Original subtitles

Ik snap dat de term 'safehouse' niet meer van toepassing is.

Niets is toch ooit veilig?

Je zou me met rust laten.

James, ze weet alles...

Je hebt slechte smaak in gijzelaars.

Wentworth was de mol.

Ik had ook iets hoger kunnen richten.

Dat had je vast niets uitgemaakt.

Zolang je je meesters maar behaagt.

Zeg eens, wanneer je alleen bent...

hoe leef je met jezelf?

Weet je �berhaupt wie je bent?

Tekst?

Cut. -Sorry.

Set.

Sorry, Helen.

Niet erg. -Sorry.

We hebben een strak schema.

Ik dacht: even opnieuw. Nu doe ik het goed.

Hoe kun je deze auditie verpesten?

Ik ken de speech. Echt, vanbinnen.

Je verpest het elke keer op hetzelfde moment.

Is dit Punk'd, of zo?

Draag je een verborgen camera? -Lollig. Nee, ik ben...

Ik heb een bepaald proces. Ik heb het nu.

Ik ben zover.

Sorry, we hebben... -Momentje nog. Sorry.

Hoe was je weekend? -Prima. Het jouwe?

Super. -Wat heb je gedaan?

Laat hem... Ja, bedankt, Jim.

Jaag hem niet op... -Het is mijn set. Hou op.

Sorry.

Weet je? Ze wilden je helemaal niet zien.

Ik heb ze overtuigd. Dit is mijn schuld. -Ik moet iets bekennen.

Ik ben duizelig van het vasten.

Het is de vastenmaand.

Het heet Ramadan.

Het betekent overdag niet eten en drinken.

Ik ben duizelig. Mag ik wat cultureel begrip?

Ik heb je net zes takes achter elkaar appelsap zien drinken.

Ik heb het geprobeerd. Jammer dat jij dat niet deed.

Bedankt voor je komst, Shah.

We nemen contact met je op.

Wil je weten hoe het is om de vuile klusjes te doen?

Tegen iedereen te vechten en niemand te zijn?

Ik leef niet met mezelf.

Ik leef met wie je maar wilt.

Het bloed aan mijn handen is van mij.

Ik dood elke dag een deel van mezelf.

Als ik niet weet wie ik ben, is dat omdat jij het niet wilt weten.

Je kende je tekst.

Wat is er met je?

Weet je wie je bent? Ik vertel het je.

Je bent een mislukkeling die z'n laatste kans heeft verpest.

Je moet je schamen.

Je bent een schande voor je familie.

Je bent niets, je bent gewoon...

Een domme vent uit Pakistan.

Kom binnen.

Ik moet je microfoon nog afkoppelen.

Natuurlijk.

Daar gaan we.

NIET ERG SUBTIEL

Er staat een fotograaf bij de ingang...

dus breng ik je via de zijkant.

Ok�.

Als de media zien wie auditie heeft gedaan...

gaat de Bond-geruchtenmolen draaien.

Sorry, mijn oplader ligt nog in de kleedkamer.

Ik ga met je mee. -Nee, ik weet de weg.

Weet je het zeker? -Bedankt.

Hoi. -H�.

H�, gast. -Wat?

Ik ken jou. Gast...

Ik ben een grote fan.

Je hebt talent. -Nee, dat heb ik niet.

Je bent een uitzonderlijke acteur. Dat moet je weten.

Bedankt.

Mag ik een video voor mijn vriendin? Ze is geobsedeerd.

Echt? -Ja.

Schat, kijk.

Raad eens wie ik tegenkom op straat?

Dev Patel.

Wat?

Dev Patel, gewoon op straat.

Zeg iets over Slumdog. Ze is dol op Slumdog.

Het was een eer om mee te doen aan Slumdog Millionaire.

Een geweldige film. Ik hield van die film en...

Mijn familie, mijn gemeenschap, internationaal...

Hij is Dev Patel niet.

Wat? -Hij is Dev Patel niet.

Kijk hoe klein hij is.

Dev is lang, sterk, knap. Onze Gujarati-held.

Hallo, Shahjehan Latif. Ben jij Shahjehan?

Wie is Shahjep, vriend?

Shah Latif, Shah, dat ben ik.

DOWNLOAD APP VOOR 10 PROCENT KORTING

Kunnen we gaan? -Natuurlijk.

