Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:01,960
[moans]
2
00:00:02,360 --> 00:00:03,410
I slept with Frankie.
3
00:00:03,411 --> 00:00:05,159
[L-Cat] Now we're even.
4
00:00:05,160 --> 00:00:06,959
Some of the patients
got to do a drug test.
5
00:00:06,960 --> 00:00:08,039
Give me your piss.
6
00:00:08,040 --> 00:00:09,600
Your urine test results.
7
00:00:09,601 --> 00:00:12,359
No one tell you not to smoke
when you're pregnant?
8
00:00:12,360 --> 00:00:14,359
I don't want it, I need it out of me.
9
00:00:14,360 --> 00:00:16,199
[screams]
10
00:00:16,200 --> 00:00:17,519
[Emma] We'll move Frankie.
11
00:00:17,520 --> 00:00:19,510
[Mitch] She can stay
with me if you want.
12
00:00:19,511 --> 00:00:20,959
[pharmacist] If you do decide to-
13
00:00:20,960 --> 00:00:23,400
[Frankie] I decided
I want to have an abortion.
14
00:00:23,680 --> 00:00:26,870
- [Gramps] I heard you moved rooms.
- [Frankie] I'm in with Mitch.
15
00:00:27,560 --> 00:00:29,250
- What?
- It's all over the Google.
16
00:00:29,440 --> 00:00:31,550
[E-Man] There's like
a child killer here.
17
00:00:31,560 --> 00:00:34,320
- So watch your back.
- There you are, Little Mouse.
18
00:00:36,480 --> 00:00:38,200
[carousel music playing]
19
00:00:38,880 --> 00:00:40,360
[kid giggles]
20
00:00:40,760 --> 00:00:43,800
[children laugh]
21
00:00:44,360 --> 00:00:46,040
[scraping]
22
00:00:48,360 --> 00:00:51,439
[child screams]
23
00:00:51,440 --> 00:00:52,760
[gasps]
24
00:01:07,600 --> 00:01:11,520
[muffled scream]
25
00:01:12,120 --> 00:01:15,560
[gasps, panting]
26
00:01:22,120 --> 00:01:23,640
Hey, hey! What the fuck!
27
00:01:26,760 --> 00:01:28,080
Breakfast, Little Mouse.
28
00:01:40,520 --> 00:01:43,170
- Hey, why didn't you tell me?
- [man] Frankenstein!
29
00:01:44,200 --> 00:01:45,590
- You okay?
- [Frankie] No!
30
00:01:45,600 --> 00:01:47,470
Someone should
have told me Mitch is...
31
00:01:48,840 --> 00:01:50,559
- [yelps]
- Yours are ready.
32
00:01:50,560 --> 00:01:53,560
Thank you, Michael. You okay?
33
00:01:54,840 --> 00:01:57,600
Yeah. Just baby cramps.
34
00:01:57,720 --> 00:01:59,000
- Aw-ww.
- Whoa.
35
00:01:59,001 --> 00:02:00,559
Oi, before, you were
going to tell me about-
36
00:02:00,560 --> 00:02:01,610
Nothing.
37
00:02:03,160 --> 00:02:05,640
Can I get my phone back now?
It's been over a week.
38
00:02:05,840 --> 00:02:07,160
[Mike] I'll ask the boss.
39
00:02:08,760 --> 00:02:09,810
Whoa!
40
00:02:12,280 --> 00:02:13,360
Laters.
41
00:02:25,520 --> 00:02:28,520
Hey, have you seen...
What... what are you doing?
42
00:02:28,840 --> 00:02:31,310
What? What... what do you...
what do you want, Frankie?
43
00:02:31,600 --> 00:02:33,879
- You seen L-Cat?
- Huh? Oh, no.
44
00:02:33,880 --> 00:02:35,479
She's probably in, like,
the penthouse?
45
00:02:35,480 --> 00:02:37,199
- Where?
- [E-Man] You'll figure it out.
