Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,916 --> 00:00:12,583
[in Urdu] Seek the forgiveness of Allah!
2
00:00:12,666 --> 00:00:13,916
[in English] Told you I wasn't lying.
3
00:00:14,000 --> 00:00:15,041
[in Urdu] What the hell are you doing?
4
00:00:15,125 --> 00:00:16,500
[in English] You must realise
what we're dealing with.
5
00:00:16,625 --> 00:00:18,250
-Put it down.
-Don't put it down. Get rid of it.
6
00:00:18,375 --> 00:00:19,625
I will, but just look at it.
7
00:00:19,750 --> 00:00:21,875
-I don't need to see shit!
-She doesn't know what she's doing.
8
00:00:21,958 --> 00:00:24,583
I do know what I'm doing
and I'm not the one acting crazy here.
9
00:00:24,666 --> 00:00:26,750
Your son is,
and so are you two by ignoring it.
10
00:00:26,833 --> 00:00:29,208
Shaju is fine. He's just stressed.
11
00:00:29,291 --> 00:00:30,750
-[Q] He's not!
-I don't need this.
12
00:00:30,833 --> 00:00:33,000
Why do we always have to pretend
like everything's okay when it is not.
13
00:00:33,041 --> 00:00:35,291
-No one is pretending!
-You pretend about everything!
14
00:00:35,416 --> 00:00:36,666
[Tahira] I do not!
15
00:00:36,750 --> 00:00:38,375
You're pretending right now.
16
00:00:38,458 --> 00:00:39,791
You are!
17
00:00:39,875 --> 00:00:41,166
-[in Urdu] Just be quiet!
-[thuds]
18
00:00:41,250 --> 00:00:42,625
Baba?
19
00:00:42,708 --> 00:00:46,083
-Parvez! Oh! Parvez!
-Baba!
20
00:00:46,166 --> 00:00:49,083
-Oh! Parvez! Parvez!
-[in English] Er, shit.
21
00:00:49,166 --> 00:00:50,375
-Phone!
-Er, yeah, yeah, yeah!
22
00:00:50,458 --> 00:00:52,250
Come on, fuck's sake!
23
00:00:52,333 --> 00:00:54,625
-[operator] Emergency. Which service?
-Yeah. Ambulance, please.
24
00:00:54,708 --> 00:00:57,041
Baba, I'm sorry, okay?
25
00:00:57,125 --> 00:00:58,416
I'm so sorry.
26
00:01:04,375 --> 00:01:07,083
[sombre music playing]
27
00:01:07,125 --> 00:01:08,208
[grunts softly]
28
00:01:09,875 --> 00:01:12,833
[in Urdu] They will make you feel
like you don't belong.
29
00:01:17,083 --> 00:01:20,500
But remember, your name is Shahjehan...
30
00:01:21,958 --> 00:01:24,000
...King Of The World!
31
00:01:24,083 --> 00:01:26,083
-[car honks]
-[in English] What the fuck?
32
00:01:26,166 --> 00:01:27,875
[Felicia] You're gonna be fine.
You're gonna be fine.
33
00:01:27,958 --> 00:01:29,333
-Okay?
-What's going on?
34
00:01:29,416 --> 00:01:31,875
-Ah, I'm bleeding.
-I'm driving you home.
35
00:01:31,958 --> 00:01:34,583
-How did you find me?
-With extreme difficulty, mate.
36
00:01:34,666 --> 00:01:36,125
Someone posted a video of you
37
00:01:36,208 --> 00:01:38,875
doing some weird death soliloquy
after being hit by a car?
38
00:01:38,958 --> 00:01:40,208
-[car screeching]
-[thuds]
39
00:01:40,291 --> 00:01:41,833
Oh, yeah.
40
00:01:41,916 --> 00:01:44,000
-Was it good?
-No, it was shit.
41
00:01:44,083 --> 00:01:45,791
But the view count's rising.
42
00:01:45,875 --> 00:01:47,458
Ah, fuck! My family!
43
00:01:47,541 --> 00:01:49,750
Your family is fine.
Q was the one who sent me the clip.
44
00:01:49,833 --> 00:01:52,166
If anything,
they are more concerned about you.
45
00:01:52,250 --> 00:01:54,625
Oh, thank God. Thank God.
46
00:01:54,708 --> 00:01:56,750
-Felicia?
-Yeah?
47
00:01:56,833 --> 00:01:58,500
I know I haven't been myself recently.
48
00:01:58,583 --> 00:02:03,166
Oh, that was extremely understated.
Do that in the audition, yeah?
49
00:02:03,250 --> 00:02:05,166
-What? Is that still--
-Yeah, it's still on.
50
00:02:05,250 --> 00:02:07,583
-What?
-Yeah, I know you don't deserve me.
51
00:02:07,666 --> 00:02:09,500
I even got your slot
pushed to the end of the day.
52
00:02:09,583 --> 00:02:11,416
Oh my God, I fucking love you.
53
00:02:11,500 --> 00:02:14,083
Now, listen, we've gotta clean you up,
sort this shit out with your family,
54
00:02:14,166 --> 00:02:16,833
'cause I don't need you distracted
in the room today, okay?