As-salaam alaikum, meneer Latif.

Ik hoop dat u geniet van uw Muba-ervaring...

en dat de temperatuur prettig is voor u.

Ik had een stille rit geboekt, dus...

E�n ding, waar komt u vandaan?

U lijkt Pakistaans, maar u praat als een wit iemand.

Jij lijkt op een jihadi, maar je bent een kamelensluitspier.

Sluitspier? Dat is bijdehand.

Het kwam in me op. -'Sluitspier'?

Bedankt voor het ophalen.

Heel fijn.

Pas op. Je kont ligt op mijn schouder.

Je vindt het zalig. Heb je het horloge?

Niet gevonden. -Niet gevonden of niet gekeken?

Ik heb niet gekeken.

Wat moet ik zeggen? -Je bent een eikel.

Wat doet dit hier?

Ik wilde het je zeggen. Ik heb het nodig voor mijn auto.

Er bestaan geen bruine popjes.

Het is geen pop, het is een actiefiguur van mij...

uit mijn film.

Je moet mij eerst om toestemming vragen.

Chill. Ten eerste lijkt hij niet op je.

Ten tweede heb je honderd van deze mini-dildo's in de garage.

Hoezo, dildo? -Het is een dildo.

Hij is nodig voor mijn wagenpark. -'Wagenpark'.

Jij en zes kerels?

Het zijn er 26. -Rot op.

Het gaat erg goed. Er is interesse van serieuze investeerders.

Wat? Ik zei: 'Hmm.'

Zeg: 'Mashallah.' - Mashallah.

Als je het zegt, zeg het dan goed.

Weten je investeerders dat niemand een moslim-Uber nodig heeft?

Uber in Londen is moslim. Elke chauffeur heet Abdi.

We rijden, maar we moeten ons eigen bedrijf hebben.

Ik wil dat dit van ons is.

Als je blut bent, huur ik je in als chauffeur.

Ik heb geen geld nodig. Ik ben met iets bezig.

Ik hoor iets heel anders. -Ik ben bezig.

Wat? -Kan ik niet zeggen.

Ik heb een NDA getekend.

Dat heb je niet.

Jawel, een NDA, getekend.

Niet waar. Je bent met niets bezig.

Je mist de afslag. -Nee.

We gaan naar mama en baba. -Wat?

Ja. -Nee.

Wat bedoel je, nee? -Ik bedoel, nee.

We gaan wel.

Je moet bij je moeder langs. Ze zal zo blij zijn.

Ik ben niet in de stemming. Keer om.

Als je een gratis rit krijgt, stop je waar ik wil.

NDA.

Kom.

Ik kom eraan.

Soms is er zijn al voldoende.

Ik kom er zo aan.

Tahira, morgen breng ik de rest van de kebab.

Ik ga naar Harrods voor een personal shopper.

Heb je morgen mijn bestek nodig?

Je zilveren bestek? Nee, dank je.

Het ziet er mooier uit.

Ik heb wel wat dingen.

Dat van jou is oud.

As-salaam alaikum, tante.

Shaju, jongen.

Kijk jou, helemaal volwassen.

Sterke jongen.

Naila, kom je niet te laat?

Dag, Zulfi. -Dag, tante.

Kijk wie er is. Herkent iemand hem?

Kom beneden, Ainy. Zijne Heiligheid is er.

Het maakt niet uit. Bezoek mijn graf maar.

Het was twee weken.

Twee maanden. -Ja.

Een paar weken.

Heb je iets gegeten?

Ik ben op dieet voor een auditie.

Je bent op dieet, maar geen vasten?

Moge God je vergeven.

Heb je jouw buik gezien?

Je moet een jaar vasten. -Mama.

Weet je wat er gaande is?

Naila maakt me gek met verhalen over Salim in Dubai.

Hij heeft een auto gekocht, een huis. Blabla.

En botox voor zijn moeder?

Ik dacht dat ze Michael Jackson was.

Dat dacht ik ook.

Geen zorgen.

Hoe is het werk?

Google Alerts laat niets zien.

Er zit iets in de pijplijn. Ik mag er niet over praten.

Praat er niet over. Vertel me wat het is.

Nou, ik ben...

Bid gewoon voor me.

Kind, ik bid dag en nacht voor je.

De hele dag door.

Bid maar.

Heb je een bruin leren tasje gezien?

Mijn naam staat erop.

Waar zit je in? Ik kijk de hele dag tv, maar ik zie je nooit.

Ik ben met iets bezig. Films kosten tijd.

Dit vergt al je aandacht. Je hebt alleen tijd om witte vrouwen te kussen.

Dat was ��n sc�ne in ��n film.

Je kijkt de hele dag naar die nieuwslezer.

Ze heeft nu stijl haar. Het is minder leuk.

Waarom ga je niet naar die doktersafspraken?

Ze zijn duur. Ik heb ze geregeld, zodat we weten wat er mis is.

Als je ze zoveel geld geeft, vinden ze altijd iets.

H�, neef.

Jeetje, wie ben jij?

Ik ben gezegend. -Gaat het?

Wat is dit? -Wat?

Vergeten je label af te knippen?

Ben jij dat?

Baba, hier geeft hij geld aan uit. -Geef hier.

Waarom ben je thuis?

Ik ben gekapt. De manager was een eikel.

Praat niet zo. Broeder Rafeeq is een goed mens.

Hij was een mafkees.

Als je ervaring wilt, kan ik Felicia vragen.

Als je wilt helpen, neem me mee naar Taze's show.

Speelt hij vanavond?

Ja, hoezo?

Kom voor mij werken. -Ik heb je mijn tegenbod gestuurd.

50 procent van mijn bedrijf?

Geloof je in gendergelijkheid of niet?

Nee, niet echt.

O, god.

Shah, word je de volgende James Bond?

Wat?

Wat? Mag ik dat zien?

Misschien is het onzin.

Mag ik het zien?

Nee, het is echt. Wat is dit? O, god.

James Bond? -Nee, dit is gestoord.

Mag ik... -Wacht.

Check de site. BBC is onbetrouwbaar.

Is Daniel Craig dood?

Waarom heb je het niet verteld?

Het was een auditie.

Ik zei het toch? Super James Bond, mijn Shaju.

Het is een foto van de auditie. Meer niet.

Het slaat nergens op. James Bond is wit.

Kop dicht, eikel. Je geeft mijn zoon het kwade oog.

Ben ik de eikel?

Weet je hoeveel seks James Bond heeft?

Het draait alleen om seks.

Nou en?

Ik ben de eikel en hij sekst?

Het is hun land, daag ze niet uit.

Baba, je mag best enthousiast zijn.

Het is fijn om de kans te hebben. Het is nogal wat.

Bruine James Bond. Je mag trots zijn.

Z'n hoofd zal overal te zien zijn.

Stel je voor.

Daniel Craig kreeg 20 miljoen voor die film.

Mijn Shaju krijgt 21.

Chill. Het is maar een auditie.

Is iemand nodig voor de sekssc�nes?

Wees stil.

Kun je haar vragen me te bellen?

Natuurlijk. Goed, dag.

Blijf nog even.

Geen idee of het goed of slecht is.

Ik moet dit even uitzoeken.

Neef? Kijk me aan.

Ik ben trots op je.

James Bond, gast. -We zullen het zien.

Natuurlijk. Insjallah. Weten ze van de lengte?

Wat bedoel je?

Geven ze je speciale schoenen? James Bond is toch lang?

Ik zeg het alleen. Voor jou.

Felicia, bel je me terug?

Ik vroeg me af of het lekken van de auditie...

me heeft geholpen of niet.

LAATSTE AANMANING

UITSTAAND SALDO 3200

INTERNATIONAL TOULOUSE FILM FESTIVAL OPKOMENDE STER AWARD - 2015

Waar was je?

Ik was mijn nagels aan het lakken. Wat denk je?

Wat... -Heb jij de paparazzi gebeld?

Zo slim ben ik niet. Wat zeggen ze? Zijn ze boos?

Ze zijn erg verbaasd...

Verdomme. -...over hoe trending je bent.

Toch? -Vanwege de reactie...

geven ze je misschien een tweede auditie.

Verdomme. Ja.

Jij plus een vrouwelijke regisseur doen het goed bij de leeftijd 18-34.

Ze geilen op dat marktsegment.

O, god. -Luister.

Hou je rustig en laat dit gebeuren.

O, god.

Dank je. Dat is geweldig. Dat is supergaaf.

God zegene het internet.

E�n ding. We weten niet hoe dit afloopt.

We moeten alles doen om me weer binnen te krijgen.

Ik zei net, het is goed dat je trending bent.

Misschien moet ik alle oude muziek verwijderen.

Alleen de politieke stukjes. Wat denk je?

Ik ben je agent.

Laat mij dat regelen. Je moet alleen acteren.

Er staan video's online waarop ik op de Britse vlag pis.

Het is al bekend. Neem de verantwoording op je.

Het maakt je een spannende kandidaat.

Vers bloed. Nieuwe fans voor het geweldige instituut van weleer.

Verzet je niet tegen wat je hier bracht.

Wat bedoel je? Moet ik er gebruik van maken?

Taze en het cluppie geven vanavond een show.

Ik kan daar misschien iets doen.

Je hoeft het niet te gebruiken. Wees jezelf.

Doe niets en blijf thuis.

Ja, goed.

Wat doe jij hier?

Ik? Wat doe jij hier?

Je bent overal vandaag.

Gaaf, toch?

Hoe is het? -Alles goed?

Kijk eens wie er is. -Daar is de Taze.

Rick-Shah.

Hoe is ie? -Dit is ontploft.

Ik doe mijn best. -Kijk nou. Je was geweldig.

Wat bedoel je? -Amit.

Wat bedoel je nou? Alles goed?

Moet je Gotham niet beschermen?

Wat? -Nee. Niet Gotham.

Hij is de nieuwe Batman.

Hij is niet Batman, maar James Bond.

Rustig aan met dat Hollywood-gedoe.

Het is maar een auditie. We zien wel.

Weet je wat? We moeten een foto maken.

Ja, het is goed je te zien. Ik denk alleen...

Nou? -Laat maar. Het is prima.

Nee, zeg het maar. -Ik ben...

Nou? -Ik had een gekke gedachte.

Zou het niet gaaf zijn...

als ik vanavond voor jullie open?

Het publiek vind het vast vet.

Een soort re�nie, net als vroeger.

Shah, hoe durf je? -Wat?

Niets. Je komt terug en doet alsof je de baas bent.

Wat bedoel je? -Hier rondlopen zo van...

'kijk eens naar mij'. -Maat...

Ze bedoelde ik het niet. Echt niet.

Nee. -'Zo bedoelde ik het niet.'

Je bent een eikel.

Ik kan niet tegen je op. Misschien...

Ik kan misschien door de menigte lopen...

Zoals vroeger. -Ik zie je op het podium.

Er komt veel haat los op het internet.

Let er niet op. Het is allemaal onzin.

Londen, zijn jullie klaar voor Taze?

Geen slecht idee. Of wel?

Hij lijkt wel een stokstaart.

Vreselijke raps.

Heeft Dev Patel geweigerd?

Staat hij in mijn kebabzaak?

Hij zoent. Geen moslim.

Stinkerd.

Slechte acteur.

Jihadi als 007.

Hij is een kokosnoot.

Bond-vluchteling?

Ja, Londen. We hebben een speciale gast als MC.

MC Rick-Shah.

Geef ons een teken, Heer...

voor het juiste pad. We zijn de weg kwijt.

Vergeef ons allen, Heer.

Verlos ons van onze tegenslagen...

KONT-SALAMI VAL DOOD 007

'Kont-salami...'

'Val...'

'Val...' - 'Val dood, 007.'

Ik sprak de Bond-mensen.

Je krijgt nog een kans.

Verdomme.

IN MEMORIAM SOPHIE VENNER

DIT SEIZOEN IN BAIT

Shah Latif. Welkom bij mijn podcast.

Het is me een eer.

Het schijnt dat je mogelijk James Bond gaat spelen.

Ja.

Niet doen op de rode loper. -Geen garantie.

De auditie is over een paar dagen.

Hij verkocht z'n ziel.

Jij krijgt vast ook veel haat over je heen.

Niet echt.

Je hebt hem hiertoe gedwongen. De druk.

Je maakt geen schijn van kans.

Wat wil je, Shah?

Materi�le dingen doen er niet toe.

Ik ben een kunstenaar.

Ik heb gefaald.

Jeetje.

Vertaling: Mich�le van Rossum

Creatief supervisor Xander Purcell