46
00:02:37,200 --> 00:02:38,250
God, shut up.
47
00:02:39,000 --> 00:02:41,080
[A.T.T.I.T.U.D. by
Die! Die! Die! playing]
48
00:02:43,920 --> 00:02:53,639
A.T.T.I.T.U.D.
49
00:02:53,640 --> 00:02:55,719
[Trevor]
Kiss my ass! Get fucked, mate!
50
00:02:55,720 --> 00:02:59,239
A.T.T.I.T.U.D.
51
00:02:59,240 --> 00:03:01,120
[L-Cat] Go mate, go mate. Ooh...
52
00:03:01,640 --> 00:03:03,000
He's getting faster.
53
00:03:03,161 --> 00:03:05,519
They're getting slower.
54
00:03:05,520 --> 00:03:07,279
[Trevor yells]
55
00:03:07,280 --> 00:03:09,879
- [Gramps exhales]
- Hey, what's up, old man?
56
00:03:09,880 --> 00:03:11,960
Oh, Vicky
and my daughter arrive soon.
57
00:03:13,360 --> 00:03:14,600
Shit. Is that today?
58
00:03:15,240 --> 00:03:18,199
- Yeah.
- It'll be fine.
59
00:03:18,200 --> 00:03:19,250
[Gramps chuckles]
60
00:03:21,120 --> 00:03:23,230
Do you remember
Sarah's family session?
61
00:03:23,320 --> 00:03:24,400
[exhales smoke] Yeah.
62
00:03:24,640 --> 00:03:27,170
I'd rather jump off that roof
than go through that.
63
00:03:27,480 --> 00:03:28,640
Oi.
64
00:03:31,760 --> 00:03:32,810
[Gramps sighs]
65
00:03:42,040 --> 00:03:43,200
I'm hapu.
66
00:03:44,240 --> 00:03:46,280
What? How?
67
00:03:47,160 --> 00:03:48,400
I fucked a guy.
68
00:03:48,800 --> 00:03:51,480
[sighs] I mean, how in here?
69
00:03:55,640 --> 00:03:56,800
All right, well...
70
00:03:58,320 --> 00:03:59,820
congratulations and all that.
71
00:04:04,880 --> 00:04:07,240
- What you gonna do?
- I don't know.
72
00:04:07,241 --> 00:04:09,959
A baby's not something
I've thought about.
73
00:04:09,960 --> 00:04:12,010
It's not something
I want to think about.
74
00:04:14,600 --> 00:04:18,080
What lies ahead for you?
You know, after the treatment.
75
00:04:19,080 --> 00:04:22,240
I don't fucking know.
I never think about that either.
76
00:04:23,160 --> 00:04:25,240
[gentle music playing]
77
00:04:26,400 --> 00:04:27,679
Well, you do have options.
78
00:04:27,680 --> 00:04:28,959
You know,
you don't have to go through it
79
00:04:28,960 --> 00:04:30,010
if you don't want to.
80
00:04:34,160 --> 00:04:36,030
But I'd love
to be a granddad if you do.
81
00:04:38,560 --> 00:04:41,159
Oh, fucking finally.
82
00:04:41,160 --> 00:04:42,680
Fuck off.
83
00:04:43,320 --> 00:04:44,680
Shit. Sorry, but, um...
84
00:04:45,440 --> 00:04:47,490
I got something
that might help with the...
85
00:04:58,960 --> 00:05:00,360
I got your abortion pills.
86
00:05:00,680 --> 00:05:01,840
Fuck off, you did.
87
00:05:02,320 --> 00:05:03,800
- [Frankie] I did.
- How?
88
00:05:03,801 --> 00:05:06,679
Told my sister I'd been roofied
with horse laxatives.
89
00:05:06,680 --> 00:05:08,790
Now my baby's deformed.
I need an abortion.
90
00:05:12,800 --> 00:05:15,440
You take the first pill,
followed by four more.