55
00:02:16,916 --> 00:02:18,166
[groans] Yep.
56
00:02:18,250 --> 00:02:20,041
-All right.
-Absolutely.
57
00:02:21,208 --> 00:02:22,458
[car door closes]
58
00:02:23,375 --> 00:02:26,250
[Felicia] Hey, I care about you.
You know that, right?
59
00:02:29,083 --> 00:02:31,166
[Shah] Yeah. I do.
60
00:02:32,333 --> 00:02:33,833
-Thank you.
-[Felicia] Mm-hmm.
61
00:02:33,916 --> 00:02:35,916
[calm music playing]
62
00:02:43,000 --> 00:02:45,166
-[Shah] Hello?
-[Tahira] In here, baby.
63
00:02:46,500 --> 00:02:48,083
[in Urdu] Assalamu-Alaikum.
64
00:02:49,833 --> 00:02:52,041
-[Shah in English] How are you?
-We're fine.
65
00:02:52,125 --> 00:02:54,708
-How are you?
-I'm okay. I was so worried about you all.
66
00:02:54,791 --> 00:02:57,083
-[chuckles]
-[gun cocks]
67
00:02:57,166 --> 00:02:58,875
She's fucking crazy, bro.
68
00:02:58,958 --> 00:03:00,625
What the hell are you doing, Felicia?
69
00:03:00,708 --> 00:03:03,541
Going above and beyond
as your agent again.
70
00:03:04,541 --> 00:03:05,541
Sit down.
71
00:03:05,625 --> 00:03:07,208
Can't believe I was gonna do
work experience for you.
72
00:03:07,291 --> 00:03:08,791
All right. Shut up.
73
00:03:11,375 --> 00:03:13,958
You think that I'm gonna put up
with your crap for eight years
74
00:03:14,041 --> 00:03:15,750
and let this opportunity pass me by?
75
00:03:15,833 --> 00:03:18,791
If you're not happy, then we can talk.
I can change the commission structure.
76
00:03:18,875 --> 00:03:21,208
Oh, I'm not doing this
because I'm unhappy.
77
00:03:21,291 --> 00:03:22,666
I'm doing this because you are.
78
00:03:22,750 --> 00:03:25,416
-That doesn't even make sense.
-Last warning, bitch.
79
00:03:26,958 --> 00:03:29,791
Shah, do you want to know
why you're blocked?
80
00:03:29,875 --> 00:03:32,041
Why you fucked
the biggest moment of your career?
81
00:03:32,125 --> 00:03:34,666
You are looking at reason one,
82
00:03:34,750 --> 00:03:36,375
two, three,
83
00:03:36,458 --> 00:03:37,458
-and four.
-Huh?
84
00:03:37,541 --> 00:03:40,583
You are as obsessed
with getting their blessing.
85
00:03:40,666 --> 00:03:42,500
-Their approval.
-To be fair,
86
00:03:42,583 --> 00:03:45,166
he's been fixated on a lot more
people's approval than just ours.
87
00:03:45,250 --> 00:03:47,208
-Innit?
-Yeah, innit?
88
00:03:47,291 --> 00:03:49,500
[Felicia] She's right.
You keep trying to take people with you.
89
00:03:49,583 --> 00:03:51,833
But that's why
there's only two seats in a DBS.
90
00:03:51,916 --> 00:03:53,625
Is that like... a jet?
91
00:03:53,708 --> 00:03:55,208
It's an Aston Martin, you idiot.
92
00:03:55,291 --> 00:03:57,500
Well, the fact you didn't even mention
the DB12 to him,
93
00:03:57,583 --> 00:03:59,750
proves to me you're a blud-claat pagan!
94
00:03:59,833 --> 00:04:01,458
-What the fuck did you call me?
-Nuttin'.
95
00:04:01,541 --> 00:04:03,458
Just use benchod. They don't understand.
96
00:04:03,541 --> 00:04:05,708
Shut the fuck up! Listen to me, Shah.
97
00:04:05,791 --> 00:04:08,000
If you wanna nail this audition,
98
00:04:08,083 --> 00:04:11,500
you have to eliminate all of them first.
99
00:04:11,583 --> 00:04:13,125
[exhales]
100
00:04:13,208 --> 00:04:14,333
But...
101
00:04:14,416 --> 00:04:15,708
these are my people.
102
00:04:16,750 --> 00:04:18,791
Everything I do is for them.
103
00:04:18,875 --> 00:04:21,500
[chuckles] Come on, man.
104
00:04:21,582 --> 00:04:23,707
You're ashamed of them.
105
00:04:23,791 --> 00:04:25,332
You're always trying
to fix and change them,
106
00:04:25,416 --> 00:04:27,332
but you can't so just cut them loose, man.
107
00:04:27,416 --> 00:04:31,041
You told me when you signed me
that we were gonna change things.
108
00:04:31,125 --> 00:04:34,332
-We were gonna make a difference.
-Yes, to your life.
109
00:04:34,416 --> 00:04:36,957
I'm not trying to give
the whole village a piggy-back.
110
00:04:37,041 --> 00:04:40,166
How you mean village? We're from Karachi.
We got running water, thank you.
111
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Listen.
112
00:04:41,332 --> 00:04:44,707
Making a difference
means paying minimal tax.
113
00:04:44,791 --> 00:04:47,791
Maybe you buy a couple holiday homes.
114
00:04:47,875 --> 00:04:50,916
You can hire a few assistants
who look just like you.
115
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
That's what I want.
116
00:04:52,082 --> 00:04:53,582
But what do you want, Shah?
117
00:04:53,666 --> 00:04:56,166
Material stuff
doesn't really matter to me.
118
00:04:56,250 --> 00:04:59,000
-[stutters] I'm an artist.
-[family groaning]
119
00:04:59,082 --> 00:05:01,291
-[overlapping chatter]
-Why can't you accept that?
120
00:05:01,375 --> 00:05:03,125
I'm an artist.
121
00:05:03,208 --> 00:05:04,583
Yeah. You know what?
122
00:05:04,666 --> 00:05:05,666
True artists?
123
00:05:05,750 --> 00:05:09,250
They don't give a fuck
about other people or what they think.
124
00:05:09,333 --> 00:05:13,208
-Come, let's do this loud mouth first.
-[Shah] Don't do it!
125
00:05:15,583 --> 00:05:17,666
[both sigh in relief]
126
00:05:18,582 --> 00:05:20,375
I should be the one who does it.
127
00:05:21,750 --> 00:05:22,750
Say what?
128
00:05:22,832 --> 00:05:24,416
[sombre music playing]
129
00:05:26,291 --> 00:05:28,832
-Shaju?
-Shut up, Mummy!
130
00:05:28,916 --> 00:05:32,291
-What the fuck are you doing, bro?
-Stop undermining me in front of everyone.
131
00:05:32,375 --> 00:05:34,250
You always do that.
132
00:05:34,332 --> 00:05:37,332
You will not shoot
Mummy and Baba, okay? I forbid it!
133
00:05:37,416 --> 00:05:38,957
I'm in control now.
134
00:05:39,041 --> 00:05:40,625
Don't talk to your mother like that.
135
00:05:40,707 --> 00:05:42,250
Also, shoot her first.
136
00:05:42,332 --> 00:05:43,332
What?
137
00:05:43,416 --> 00:05:46,125
Come on, Tahira, everybody knows
you pushed him into this.
138
00:05:46,207 --> 00:05:50,082
Your ambition! The pressure!
The ridiculous school!
139
00:05:50,166 --> 00:05:53,707
Oh, that's from somebody
who dragged us all to a whole new country!
140
00:05:53,791 --> 00:05:55,707
Benchod, I was so happy in Pakistan!
141
00:05:55,791 --> 00:05:58,541
-And the best actor award goes to?
-Shut up.
142
00:05:58,625 --> 00:06:02,000
I decide who gets it and in what order.
143
00:06:02,083 --> 00:06:03,625
Bro, quick sidebar.
144
00:06:03,708 --> 00:06:05,875
Erm, like, why am I even tied up?
145
00:06:05,958 --> 00:06:08,625
I've been your biggest fan
since day, like--
146
00:06:08,708 --> 00:06:10,583
D'you know how many anonymous tweets
I wrote defending you?
147
00:06:10,666 --> 00:06:12,125
-I appreciate that.
-[Q] Yeah.
148
00:06:12,208 --> 00:06:14,291
I'm your ride or die, cuz.
149
00:06:14,375 --> 00:06:16,082
Obviously,
I don't really want to die, but...
150
00:06:16,166 --> 00:06:18,500
Listen, these men are old as fuck
and on their way out already.
151
00:06:18,582 --> 00:06:19,791
You can do 'em guilt-free,
know what I'm sayin'?
152
00:06:19,875 --> 00:06:23,125
Can you just shush, okay? You're only here
for the free shit and the clout, anyway.
153
00:06:23,207 --> 00:06:24,457
How about you shush, yeah?
154
00:06:24,541 --> 00:06:25,957
You've been jealous of this man
before he could walk.
155
00:06:26,041 --> 00:06:27,916
What are you talking-- Bro.
156
00:06:28,000 --> 00:06:31,125
I've been here for you since day one.
I took a knife for you.
157
00:06:31,207 --> 00:06:34,250
Yeah. And, well, brother,
I need to be here with you.
158
00:06:34,332 --> 00:06:36,250
For you.
To fend you off from these snakes.
159
00:06:36,332 --> 00:06:38,582
-You ungrateful fuck!
-Shut up... [speaking other language]
160
00:06:38,666 --> 00:06:40,332
Listen to me, cuz, yeah.
161
00:06:40,416 --> 00:06:42,666
Anytime I took the piss out of you,
it was just character building.
162
00:06:42,750 --> 00:06:44,707
-I was building you.
-You hate him.
163
00:06:44,791 --> 00:06:46,707
Shaju, jaana, shoot Zulfi.
164
00:06:46,791 --> 00:06:48,666
He would've strangled you
in the crib if he could!
165
00:06:48,750 --> 00:06:50,416
-Hey, listen, nobody's shooting--
-Shut up!
166
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
[gunshot]
167
00:06:52,791 --> 00:06:54,166
Allah!
168
00:06:56,750 --> 00:06:57,791
[Zulfi] Cuz...
169
00:07:00,541 --> 00:07:02,291
I just wanna say, yeah...
170
00:07:03,208 --> 00:07:05,125
Cuz, you're not a meerkat nonce.
171
00:07:05,208 --> 00:07:06,583
-I wanna apologise for saying it.
-[gunshot]
172
00:07:06,666 --> 00:07:07,958
-[thuds]
-[gasps]
173
00:07:11,166 --> 00:07:12,750
Oh, okay. Good.
174
00:07:12,833 --> 00:07:15,416
Yeah. Nah, you got rid of
the most toxic elements in our family,
175
00:07:15,500 --> 00:07:18,166
so yeah, bro, y'know what,
you actually did well. I kinda rate that--
176
00:07:18,250 --> 00:07:21,166
[stutters] That was mad like, that--
We weren't expecting that, were we?
177
00:07:21,250 --> 00:07:23,457
-[chuckles] I wasn't expecting--
-[gunshot]
178
00:07:32,332 --> 00:07:34,166
It's always been you and me, Shaju.
179
00:07:36,916 --> 00:07:38,500
[sombre music playing]
180
00:07:40,082 --> 00:07:43,125
Just me and my beautiful boy.
181
00:07:45,582 --> 00:07:47,375
[gunshot]
182
00:07:50,332 --> 00:07:52,000
[soft thud]
183
00:07:54,416 --> 00:07:55,582
Where am I?
184
00:07:55,666 --> 00:07:57,916
Mm. Nice little sleep?
185
00:07:58,791 --> 00:08:00,000
How many fingers?
186
00:08:00,083 --> 00:08:01,750
-Three.
-[Rita] Name?
187
00:08:01,833 --> 00:08:04,125
It says here, "Shahaj--"
188
00:08:04,208 --> 00:08:06,750
-"Shahaja--"
-Everyone calls me Shah.
189
00:08:07,458 --> 00:08:08,583
May I?
190
00:08:10,708 --> 00:08:11,708
Hmm.
191
00:08:11,791 --> 00:08:14,125
Your obs aren't the best, Mr Latif.
192
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
It's been a long day.
193
00:08:15,750 --> 00:08:17,666
Yeah? What do you do for a living?
194
00:08:17,750 --> 00:08:19,291
I'm an actor.
195
00:08:20,082 --> 00:08:21,791
What you been in then?
196
00:08:21,875 --> 00:08:23,166
Anything I'd seen?
197
00:08:23,250 --> 00:08:24,375
Probably not.
198
00:08:25,957 --> 00:08:28,000
Might be the next James Bond, though.
199
00:08:30,332 --> 00:08:33,250
[sighs] Audition's in a couple of hours.
200
00:08:33,290 --> 00:08:35,540
-You taking the piss?
-No.
201
00:08:35,625 --> 00:08:37,750
Well, you have to before you go anywhere.
202
00:08:37,790 --> 00:08:40,582
-You're dehydrated, love.
-Fuck! My...
203
00:08:41,540 --> 00:08:43,332
My family, have--
204
00:08:43,415 --> 00:08:45,540
They're gone. [stutters] They're missing.
205
00:08:46,500 --> 00:08:47,708
Sounds like a busy day.
206
00:08:48,458 --> 00:08:50,290
The doctor will be in soon.
207
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Bond, huh?
208
00:08:54,708 --> 00:08:56,040
Break a leg.
209
00:08:56,125 --> 00:08:57,958
[scoffs softly]
210
00:09:01,125 --> 00:09:02,375
[ringing]
211
00:09:09,708 --> 00:09:11,958
[heart beating]
212
00:09:15,958 --> 00:09:17,083
[thuds]
213
00:09:21,916 --> 00:09:23,750
[indistinct chattering]
214
00:09:25,916 --> 00:09:27,666
[alarm beeping]
215
00:09:29,333 --> 00:09:31,291
-[Rita] Thanks.
-[receptionist] Okay.
216
00:09:32,290 --> 00:09:34,540
Mr Latif, what are you doing?
217
00:09:34,625 --> 00:09:36,540
I need you to go back to your room.
218
00:09:36,625 --> 00:09:39,083
-[stutters] You can't keep me here.
-Excuse me--
219
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
What you doing, bro? We're in here.
220
00:09:42,458 --> 00:09:43,875
What the fuck are you doing here?
221
00:09:43,958 --> 00:09:45,083
What do you mean?
222
00:09:45,165 --> 00:09:48,165
Why do you never reply to your texts, man?
Oi, you two.
223
00:09:48,250 --> 00:09:50,540
-Look who's finally shown up.
-Oh my God, thank you.
224
00:09:50,625 --> 00:09:52,958
-Baba!
-Beta, where were you?
225
00:09:53,040 --> 00:09:54,040
Oh, Shaju!
226
00:09:54,125 --> 00:09:56,500
See, I told you, he'd come!
227
00:09:56,583 --> 00:09:58,958
-[giggles softly]
-[groans]
228
00:10:00,000 --> 00:10:01,791
What happened to you, man?
You look like shit.
229
00:10:01,875 --> 00:10:04,291
I just slipped and I hit my head
like an idiot. That's all.
230
00:10:04,375 --> 00:10:06,125
-What happened to you, Baba?
-Just a little heart hiccup.
231
00:10:06,208 --> 00:10:07,666
Nothing to piss your pants about.
232
00:10:07,750 --> 00:10:09,000
Where's Zulfi?
233
00:10:09,083 --> 00:10:10,541
He's off with his new boyfriend.
234
00:10:10,625 --> 00:10:12,375
[car screeching]
235
00:10:12,458 --> 00:10:13,708
[dog barking]
236
00:10:17,541 --> 00:10:20,791
Oh! Um... Is-- Is Parvez okay?
237
00:10:20,875 --> 00:10:23,916
-You got more to worry about than Parvez!
-If this is about Q, I'm sorry, okay?
238
00:10:24,000 --> 00:10:25,041
We were just halal texting.
239
00:10:25,833 --> 00:10:27,958
-Okay, there was one weird pic--
-Can you shut the fuck up?
240
00:10:28,041 --> 00:10:29,458
I'm not here about Q.
She can deal with you herself.
241
00:10:29,541 --> 00:10:32,415
-I respect her. I do.
-But you disrespected me, didn't you?
242
00:10:32,500 --> 00:10:34,583
-And you wasted my time.
-Okay.
243
00:10:35,500 --> 00:10:36,708
Can I be honest with you?
244
00:10:37,500 --> 00:10:39,165
[scoffs] I love Muba.
245
00:10:39,250 --> 00:10:42,415
Okay? And so does
the investment team in Dubai.
246
00:10:42,500 --> 00:10:44,915
-For real?
-Tomorrow afternoon, I'm flying out.
247
00:10:45,000 --> 00:10:47,125
Muba is first thing on the agenda.
248
00:10:50,915 --> 00:10:52,040
Tomorrow afternoon.
249
00:10:52,125 --> 00:10:55,290
Yeah, you know what?
Come with me. They'll love you.
250
00:10:55,375 --> 00:10:57,208
I'll pay for your flight.
251
00:10:57,290 --> 00:10:58,290
Right...
252
00:10:59,290 --> 00:11:01,041
I think I've got to see him right now.
253
00:11:01,125 --> 00:11:03,375
-Bro, they're getting on a plane.
-Well then, come. We've got to go.
254
00:11:03,458 --> 00:11:05,583
But you... you have your audition today.
255
00:11:05,666 --> 00:11:07,666
Mummy, fuck the audition.
256
00:11:07,750 --> 00:11:08,916
I have to see Zulfi.
257
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Q, man.
258
00:11:12,000 --> 00:11:13,291
I can't do this without you.
259
00:11:14,791 --> 00:11:17,000
-Is your phone fully charged?
-Yeah.
260
00:11:17,083 --> 00:11:19,125
-Then yeah, I can't do this without you.
-[softly] Safe.
261
00:11:19,208 --> 00:11:21,208
[electropop music playing]
262
00:11:25,208 --> 00:11:27,708
I could get fired
for just having you in this car.
263
00:11:27,791 --> 00:11:30,333
Oh, yeah. Zulfi banned you from the app.
264
00:11:30,416 --> 00:11:33,208
Nice. You know,
nothing's gonna happen to you, mate.
265
00:11:33,290 --> 00:11:35,915
-That's me on the dashboard, all right?
-Really?
266
00:11:37,790 --> 00:11:39,290
I thought it was Dev Patel.
267
00:11:40,583 --> 00:11:41,875
But you know what?
268
00:11:41,958 --> 00:11:43,958
If you get there before 3:30,
I'll give you an extra 20 quid.
269
00:11:44,040 --> 00:11:46,790
-How's that?
-Wait. Chill, yeah? This is my account.
270
00:11:46,875 --> 00:11:49,708
-I'm good for the dough.
-No, you ain't. You're broke as fuck.
271
00:11:49,790 --> 00:11:51,375
[stammers] What?
272
00:11:52,290 --> 00:11:54,083
You leave tags on your clothes.
273
00:11:54,165 --> 00:11:56,790
[Dawood laughing]
274
00:11:56,875 --> 00:11:59,040
It's hard to return them
with the tags off, all right?
275
00:11:59,125 --> 00:12:01,458
[Q] You wanna stop it, bro.
It's embarrassing.
276
00:12:01,541 --> 00:12:03,875
Shit. We might not even make it in time.
277
00:12:03,958 --> 00:12:05,166
-Is it?
-[Dawood] You'll make it.
278
00:12:05,250 --> 00:12:06,833
I know all the shortcuts to the airport
279
00:12:06,916 --> 00:12:09,541
while avoiding
all the speed cameras and CCTV.
280
00:12:10,416 --> 00:12:14,416
I could even get you through security
and onto a runway if you want.
281
00:12:14,500 --> 00:12:16,875
Just drive the car, please. Drive the car.
282
00:12:16,958 --> 00:12:18,833
[stutters] To the terminal,
not the runway.
283
00:12:20,958 --> 00:12:23,083
[pop music playing]
284
00:12:29,458 --> 00:12:30,541
[Q] That way.
285
00:12:35,125 --> 00:12:36,875
[woman] Shah?
286
00:12:36,958 --> 00:12:38,040
Oh, shit.
287
00:12:38,750 --> 00:12:41,290
-Yasmin.
-What are you doing here?
288
00:12:41,375 --> 00:12:44,750
-I'm just--
-Oh, my God! You can't keep doing this.
289
00:12:45,333 --> 00:12:47,375
I can't believe this is happening. Um...
290
00:12:47,458 --> 00:12:50,250
I thought I made it clear
when we spoke last night that this isn't--
291
00:12:50,333 --> 00:12:52,165
No, no. I'm not here
to try and stop you leaving.
292
00:12:53,000 --> 00:12:54,040
Oh.
293
00:12:54,125 --> 00:12:56,000
We're actually here to try and stop
someone else leaving.
294
00:12:57,625 --> 00:12:59,125
I'm sorry, you saw him last night?
295
00:12:59,208 --> 00:13:00,208
-You didn't tell me that.
-Yeah.
296
00:13:00,291 --> 00:13:01,750
Ollie, right?
297
00:13:02,583 --> 00:13:04,833
-Yeah.
-Nice to meet you. Heard a lot about you.
298
00:13:05,791 --> 00:13:08,208
-Oh my God! What happened?
-Oh! Yeah, yeah.
299
00:13:08,291 --> 00:13:10,416
It's all right. It's worse than it looks.
300
00:13:11,666 --> 00:13:13,500
-Bro, seriously, like, we gotta go.
-Yeah. We've got to go.
301
00:13:13,583 --> 00:13:15,625
-What are you, like, 6'2?
-Hm?
302
00:13:15,708 --> 00:13:17,000
-See you in a bit.
-Come on.
303
00:13:19,125 --> 00:13:20,791
What was that, Yas?
304
00:13:20,875 --> 00:13:22,666
-I got-- Yeah.
-You gonna tell me?
305
00:13:25,000 --> 00:13:27,291
-[Shah] Excuse me. Sorry.
-[Q] I'm sorry.
306
00:13:27,375 --> 00:13:29,083
Excuse me. Sorry, sorry.
307
00:13:29,166 --> 00:13:30,958
-Sorry.
-[staff] Whoa!
308
00:13:31,041 --> 00:13:33,750
-Boarding pass.
-We don't have boarding passes,
309
00:13:33,833 --> 00:13:36,083
but somebody that we really need to
speak to has just gone through.
310
00:13:36,165 --> 00:13:38,000
-Yeah.
-That's not how it works.
311
00:13:38,083 --> 00:13:39,665
Sorry. One sec.
312
00:13:39,750 --> 00:13:41,833
Have you got any photos
of Zulfi on your phone?
313
00:13:41,915 --> 00:13:43,625
-Yeah.
-Bring them out, quickly.
314
00:13:43,708 --> 00:13:45,333
-[staff] Thank you.
-Excuse me.
315
00:13:45,415 --> 00:13:46,833
We have reason to believe
that this individual
316
00:13:46,915 --> 00:13:49,500
-is a terror suspect and security threat.
-Shah?
317
00:13:49,583 --> 00:13:51,833
We need to locate them
and stop them immediately.
318
00:13:51,915 --> 00:13:53,540
-One moment, sir.
-Okay.
319
00:13:53,625 --> 00:13:56,125
-The fuck you doing, bro?
-Trust me. This is going to work.
320
00:13:56,208 --> 00:13:57,665
-Trust me.
-No, no, I'm not involved.
321
00:13:59,250 --> 00:14:01,291
Right. Um, you said something
about security.
322
00:14:01,375 --> 00:14:03,375
I did. Yeah.
He's travelling to the Middle East.
323
00:14:03,458 --> 00:14:05,458
He runs a complex network
of drivers, couriers,
324
00:14:05,541 --> 00:14:08,833
-and black market dashcam supplies.
-And how do you know this?
325
00:14:08,916 --> 00:14:11,041
I have links
to the security establishment.
326
00:14:11,125 --> 00:14:13,000
-What links?
-MI5?
327
00:14:13,083 --> 00:14:14,583
-I'm sorry, I can't--
-MI5.
328
00:14:17,666 --> 00:14:19,583
Yeah, I'm not buying it. Next.
329
00:14:20,833 --> 00:14:22,500
I'm sorry, what? [chuckles]
330
00:14:22,583 --> 00:14:24,625
What do you mean "you're not buying it"?
331
00:14:24,708 --> 00:14:27,500
You know, tone of voice, body language,
the whole performance, really.
332
00:14:27,583 --> 00:14:29,791
-I just didn't see it in the eyes.
-Let me go again.
333
00:14:29,875 --> 00:14:32,125
You film it this time
and we can watch it back together.
334
00:14:32,208 --> 00:14:34,583
You are already on camera.
But if you keep annoying me,
335
00:14:34,665 --> 00:14:36,040
I'm gonna put you on the news.
336
00:14:36,125 --> 00:14:39,875
Better than having 100 dead bodies
in an exploding 747 in the news.
337
00:14:39,958 --> 00:14:41,250
They don't fly 747s anymore.
338
00:14:41,333 --> 00:14:43,415
Because of people like this.
I'm trying to tell you.
339
00:14:43,500 --> 00:14:44,625
Trained in Chechnya.
340
00:14:44,708 --> 00:14:47,083
Fought in Afghanistan.
The battle of Kandahar, maybe--
341
00:14:47,165 --> 00:14:48,375
What are you doing?
342
00:14:50,125 --> 00:14:52,708
He's saying you're a security threat
and a terrorist.
343
00:14:52,790 --> 00:14:53,915
And an entrepreneur.
344
00:14:55,083 --> 00:14:56,208
Sorry.
345
00:14:57,540 --> 00:14:59,290
Hey, can we talk?
346
00:14:59,375 --> 00:15:00,541
-[staff] Next.
-Yeah.
347
00:15:04,958 --> 00:15:05,958
Is that blood?
348
00:15:07,458 --> 00:15:10,583
Oh, yeah. I got hit by a car.
349
00:15:10,666 --> 00:15:11,875
Did it hurt?
350
00:15:11,958 --> 00:15:13,250
-Yeah.
-Good.
351
00:15:15,458 --> 00:15:17,416
[indistinct chatter]
352
00:15:19,916 --> 00:15:20,958
Bro, I'm sorry.
353
00:15:22,166 --> 00:15:24,041
I'm really, really sorry.
354
00:15:24,125 --> 00:15:26,375
I've been a fucking dickhead.
355
00:15:26,458 --> 00:15:28,000
-The truth is--
-You know, my whole life,
356
00:15:28,083 --> 00:15:30,333
I've seen you out here, yeah, doing you.
357
00:15:32,625 --> 00:15:36,540
I've been at home, bro, trying to repay
your family for taking me and Q in.
358
00:15:40,833 --> 00:15:42,583
I should thank you.
359
00:15:42,665 --> 00:15:44,708
You know what you made me realise?
360
00:15:45,540 --> 00:15:46,750
I have to do me.
361
00:15:49,708 --> 00:15:50,750
Yeah.
362
00:15:52,208 --> 00:15:55,458
Wait. Is this like a real thank you
or like, a fuck you, thank you?
363
00:15:56,208 --> 00:15:57,208
Both.
364
00:15:59,165 --> 00:16:00,500
I'm tired of being the little baby.
365
00:16:00,583 --> 00:16:03,416
I'm not trying to be
junior partner in a relationship.
366
00:16:03,500 --> 00:16:04,625
-And I hear that.
-Yeah.
367
00:16:04,708 --> 00:16:06,708
And I don't want to control you.
368
00:16:06,791 --> 00:16:08,166
I'm sorry I sweated you.
369
00:16:09,333 --> 00:16:13,000
I just... I've just been ticking boxes
my whole life, and...
370
00:16:14,333 --> 00:16:17,875
You're not a box. You are a flower.
371
00:16:17,958 --> 00:16:20,875
With... With layers like... like an onion.
372
00:16:20,958 --> 00:16:22,875
-Okay, you need to work on that.
-Yeah.
373
00:16:25,500 --> 00:16:26,958
You really getting on that plane, then?
374
00:16:28,416 --> 00:16:29,833
I'm back in four days.
375
00:16:31,125 --> 00:16:32,125
Oh.
376
00:16:32,208 --> 00:16:35,250
-Why didn't you just call me anyway?
-This is too important.
377
00:16:40,708 --> 00:16:42,500
-I love you, bro.
-Say again?
378
00:16:42,583 --> 00:16:44,458
I said you're a fucking prick!
379
00:16:44,540 --> 00:16:46,458
-Yeah, you're little prick, too.
-Yeah.
380
00:16:49,415 --> 00:16:51,958
Erm, yeah. That way!
381
00:16:53,000 --> 00:16:54,250
Economy?
382
00:16:54,333 --> 00:16:57,790
-Er, I'll see you at baggage claim.
-Fuck's sake.
383
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
[Zulfi] Yes.
384
00:17:00,083 --> 00:17:02,208
All right, pull yourself together.
What you grinning like that for, bro?
385
00:17:02,291 --> 00:17:03,833
Shut up, man. Give me my phone please.
386
00:17:03,916 --> 00:17:05,833
-There's children around.
-[chortles]
387
00:17:05,875 --> 00:17:07,000
Psycho.
388
00:17:08,333 --> 00:17:10,458
Er... I don't know if you're still down,
389
00:17:10,540 --> 00:17:13,040
but you could probably
still make that audition.
390
00:17:35,375 --> 00:17:37,375
[sombre music playing]
391
00:17:50,333 --> 00:17:52,666
[winces]
392
00:17:58,750 --> 00:17:59,750
[gasps]
393
00:18:04,166 --> 00:18:05,791
[melancholic music playing]
394
00:18:26,583 --> 00:18:27,666
[knocking on door]
395
00:18:27,750 --> 00:18:30,291
[crew] Mr Latif. We're ready when you are.
396
00:18:35,791 --> 00:18:38,250
-[radio beeps]
-[man speaking indistinctly]
397
00:18:40,666 --> 00:18:41,791
Hey, man.
398
00:18:44,166 --> 00:18:46,541
[director] There he is!
399
00:18:46,625 --> 00:18:47,833
[giggles]
400
00:18:47,916 --> 00:18:50,250
Someone's had a busy few days.
401
00:18:51,500 --> 00:18:55,791
So, um, we're just gonna go
straight to the monologue, okay?
402
00:18:55,875 --> 00:18:57,500
Please, tell me you're ready.
403
00:18:58,125 --> 00:18:59,458
Reporting for duty, ma'am.
404
00:18:59,541 --> 00:19:01,041
-[crew 1] Set on camera.
-[bell ringing]
405
00:19:01,125 --> 00:19:02,875
[crew 2] Quiet on set.
406
00:19:02,958 --> 00:19:04,166
[crew 1] Sound speed.
407
00:19:04,250 --> 00:19:06,666
[crew 2] Screen test, Shah Latif.
Take two.
408
00:19:06,750 --> 00:19:08,166
[crew 1] Marker.
409
00:19:08,833 --> 00:19:10,791
[bell ringing]
410
00:19:10,875 --> 00:19:13,125
[crew 1] And we're set. And...
411
00:19:15,750 --> 00:19:16,750
Action!
412
00:19:18,166 --> 00:19:21,416
I could have just as easily aimed
a few centimetres to the left.
413
00:19:21,500 --> 00:19:24,750
[Severine] And it wouldn't have
mattered to you at all, would it?
414
00:19:24,833 --> 00:19:27,541
Just as long
as you were pleasing your masters.
415
00:19:28,666 --> 00:19:31,041
Letting them tell you exactly who to be.
416
00:19:32,916 --> 00:19:34,375
But I see you.
417
00:19:36,666 --> 00:19:40,125
When it's just you, all alone,
418
00:19:40,208 --> 00:19:42,333
tell me,
419
00:19:42,416 --> 00:19:44,291
how do you live with yourself?
420
00:19:46,208 --> 00:19:48,375
Do you even know who you are anymore?
421
00:19:49,208 --> 00:19:50,625
[scoffs]
422
00:19:54,000 --> 00:19:55,416
Do you want to know what it's like?
423
00:19:57,125 --> 00:19:59,541
Doing the dirty work?
424
00:20:00,916 --> 00:20:02,416
Fighting everybody,
425
00:20:03,583 --> 00:20:04,833
and being a nobody?
426
00:20:08,125 --> 00:20:11,541
The blood on my hands is mine...
427
00:20:15,000 --> 00:20:17,583
'cause I kill a part of myself every day.
428
00:20:18,833 --> 00:20:19,916
I don't...
429
00:20:24,208 --> 00:20:25,541
live with myself.
430
00:20:30,000 --> 00:20:32,166
I live with whoever you need me to be.
431
00:20:38,041 --> 00:20:40,000
If I don't know who I am it's 'cause...
432
00:20:43,208 --> 00:20:44,666
you don't wanna know.
433
00:20:47,708 --> 00:20:48,750
And cut!
434
00:20:48,833 --> 00:20:50,666
-[crew 1] Cut!
-[crew 3] Wow.
435
00:20:50,750 --> 00:20:51,916
[bell ringing]
436
00:20:52,000 --> 00:20:54,041
[indistinct chatter]
437
00:20:54,125 --> 00:20:55,833
-It was great.
-Thank you.
438
00:20:56,875 --> 00:20:58,375
[stutters]
439
00:20:58,458 --> 00:21:00,208
[giggles] Wow. Wow.
440
00:21:00,291 --> 00:21:03,458
I've never seen anybody
turn a performance round like they--
441
00:21:04,375 --> 00:21:06,083
You seem... You just--
442
00:21:06,166 --> 00:21:07,500
I think I get it now.
443
00:21:07,583 --> 00:21:09,208
Okay. Well, great.
444
00:21:09,291 --> 00:21:10,541
Now there's just one more thing.
445
00:21:10,625 --> 00:21:12,708
It's just you know,
a bit of a rite of passage.
446
00:21:14,958 --> 00:21:17,541
-[chuckles] Okay.
-Congratulations.
447
00:21:19,416 --> 00:21:21,833
[pensive music playing]
448
00:21:21,916 --> 00:21:23,750
-[crew 1] Set on camera.
-Erm, back to one?
449
00:21:23,833 --> 00:21:25,458
[crew 1] Yes. Thank you.
450
00:21:25,541 --> 00:21:27,666
Speed. Marker.
451
00:21:27,750 --> 00:21:31,000
[director] So, now you're gonna say
your name in three...
452
00:21:31,083 --> 00:21:33,541
[pensive music continues]
453
00:21:36,625 --> 00:21:37,625
Two...
454
00:21:40,125 --> 00:21:41,291
One...
455
00:21:45,083 --> 00:21:46,083
Action!
456
00:21:47,708 --> 00:21:48,833
The name's...
457
00:21:52,958 --> 00:21:54,166
Shahjehan.
458
00:21:56,500 --> 00:21:58,416
[man yelling]
459
00:22:02,333 --> 00:22:04,583
[pop music playing]
460
00:22:07,583 --> 00:22:11,583
Preuzeto sa www.titlovi.com
34040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof