to meet you to make sure you're genuine.

The good news is that if you get his support,

you can be certain we will invest, as will all our friends.

Sounds great. We'll have to go to San Miguel de Allende.

-Sure. -That's perfect.

A NETFLIX SERIES

First impressions matter. You can't show up like that to your new school.

-Get a haircut. Make sure he does, Alta. -Yes, ma'am.

Ceci, I've filled out your paperwork for college,

but they wouldn't let me pick out your class schedule.

We're supposed to be independent in college.

-You can't control everything. -That's what they said.

Still, I drafted a mock-up of what I think works best.

I'll call you when we arrive.

Alta, please look after them.

Sure, don't worry about a thing.

Bye!

Bye.

JC, open up, man. It's me.

Holy shit.

It's fine to be upset for a while, but you're pushing it too far.

Chava, get off my back.

Stop feeling sorry for yourself, JC.

Check this out.

I found this on a lamppost and figured it's a sign.

It's a place that does family constellations.

This isn't a sign, dude. These things are everywhere.

Listen, I already called. The facilities are fantastic.

Let's go later, together. No excuses.

Why do they always want to change my idea?

Why even buy something they don't like?

Because they have the cash to launch the game?

We could launch it ourselves.

Don't be stubborn, Pablo.

What we can invest is nothing compared to what they can.

I'm the one who makes financial decisions.

There must be a way.

We could offer free lives to the first downloads.

You look sexy when you make financial decisions.

Oh, really?

She's clingy lately, won't let me out of her sight.

Otherwise, she cries.

Regina staring at me like that is a massive turn-off.

Oh, come on!

What is it?

A friend of mine.

He got us a meeting with some potential investors.

-Who's your friend? -It doesn't matter.

We have a meeting this afternoon.

Damn, it's going to be tough.

Regina cries non-stop when I'm gone.

This is your lucky day, Pablo.

Turns out I'm a fantastic manny.

Isn't that right, sweet pea? Come on.

We're going to sell Roach Crush.

I better text him back.

About time you turned up! I've been calling all morning.

Honey, I've been swamped,

but I've texted you a lot.

Why is your dad working you so hard? Doesn't he know we're pregnant?

You're right, I'm in the middle of an important bid for the company,

but as soon as it's done, I'll make it up to you.

Fine, we can talk about it at my ultrasound later.

That was today?

Of course it's today!

Did you forget your baby's first ultrasound? Oh, Víctor…

Honey, I didn't forget, I just can't pick you up first.

Meet you at the doctor's office?

Fine.

Stupid men.

Quit making that face.

Well, I only brought two diapers. What if your meeting runs long?

-Just wait nearby and call if you need me. -Sure, okay.

Goodbye, Penguin.

-"Bye, Daddy!" -Bye.

-Why didn't you tell me he's the guy? -Seriously, him?

Can we talk like adults?

You're right.

How have you been?

You look fantastic.

Thanks.

What about you, Manolo? Didn't you used to work there?

Oh, no! That's right. They fired you.

Don't get it wrong, man.

I quit.

I wasn't fired, like you.

Plus, at this job…

I have more power.

Don't we even get a cup of coffee? Maybe some cookies?

-Do you know her? -I think we should leave, Chava.

Be a man, JC.

Hello.

What are you doing here, Juan Carlos?

Looking for the coffee station.

Well, for constellations, fasting is recommended.

Is this your first time here?

Yeah. How about you?

No, I've been coming for a while.

It's incredible.

We're excited, aren't we?

You're going to love it. It's a guaranteed hit.

Hey, sorry to intrude.

Bro, she won't stop crying and only you can soothe her. Sorry.

-Dude-- -What a shame. Really.

I think I'm late for my next meeting.

Tell you what, "bro," you check on your kid,

while you and I, Cyn, get dinner so you can tell me more about the project.

That way I can bring it up with my boss, Mr. Cohen,

who's currently in Paris.

Absolutely not.

It's a good plan.

Okay.

Let's go.

Since when are you friends?

Since always. Why?

I get that we're only partners with benefits, but Manolo?

He's clearly into you.

We're partners, Pablo.

If sleeping together makes it a problem, let's call it quits.

-Fine by me. -Fine.

Hey.

This baby is getting pretty heavy,

I guess she's not such a baby anymore.

This is a nightmare.

"Customs Procedures."

"Manufacturing Management. Accounting"?

Mom must be crazy.

These are all boring as hell!

Kids, I have to run some errands.

MRS. ANA'S THINGS TO DO

Ramón knows he's taking you to get a haircut, Ro. So, just remind him.

Oh, Ceci! How's the schedule going?

It's going great!

All right, I'll be back soon.

Keep at least some of the classes Mom chose, or she'll kill you.

Well, you should back off and get that haircut.

Ana, you're dozing off.

No, I'm fine, I swear.

I'm a bit tired, that's all.

Are you sure? Why don't we switch? I can drive for a bit.

No, I'm a much better driver.

You're not much better than me, and I can see you dozing off right now.

All right.

-We'll switch at the next toll booth. -Great.

Do you expect us to submit this piece of shit?

What's wrong with it, Dad?

I worked on this all week.

That's precisely what's wrong,

the fact that you don't realize how shitty it is.

Check it again.

What? Do you have something more important to do?

Don't make me regret putting you in charge.

I'M ABOUT TO GO IN, WHERE ARE YOU?

Really great…

-Tere… -Hi, Anuar.

Hi. This is a crazy coincidence.

-Are you seeing Dr. Mejía? -Yeah.

-Are you pregnant? -Yeah, but not as far along.

Actually, we just had our last ultrasound.

That's great, congratulations.

-Yeah, thank you. -Thanks.

Where's Víctor?

He's the father, right?

Yeah, he's the father.

He's on his way.

Yes.

Well, we have to run.

-Good luck with the baby. -Same to you.

-Good seeing you. -Bye!

Where the hell is he? Shit.

Please, hold hands. The right one gives, the left receives.

Your right hand goes up and the left goes down.

That's right. Now, close your eyes.

Take a deep breath.

And now exhale. Relax your body.

Become a vessel for the unconscious experiences

of the people we'll be representing today.

What? I'm completely lost.

Same, but try to get into it.

Why did you get off the highway?

I just remembered that when I was a kid,

Anuar used to take Mom and me on road trips all the time.

I think there's a quaint town a little ways ahead.

This isn't a holiday.

It's fine. Our meeting's tomorrow, we have plenty of time.

How do you know this is the way?

I recognized some trees by the crossroads.

We can always ask around.

No, Mariana, go back. I'll drive.

Ana, it'll be fine.

-We'll have fun. -Just go back, I'll drive.

But it's a lovely town!

Watch out!

Are you okay?

Yes, are you?

Yes.

Did we kill it?

No need to worry.

The scare made her faint.

She does it all the time.

If the butcher's truck drives by, she flops down like a drama queen.

I'll call my insurance company to see if they cover cows.

There's no service, at all!

I'll get my buddy to bring his tow truck,

but I'll have to walk to town.

Can't we wait a bit longer?

I have patients waiting, Tere.

Víctor, please!

We have to finish this.

You can answer your phone when we're done.

So, Daddy's not coming?

No, I'm on my own for this one.

-All right, then. -Yes.

-Did you finish your schedule? -Did you get a haircut?

Hello?

Guess what, Ceci?

Remember the skating ad I told you about?

We're shooting it tonight. I just got the news.

Can I be there for the shoot?

Of course!

Do you think you can get me a job on this ad?

I know I'll do a great job and enjoy myself.

Count on it.

Okay.

-I'll see you then. Big kiss. -Okay.

Bye.

-What about your schedule? -Ro!

I'm a free, independent woman,

which means I'm going with Darío to this shoot.

Maybe I'll get discovered and start my career as an actress.

Since when do you want to be an actress?

Since never, but I won't know if I like it unless I try.

Ro, we need to seize these opportunities. So, bye!

Who wants to constellate? Raise your hand.

Juan Carlos, what would you like to work on? Come closer.

Nothing, really. I'm fine, there are no issues.

Yeah, right!

His dad fired him, put his brother in his place,

and to boot, his wife left him for another woman and kicked him out.

Don't worry.

That's why we constellate, to delve deeper.

Choose whoever you want to represent your father

and place them in the space.

Come.

Feeling spiteful, are we?

-I look nothing like your dad. -All right… here.

-Do I yell or hit him? -No.

All you have to do is feel his energy.

Now, choose someone to represent you

and someone to represent your brother.

You can represent me,

and you can represent my brother.

Good.

Move.

Express how you feel.

I don't trust either one of you!

Least of all you!

You're talking out of your ass. My dad definitely trusts me!

You can't speak.

Just watch and feel.

I saw my whole life flash before my eyes.

Can you imagine, Mariana? We could've hit that bull and died.

It was a cow, Ana.

Can you imagine?

Our children would be orphans right now.

Regina and Valentina are so young.

I never met my parents.

They passed away when I was little.

I'm not raising this kid by myself!

Are you in or out?

Honey, please relax.

You're right, but try to understand, this bid is important and urgent.

Víctor, let's go. The driver is here.

-Good afternoon. -Hi, good afternoon. I'm Teresa.

-Nice to meet you. -Pleasure.

She's my… girlfriend.

His live-in girlfriend.

To what do we owe the honor of your visit?

I came because your son missed his baby's first ultrasound.

You're having a baby?

We're having a baby.

You'll be a grandpa,

but I guess you had no idea.

-Excuse me. -Tere…

We have to go.

You can sort out your personal issues later.

My dad isn't like that.

This is useless.

So, what am I like, son?

Tell everyone what a lousy dad I've been.

I'm not saying you're a bad father! I'm saying that I'm not a bad son!

-Juan Carlos, you can't intervene. -Don't knock my acting either.

This is not about acting, it's about feeling the energy.

Fernanda, can you give us a hand

representing Juan Carlos's ex-wife?

So you can fix it?

-How long will that take? -At least until tomorrow, ma'am.

The whole town's attending the festival of Saint Perpetua.

Saint Perpetua?

I don't think this is the town we used to visit with Anuar.

It's very nice, though.

We need to find a hotel that has Wi-Fi.

There aren't any. We don't even have a hotel.

But my friend has a room that I think you'd love.

We don't have a choice.

Let's try to have some fun and celebrate that we're okay.

Why didn't you tell me you impregnated a woman

that you found who knows where.

Tere is not a woman I found who knows where.

I didn't tell you because…

talking to you about these things is very hard.

'Cause I'm not your firstborn Juan Carlos, the perfect son.

Don't be so dramatic.

Get used to consulting me on everything from now on.

Is that understood?

Are you going to cry?

I'm not gonna cry.

I'm not talking to you, I'm talking to Juan Carlos.

What are you feeling?

I want to hug him.

Go ahead.

I… can't move.

I feel tired, lonely.

I feel betrayed.

I feel sad.

Though this situation seems difficult,

it's clearly going to evolve into a new understanding of family,

stemming from a place of love.

What's going on, dude?

It was going great in there.

How was that great? I'm crying like a little boy.

So?

You're upset your crush saw you cry?

If you like her, do something.

Besides, women love sensitive guys.

Sure, as long as they're fit and have a six-pack.

Dude, you're a catch.

Do you like Fernanda or not?

I only came out here to ask you

if you'd like to have dinner with me tonight.

You see, I hate guys with a six-pack.

What about crybabies?

I love them.

I told you it was a sign, dummy!

How is this possible, Mom?

Víctor's father didn't know about me or the baby.

Honey, relax.

Getting upset isn't good for you or the baby.

The first thing I told Víctor is that I wouldn't do this alone.

And what did he do?

He missed the first ultrasound! Screw that!

So, what do you want to do?

I don't know.

Come in, you'll feel right at home.

Welcome to Saint Perpetua.

-Thank you. -Excuse me.

Saint Perpetua.

Look at the mess you dragged us into.

This is all your fault.

Ana, we just went through a harrowing experience.

-Let's go to the festival. -No.

I'd rather stay here and get some rest.

What?

Let's go, anywhere but here.

I don't want to be here any longer than we have to.

Fucking hell.

Miss Cynthia, Monsieur Manolo is waiting. Shall we?

Thanks.

Cyn.

You look beautiful.

Please, have a seat.

I never took you for a chivalrous guy.

Back at the office, you were a bit crass.

The truth is I've always been a gentleman.

Hey!

What are you doing?

We'll get to that later.

I hope you like oysters.

I read they're supposed to revitalize mind and body.

To us.

Shit!

That fucking Manolo guy took you for a fool.

Manolo's boss is here, in Mexico.

He just took this photo at a well-known restaurant.

That's not Paris, bro.

-I'll be back. -Where are you going?

To put that asshole in his place.

Watch Penguin.

Okay.

You're starting to hurt my feelings, princess.

-On second thought… -Yeah.

You'll weep with envy!

I'm going to be the next Jennifer Lawrence.

I don't want to be on TV.

Look how handsome my boyfriend is.

Look at him!

Don't expect me for dinner, I'm sure they want me in the commercial.

I'm eating now.

Hi! My girlfriend, Ceci.

-I'd like you to meet the producer. -Hi.

She was just telling me she's glad you came. We need your help.

Yeah. Can you tell me exactly how to prepare myself?

I told you, the road's closed! There's a shoot in progress!

This way's closed!

I'm telling you, you can't go through!

It'll be a hit.

Our projections show fast and sustained growth.

That's the sort of projection I find interesting…

but for us.

This is a work meeting, isn't it?

Ever since we stopped working together,

I've wanted an opportunity to get to know you.

You're not interested in that huge dork, Pablo, right?

We're business partners.

All right, Cyn.

You're in a different league, like the Champions League.

While Pablo…

he's not even second division.

You gotta see that.

You don't know what you have.

Ladies, come here and try our delicious pozole.

Looks yummy. I'll take one and…

One for her?

-One more. -None for me, thanks.

Ana, I'm sure you've never tried it.

Of course I have! I actually love pozole. I'm just not hungry.

-You really love pozole? -Yeah.

I'm sure you do.

All right now.

In case you get hungry.

Apologies, but babies aren't allowed.

-I'm the father. -And I'm the au pair.

See, my girl keeps crying, and her mom is inside.

Help me out.

She was just crying in the limousine.

-Just wait here, I'll go in. -Yeah, sounds better.

You look a little blue.

So, we brought you some local booze.

We call it Perpetual Buzz, in honor of our town.

-No, thank you. -Come on, you'll like it.

It's not bad.

Careful, kicks like a mule.

Oh, please.

I was the best at shots back in college.

Well, have fun.

Thanks!

It's good, isn't it?

Beto Cohen is in Mexico.

Did you say he was in Paris to seduce my girlfriend?

Pablo, we're not a couple.

Wow, yeah. I actually do like Cynthia.

I liked her from the start. I didn't say anything 'cause we worked together.

And now we don't. See, I'm no stalker.

Enough!

You're both idiots, and I'm not a trophy.

My hard work was for nothing.

I'm really offended.

Nice outfit. I like it.

Shut up.

Let's see.

The only classes left are Christianism at 6:00,

Football Analysis in Neoliberalism at 7:00, and Catalan Language at 9:00.

Who wants to learn Catalan?

I'm taking this semester off.

To do what?

I'll show Darío I'm more than a traffic guard.

Rodri?

You didn't get a haircut.

No.

Mrs. Ana is going to kill us!

I didn't know you could dance to banda music!

I didn't know either.

Tere?

I'm leaving.

I was only waiting for you to tell you.

Going where?

Out of your way, Víctor.

I don't want me or the baby to be a burden in your life.

What do you mean?

I can't believe your father didn't know I exist,

like I'm a dirty little secret.

Honey, you're not a secret,

but my dad doesn't care.

He doesn't care if I date some girl or another.

-I'm not just some girl. -That's true.

But you, me, and our baby

will build something greater.

We'll be a family, honey.

I swear I'm trying not to be the black sheep

and be more like Juan Carlos.

I don't want you to be like Juan Carlos!

I want you to be yourself,

simply Víctor.

You're the man I love, the father of my baby.

If you want me to stay,

you must promise

you'll be involved in everything, and you'll involve me as well.

I need us to be a team.

I promise.

I have something to show you.

This is your baby.

Can we talk?

Come on, Pablo.

What you did was wrong.

Manolo is an asshole, but you acted like one too.

I don't need a knight in shining armor to come save me.

I'm not a princess or your girlfriend. We're never doing it again.

You and I work great as business partners, but your possessiveness could ruin that.

So let's also break up our partnership.

You don't respect me or listen to my ideas anyway.

Let me remind you, I created Roach Crush.

-Fine, keep your roaches. -You keep your Manolo.

I'll be with whoever I choose, Manolo or anyone else.

It's been… years since I had such a rich dinner.

According to my ex-wife, it causes nightmares.

I'm talking about Ana too much, right?

When you and I first met, I was someone else.

I hate exercise.

I love fried street food.

I might speak about my ex-wife a lot, but we were married 20 years,

and there's no denying she made me who I am.

I like who you are,

at least what I'm learning about you.

Wanna share dessert?

Dessert isn't for sharing.

Why don't we order it to go?

I know what I'm doing.

I've worked hard on this game and I know its potential.

If people like it, it should be enough for me to set up my own studio.

You should ask Cynthia, dude.

She said if I gave infinite lives to the first downloads,

there's a better chance of success.

I think it's a good idea.

I'd rather have some downloads than none at all

and sit around waiting for investors to get me.

Your dad is going to go broke before you know it, baby.

What's wrong?

I can't stop thinking about what would've happened

if you'd run over that bull and gotten us killed.

That cow.

-Yeah, okay, a cow. -It was a cow.

We're okay, we're here.

There's so much I want to do before I die.

Someday I'll write a book.

Can you imagine?

A novel about everything we've been through.

I'll title it, "Ana and Mariana."

We'll be free soon enough,

and we'll reinvent ourselves.

So, I know you'll write that book.

It's going to be fucking good.

Let's see how it goes.

We should let things flow.

I think your book will be

one of those super dark novels.

Maybe it'll be…

one of those romantic stories you just can't put down.