91
00:05:15,441 --> 00:05:17,559
You'll get some cramps and bleeding.
92
00:05:17,560 --> 00:05:20,320
But that's just your body
getting rid of the baby bits.
93
00:05:22,120 --> 00:05:23,280
Fucking show me.
94
00:05:26,040 --> 00:05:27,480
Fucking Mitch.
95
00:05:28,480 --> 00:05:29,600
Fucking Mitch, what?
96
00:05:32,280 --> 00:05:33,560
She must have taken them.
97
00:05:33,680 --> 00:05:35,440
Well, we just need to get them back.
98
00:05:35,441 --> 00:05:38,239
I can't just get them back.
She's a fucking child killer.
99
00:05:38,240 --> 00:05:39,359
If you don't get them back
100
00:05:39,360 --> 00:05:41,410
I'll tell everyone
that you're not hapu.
101
00:05:42,760 --> 00:05:45,920
[chatter on TV]
102
00:05:52,431 --> 00:05:56,479
[woman on TV]
That sounds like a great idea.
103
00:05:56,480 --> 00:05:57,880
What are you up to, Mitchie?
104
00:05:58,520 --> 00:06:00,480
Making baby booties. [chuckles]
105
00:06:00,760 --> 00:06:02,720
The Little Mouse's Baby Mouse.
106
00:06:05,200 --> 00:06:07,790
I think you have something
that belongs to Frankie.
107
00:06:07,791 --> 00:06:10,159
I don't know
what you're talking about.
108
00:06:10,160 --> 00:06:12,239
The pills that were
under her mattress.
109
00:06:12,240 --> 00:06:14,040
I didn't take any pills.
110
00:06:14,760 --> 00:06:16,040
Fucking do something.
111
00:06:17,640 --> 00:06:19,870
Tell us where the pills are,
you crazy fuck!
112
00:06:19,871 --> 00:06:21,599
I would appreciate it
113
00:06:21,600 --> 00:06:23,710
if Little Mouse didn't use
that language.
114
00:06:24,400 --> 00:06:27,040
Hey, five minutes
until group therapy, huh?
115
00:06:27,400 --> 00:06:28,450
- Yeah.
- Yep.
116
00:06:28,600 --> 00:06:29,650
Yep.
117
00:06:31,400 --> 00:06:32,660
Actually, you know what?
118
00:06:33,200 --> 00:06:34,679
You two can set up. Cool?
119
00:06:34,680 --> 00:06:35,950
- Yeah.
- [Mike] All right.
120
00:06:36,600 --> 00:06:38,650
- Sweet.
- [Frankie chuckles nervously]
121
00:06:39,880 --> 00:06:41,400
Where are the pills, Mitch?
122
00:06:42,240 --> 00:06:45,040
Maybe they fell or got lost.
123
00:06:47,560 --> 00:06:49,000
Boop! [chuckles]
124
00:06:53,040 --> 00:06:54,320
Fucking useless.
125
00:06:56,160 --> 00:06:57,960
Fucking useless.
126
00:07:00,440 --> 00:07:03,639
Ls, go in two lines like that.
127
00:07:03,640 --> 00:07:05,320
These go in a line facing us.
128
00:07:06,720 --> 00:07:09,550
- They're on display like this.
- Just like a firing squad.
129
00:07:09,551 --> 00:07:13,439
Hey, you should have told me
Mitch is a fucking-
130
00:07:13,440 --> 00:07:14,490
[Mitch] I'm a what?
131
00:07:16,480 --> 00:07:17,530
A great knitter.
132
00:07:17,840 --> 00:07:19,560
- Hmm.
- Sit down, Frankie.
133
00:07:21,160 --> 00:07:22,720
[Mike] Sure, just come this way.
134
00:07:27,800 --> 00:07:28,960
Hey, Graham.
135
00:07:36,560 --> 00:07:38,000
[Bella] Thank you for coming.
136
00:07:38,120 --> 00:07:41,550
We're so glad you've continued
to participate in Graham's therapy.
137
00:07:42,000 --> 00:07:43,140
How are things at home?
138
00:07:43,880 --> 00:07:45,000
It's, um...
139
00:07:46,040 --> 00:07:48,510
- it's actually been quite good.
- [Bella] How so?
140
00:07:48,840 --> 00:07:51,720
Well, his drinking,
it was just so much.
141
00:07:51,880 --> 00:07:53,079
He was drinking until-
142
00:07:53,080 --> 00:07:54,950
- Vicky, please don't.
- Let her speak.
143
00:07:55,000 --> 00:07:57,470
He was caught running naked
down the main street.
144
00:07:57,471 --> 00:07:59,319
- [Gramps] Vicky...
- [Vicky] He was dragging himself-
145
00:07:59,320 --> 00:08:01,039
- [Gramps] Please!
- ...before seeing patients!
146
00:08:01,040 --> 00:08:03,839
- No, not just in front of...
- I already know all of this, Dad.
147
00:08:03,840 --> 00:08:05,280
The whole fucking town does.
148
00:08:07,480 --> 00:08:08,800
[Vicky] I'm sorry, Graham.
149
00:08:10,160 --> 00:08:11,560
- It's just been...
- Easier.
150
00:08:11,680 --> 00:08:12,760
[L-Cat meows]
151
00:08:16,360 --> 00:08:18,000
Sorry. Carry on.
152
00:08:18,320 --> 00:08:21,359
We just think
that maybe it would be better-
153
00:08:21,360 --> 00:08:22,840
[L-Cat meows]
154
00:08:26,400 --> 00:08:28,600
[L-Cat meows]
155
00:08:29,840 --> 00:08:31,080
Get back in your seat.
156
00:08:31,200 --> 00:08:33,120
[L-Cat meows and hisses]
157
00:08:37,080 --> 00:08:40,319
[group making animal noises]
158
00:08:40,320 --> 00:08:42,240
[L-Cat meows]
159
00:08:42,480 --> 00:08:43,630
- [L-Cat hisses]
- Oh!
160
00:08:45,240 --> 00:08:48,679
- [animal noises]
- [meows]
161
00:08:48,680 --> 00:08:51,359
Oh, no... no! Everyone!
162
00:08:51,360 --> 00:08:53,479
- [Vicky] Oh my God!
- I am so sorry.
163
00:08:53,480 --> 00:08:55,080
[meows]
164
00:08:55,400 --> 00:08:57,840
[yowling continues]
165
00:08:58,760 --> 00:09:00,719
Sort them out!
166
00:09:00,720 --> 00:09:02,400
[L-Cat meows]
167
00:09:02,920 --> 00:09:05,680
[quaint music playing]
168
00:09:05,800 --> 00:09:09,120
- [yowling continues]
- [Bumblebee laughs]
169
00:09:14,880 --> 00:09:16,560
[staff] It's just a routine check.
170
00:09:26,040 --> 00:09:28,119
[intense music playing]
171
00:09:28,120 --> 00:09:30,480
Make a sound
and I'll fucking stab you!
172
00:09:32,320 --> 00:09:33,370
Hurry the fuck up!
173
00:09:33,371 --> 00:09:35,799
- Are you sure about this?
- Shut the fuck up, Frankie.
174
00:09:35,800 --> 00:09:37,160
[Mitch shrieks]
175
00:09:37,161 --> 00:09:40,479
Frankie needs the abortion pills
to get rid of the baby.
176
00:09:40,480 --> 00:09:42,159
Frankie needs to have the baby.
177
00:09:42,160 --> 00:09:43,839
Frankie doesn't want
the fucking baby.
178
00:09:43,840 --> 00:09:45,080
The baby is a gift.
179
00:09:45,081 --> 00:09:47,399
[L-Cat] Frankie is
a piece-of-shit drug addict
180
00:09:47,400 --> 00:09:49,719
who should not be giving birth
to a deformed baby.
181
00:09:49,720 --> 00:09:54,120
- Abortion is murder.
- Give me my fucking pills, Mitch!
182
00:09:54,240 --> 00:09:55,999
[Mitch screams]
183
00:09:56,000 --> 00:09:57,120
Mummy!
184
00:10:02,280 --> 00:10:04,020
Tell me where the pills are, Mummy!
185
00:10:07,731 --> 00:10:11,639
[Mitch] Don't be frightened,
Little Mouse.
186
00:10:11,640 --> 00:10:14,120
- [pills rattle]
- I'm doing this for you.
187
00:10:19,440 --> 00:10:21,159
[Mitch chews]
188
00:10:21,160 --> 00:10:22,319
[Mitch chokes]
189
00:10:22,320 --> 00:10:25,199
You fucking crazy bitch!
190
00:10:25,200 --> 00:10:27,399
- [Mike] Oi, Lydia!
- Fuck you, bitch!
191
00:10:27,400 --> 00:10:29,359
- [Mike] Lydia!
- Fuck you!
192
00:10:29,360 --> 00:10:32,010
- Lydia, enough!
- [Bella] What the hell is going on?
193
00:10:32,011 --> 00:10:34,479
[Mitch]
I was just helping... [panting]
194
00:10:34,480 --> 00:10:37,079
- Mitch... Mitch!
- I was just helping!
195
00:10:37,080 --> 00:10:39,479
She's my Little Mouse.
She needs her mummy.
196
00:10:39,480 --> 00:10:40,920
[Mitch panting]
197
00:10:42,880 --> 00:10:45,679
No, Mitch.
Frankie's not your daughter.
198
00:10:45,680 --> 00:10:47,520
- She is!
- [Mike] Hey, Mitch, no!
199
00:10:47,880 --> 00:10:49,559
- Take it easy.
- [screams] No!
200
00:10:49,560 --> 00:10:51,079
- Michelle!
- [screams] No!
201
00:10:51,080 --> 00:10:52,600
Frankie's not your daughter.
202
00:10:53,000 --> 00:10:54,080
[Mitch sobs]
203
00:10:54,560 --> 00:10:55,920
Miriam was your daughter.
204
00:10:56,840 --> 00:10:58,760
[panting]
205
00:10:59,800 --> 00:11:00,850
And you killed her.
206
00:11:01,040 --> 00:11:05,120
- [somber music playing]
- [screams, cries]
207
00:11:40,760 --> 00:11:41,960
[Mike] Hey. You okay?
208
00:11:45,160 --> 00:11:47,880
You're needed.
Bella wants to see you.
209
00:11:51,000 --> 00:11:52,050
Good to go now, eh?
210
00:11:53,360 --> 00:11:54,480
[sighs]
211
00:11:56,371 --> 00:12:00,239
[Bella] The recent change of meds
will do it.
212
00:12:00,240 --> 00:12:02,360
[Ana] Well, I did try something new.
213
00:12:02,361 --> 00:12:03,799
[Bella] You didn't inform me.
214
00:12:03,800 --> 00:12:05,319
[Ana] I'm a psychiatrist.
I don't need to-
215
00:12:05,320 --> 00:12:06,599
[Bella] I run the day-to-day.
216
00:12:06,600 --> 00:12:08,920
I know Mitch,
I know what's best for her.
217
00:12:08,921 --> 00:12:11,919
[Ana] There's a clinical trial
for schizophrenia
218
00:12:11,920 --> 00:12:13,599
- that has just been approved.
- [Bella] No.
219
00:12:13,600 --> 00:12:17,210
[Ana] If we move her to Culfey House,
we can try the new treatment safely.
220
00:12:19,320 --> 00:12:22,360
Mitch stays exactly where she is.
Come in, Frankie.
221
00:12:24,040 --> 00:12:25,090
Come on.
222
00:12:31,640 --> 00:12:33,480
Mitch has had a bit of a setback.
223
00:12:33,481 --> 00:12:36,719
- Will she be okay?
- Yeah, I think she's going to-
224
00:12:36,720 --> 00:12:38,479
[Ana] Uh, conditions
like schizophrenia
225
00:12:38,480 --> 00:12:40,120
often persist over time.
226
00:12:40,121 --> 00:12:41,839
At this rate,
she'll require this level of care
227
00:12:41,840 --> 00:12:43,040
for the rest of her life.
228
00:12:46,080 --> 00:12:49,840
How is she...
other than the schizophrenia?
229
00:12:53,080 --> 00:12:57,319
Like, uh, does she have any cramps
or bleeding or...
230
00:12:57,320 --> 00:12:58,370
What?
231
00:12:58,640 --> 00:13:00,759
Fuck, I don't know.
Is... is it... is it physical
232
00:13:00,760 --> 00:13:02,280
or is it just a mental thing?
233
00:13:02,520 --> 00:13:03,800
It's a mental thing.
234
00:13:04,200 --> 00:13:07,480
Other than the schizophrenia,
she's fine. Sedated and sleeping.
235
00:13:09,360 --> 00:13:12,310
But we think it's best if we move you
back into your old room.
236
00:13:14,400 --> 00:13:16,720
Step out of line again
and I'll take it back.
237
00:13:20,560 --> 00:13:24,280
Oh, and Frankie?
Lydia has been here a long time.
238
00:13:25,080 --> 00:13:26,160
Watch your step there.
239
00:13:28,880 --> 00:13:31,200
[tense music playing]
240
00:13:39,840 --> 00:13:41,040
[L-Cat] Pew!
241
00:13:42,320 --> 00:13:43,720
Pew... pew!
242
00:13:48,000 --> 00:13:50,560
[L-cat grunts]
243
00:13:52,901 --> 00:13:56,239
[Frankie] Mitch went full fucking...
244
00:13:56,240 --> 00:13:58,639
- [L-Cat grunts]
- Shit, L-Cat is too.
245
00:13:58,640 --> 00:14:00,360
- [L-Cat grunts]
- Stop.
246
00:14:02,000 --> 00:14:03,500
I'm getting rid of it, Frankie.
247
00:14:06,400 --> 00:14:08,720
- My way.
- Okay.
248
00:14:12,171 --> 00:14:15,639
L-Cat... L-Cat's trying
to self-abort.
249
00:14:15,640 --> 00:14:17,120
She's in her room, she... she-
250
00:14:17,121 --> 00:14:18,759
[Bella] Slow down,
she's... she's what?
251
00:14:18,760 --> 00:14:20,199
L-Cat's pregnant. She's got-
252
00:14:20,200 --> 00:14:21,399
What? What? You're both pregnant?
253
00:14:21,400 --> 00:14:23,960
She's got knitting needles. Go!
254
00:14:25,400 --> 00:14:27,810
- [somber music playing]
- [gasping, panting]
255
00:14:29,240 --> 00:14:30,600
[L-Cat] Get off!
256
00:14:30,601 --> 00:14:33,039
- [Bella] Calm down.
- [L-Cat] Get off! Get off me!
257
00:14:33,040 --> 00:14:34,799
- [thumps]
- [L-Cat yells]
258
00:14:34,800 --> 00:14:36,839
- [Bella] Lydia!
- [L-Cat] Get the fuck off me!
259
00:14:36,840 --> 00:14:38,760
[Bella] Calm down, please. Calm down.
260
00:14:41,120 --> 00:14:44,120
- [L-Cat screams]
- [Bella] Lydia!
261
00:14:45,840 --> 00:14:48,560
[L-Cat screams]
262
00:14:48,840 --> 00:14:52,240
[L-Cat] Get off me! [screams]
263
00:14:53,240 --> 00:14:55,160
[phone ringing, buzzing]
264
00:14:59,231 --> 00:15:04,159
[recording] You've reached Emma.
Please leave a message.
265
00:15:04,160 --> 00:15:08,279
- [Bella and L-Cat yelling]
- [phone clicking]
266
00:15:08,280 --> 00:15:11,120
[line ringing]
267
00:15:12,480 --> 00:15:13,560
[Emma sighs]
268
00:15:17,640 --> 00:15:18,920
[screams]
269
00:15:19,280 --> 00:15:21,270
- [distorted ringing]
- [Emma grunts]
270
00:15:26,600 --> 00:15:28,320
- [door slams]
- [Ra] Hey!
271
00:15:30,040 --> 00:15:31,240
- Em!
- Not now.
272
00:15:33,600 --> 00:15:36,190
Please, can you just stop
for a second, please, Em?
273
00:15:37,240 --> 00:15:39,040
Look. I'm sorry, okay? I was drunk.
274
00:15:39,320 --> 00:15:42,440
I don't know, I don't...
I don't know how it happened.
275
00:15:42,441 --> 00:15:44,919
- It meant nothing.
- Where's my old phone?
276
00:15:44,920 --> 00:15:46,759
[Ra] Who gives a fuck
about the phone, okay?
277
00:15:46,760 --> 00:15:49,520
- Don't touch me.
- She wouldn't stop, okay?
278
00:15:50,120 --> 00:15:51,810
And now she's hapu.
And what if I'm...
279
00:15:53,800 --> 00:15:55,240
You think you're the father?
280
00:15:55,241 --> 00:15:59,679
- Do you think you're the father?
- I don't know!
281
00:15:59,680 --> 00:16:02,520
You're fucking pathetic.
I fucking hate you.
282
00:16:04,761 --> 00:16:08,199
My sister fucks anything that moves
283
00:16:08,200 --> 00:16:10,190
so good luck
getting through that list.
284
00:16:13,160 --> 00:16:14,210
When?
285
00:16:17,040 --> 00:16:19,080
It was after your dad's fu...
286
00:16:20,720 --> 00:16:22,960
[somber music playing]
287
00:16:34,440 --> 00:16:37,880
[melancholy music playing]
288
00:16:55,640 --> 00:16:57,560
[sighs deeply]
289
00:16:59,240 --> 00:17:01,000
All right, you lot. Enough gawking.
290
00:17:01,240 --> 00:17:02,290
Move on.
291
00:17:07,320 --> 00:17:09,010
- Is she okay?
- [Bella] You okay?
292
00:17:10,280 --> 00:17:11,900
And the pregnancy? That's okay?
293
00:17:13,520 --> 00:17:14,680
Yeah, it's going great.
294
00:17:14,681 --> 00:17:17,159
Hey, I'm just gonna go for a dart.
295
00:17:17,160 --> 00:17:19,030
- [Frankie] Ooh, can I bum one?
- Here.
296
00:17:19,360 --> 00:17:21,760
Oi. You want one of those?
297
00:17:23,080 --> 00:17:26,640
[wailing, screaming effect]
298
00:17:40,160 --> 00:17:42,330
Everyone got a bit
carried away today, eh?
299
00:17:45,360 --> 00:17:46,410
Is Vicky okay?
300
00:17:47,720 --> 00:17:48,770
No.
301
00:17:48,771 --> 00:17:53,079
I think you're better off
without the scabby walloper.
302
00:17:53,080 --> 00:17:54,130
What? He is.
303
00:17:56,560 --> 00:17:58,300
I think she's better off without me.
304
00:18:04,880 --> 00:18:06,000
Thanks, Bumbles.
305
00:18:08,080 --> 00:18:09,130
Why hospital?
306
00:18:09,840 --> 00:18:12,070
Why not just keep L-Cat
in iso for the night?
307
00:18:12,280 --> 00:18:14,020
What's that, like a suicide watch?
308
00:18:14,560 --> 00:18:17,510
No, it's just to start
the process of abortion, that's all.
309
00:18:17,560 --> 00:18:18,700
You're both pregnant?
310
00:18:19,200 --> 00:18:20,250
So?
311
00:18:20,720 --> 00:18:22,950
Well, who's the father
of all these babies?
312
00:18:23,040 --> 00:18:24,400
Don't look at me, what...
313
00:18:24,401 --> 00:18:27,119
The old man and the pussycat
go up to the roof every day.
314
00:18:27,120 --> 00:18:28,260
Hey, just... just leave it.
315
00:18:28,400 --> 00:18:29,780
[chuckles] What about you?
316
00:18:29,781 --> 00:18:31,399
- [Bumblebee laughs]
- Oh, fuck that!
317
00:18:31,400 --> 00:18:32,479
Hot Mike'd make a terrible dad-
318
00:18:32,480 --> 00:18:34,280
I just said, fucking that's enough!
319
00:18:35,680 --> 00:18:37,730
Let's just take five minutes,
shall we?
320
00:18:39,280 --> 00:18:40,400
[E-Man groans]
321
00:18:46,520 --> 00:18:48,600
- What?
- I just can't wait to be a dad.
322
00:18:49,520 --> 00:18:52,039
- You didn't even come.
- [grunts]
323
00:18:52,040 --> 00:18:53,960
I did a wee bit before the jobby.
324
00:18:56,160 --> 00:18:57,920
It was like a baby cum. Ow!
325
00:18:58,720 --> 00:19:00,320
[somber music playing]
326
00:19:03,640 --> 00:19:05,680
[sighs]
327
00:19:18,360 --> 00:19:21,160
[somber music continues]
328
00:19:49,480 --> 00:19:53,559
[high-pitched ringing]
329
00:19:53,560 --> 00:19:56,880
[panting]
330
00:20:01,560 --> 00:20:03,800
International flow
We're not local
331
00:20:04,040 --> 00:20:06,160
Do this one more time
For the old school
332
00:20:06,400 --> 00:20:07,639
Do this one more time...
333
00:20:07,640 --> 00:20:10,479
Look, I've been thinking of some
more names for the little lad.
334
00:20:10,480 --> 00:20:12,530
All right? Or... or lassie.
[clears throat]
335
00:20:12,920 --> 00:20:15,560
I'm thinking my number one is Esme.
336
00:20:16,160 --> 00:20:18,680
All right? Uh, Elsie's a close second
337
00:20:18,681 --> 00:20:20,999
but I did go to high school
with this girl called Elsie
338
00:20:21,000 --> 00:20:22,620
and she was quite a shit shag, eh?
339
00:20:23,040 --> 00:20:26,160
Uh, for a wee lad,
what do you think of Colin?
340
00:20:27,240 --> 00:20:28,360
What the fuck?
341
00:20:28,361 --> 00:20:31,519
Helps with backache.
Mine was sore in the first trimester.
342
00:20:31,520 --> 00:20:33,160
Hmm. Thanks, Bumbles.
343
00:20:33,360 --> 00:20:36,120
A tasty treaty
for a mummy in the making.
344
00:20:36,400 --> 00:20:38,639
- What the fuck?
- [Frankie] Wow.
345
00:20:38,640 --> 00:20:40,159
Thank you.
346
00:20:40,160 --> 00:20:41,840
[E-Man] Hey, oh! Excuse me. Come on.
347
00:20:42,040 --> 00:20:43,960
All right. I'm up the duff too.
348
00:20:44,640 --> 00:20:45,920
I'm just gonna take your...
349
00:20:49,120 --> 00:20:51,240
[party music playing]
350
00:21:01,160 --> 00:21:02,320
[dull thud]
351
00:21:05,280 --> 00:21:07,720
[melancholy music playing]
352
00:21:28,600 --> 00:21:30,560
[screams]
353
00:21:33,400 --> 00:21:35,840
[melancholy music continues]
354
00:21:35,890 --> 00:21:40,440
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof