Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,340 --> 00:00:51,760
КТО ЭТО, ЧЁРТ ВОЗЬМИ, СТУЧИТ, БУДЬ ТО ЭТО ПОЛИЦИЯ!
2
00:00:54,540 --> 00:00:57,660
Ну давай же, постучи ещё раз, раз у тебя нет мозгов.
3
00:01:01,380 --> 00:01:01,820
НИГА!
4
00:01:05,080 --> 00:01:06,640
Разве это преступление?
5
00:01:17,520 --> 00:01:19,700
Поторопитесь, ребята, вы на час опоздали.
6
00:01:20,640 --> 00:01:23,280
Я знаю, мне жаль, перевозила папу в Медлоун Холмс.
7
00:01:23,280 --> 00:01:24,380
Он в хороших руках.
8
00:01:24,460 --> 00:01:28,280
Судя по тому, сколько они с меня берут, стоило устроить церемонию на красной дорожке.
9
00:01:28,420 --> 00:01:29,400
Да ладно тебе, пап.
10
00:01:36,100 --> 00:01:40,400
Итак, как уже обсуждали, это документы о корпоративной реструктуризации,
11
00:01:40,480 --> 00:01:42,400
которые ваш отец поручил нам составить.
12
00:01:44,620 --> 00:01:48,040
Теперь, Хелен, твоя роль будет поверхностной, но всё же важной.
13
00:01:48,240 --> 00:01:53,240
Ты будешь лицом компании, сама себе хозяйка, будет собственный график,
14
00:01:53,240 --> 00:01:58,340
а также ассистент, собственный офис и, в общем-то, приличная зарплата.
15
00:01:58,920 --> 00:02:03,160
Важно, что Хелен по-прежнему участвует в принятии важных решений.
16
00:02:04,220 --> 00:02:06,060
Я буду рядом, чтобы давать советы.
17
00:02:06,420 --> 00:02:08,140
Да, да, да, верно, верно.
18
00:02:08,560 --> 00:02:10,680
Нет, не верно. Верно, Дейл.
19
00:02:11,320 --> 00:02:12,940
Я создал эту компанию.
20
00:02:14,700 --> 00:02:16,340
Я всегда был на её стороне.
21
00:02:16,740 --> 00:02:21,460
И я не позволю вам выбросить меня как ненужный мусор из-за моей болезни.
22
00:02:23,720 --> 00:02:28,600
Я по-прежнему принимаю решения, так что давай не будем слишком выпячиваться, Дейл.
23
00:02:29,260 --> 00:02:31,300
Да, сэр, конечно, сэр, прошу прощения.
24
00:02:31,460 --> 00:02:32,460
Я просто...
25
00:02:32,460 --> 00:02:33,020
Просто что?
26
00:02:33,560 --> 00:02:37,260
А теперь послушай, я принял несколько трудных решений,
27
00:02:37,480 --> 00:02:43,120
некоторые даже могут сказать, что суровых, чтобы привести эту компанию туда, где она сейчас.
28
00:02:43,740 --> 00:02:44,960
Но оно того стоило.
29
00:02:45,500 --> 00:02:46,600
Я горжусь этим.
30
00:02:47,000 --> 00:02:48,800
Просто взгляните на нашу компанию.
31
00:02:49,740 --> 00:02:52,360
Хелен моё доверенное лицо, ты понимаешь это, Дейл?
32
00:02:52,360 --> 00:02:53,280
Дэмми.
33
00:02:53,560 --> 00:02:53,980
Конечно.
34
00:02:54,200 --> 00:02:54,960
Да, сэр, конечно.
35
00:02:55,100 --> 00:02:57,640
И это отражено в документах о рекрутуризации?
36
00:02:58,080 --> 00:03:00,900
Да, да, конечно. Это то, о чём мы уже писали.
37
00:03:05,140 --> 00:03:08,480
Тогда это очень хорошо, давайте продолжим.
38
00:03:11,500 --> 00:03:20,160
Мы хотели сказать, что рассматриваем возможность объединить повседневную деятельность под эгидой компании, а не только непосредственно из офиса вашего отца.
39
00:03:20,400 --> 00:03:23,020
А, тогда подпишем контракт.
40
00:03:24,000 --> 00:03:25,380
Хелен, вот ручка.
41
00:03:55,800 --> 00:03:56,520
Винодельня.
42
00:03:57,520 --> 00:03:59,040
О чём ты говоришь?
43
00:03:59,400 --> 00:04:03,500
О чём? Может быть, мы останемся в этот раз, я не знаю.
44
00:04:04,960 --> 00:04:07,940
Хочется розовое, винтажное. Кэб, Мерлот.
45
00:04:10,540 --> 00:04:12,100
А красное тебе как?
46
00:04:12,720 --> 00:04:14,940
Давай два ящика, мы всё оплатим.
47
00:04:18,930 --> 00:04:19,570
Папочка?
48
00:04:21,670 --> 00:04:22,390
Папа?
49
00:04:23,450 --> 00:04:26,030
Слушай, действует ли здесь твоя скидка, не помнишь?
50
00:04:29,440 --> 00:04:31,820
Нет, не думаю, что действует.
51
00:04:35,800 --> 00:04:42,080
Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые события.
52
00:04:50,260 --> 00:04:52,520
Могу я предложить вам, дамы, на пробу?
53
00:04:53,360 --> 00:04:54,920
Оказалось, вы не предложите.
54
00:04:59,730 --> 00:05:01,590
Это наш красный купаш.
55
00:05:02,050 --> 00:05:05,530
Сухое, лёгкое, с лёгкими, не слишком выраженными оттенками дуба.
56
00:05:05,730 --> 00:05:06,190
Мягкое.
57
00:05:07,230 --> 00:05:08,590
Звучит прекрасно.
58
00:05:12,380 --> 00:05:13,140
Можно побольше?
59
00:05:13,860 --> 00:05:15,620
Конечно, миссис...
60
00:05:15,620 --> 00:05:16,520
Кларксон?
61
00:05:18,840 --> 00:05:19,580
Спасибо.
62
00:05:19,780 --> 00:05:20,280
Не за что.
63
00:05:20,800 --> 00:05:22,640
И можно мне ещё один для моего мужа?
64
00:05:22,760 --> 00:05:23,260
Конечно.
65
00:05:29,220 --> 00:05:29,960
Спасибо.
66
00:05:30,640 --> 00:05:32,400
А вас зовут?
67
00:05:33,660 --> 00:05:34,140
Хеллен.
68
00:05:35,080 --> 00:05:36,520
Приятно познакомиться, Хеллен.
69
00:05:37,280 --> 00:05:39,320
У тебя очень нежные руки, Хеллен.
70
00:05:39,860 --> 00:05:40,440
Спасибо.
71
00:05:41,180 --> 00:05:42,880
Хорошо, что без дубового оттенка.
72
00:05:44,200 --> 00:05:44,860
Ну так.
73
00:05:45,900 --> 00:05:46,700
Ну так.
74
00:05:47,220 --> 00:05:48,460
Чем ты занимаешься, Хеллен?
75
00:05:49,580 --> 00:05:51,280
Немного тем, немного сим.
76
00:05:52,820 --> 00:05:53,400
А ты чем?
77
00:05:54,560 --> 00:05:55,800
Это временно.
78
00:05:55,800 --> 00:06:01,320
Через пару недель у меня будет тест, а потом, бум, я отправляюсь на гонки.
79
00:06:03,660 --> 00:06:05,200
Наверное, мне лучше присесть.
80
00:06:05,680 --> 00:06:07,740
Нельзя оставлять маму и папу без присмотра.
81
00:06:09,320 --> 00:06:11,420
Слушай, может, сходим куда-нибудь?
82
00:06:13,660 --> 00:06:15,000
Конечно, да.
83
00:06:16,000 --> 00:06:17,160
Звучит заманчиво.
84
00:06:21,670 --> 00:06:23,250
Это мой личный сотовый.
85
00:06:24,470 --> 00:06:25,470
Завтра вечером?
86
00:06:26,570 --> 00:06:27,070
Завтра?
87
00:06:27,490 --> 00:06:28,530
Да, завтра вечером.
88
00:06:28,530 --> 00:06:31,790
Я разберусь с делами, а потом мы можем куда-нибудь пойти.
89
00:06:33,310 --> 00:06:35,250
Ладно, звучит заманчиво.
90
00:06:35,730 --> 00:06:38,070
Что ж, наслаждайся вином. Еще увидимся.
91
00:06:38,410 --> 00:06:38,910
Спасибо.
92
00:06:59,880 --> 00:07:01,180
Добрый вечер, мадам.
93
00:07:01,680 --> 00:07:03,080
Благодарю, любезный сэр.
94
00:07:09,900 --> 00:07:12,060
Значит, у грузовика хороший пробег?
95
00:07:13,000 --> 00:07:13,700
Да, именно.
96
00:07:14,640 --> 00:07:16,100
Жаль, что Бентли в ремонте.
97
00:07:16,380 --> 00:07:17,440
Так вот оно что.
98
00:07:18,460 --> 00:07:21,460
Да, знаю, ты привыкла к более изысканным вещам.
99
00:07:21,700 --> 00:07:23,460
Не правда, я всегда боролась по жизни.
100
00:07:24,060 --> 00:07:25,660
Правда? Пожалуйста, расскажи.
101
00:07:26,420 --> 00:07:29,940
Например, в колледже у меня был серьезный период увлечения лапшой и рамен.
102
00:07:30,260 --> 00:07:33,160
Подожди, пока ты не закончила, я должен спросить.
103
00:07:33,980 --> 00:07:35,160
Кто платил за колледж?
104
00:07:36,080 --> 00:07:36,840
Я платила.
105
00:07:38,240 --> 00:07:40,000
Из моего доверительного фонда.
106
00:07:41,440 --> 00:07:42,340
Доверительный фонд.
107
00:07:43,220 --> 00:07:45,580
Черт, а у моих фондов проблемы с доверием.
108
00:07:45,580 --> 00:07:47,400
А ты забавный.
109
00:07:49,280 --> 00:07:50,740
Да, ну так что?
110
00:07:51,480 --> 00:07:53,240
Хочешь увидеть настоящую борьбу?
111
00:07:53,800 --> 00:07:54,860
Конечно, почему нет?
112
00:08:00,300 --> 00:08:01,960
И теперь мы здесь.
113
00:08:03,380 --> 00:08:05,720
Никогда не была в этой части виноградника?
114
00:08:06,300 --> 00:08:07,080
Конечно, нет.
115
00:08:07,800 --> 00:08:10,880
Именно сюда ходят все сотрудники, чтобы сбежать от клиентов.
116
00:08:12,760 --> 00:08:16,700
Нет, это просто место, где нет никакого давления, понимаешь?
117
00:08:18,580 --> 00:08:20,720
Иногда я жалею, что у меня нет такого же.
118
00:08:21,700 --> 00:08:23,880
Что, виноградника? Ты могла бы...
119
00:08:23,880 --> 00:08:26,120
Нет места, где нет давления, не осуждения.
120
00:08:28,320 --> 00:08:32,920
В таком случае, позволь мне сделать твой опыт немного более необычным.
121
00:08:44,020 --> 00:08:46,260
Добро пожаловать в Чонси Аля Стейбл.
122
00:08:46,520 --> 00:08:52,480
Сегодня будет превосходная гималайская говядина на булочке-бриош с послевкусием из сырофета и руколы.
123
00:08:52,760 --> 00:08:53,900
По сути, это чизбургер.
124
00:08:54,260 --> 00:08:55,940
Звучит заманчиво, я возьму один.
125
00:08:55,940 --> 00:08:57,720
Сейчас подойду.
126
00:09:20,930 --> 00:09:25,690
После окончания аспирантуры я приехала сюда, чтобы помогать отцу в его бизнесе.
127
00:09:26,570 --> 00:09:27,450
Это хорошо.
128
00:09:29,070 --> 00:09:30,270
А что ты?
129
00:09:30,890 --> 00:09:32,770
Я... не уверен.
130
00:09:34,450 --> 00:09:35,890
Мой отец недавно умер.
131
00:09:36,750 --> 00:09:37,890
Мне жаль это слышать.
132
00:09:38,430 --> 00:09:38,730
Да.
133
00:09:40,270 --> 00:09:42,170
Он умер от передозировки.
134
00:09:42,170 --> 00:09:44,850
Я не обижаюсь, хоть он и был плохим отцом.
135
00:09:45,190 --> 00:09:49,470
Я использую это как мотивация не разочаровываться в жизни или как причина уволиться.
136
00:09:50,070 --> 00:09:51,090
Похоже, это работает.
137
00:09:53,450 --> 00:09:54,030
Думаешь?
138
00:09:55,430 --> 00:09:59,210
Да, ты кажешься хорошим человеком с головой на плечах, так сказать.
139
00:09:59,850 --> 00:10:00,290
Спасибо.
140
00:10:01,710 --> 00:10:05,330
И у тебя немного соуса на губе.
141
00:10:05,910 --> 00:10:06,610
Минуточку.
142
00:10:07,050 --> 00:10:07,330
Да.
143
00:10:09,070 --> 00:10:09,490
Сейчас.
144
00:10:32,260 --> 00:10:33,780
Два года спустя.
145
00:11:21,170 --> 00:11:24,750
Буду через пару часов, мне пришлось выехать за пределы штата.
146
00:11:28,900 --> 00:11:31,400
Хорошо, не страшно, увидимся, когда приедешь.
147
00:11:48,910 --> 00:11:51,690
Тогда Марти говорит, это не моя проблема.
148
00:11:52,290 --> 00:11:54,570
Вот почему я сначала попросил квитанцию.
149
00:11:57,370 --> 00:12:00,250
Милая, скажи мне, как дела у Майкла?
150
00:12:01,210 --> 00:12:04,750
У него была ночная смена, поэтому он не смог присоединиться к жене.
151
00:12:05,610 --> 00:12:07,630
Но у него всё хорошо, просто много работает.
152
00:12:07,870 --> 00:12:10,070
Не могу злиться на того, кто много работает.
153
00:12:11,670 --> 00:12:14,770
Просто убедись, что ты не забываешь о важных вещах в жизни.
154
00:12:15,170 --> 00:12:17,250
Семья, любовь.
155
00:12:18,190 --> 00:12:21,030
Да, папочка, он очень любит меня, и я люблю его.
156
00:12:21,650 --> 00:12:24,130
Мы беспокоимся только потому, что редко его видим.
157
00:12:24,570 --> 00:12:27,050
Потому что он очень много работает, мама.
158
00:12:27,050 --> 00:12:32,150
У него две работы, он содержит семью после того, как их отец потерял работу.
159
00:12:33,870 --> 00:12:35,150
Боже мой, это ужасно.
160
00:12:35,450 --> 00:12:41,190
Милая, я просто хочу сказать, если потерять себя в карьере, то можно стать ужасным человеком.
161
00:12:41,470 --> 00:12:42,190
Я это знаю.
162
00:12:43,210 --> 00:12:45,050
Я пренебрегал семьёй.
163
00:12:47,350 --> 00:12:49,350
Это был коллега, Ллойд Томпсон.
164
00:12:50,850 --> 00:12:56,010
Он стремился занять ту же должность, что и я, несмотря на то, что у него было пятеро детей,
165
00:12:56,010 --> 00:12:57,250
а я же хотел власти.
166
00:12:58,370 --> 00:12:59,990
Я сделал то, что должен был.
167
00:13:00,390 --> 00:13:02,850
Гарольд, не будь таким суровым и параноидальным.
168
00:13:04,270 --> 00:13:06,390
Милая, если ты счастлива, то и мы счастливы.
169
00:13:06,510 --> 00:13:07,270
Спасибо, мам.
170
00:13:07,670 --> 00:13:10,250
Послушай, просто будь осторожна в своих действиях.
171
00:13:10,730 --> 00:13:12,590
Никогда не знаешь, с кем лежишь рядом.
172
00:13:12,850 --> 00:13:14,510
Ладно, Гарольд, хватит, прекрати.
173
00:13:35,160 --> 00:13:37,600
Привет, как прошла твоя деловая поездка?
174
00:13:38,820 --> 00:13:43,340
Что ж, первая половина дня прошла в хаосе, но я исправился.
175
00:13:44,100 --> 00:13:46,740
А вторая половина превратилась в адский кошмар.
176
00:13:47,160 --> 00:13:48,500
Почему просто не уволятся?
177
00:13:49,200 --> 00:13:51,800
Уволятся? Не могу сейчас бросить.
178
00:13:52,100 --> 00:13:54,780
Я долго этим занимался, и очень скоро я смогу.
179
00:13:55,420 --> 00:13:58,000
Может быть, я смогу помочь им немного снять стресс?
180
00:13:58,840 --> 00:13:59,860
Милая, не сейчас.
181
00:14:00,520 --> 00:14:03,180
Уже поздно, я устал, а утром у меня встреча.
182
00:14:07,010 --> 00:14:07,690
Ладно.
183
00:14:21,300 --> 00:14:25,820
А потом в 15.00 встреча с Сатчино, сегодня и, пожалуй, всё.
184
00:14:26,140 --> 00:14:27,800
Похоже, денёк выдался лёгкий.
185
00:14:28,280 --> 00:14:31,980
Убедись, что все знают завтра меня не будет в офисе, и переставь моё расписание.
186
00:14:32,440 --> 00:14:33,420
Нет проблем.
187
00:14:33,660 --> 00:14:34,560
Спасибо, Стэйси.
188
00:14:37,260 --> 00:14:38,640
Вот ещё один.
189
00:14:40,780 --> 00:14:41,460
Спасибо.
190
00:14:46,090 --> 00:14:47,490
И ещё один.
191
00:14:51,040 --> 00:14:52,200
И здесь.
192
00:14:53,460 --> 00:14:55,140
Стэйси, этот уже подписан.
193
00:14:55,960 --> 00:14:58,380
О, только посмотри на себя, мезделовитость.
194
00:14:58,940 --> 00:14:59,840
Ты же знаешь меня.
195
00:15:00,780 --> 00:15:02,500
Она сказала, что любит тебя!
196
00:15:02,600 --> 00:15:03,960
Да она не может любить меня!
197
00:15:03,960 --> 00:15:05,240
Но я люблю тебя!
198
00:15:19,510 --> 00:15:21,530
Я больше не буду играть окно.
199
00:15:21,850 --> 00:15:22,790
Что происходит?
200
00:15:26,780 --> 00:15:29,500
Сыграй свою роль. Один иксбэн.
201
00:15:44,330 --> 00:15:46,250
Как прошла твоя поездка?
202
00:15:47,390 --> 00:15:52,250
Детка, сделка между Стэйнвиллом и Зиггерманом, эта работа убивает меня.
203
00:15:52,750 --> 00:15:55,630
Они хотят укрепить и ликвидировать хедж фонд Хелмбурга.
204
00:15:56,030 --> 00:15:59,590
Ужасно быть зажатым между этими двумя жадными дать денег свиньями.
205
00:15:59,850 --> 00:16:03,390
Да. Кажется, я не смогу продвинуться дальше помощника.
206
00:16:04,130 --> 00:16:05,830
Эта работа просто убивает меня.
207
00:16:06,270 --> 00:16:08,150
Я хочу работать с большими шишками.
208
00:16:08,490 --> 00:16:10,830
Я смог бы по-настоящему управлять компанией.
209
00:16:10,830 --> 00:16:15,250
Я всю жизнь вкалывал, не покладая рук. Думаю, я кое-чему научился.
210
00:16:15,550 --> 00:16:17,530
Ты отлично со всем справляешься.
211
00:16:19,210 --> 00:16:23,870
Всё, что нужно, это одна крупная сделка, и тогда всё увидит тебя так же, как и я.
212
00:16:24,970 --> 00:16:27,350
Таким какой ты есть. Отличным боссом.
213
00:16:29,890 --> 00:16:31,350
Да, ты права.
214
00:16:32,750 --> 00:16:35,210
Сексуальная жена дома отлично помогает.
215
00:16:39,120 --> 00:16:40,160
Как прошёл твой день?
216
00:16:41,020 --> 00:16:45,080
Подписала кое-какие бумаги от имени отца, а потом просто ухаживала за садом.
217
00:16:47,220 --> 00:16:50,800
Знаю, это было нелегко. Если нужна помощь, дай знать.
218
00:16:52,000 --> 00:16:54,100
Спасибо, милый, но думаю, я справлюсь.
219
00:16:55,720 --> 00:16:58,220
Папа был жёстким, но хорошо справлялся с работой.
220
00:16:58,560 --> 00:17:00,400
Он проделал потрясающую работу.
221
00:17:04,500 --> 00:17:05,480
Тебе нравится этот дом?
222
00:17:06,800 --> 00:17:09,180
Конечно, да. А что? Что случилось?
223
00:17:09,540 --> 00:17:10,960
Я больше думаю о пространстве.
224
00:17:12,440 --> 00:17:16,540
Имей в виду, у нас так много места, а тебя всё время нет.
225
00:17:17,140 --> 00:17:22,720
Я уезжаю только иногда, но я понимаю, что ты хочешь сделать.
226
00:17:24,360 --> 00:17:29,580
И тот подумал, что мы могли бы начать работать над созданием семьи.
227
00:17:30,960 --> 00:17:34,240
Ты о ребёнке? Ты ведь шутишь, да?
228
00:17:35,040 --> 00:17:37,920
Милый, я только что получил задачу.
229
00:17:37,920 --> 00:17:44,280
Как только я завершу эту сделку, будет гораздо больше возможностей подумать о создании семьи.
230
00:17:44,440 --> 00:17:46,460
Я зарабатываю достаточно на нас двоих.
231
00:17:46,920 --> 00:17:51,420
Да, а что потом? Покажусь твоей матери ленивой пиявкой? Нет, спасибо.
232
00:17:51,660 --> 00:17:52,560
Всё в порядке.
233
00:17:53,120 --> 00:17:54,240
Нет, не в порядке.
234
00:17:55,800 --> 00:18:00,200
Всё, о чём я прошу, это набраться терпения. Просто подожди ещё немного.
235
00:18:01,760 --> 00:18:03,780
Я никуда не собираюсь уходить, а ты?
236
00:18:05,960 --> 00:18:07,280
Нет, конечно, нет.
237
00:18:07,280 --> 00:18:08,300
Это хорошо.
238
00:18:11,220 --> 00:18:14,840
Как насчёт того, чтобы завести тебе собаку?
239
00:18:16,540 --> 00:18:18,840
Может быть, мы сдадим гостевой дом в аренду?
240
00:18:20,260 --> 00:18:21,080
Гостевой дом?
241
00:18:21,580 --> 00:18:23,880
Да тогда я не чувствовала бы себя такой одинокой.
242
00:18:24,620 --> 00:18:29,680
У нас была бы хоть какая-то жизнь здесь, и мы могли бы откладывать какой-то доход на заначку.
243
00:18:31,640 --> 00:18:35,660
Это сделает тебя счастливой, и ты забудешь о моём детском лепете.
244
00:18:35,660 --> 00:18:38,840
Это сделало бы меня самой счастливой в мире.
245
00:18:40,780 --> 00:18:43,600
Хорошо, мы сдадим его в аренду.
246
00:18:43,900 --> 00:18:45,900
Мой сексуальный домоводелец.
247
00:18:47,400 --> 00:18:50,760
Совершенно верно, мэм. И пора оплатить за квартиру.
248
00:18:51,260 --> 00:18:54,980
А у меня нет денег. Неужели нельзя ничего сделать?
249
00:18:56,380 --> 00:19:00,040
Может, и можно. Пойдём в мой кабинет наверху.
250
00:19:01,340 --> 00:19:02,800
Ну а что, если я этого не хочу?
251
00:19:03,460 --> 00:19:05,300
Тогда мне придётся выселить тебя.
252
00:19:05,300 --> 00:19:06,240
Иди сюда.
253
00:19:06,800 --> 00:19:07,100
Нет.
254
00:19:07,340 --> 00:19:08,000
Иди сюда.
255
00:19:17,670 --> 00:19:20,090
Привет. Извините, как вас зовут?
256
00:19:21,230 --> 00:19:25,290
О, привет, я Дэйнджер. Рад познакомиться.
257
00:19:26,650 --> 00:19:29,290
Итак, чем ты занимаешься по работе, Дэйнджер?
258
00:19:30,890 --> 00:19:35,610
Я работаю на себя. Я сам всё создал, выращиваю травку. Куришь?
259
00:19:36,090 --> 00:19:37,430
Нет, нет, нет, нет, я нет.
260
00:19:38,150 --> 00:19:43,130
О, тебе нужно попробовать. У меня есть новая штука. Называется...
261
00:19:44,390 --> 00:19:45,990
Капля кошачьего дерьма.
262
00:19:46,430 --> 00:19:47,690
Капля кошачьего дерьма?
263
00:19:48,050 --> 00:19:51,690
Да, именно. Капля значит, что эффект растечётся по всему телу.
264
00:19:52,370 --> 00:19:52,890
Понятно.
265
00:20:11,010 --> 00:20:12,570
Вы помогаете малым мусьям?
266
00:20:13,950 --> 00:20:15,490
Мне жаль, но нет.
267
00:20:15,810 --> 00:20:17,110
Что это за дерьмо такое?
268
00:20:17,290 --> 00:20:18,970
Мэттью, следи за своим языком.
269
00:20:19,390 --> 00:20:21,030
Если серьёзно, что это за хрень?
270
00:20:21,030 --> 00:20:22,750
Это дискриминация, ты расистка.
271
00:20:23,130 --> 00:20:25,230
С чего бы я расистка? Моби белые.
272
00:20:26,110 --> 00:20:28,170
Ты другой тип белых, пошла ты.
273
00:20:28,890 --> 00:20:31,290
Тогда какой контингент ты вообще ожидаешь?
274
00:20:57,540 --> 00:21:00,240
Здравствуйте, очень жаль, день открытых дверей закрыт.
275
00:21:00,640 --> 00:21:03,260
О, мне так жаль, но в городе одни пробки.
276
00:21:04,020 --> 00:21:04,920
Я Дерек Джонсон.
277
00:21:05,580 --> 00:21:05,940
Привет.
278
00:21:07,300 --> 00:21:09,120
Значит, ты уже не показываешь дом?
279
00:21:10,080 --> 00:21:11,940
Нет, всё в порядке, заходи.
280
00:21:12,720 --> 00:21:14,210
Хорошо, спасибо, я это ценю.
281
00:21:21,440 --> 00:21:23,040
Можем пройти в гостиную.
282
00:21:23,620 --> 00:21:24,400
Хорошо, спасибо.
283
00:21:31,170 --> 00:21:33,110
Итак, расскажи мне немного о себе.
284
00:21:34,610 --> 00:21:38,170
Я занимаюсь консультационным маркетингом, специалист по аналитике.
285
00:21:38,770 --> 00:21:41,810
Некоторое время работал в Детройте, родился и вырос в Бойсе.
286
00:21:42,870 --> 00:21:44,910
Сейчас переехал сюда, в Нью-Йорк.
287
00:21:45,670 --> 00:21:50,990
Мне нравится Нью-Йорк, но не обязательно из-за людей, машин и шума.
288
00:21:52,910 --> 00:21:54,910
Думал, буду чувствовать себя здесь как дома.
289
00:21:55,770 --> 00:21:58,830
Тут тихо, умиротворяюще.
290
00:22:02,670 --> 00:22:03,310
Красиво.
291
00:22:07,420 --> 00:22:09,480
Что ж, кажется, всё в порядке.
292
00:22:10,920 --> 00:22:12,000
А где миссис Джонсон?
293
00:22:12,960 --> 00:22:15,520
Миссис? Нет, нет, нет, я не женат.
294
00:22:16,160 --> 00:22:18,280
Работа – это моя жена, и я справляюсь.
295
00:22:18,760 --> 00:22:22,200
Может быть, однажды я найду ту самую женщину и завоюю любовь.
296
00:22:23,240 --> 00:22:28,040
Но если я чего-то хочу, то добиваюсь этого, несмотря на риск.
297
00:22:29,840 --> 00:22:33,200
Забавно. Именно так раньше думал мой отец.
298
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
Твой отец – умный человек.
299
00:22:36,680 --> 00:22:37,220
Спасибо.
300
00:22:38,880 --> 00:22:40,840
Итак, где же хозяин этого дома?
301
00:22:42,000 --> 00:22:43,320
Он на работе.
302
00:22:43,760 --> 00:22:49,000
Он много работает, так что я либо здесь, дома, либо в компании моего отца в городе.
303
00:22:50,040 --> 00:22:51,320
А чем занимается твой отец?
304
00:22:51,600 --> 00:22:54,220
Моя семья владеет компанией по управлению ресторанами.
305
00:22:54,420 --> 00:22:55,900
Слышала о престижном отдыхе?
306
00:22:56,360 --> 00:22:59,620
Престижный отдых? Да ты шутишь.
307
00:22:59,720 --> 00:23:02,700
Моя фирма проводила рекламную кампанию с ними в Сан-Антонио.
308
00:23:03,880 --> 00:23:04,940
Папис Стейхаус.
309
00:23:05,840 --> 00:23:08,060
Твой отец был очень успешным человеком.
310
00:23:08,980 --> 00:23:10,220
Да, определённо таким.
311
00:23:11,840 --> 00:23:14,980
Пока ему не поставили диагноз болезни Альтгеймера.
312
00:23:15,860 --> 00:23:18,540
Теперь я просто периодически управляю его делами.
313
00:23:19,080 --> 00:23:20,880
Значит, ты не владелец компании.
314
00:23:21,680 --> 00:23:22,860
Пока нет, но скоро буду.
315
00:23:24,040 --> 00:23:26,120
Сейчас я сосредоточена не на этом.
316
00:23:26,800 --> 00:23:28,500
Мне жаль слышать о твоём отце.
317
00:23:30,060 --> 00:23:30,640
Спасибо.
318
00:23:32,600 --> 00:23:34,180
Пойдём покажу гостевой дом?
319
00:23:34,360 --> 00:23:34,620
Да.
320
00:23:39,190 --> 00:23:42,190
Потрясающе, что там, в Детройте. Я там никогда не была.
321
00:23:43,070 --> 00:23:47,550
Плохо. Ситуация улучшается. Был небольшой упадок, но сейчас всё возвращается.
322
00:23:48,690 --> 00:23:49,810
Звучит захватывающе.
323
00:23:50,010 --> 00:23:51,050
А здесь приятные люди.
324
00:23:51,270 --> 00:23:52,130
Да, такие есть.
325
00:23:53,590 --> 00:23:56,410
Ладно, пожалуй, включим здесь свет.
326
00:24:00,440 --> 00:24:01,860
Итак, это то самое место.
327
00:24:04,440 --> 00:24:05,300
Очень мило.
328
00:24:05,520 --> 00:24:07,860
Спасибо. Немного больше, чем в Манхэттен, да?
329
00:24:07,980 --> 00:24:08,440
И правда.
330
00:24:09,840 --> 00:24:10,780
Кухонька вон там.
331
00:24:11,960 --> 00:24:18,620
Я принесу сюда ещё пару вещей для удобства, но если есть свои, то можно их...
332
00:24:20,760 --> 00:24:25,080
Спальня находится там. Можно пользоваться, как тебе удобно.
333
00:24:25,500 --> 00:24:25,820
Хорошо.
334
00:24:29,350 --> 00:24:31,090
Пойдём покажу всё остальное.
335
00:24:42,940 --> 00:24:45,280
Могу провести тебя по территории, если интересно.
336
00:24:46,160 --> 00:24:49,580
Всё выглядит великолепно. Абсолютно всё.
337
00:24:57,650 --> 00:24:59,190
Хорошо, вот документы.
338
00:25:00,990 --> 00:25:01,550
Хорошо.
339
00:25:01,830 --> 00:25:03,050
Это аренда на один год.
340
00:25:03,310 --> 00:25:03,830
Отлично.
341
00:25:04,030 --> 00:25:05,330
У тебя есть задаток?
342
00:25:06,790 --> 00:25:08,250
А наличку всё же можно?
343
00:25:08,590 --> 00:25:10,630
Это мой любимый вид бумаги.
344
00:25:11,530 --> 00:25:13,110
Тогда задаток у меня есть.
345
00:25:13,390 --> 00:25:13,870
Спасибо.
346
00:25:14,890 --> 00:25:16,430
Могу предложить что-нибудь выпить?
347
00:25:17,050 --> 00:25:18,270
Я буду тот же, что и ты.
348
00:25:18,770 --> 00:25:19,570
Конечно, вино.
349
00:25:24,310 --> 00:25:31,010
Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и сделай ставки на любые события.
350
00:25:35,940 --> 00:25:36,700
Посмотрим.
351
00:25:38,020 --> 00:25:38,780
Чёрт.
352
00:25:40,060 --> 00:25:41,640
Давай я тебе помогу.
353
00:25:42,200 --> 00:25:43,240
Нет, всё в порядке.
354
00:25:43,860 --> 00:25:44,800
Нет, давай я.
355
00:25:47,220 --> 00:25:47,600
Спасибо.
356
00:25:53,800 --> 00:25:54,180
Спасибо.
357
00:26:17,950 --> 00:26:19,270
Ну так всё же.
358
00:26:20,390 --> 00:26:21,150
Чёрт!
359
00:26:21,370 --> 00:26:22,350
Боже, мне так жаль.
360
00:26:22,350 --> 00:26:23,390
О, чёрт!
361
00:26:23,990 --> 00:26:25,810
Позволь мне вытереть, я случайно.
362
00:26:26,610 --> 00:26:27,590
Мне жаль.
363
00:26:28,450 --> 00:26:30,130
Не переживай, всякое случается.
364
00:26:30,450 --> 00:26:31,590
Боже, прямо на биджек.
365
00:26:32,630 --> 00:26:33,750
И на галстук тоже.
366
00:26:34,630 --> 00:26:35,850
Не переживай об этом.
367
00:26:38,130 --> 00:26:38,850
Боже.
368
00:26:48,960 --> 00:26:50,360
Позволь помочь тебе.
369
00:26:50,780 --> 00:26:51,940
Возьми это. Хорошо, да?
370
00:26:53,580 --> 00:26:54,740
Просто извини.
371
00:27:00,020 --> 00:27:02,580
Почищу его как следует, а пока ты можешь надеть это.
372
00:27:05,080 --> 00:27:08,020
Нет, спасибо, это не совсем в моём стиле, но спасибо.
373
00:27:08,520 --> 00:27:09,660
Но я возьму, спасибо.
374
00:27:12,580 --> 00:27:14,580
Наверное, мне лучше начать переезжать.
375
00:27:15,980 --> 00:27:16,760
Да, конечно.
376
00:27:18,220 --> 00:27:19,500
Давай принесу ключи.
377
00:27:23,900 --> 00:27:24,920
Большое спасибо.
378
00:27:25,800 --> 00:27:27,760
Жду не дождусь, когда уже расположусь.
379
00:27:28,760 --> 00:27:29,260
Я.
380
00:27:29,500 --> 00:27:31,820
Ладно. Доброй ночи.
381
00:27:32,940 --> 00:27:33,580
Доброй.
382
00:28:06,840 --> 00:28:08,120
Милая, я дома.
383
00:28:13,860 --> 00:28:15,920
Есть местечко ещё для одного?
384
00:28:35,310 --> 00:28:36,890
Отлично приняли душ.
385
00:28:37,790 --> 00:28:38,750
Да, так и есть.
386
00:28:39,430 --> 00:28:39,670
Да.
387
00:28:40,850 --> 00:28:42,110
Как всё сегодня прошло?
388
00:28:42,990 --> 00:28:43,530
Отлично.
389
00:28:44,230 --> 00:28:49,990
Сначала были странные люди, но думаю, нашла того, кто идеально подойдёт для нашего гостевого дома.
390
00:28:50,770 --> 00:28:51,730
Расскажи, кто это.
391
00:28:52,830 --> 00:28:54,210
Что ж, он...
392
00:28:54,210 --> 00:28:54,450
Он?
393
00:28:56,110 --> 00:28:59,530
Да, он специалист по маркетингу. Аналитика.
394
00:29:00,730 --> 00:29:03,750
Хорошо одевается, водит машину, значит имеет стабильный доход.
395
00:29:05,330 --> 00:29:06,330
И как его зовут?
396
00:29:06,970 --> 00:29:08,110
Его зовут Дерек Джонсон.
397
00:29:09,930 --> 00:29:11,470
Заплатил за аренду авансом.
398
00:29:13,790 --> 00:29:16,010
Извини, следовало посоветоваться с тобой.
399
00:29:16,510 --> 00:29:19,030
Нет, нет, милая, я доверяю твоему решению.
400
00:29:19,570 --> 00:29:22,270
Если у тебя хорошее предчувствие, то и у меня тоже.
401
00:29:31,460 --> 00:29:32,220
Это моё?
402
00:29:34,160 --> 00:29:35,800
Похоже, усело в размере.
403
00:29:37,180 --> 00:29:38,060
Нет, это Дерека.
404
00:29:38,760 --> 00:29:41,480
Я случайно пролила вино, сказал, что постираю.
405
00:29:41,980 --> 00:29:44,940
Вино? Напоить его? Подсластить сделку?
406
00:29:47,060 --> 00:29:48,740
Я верну ему её завтра.
407
00:29:50,460 --> 00:29:51,760
Он не кажется опасным?
408
00:29:52,800 --> 00:29:53,700
Нет, нисколько.
409
00:29:55,100 --> 00:29:59,280
Пригласи его завтра на завтрак. Поближе познакомимся с новым соседом.
410
00:30:32,470 --> 00:30:34,250
Милая, всё в порядке?
411
00:30:36,210 --> 00:30:39,230
Всё в порядке, мне просто показалось, что я что-то услышала.
412
00:30:40,490 --> 00:30:42,530
О боже, о боже, да, да.
413
00:30:44,870 --> 00:30:45,430
О да.
414
00:30:46,430 --> 00:30:47,830
Что ж, и такое бывает.
415
00:30:48,930 --> 00:30:51,310
Пойду скажу ему, чтобы они были потише.
416
00:30:51,710 --> 00:30:53,290
Нет, не нужно этого делать, дорогой.
417
00:30:54,090 --> 00:30:55,890
Возвращайся к Асну, поговорим с ним утром.
418
00:30:56,630 --> 00:30:57,090
Уверена?
419
00:30:58,270 --> 00:31:00,610
Могу сходить, если тебя это беспокоит.
420
00:31:00,970 --> 00:31:01,910
Всё хорошо, правда.
421
00:31:04,710 --> 00:31:05,930
Почему не ложишься?
422
00:31:20,040 --> 00:31:24,000
Если бы завтра не навстречу, мы бы посоревновались, кто громче.
423
00:31:24,600 --> 00:31:26,240
Показали бы ему, кто здесь босс.
424
00:31:26,900 --> 00:31:28,160
О, Майкл, пожалуйста.
425
00:31:49,310 --> 00:31:51,630
Думаешь, я накупила на этот раз лаймовую соду?
426
00:31:52,290 --> 00:31:54,630
Я люблю смешивать апельсиновый сок с минералкой.
427
00:31:54,790 --> 00:31:57,130
Да, так не очень хорошо, надо сказать.
428
00:31:57,350 --> 00:31:58,250
А то всё впустую.
429
00:31:58,890 --> 00:31:59,870
Привет, Хелен, как дела?
430
00:32:00,330 --> 00:32:00,670
Привет.
431
00:32:00,970 --> 00:32:01,390
Привет.
432
00:32:01,650 --> 00:32:02,090
Майкл.
433
00:32:02,310 --> 00:32:02,950
Дерек, верно?
434
00:32:03,050 --> 00:32:04,290
Да, рад познакомиться.
435
00:32:04,570 --> 00:32:05,070
Я тоже.
436
00:32:05,670 --> 00:32:06,110
Присоединяйся.
437
00:32:06,230 --> 00:32:07,390
Спасибо, я ценю это.
438
00:32:07,530 --> 00:32:10,070
Да, во-первых, добро пожаловать в наш дом.
439
00:32:11,170 --> 00:32:13,770
Большое спасибо, Хелена рассказывала мне кое-что о тебе.
440
00:32:14,390 --> 00:32:14,630
Да?
441
00:32:14,950 --> 00:32:15,390
Да.
442
00:32:15,530 --> 00:32:16,770
Только хорошее, надеюсь?
443
00:32:16,770 --> 00:32:17,690
Да, без сомнения.
444
00:32:18,350 --> 00:32:19,910
Восхищаюсь твоей трудовой этикой.
445
00:32:20,070 --> 00:32:20,930
Спасибо, Дерек.
446
00:32:20,990 --> 00:32:21,150
Да.
447
00:32:21,930 --> 00:32:24,990
Мы с женой не могли не подслушать твои вчерашние приключения.
448
00:32:28,810 --> 00:32:29,830
Так неловко.
449
00:32:31,550 --> 00:32:33,710
Я не знал, что всё так слышно.
450
00:32:34,170 --> 00:32:35,930
Надеюсь, не слишком вас побеспокоил.
451
00:32:36,350 --> 00:32:37,250
Такое не повторится.
452
00:32:37,790 --> 00:32:38,890
Всё в порядке, правда.
453
00:32:39,510 --> 00:32:40,510
Она скромничает.
454
00:32:40,990 --> 00:32:43,770
Она... То есть мы имеем в виду, что компания...
455
00:32:43,770 --> 00:32:46,230
Это нормально, ты мужчина, у тебя потребности.
456
00:32:46,690 --> 00:32:48,170
Просто давай немного потише.
457
00:32:48,170 --> 00:32:48,730
Я понял.
458
00:32:49,550 --> 00:32:51,710
Я должен загладить свою вину перед вами.
459
00:32:52,590 --> 00:32:53,530
Я настаиваю.
460
00:32:53,750 --> 00:32:54,710
Всё хорошо, Дерек.
461
00:32:54,830 --> 00:32:57,030
Ты кажешься отличным парнем, ты справишься.
462
00:32:57,210 --> 00:32:57,770
Именно.
463
00:33:00,350 --> 00:33:01,530
Всё уложено.
464
00:33:02,150 --> 00:33:04,130
Что ж, мне пора на работу.
465
00:33:04,750 --> 00:33:08,050
Вернусь довольно поздно, так что, если что понадобится,
466
00:33:08,990 --> 00:33:10,110
мне можно позвонить.
467
00:33:11,850 --> 00:33:13,610
Ещё раз приятно познакомиться.
468
00:33:15,190 --> 00:33:16,330
Осторожнее, дорогой.
469
00:33:21,660 --> 00:33:23,100
Слушай, мне жаль.
470
00:33:23,880 --> 00:33:24,420
О чём ты?
471
00:33:26,000 --> 00:33:27,680
За звуки этой ночью.
472
00:33:27,960 --> 00:33:31,800
Нет, всё в порядке, не хочу, чтобы ты чувствовал себя ущемлённым.
473
00:33:35,580 --> 00:33:38,260
Кстати, тебе понравилась?
474
00:33:38,640 --> 00:33:39,220
Извини?
475
00:33:39,720 --> 00:33:41,040
Музыка, которая играла.
476
00:33:47,580 --> 00:33:48,880
Да, это было интересно.
477
00:33:49,580 --> 00:33:53,020
У меня неплохая коллекция, может, когда-нибудь её оценишь?
478
00:33:54,980 --> 00:33:56,180
Может быть, вполне.
479
00:34:01,440 --> 00:34:02,840
Ох, который уже час.
480
00:34:03,600 --> 00:34:05,660
Мне нужно в город постараться объехать пробки.
481
00:34:06,220 --> 00:34:10,240
Да, и мне тоже нужно съездить в офис и подписать кое-какие бумаги.
482
00:34:10,820 --> 00:34:11,820
Ты работаешь в центре?
483
00:34:12,140 --> 00:34:13,640
Рядом с центральным вокзалом.
484
00:34:13,820 --> 00:34:15,320
Я в паре кварталов оттуда.
485
00:34:16,020 --> 00:34:18,480
Если ничем не занята, можем встретиться за ланчем?
486
00:34:18,920 --> 00:34:19,900
Даже не знаю.
487
00:34:20,710 --> 00:34:22,000
Это всего лишь ланч, Хелен.
488
00:34:25,480 --> 00:34:27,980
Послушай, мне жаль, может быть, я был агрессивным.
489
00:34:28,860 --> 00:34:31,760
Может, мне просто с тобой комфортнее, чем следовало бы.
490
00:34:32,720 --> 00:34:34,100
Нет, всё хорошо.
491
00:34:34,820 --> 00:34:36,220
Я приму твоё предложение.
492
00:34:37,120 --> 00:34:37,500
Правда?
493
00:34:38,340 --> 00:34:40,080
О, это здорово. Ладно.
494
00:34:42,640 --> 00:34:43,880
Здесь адрес...
495
00:34:43,880 --> 00:34:45,000
моей работы.
496
00:34:45,480 --> 00:34:47,460
Встретимся там, скажем, в два часа.
497
00:34:48,160 --> 00:34:48,620
Хорошо.
498
00:34:49,900 --> 00:34:50,920
До скорой встречи.
499
00:34:51,280 --> 00:34:51,780
Увидимся.
500
00:35:10,940 --> 00:35:13,520
Миссис Идельман, Флорида, мы всё ещё ждём одобрения.
501
00:35:14,880 --> 00:35:16,180
Я ещё не получила факс.
502
00:35:17,500 --> 00:35:21,320
Мэм, он на столе с красной запиской, на которой написано «Подпишите меня».
503
00:35:21,320 --> 00:35:22,860
Сейчас же уложу этот вопрос.
504
00:35:24,600 --> 00:35:25,860
Слушай, всё в порядке?
505
00:35:27,480 --> 00:35:29,420
Я в порядке, спасибо, Стэйси.
506
00:35:29,960 --> 00:35:30,620
Ты уверена?
507
00:35:31,200 --> 00:35:35,480
Слушай, я проработала секретарём пять лет, и моя работа – знать, когда что-то не так.
508
00:35:39,700 --> 00:35:42,880
Ладно, просто у нас с Майклом в гостевом доме живёт один парень.
509
00:35:45,860 --> 00:35:48,800
О, ты нашла кого-то, это хорошо. Так он сумасшедший?
510
00:35:49,660 --> 00:35:51,200
Нет, не думаю, что он сумасшедший.
511
00:35:52,200 --> 00:35:53,560
Тогда он симпатичный?
512
00:35:54,340 --> 00:35:55,620
Да, он красивый мужчина.
513
00:35:56,540 --> 00:35:58,440
Ого, берегись, Пума в здании.
514
00:35:59,480 --> 00:36:00,580
Он чёрный, как Пума.
515
00:36:01,360 --> 00:36:03,440
О, так ты решила сменить краски в жизни?
516
00:36:03,640 --> 00:36:04,640
Нет, всё не так.
517
00:36:05,440 --> 00:36:08,840
Да, я нахожу его привлекательным, но я бы не поступила так с Майклом.
518
00:36:10,320 --> 00:36:13,500
Просто хотела бы, чтобы Майкл был твёрд-характером, как Дерек.
519
00:36:14,280 --> 00:36:15,320
Погоди, что за Дерек?
520
00:36:15,500 --> 00:36:17,000
Точно, Дерек – наш арендатор.
521
00:36:17,720 --> 00:36:19,240
Дерек, да? Он одинок?
522
00:36:21,120 --> 00:36:21,720
Не знаю.
523
00:36:22,980 --> 00:36:27,520
Он не упоминал о девушке, но вчера у него была компания, и мы с Майклом слушали это всю ночь.
524
00:36:28,880 --> 00:36:31,420
Видимо, кто-то заставил его наслаждаться по полной.
525
00:36:32,140 --> 00:36:33,940
Что ж, он пригласил меня на обед.
526
00:36:35,020 --> 00:36:35,580
Обед?
527
00:36:36,880 --> 00:36:39,800
Да, он сказал, что хочет загладить вино за прошлую ночь.
528
00:36:41,000 --> 00:36:42,720
Просто пообедать с ним не повредит.
529
00:36:42,920 --> 00:36:43,400
Думаешь?
530
00:36:44,060 --> 00:36:46,020
Да, по-моему, звучит безобидно.
531
00:36:46,820 --> 00:36:48,560
Да, тогда пойду пообедаю с ним.
532
00:36:50,080 --> 00:36:53,340
Давай, иди и познакомься с классным парнем на твоём заднем дворе.
533
00:36:55,360 --> 00:36:57,040
В этом ведь нет ничего плохого, правда?
534
00:36:57,340 --> 00:36:59,640
Хелен, если ты делаешь это неправильно, тогда да.
535
00:37:00,040 --> 00:37:01,560
Да, ты права.
536
00:37:01,560 --> 00:37:05,820
Но если это кажется правильным, значит так оно и есть, верно?
537
00:37:09,020 --> 00:37:10,220
Спасибо, Стэсси.
538
00:37:11,600 --> 00:37:14,180
Принеси мне несколько палочек моцареллы, спасибо.
539
00:37:14,680 --> 00:37:15,260
Принесу.
540
00:37:51,140 --> 00:37:51,740
Привет.
541
00:37:52,080 --> 00:37:52,420
Привет.
542
00:37:53,060 --> 00:37:53,680
Как дела?
543
00:37:53,880 --> 00:37:54,760
Отлично, как ты?
544
00:37:55,240 --> 00:37:57,880
Хорошо, надеюсь, не слишком долго, куча дел в офисе.
545
00:37:58,280 --> 00:37:59,920
Нет, вовсе нет, и довольно быстро.
546
00:38:00,820 --> 00:38:02,700
У меня есть кое-что для тебя.
547
00:38:05,300 --> 00:38:06,020
Как ты?
548
00:38:06,680 --> 00:38:07,360
Как я что?
549
00:38:08,500 --> 00:38:12,280
Ерунда, рекламная кампания в Париже, поэтому я попросил их прислать это мне.
550
00:38:12,420 --> 00:38:13,820
Но откуда ты узнал мой размер?
551
00:38:14,300 --> 00:38:20,480
У меня просто намётан глаз. Просто небольшой подарок. Давай помогу.
552
00:38:23,140 --> 00:38:25,440
Я подумал, они идеально тебе подойдут.
553
00:38:26,240 --> 00:38:27,440
О, они великолепны.
554
00:38:44,730 --> 00:38:45,870
Самое время перекусить.
555
00:38:48,550 --> 00:38:49,050
Хорошо.
556
00:38:51,530 --> 00:38:52,030
Хорошо.
557
00:39:24,320 --> 00:39:25,180
Дорик, где мы?
558
00:39:27,500 --> 00:39:28,580
Ты мне доверяешь?
559
00:39:29,660 --> 00:39:30,520
Да, доверяю.
560
00:39:31,520 --> 00:39:32,520
Чего не пялиться?
561
00:39:33,480 --> 00:39:35,200
Может, тебе не стоит так одеваться?
562
00:39:35,760 --> 00:39:37,640
Как одеваться? На мне юбка и блоска.
563
00:39:39,380 --> 00:39:41,300
Тогда, может, твоя фигура выделяется?
564
00:39:46,920 --> 00:39:49,200
Итак, что здесь можно вкусно поесть?
565
00:39:49,760 --> 00:39:51,400
Ты пробовала пищу для души?
566
00:39:52,200 --> 00:39:53,180
Думаю, нет.
567
00:39:53,640 --> 00:39:56,040
Я слышала, но не думаю, что когда-либо пробовала.
568
00:39:58,620 --> 00:40:00,260
Что ж, тогда я сам тебя закажу.
569
00:40:02,760 --> 00:40:03,080
Хорошо.
570
00:40:16,230 --> 00:40:16,710
Боже.
571
00:40:19,790 --> 00:40:22,990
Моя бабушка сошла бы с ума, если бы не было подстаканника.
572
00:40:24,290 --> 00:40:27,030
Она бы стукнула любого из нас ложечкой для шлёпания.
573
00:40:27,510 --> 00:40:28,650
Ложечкой для шлёпания?
574
00:40:28,830 --> 00:40:30,370
Да, ложечкой для шлёпания.
575
00:40:30,750 --> 00:40:35,830
Это длинная деревянная ложка. Ею не пользуются для приготовления пищи, а только бьют ею по рукам.
576
00:40:36,230 --> 00:40:37,110
Ого, уж ты.
577
00:40:37,610 --> 00:40:39,190
Да, не важно, кто ты.
578
00:40:39,990 --> 00:40:43,130
Она бы кому угодно врезала, кто проявил бы к ней неуважение.
579
00:40:44,910 --> 00:40:46,410
Хорошо нас воспитывала.
580
00:40:47,850 --> 00:40:48,670
Видимо, отлично.
581
00:40:49,790 --> 00:40:50,070
Да.
582
00:40:51,350 --> 00:40:52,730
Жаль, ты с ней не знакома.
583
00:40:54,330 --> 00:40:55,550
Ну что, нравится еда?
584
00:40:56,170 --> 00:40:58,630
Это очень вкусно, особенно листовая капуста.
585
00:41:00,290 --> 00:41:01,950
Но не так, как у бабушки.
586
00:41:03,250 --> 00:41:04,130
Да, думаю, да.
587
00:41:09,370 --> 00:41:10,650
Хочешь потанцевать?
588
00:41:13,690 --> 00:41:15,570
Танцевать здесь? Прямо здесь?
589
00:41:18,290 --> 00:41:19,910
Уверен, никто не возражает.
590
00:41:20,290 --> 00:41:22,050
Не знаю, я давно не танцевала.
591
00:41:23,470 --> 00:41:25,030
Тогда надо встряхнуться.
592
00:41:26,230 --> 00:41:26,550
Давай.
593
00:41:55,300 --> 00:41:57,300
Мне жаль, мне нужно идти.
594
00:42:01,040 --> 00:42:02,500
Большое спасибо за обед.
595
00:42:03,280 --> 00:42:03,900
Без проблем.
596
00:42:26,170 --> 00:42:27,710
Итак, как всё прошло?
597
00:42:31,130 --> 00:42:31,930
Прости, что?
598
00:42:32,710 --> 00:42:35,170
Я спросила, как прошёл обед, ты в порядке?
599
00:42:36,190 --> 00:42:38,890
Знаешь, мне пора идти.
600
00:42:39,230 --> 00:42:41,430
А как насчёт отчёта передачи файла?
601
00:42:42,690 --> 00:42:45,150
Ты ведь справишься с этим, правда, Стэйси?
602
00:42:45,650 --> 00:42:47,890
Да, конечно, уверена, что всё в порядке.
603
00:42:49,390 --> 00:42:49,950
Спасибо.
604
00:44:49,680 --> 00:44:51,640
Чёрт, что чёрт возьми я делаю?
605
00:45:52,680 --> 00:45:54,900
Я как раз собиралась всё это повесить.
606
00:45:56,720 --> 00:45:58,160
Незаконное проникновение, верно?
607
00:45:58,660 --> 00:46:00,960
Нужно было подождать, когда ты вернёшься, прости.
608
00:46:02,260 --> 00:46:03,080
Плохая идея.
609
00:46:04,540 --> 00:46:06,720
Это не плохая идея, если ты так подумала.
610
00:46:06,860 --> 00:46:07,100
Что?
611
00:46:07,940 --> 00:46:10,360
Она плохая лишь тогда, когда ты сама так думаешь.
612
00:46:14,690 --> 00:46:15,590
Я не могу.
613
00:46:17,330 --> 00:46:18,230
Я не могу.
614
00:46:19,650 --> 00:46:19,970
Но ты можешь.
615
00:46:19,970 --> 00:46:20,530
Ну ты хочешь.
616
00:46:21,630 --> 00:46:22,970
Да, но Майкл...
617
00:47:05,830 --> 00:47:06,670
Всё в порядке?
618
00:47:08,530 --> 00:47:09,210
Конечно.
619
00:47:10,430 --> 00:47:13,190
Я только что изменила своему мужу, но да, всё в порядке.
620
00:47:17,190 --> 00:47:18,270
Ладно, хорошо.
621
00:47:21,860 --> 00:47:22,520
А что теперь?
622
00:47:24,720 --> 00:47:25,400
Теперь...
623
00:47:25,400 --> 00:47:26,820
мы можем всё повторить.
624
00:47:27,540 --> 00:47:28,840
Но дай мне полчасика.
625
00:47:30,720 --> 00:47:31,920
Нет, глупышка.
626
00:47:33,120 --> 00:47:34,120
Потому что теперь...
627
00:47:34,660 --> 00:47:38,180
ты живёшь недалеко в нашем гостевом доме.
628
00:47:38,340 --> 00:47:40,280
Я замужем, это безумие.
629
00:47:41,160 --> 00:47:42,620
Слушай, всё будет хорошо.
630
00:47:44,260 --> 00:47:46,340
Мы можем встречаться в городе.
631
00:47:48,640 --> 00:47:51,540
Или когда твоего мужа нет в городе.
632
00:47:52,500 --> 00:47:54,180
Да, но я люблю своего мужа.
633
00:47:55,260 --> 00:47:57,160
Ты говоришь это с таким значением.
634
00:47:58,640 --> 00:48:00,140
Правда, прекращай.
635
00:48:01,420 --> 00:48:02,800
Отнесись к этому серьёзно.
636
00:48:14,300 --> 00:48:16,260
Так что ещё увидимся?
637
00:48:17,800 --> 00:48:18,240
Соседка.
638
00:48:49,280 --> 00:48:51,000
Когда ты приедешь домой?
639
00:49:29,870 --> 00:49:31,550
Я сказал Хилденбургу,
640
00:49:32,110 --> 00:49:35,150
что нужно скорректировать долю валовых затрат, чтобы окупить город.
641
00:49:38,100 --> 00:49:41,420
А президент Единорог спросил аккаунт Лепрекона.
642
00:49:42,220 --> 00:49:42,500
Да.
643
00:49:43,740 --> 00:49:45,160
Милая, у тебя волосы горят.
644
00:49:46,220 --> 00:49:46,660
Верно.
645
00:49:50,980 --> 00:49:52,280
Всё хорошо?
646
00:49:54,560 --> 00:49:57,580
Прости, я просто думаю о важной встрече по работе.
647
00:49:58,360 --> 00:49:58,760
Ладно.
648
00:49:59,760 --> 00:50:01,020
Не думай слишком сильно.
649
00:50:02,180 --> 00:50:03,920
Я вернусь домой чуть позже.
650
00:50:44,970 --> 00:50:48,230
Я подумала, может, нам стоит поменять здешние растения?
651
00:50:49,070 --> 00:50:52,030
Здесь начинает пахнуть старым и свежим кофе, что думаешь?
652
00:50:52,930 --> 00:50:54,510
Да, можно, только без фикуса.
653
00:50:55,310 --> 00:50:55,650
Что?
654
00:50:56,250 --> 00:50:57,770
Я люблю фикуса.
655
00:50:57,770 --> 00:51:03,090
Алоэ, толстянка, лилия, гербера, фитония, азалия.
656
00:51:05,050 --> 00:51:08,110
Хорошо, только сохрани квитанцию, чтобы потом списали с неё.
657
00:51:08,650 --> 00:51:09,210
Без проблем.
658
00:51:09,730 --> 00:51:11,490
Ой, сегодня пришло сообщение.
659
00:51:12,470 --> 00:51:12,830
Сообщение?
660
00:51:13,250 --> 00:51:17,830
Да, позвонил парень и сказал, что оставил свой телефон дома и попросил позвонить сюда.
661
00:51:19,130 --> 00:51:21,110
А почему ты не...
662
00:51:21,710 --> 00:51:22,510
Как его зовут?
663
00:51:24,050 --> 00:51:26,030
Если подумать, он даже не представился.
664
00:51:26,030 --> 00:51:27,730
Сказал, ты его знаешь.
665
00:51:35,400 --> 00:51:36,300
Это всё, Стэсси.
666
00:51:36,900 --> 00:51:39,200
Хорошо, мне стоит уйти?
667
00:51:40,880 --> 00:51:41,480
Поняла.
668
00:51:42,020 --> 00:51:44,420
Я просто пойду и посмотрю на растения.
669
00:51:45,260 --> 00:51:47,240
И ладно, ладно, иду я, иду.
670
00:51:53,650 --> 00:51:54,250
Алло?
671
00:51:55,350 --> 00:51:56,330
Привет, это я.
672
00:51:57,630 --> 00:51:59,870
Слава богу, думала, ты избегаешь моих звонков.
673
00:52:00,810 --> 00:52:02,210
Я? Да никогда в жизни.
674
00:52:02,770 --> 00:52:03,570
Рада слышать.
675
00:52:04,050 --> 00:52:05,430
Чем ты занимаешься сейчас?
676
00:52:07,030 --> 00:52:08,710
Я пришлю за тобой машину.
677
00:52:09,250 --> 00:52:10,070
Подожди, когда?
678
00:52:10,570 --> 00:52:11,070
Сейчас.
679
00:52:12,110 --> 00:52:14,830
Сейчас? У меня работа кипит, не могу идти сейчас.
680
00:52:15,130 --> 00:52:16,210
Я думал, ты там босс.
681
00:52:16,770 --> 00:52:17,130
Ну да.
682
00:52:17,950 --> 00:52:19,550
Всё равно, машина скоро будет, пока.
683
00:52:24,230 --> 00:52:25,250
Всё в порядке?
684
00:52:25,510 --> 00:52:26,950
Да, нужно выйти на минутку.
685
00:52:27,270 --> 00:52:29,050
Помни, сегодня в три у тебя встреча.
686
00:52:29,270 --> 00:52:30,550
Вернусь точно вовремя.
687
00:53:12,720 --> 00:53:13,660
Вот чёрт.
688
00:53:18,320 --> 00:53:20,360
Чёрт, а. Что это вообще было?
689
00:53:21,240 --> 00:53:21,840
Чёрт.
690
00:53:45,630 --> 00:53:46,150
О боже.
691
00:53:46,830 --> 00:53:47,690
В чём дело, детка?
692
00:53:48,350 --> 00:53:50,170
Майкл прямо сейчас едет в мой офис.
693
00:53:51,250 --> 00:53:51,750
Зачем?
694
00:53:53,110 --> 00:53:55,070
Объясню позже, прости, мне нужно идти.
695
00:54:17,280 --> 00:54:18,840
Милый, что ты здесь делаешь?
696
00:54:19,380 --> 00:54:23,040
Я был неподалёку, решил зайти и повидаться. Разве проблемы?
697
00:54:24,260 --> 00:54:25,720
Нет, нет, конечно нет.
698
00:54:30,120 --> 00:54:31,540
Я рада тебя видеть.
699
00:54:33,480 --> 00:54:35,320
Видимо, стоит заходить почаще.
700
00:54:37,000 --> 00:54:41,520
Я просто хотел посмотреть, чем занимаешься. И, может быть, пригласить на обед?
701
00:54:43,080 --> 00:54:43,640
Обед.
702
00:54:44,560 --> 00:54:48,180
Обед. Ну, знаешь, приём пищи после завтрака перед ужином.
703
00:54:50,060 --> 00:54:51,460
Милый, не думаю, что смогу.
704
00:54:52,820 --> 00:54:55,740
В два у меня встречи, а потом полчетвёртого ещё совещание.
705
00:54:58,720 --> 00:55:01,520
Ладно, моя маленькая работящая пчёлка. Давай.
706
00:55:02,840 --> 00:55:06,420
Я бы хотела. Может, поужинаем?
707
00:55:07,580 --> 00:55:11,180
Не думаю, что смогу. Нужно успеть навстречу в Нью-Брандсвик.
708
00:55:12,040 --> 00:55:12,520
Ладно.
709
00:55:14,380 --> 00:55:17,380
Спасибо, что пришёл из Венешаль, что обед не удался.
710
00:55:19,640 --> 00:55:21,380
Хелен, милая.
711
00:55:21,720 --> 00:55:21,980
Да?
712
00:55:23,220 --> 00:55:24,740
Думаю, ты большая умничка.
713
00:55:26,900 --> 00:55:28,080
Спасибо, милый.
714
00:55:29,380 --> 00:55:30,500
Расскажи, как встреча.
715
00:55:31,540 --> 00:55:31,660
Конечно.
716
00:55:53,860 --> 00:55:54,760
Плохая девочка.
717
00:55:55,740 --> 00:55:56,040
Что?
718
00:55:57,240 --> 00:56:00,140
Ну, на твоём лице, очевидно, написан «полуденный секс».
719
00:56:01,500 --> 00:56:02,220
Как видно.
720
00:56:03,000 --> 00:56:05,720
Расслабься, не страшно добавить пикантности в жизнь.
721
00:56:07,420 --> 00:56:07,820
Уверена?
722
00:56:09,020 --> 00:56:11,200
Да, уверена. Майклу это понравилось.
723
00:56:12,520 --> 00:56:16,720
Да, Майкл, конечно. Он любит немного приключений.
724
00:56:17,720 --> 00:56:21,460
Я поняла. Что случилось с тем парнем тогда на обеде?
725
00:56:23,040 --> 00:56:25,260
Я так и не пошла.
726
00:56:26,300 --> 00:56:33,350
А вам не кажется, что мы нашли грабителя банков?
727
00:56:34,410 --> 00:56:36,850
Нет. Он выиграл эти деньги.
728
00:56:37,530 --> 00:56:39,470
У него на ноутбуке открыт сайт 1xbet.
729
00:56:40,430 --> 00:56:42,810
На телефон пришло уведомление о зачислении средств,
730
00:56:43,210 --> 00:56:47,830
а на полу – следы от протектора обуви доставщика особо крупных выигрышей.
731
00:56:48,190 --> 00:56:49,910
А откуда вы это знаете?
732
00:56:51,090 --> 00:56:54,790
Откуда я это знаю? Он и ко мне регулярно заглядывает.
733
00:56:55,570 --> 00:56:57,390
Да и вам советую установить это приложение.
734
00:57:08,130 --> 00:57:09,690
Буду у себя в кабинете, если что.
735
00:57:26,150 --> 00:57:27,070
Всё в порядке?
736
00:57:28,710 --> 00:57:30,390
Ты даже не прикоснулась к еде?
737
00:57:34,500 --> 00:57:36,960
Просто сегодняшнее утро было на волосок от гибели.
738
00:57:38,280 --> 00:57:40,220
Не знаю, смогу ли я продолжать это делать.
739
00:57:40,680 --> 00:57:41,220
Делать что?
740
00:57:43,120 --> 00:57:43,260
Мы.
741
00:57:45,220 --> 00:57:46,600
Майкл хороший человек.
742
00:57:48,080 --> 00:57:50,060
Что делает его хорошим человеком?
743
00:57:50,580 --> 00:57:52,120
То, что он много работает?
744
00:57:53,260 --> 00:57:55,800
Так усердно, что у него нет времени ни на тебя,
745
00:57:57,000 --> 00:57:59,120
ни на создание семьи?
746
00:58:00,380 --> 00:58:02,840
Да, понимаю, о чём ты говоришь, но он этого не заслуживает.
747
00:58:05,180 --> 00:58:08,120
Ну, да, мы редко видимся друг с другом.
748
00:58:08,840 --> 00:58:10,520
И секс, конечно, не из приятных.
749
00:58:12,380 --> 00:58:13,260
Никак со мной.
750
00:58:13,780 --> 00:58:14,760
Ладно, мистер Скромность.
751
00:58:16,700 --> 00:58:22,820
Послушай, я лишь хочу сказать, давай просто насладимся ужином и временем вместе, а потом ты всё обдумаешь.
752
00:58:24,220 --> 00:58:25,700
Встретимся у меня дома позже.
753
00:58:26,100 --> 00:58:26,860
Даже не знаю.
754
00:58:27,400 --> 00:58:28,620
А что, Майкл будет дома?
755
00:58:30,600 --> 00:58:32,460
Нет, он будет работать допоздна.
756
00:58:32,700 --> 00:58:34,020
Тогда это огромная разница.
757
00:58:34,440 --> 00:58:36,000
Больше никаких блестящих идей.
758
00:58:36,860 --> 00:58:38,600
И всё ещё пытаюсь уйти от тебя, мистер.
759
00:58:39,180 --> 00:58:40,420
А ты всё усложняешь.
760
00:58:41,840 --> 00:58:42,520
Ладно.
761
00:58:46,500 --> 00:58:48,760
Я сделаю так, чтобы тебе было легче.
762
00:58:50,180 --> 00:58:51,660
Большое спасибо, я ценю.
763
00:58:51,720 --> 00:58:52,700
Это вам спасибо.
764
00:58:52,880 --> 00:58:53,840
Возьмите это тоже.
765
00:58:54,040 --> 00:58:54,960
Большое спасибо.
766
00:58:55,060 --> 00:58:55,640
И вам спасибо.
767
00:58:56,520 --> 00:58:57,560
Ладно, увидимся позже.
768
00:58:58,940 --> 00:58:59,620
Ладно.
769
00:59:35,010 --> 00:59:35,290
Алло?
770
00:59:39,930 --> 00:59:41,210
Ты уже возвращаешься?
771
00:59:44,780 --> 00:59:46,320
О, это здорово.
772
00:59:48,660 --> 00:59:50,840
Хорошо, Милл, увидимся, когда ты приедешь.
773
00:59:52,920 --> 00:59:54,080
Да, здесь, точнее.
774
00:59:54,180 --> 00:59:55,200
В общем, я устала.
775
00:59:59,170 --> 01:00:00,510
Давай, скоро увидимся.
776
01:00:04,110 --> 01:00:05,210
Мне надо идти.
777
01:00:05,490 --> 01:00:06,250
Да, я знаю.
778
01:00:07,230 --> 01:00:07,910
Тогда завтра?
779
01:00:09,110 --> 01:00:12,970
Майкл всегда уезжает на выходные, приготовлю обед, хочу показать мастерство.
780
01:00:17,590 --> 01:00:18,850
С нетерпением жду.
781
01:00:46,380 --> 01:00:47,240
Привет, милый.
782
01:00:47,860 --> 01:00:48,480
Как поездка?
783
01:00:50,980 --> 01:00:52,180
Прекрасно, но...
784
01:00:52,180 --> 01:00:53,600
я не хочу об этом думать.
785
01:00:54,180 --> 01:00:56,640
Я бы предпочёл заняться каким-нибудь другим делом.
786
01:00:57,160 --> 01:00:58,020
Не сегодня, милый.
787
01:00:58,760 --> 01:01:00,600
У меня был напряжённый день, я устала.
788
01:01:01,320 --> 01:01:02,920
К тому же у тебя дела на завтра?
789
01:01:04,620 --> 01:01:05,220
Да.
790
01:01:05,800 --> 01:01:07,000
Ладно, спокойной ночи.
791
01:01:46,960 --> 01:01:47,840
Доброе утро.
792
01:01:48,600 --> 01:01:49,840
И рано встала.
793
01:01:50,200 --> 01:01:51,420
Зато ты поздно встал.
794
01:01:51,980 --> 01:01:53,780
Что, день благодарения наступил раньше?
795
01:01:54,760 --> 01:01:55,340
Перестань.
796
01:01:55,340 --> 01:01:57,460
Ещё ничего не готово.
797
01:01:58,640 --> 01:01:59,660
Хочешь позавтракать?
798
01:02:00,240 --> 01:02:00,700
Конечно.
799
01:02:01,600 --> 01:02:02,520
Было бы здорово.
800
01:02:04,760 --> 01:02:05,900
Во сколько ты уходишь?
801
01:02:06,800 --> 01:02:07,140
Куда?
802
01:02:08,040 --> 01:02:09,780
Ну, во сколько тебе нужно собраться.
803
01:02:11,660 --> 01:02:12,780
Собраться куда?
804
01:02:14,240 --> 01:02:16,680
На работу, на встречу.
805
01:02:19,150 --> 01:02:24,320
Я подумал, что мы проводим вместе мало времени, поэтому перенёс встречу.
806
01:02:27,080 --> 01:02:28,380
Значит, ты не уезжаешь?
807
01:02:29,120 --> 01:02:29,460
Нет.
808
01:02:30,860 --> 01:02:31,820
Я останусь дома.
809
01:02:32,820 --> 01:02:36,860
Всё-таки пора побыть мужем и провести некоторое время со своей женой.
810
01:02:39,040 --> 01:02:42,280
Что ж, я ценю это, но ты уверен, что это хорошо отразится на работе?
811
01:02:43,300 --> 01:02:44,600
Да, да, всё в порядке.
812
01:02:44,820 --> 01:02:46,780
Они понимали это и согласились.
813
01:02:51,300 --> 01:02:53,320
Знаешь, тебе следовало сказать мне об этом.
814
01:02:56,340 --> 01:02:57,160
О чём ты?
815
01:02:57,860 --> 01:02:59,280
Я думал, что ты обрадуешься.
816
01:02:59,760 --> 01:03:02,480
Я рада, просто я бы запланировала что-нибудь для нас.
817
01:03:20,600 --> 01:03:21,840
Почему не ответишь?
818
01:03:24,200 --> 01:03:25,900
Я подумала, это будет невежливо.
819
01:03:26,720 --> 01:03:27,900
Мы садимся завтракать.
820
01:03:29,140 --> 01:03:30,800
О чём он с тобой хочет поговорить?
821
01:03:31,940 --> 01:03:33,700
Не знаю, наверное, зарядной платы.
822
01:03:36,080 --> 01:03:36,680
Ладно.
823
01:03:39,320 --> 01:03:41,020
Мы проведём весь день вместе.
824
01:03:41,860 --> 01:03:42,840
Это будет здорово.
825
01:03:43,440 --> 01:03:46,960
Да, у меня есть пара дел, которые я хочу закончить.
826
01:03:47,240 --> 01:03:49,460
В основном гараж нуждается в весенней уборке.
827
01:03:49,720 --> 01:03:50,040
Да ну?
828
01:03:51,130 --> 01:03:55,320
Да, и немного побыть с тобой наедине тоже не повредило бы.
829
01:03:58,200 --> 01:03:59,520
Звучит заманчиво.
830
01:04:02,950 --> 01:04:04,050
Да, хорошо.
831
01:04:04,690 --> 01:04:09,930
Почему бы тебе не закончить здесь, а я пойду заберу арендную плату у Деррика.
832
01:04:10,030 --> 01:04:11,510
Нет-нет, всё в порядке.
833
01:04:12,370 --> 01:04:13,530
Заберу сама позже.
834
01:04:14,310 --> 01:04:16,070
Всё в порядке, я справлюсь.
835
01:04:17,150 --> 01:04:18,590
Я сейчас вернусь.
836
01:04:52,950 --> 01:04:54,150
Получил плату?
837
01:04:54,590 --> 01:04:57,370
Конечно, да. Наличными, кстати.
838
01:04:59,070 --> 01:05:00,410
Тогда это хорошо.
839
01:05:01,630 --> 01:05:07,350
Да, он хороший парень, мне нравится. Я пригласил его поужинать с нами.
840
01:05:08,370 --> 01:05:09,690
Пригласил его поужинать?
841
01:05:10,370 --> 01:05:11,830
Да. Это проблема?
842
01:05:14,110 --> 01:05:15,630
Нет, конечно нет.
843
01:05:22,370 --> 01:05:24,070
Не волнуйся, милая.
844
01:05:25,150 --> 01:05:27,190
Я буду с тобой все выходные.
845
01:05:29,010 --> 01:05:32,590
Не хочу сильно отдаляться от нашего нового соседа.
846
01:05:34,850 --> 01:05:42,550
А теперь, если позволишь, я пойду в душ и начну день по-настоящему.
847
01:05:49,870 --> 01:05:51,790
Слушай, Майкл здесь на все выходные.
848
01:05:53,670 --> 01:05:55,610
Уверен, что хотите удалить диалог.
849
01:06:02,460 --> 01:06:04,920
Никогда не думал об этом в таком плече.
850
01:06:05,660 --> 01:06:09,880
Да, рекламодатели любят использовать скрытые сообщения в логотипах и символах.
851
01:06:10,980 --> 01:06:15,420
Возьмем, к примеру, Вендис. У нее на воротничке написано «Мама».
852
01:06:15,420 --> 01:06:18,540
А я-то думал, что налога старины Дэйва.
853
01:06:19,220 --> 01:06:26,080
Нет, скрытое послание должно вызывать ощущение, как будто ты получаешь домашнее блюдо, как готовит твоя мама.
854
01:06:26,500 --> 01:06:29,360
И правда. Что ж...
855
01:06:29,360 --> 01:06:32,080
Кстати, о блюдах. Попробуй-ка стрипню моей жены.
856
01:06:39,460 --> 01:06:41,760
Ух ты, милая, ты превзошла саму себя.
857
01:06:42,500 --> 01:06:44,780
Ты знаешь, она все утро хлопотала у плиты.
858
01:06:45,220 --> 01:06:49,540
Она так счастлива, что я дома. Я счастливчик.
859
01:06:50,720 --> 01:06:51,460
И правда.
860
01:06:52,960 --> 01:06:54,900
Дорогая, подай, пожалуйста, шпинат.
861
01:06:55,520 --> 01:06:59,540
Это не шпинат, дорогой. Это листовая капуста.
862
01:07:00,480 --> 01:07:04,940
Ну, зелень есть зелень. Давайте приступать.
863
01:07:18,750 --> 01:07:22,390
Неплохо. Есть небольшой привкус, но мне нравится.
864
01:07:25,910 --> 01:07:27,290
Очень вкусно.
865
01:07:27,630 --> 01:07:30,730
Спасибо. Я взяла рецепт по официантке.
866
01:07:32,690 --> 01:07:35,150
Официантке? Что за официантка?
867
01:07:36,370 --> 01:07:38,850
Официантка в кафе, милая, рядом с офисом.
868
01:07:41,270 --> 01:07:43,550
Ладно. Что ж, передай ей спасибо.
869
01:07:46,490 --> 01:07:48,430
Ух ты, как все вкусно.
870
01:07:49,590 --> 01:07:52,930
Я рад, что вы меня пригласили. Не помню, когда я в последний раз ел домашнюю еду.
871
01:07:54,050 --> 01:07:56,970
Дерек, это не проблема. Теперь мы как одна семья.
872
01:07:57,490 --> 01:07:58,950
Ну, правда, с арендной платой.
873
01:08:01,830 --> 01:08:03,650
Но мой дом – это твой дом.
874
01:08:04,650 --> 01:08:06,670
Только не вали, дурака, с моей женой.
875
01:08:09,450 --> 01:08:14,290
Да ладно, я шучу. Дерек, ты и должна быть дамский угодник, я прав?
876
01:08:16,350 --> 01:08:16,910
Наверное.
877
01:08:18,030 --> 01:08:23,610
Да, именно. Знаешь, в свое время я и сам был таким. Да, был.
878
01:08:24,090 --> 01:08:27,590
Но потом я встретил Хелен и оставил ту жизнь позади.
879
01:08:28,310 --> 01:08:32,950
Однажды я встречу хорошую женщину. А, возможно, я уже это сделал.
880
01:08:34,330 --> 01:08:36,170
Рад за тебя. Правда, милая?
881
01:08:37,930 --> 01:08:38,710
Да, именно.
882
01:08:40,150 --> 01:08:44,810
Может, мы сходим как-нибудь на двойное свидание, если все серьезно?
883
01:08:45,750 --> 01:08:47,450
Да, мы это еще посмотрим.
884
01:08:48,950 --> 01:08:50,690
Все было восхитительно и замечательно.
885
01:08:51,890 --> 01:08:55,270
Спасибо, что пригласили. Я пойду домой и кое-что доделаю.
886
01:08:57,730 --> 01:09:00,630
Еще раз спасибо. Я ценю это.
887
01:09:03,070 --> 01:09:04,030
Доброй ночи.
888
01:09:08,600 --> 01:09:12,260
Вот это хороший парень. Мне нравится прямолинейность.
889
01:09:14,620 --> 01:09:15,280
Да, понимаю.
890
01:09:16,480 --> 01:09:22,820
Знаешь, еда была великолепной. Спасибо, дорогая. Я пойду в спальню.
891
01:09:56,320 --> 01:10:04,720
Ох, папочка. Да, папочка, сделай это. Вот так, милый.
892
01:10:09,790 --> 01:10:10,850
Да хватит уже.
893
01:10:14,830 --> 01:10:16,390
Что такое, милая?
894
01:10:16,910 --> 01:10:21,270
Ничего, прости, милая. Не приснился кошмар. Возвращайся ко сну.
895
01:10:22,670 --> 01:10:26,670
Похоже, у Деррика компания. Может, это та самая счастливица?
896
01:10:27,150 --> 01:10:28,130
Да, наверное.
897
01:10:29,350 --> 01:10:31,770
Хочешь показать ему, кто главный в отделе оргазмов?
898
01:10:33,550 --> 01:10:38,350
Не сейчас, милый. Я не в себе после кошмара. Я хочу поспать.
899
01:10:39,950 --> 01:10:42,910
Ладно тогда. Спокойной ночи, милая.
900
01:10:44,250 --> 01:10:45,770
О, да, да.
901
01:10:52,320 --> 01:10:55,240
Да, да, да, да, да.
902
01:11:08,090 --> 01:11:08,490
Милая.
903
01:11:10,370 --> 01:11:17,550
Знаю, я сказал, все выходные, но мне нужно отлучиться в офис, чтобы подготовить кое-что к завтрашнему деловому обеду.
904
01:11:18,650 --> 01:11:19,910
Всё в порядке, я понимаю.
905
01:11:22,050 --> 01:11:23,810
Правда? Спасибо, милая.
906
01:11:27,330 --> 01:11:31,750
Когда всё закончится, оно будет того стоить. Поверь мне.
907
01:11:33,270 --> 01:11:34,890
Ладно. Хорошего дня.
908
01:12:04,980 --> 01:12:06,060
Всё нормально?
909
01:12:06,480 --> 01:12:08,580
Какого чёрта, по-твоему, ты делаешь?
910
01:12:09,740 --> 01:12:13,000
Тебе меня недостаточно, да? Нужно поискать кого-то ещё?
911
01:12:13,800 --> 01:12:15,800
Успокойся. О чём ты говоришь?
912
01:12:16,140 --> 01:12:17,520
Ты знаешь, о чём я говорю.
913
01:12:19,720 --> 01:12:20,600
Ненавижу тебя.
914
01:12:22,980 --> 01:12:23,500
Послушай.
915
01:12:23,780 --> 01:12:27,720
Ненавижу тебя, потому что люблю. Не знаю, как с этим справиться.
916
01:12:29,880 --> 01:12:32,480
Думаешь, я буду чувствовать то же самое, раз ты замужем?
917
01:12:36,790 --> 01:12:41,350
Я не знаю. Но мне нужно, чтобы ты любил меня.
918
01:13:12,460 --> 01:13:13,540
Да, прямо здесь.
919
01:13:34,920 --> 01:13:35,800
Чёрт возьми.
920
01:13:54,470 --> 01:13:55,530
Чувствуешь себя лучше?
921
01:13:56,690 --> 01:13:57,250
Лучше?
922
01:13:58,150 --> 01:14:00,510
Это был не какой-то визит к доктору Дику.
923
01:14:00,890 --> 01:14:05,070
Я даже не знаю, предохранился ли ты от цепочки, иначе...
924
01:14:05,070 --> 01:14:07,430
В твоём голосе слышится лёгкая ревность.
925
01:14:07,710 --> 01:14:08,630
Может, я ревную?
926
01:14:08,870 --> 01:14:11,370
Да. А что насчёт меня?
927
01:14:12,750 --> 01:14:15,230
Не думаешь, что я ревную, раз ты принадлежишь Майклу?
928
01:14:17,970 --> 01:14:19,090
Это несправедливо.
929
01:14:21,550 --> 01:14:24,430
Послушай, ты не можешь быть одновременно со мной и с Майклом.
930
01:14:25,530 --> 01:14:26,850
Я тоже человек.
931
01:14:28,450 --> 01:14:30,650
Я с нетерпением ждал вчерашнего дня.
932
01:14:31,850 --> 01:14:34,170
Не думала, что Майкл останется на весь день?
933
01:14:35,030 --> 01:14:35,650
Верно.
934
01:14:36,890 --> 01:14:40,950
Я должен играть под твоим правилом и видеться, когда придёт время.
935
01:14:43,170 --> 01:14:43,610
Да.
936
01:14:49,300 --> 01:14:53,740
Послушай, это не я в браке, так что могу быть с кем захочу.
937
01:14:56,260 --> 01:14:57,160
Да, ты прав.
938
01:15:01,340 --> 01:15:02,240
Куда ты?
939
01:15:04,500 --> 01:15:05,240
Ухожу.
940
01:15:07,180 --> 01:15:08,710
На кого ты злишься?
941
01:15:12,680 --> 01:15:14,300
Больше ничего не знаю.
942
01:15:30,700 --> 01:15:31,160
Эллен!
943
01:15:35,960 --> 01:15:36,700
Милая.
944
01:15:37,960 --> 01:15:38,780
Я опоздал.
945
01:15:39,940 --> 01:15:40,460
Опять.
946
01:15:41,740 --> 01:15:43,500
Но мы не договаривались о времени.
947
01:15:43,840 --> 01:15:46,500
Моя жена тоже пять лет, думаю, уже и так понятно.
948
01:15:49,100 --> 01:15:51,520
Ты пьяна, может быть, тебе нужно...
949
01:15:51,520 --> 01:15:52,200
Нужно что?
950
01:15:53,260 --> 01:15:55,040
Мне не нужно ничего делать.
951
01:15:56,320 --> 01:16:01,340
Я грёбаный директор компании, в которой ты работаешь, так что дома я знаю, что дело.
952
01:16:01,660 --> 01:16:03,520
Ты бросаешь мне сейчас это в лицо?
953
01:16:03,840 --> 01:16:05,760
Неужели босс хочет что-то сказать?
954
01:16:06,300 --> 01:16:06,900
Мне жаль.
955
01:16:07,440 --> 01:16:09,700
Знаю, тебе сейчас тяжело, но и мне тоже.
956
01:16:09,980 --> 01:16:11,820
Почему тебя никогда нет рядом, когда надо?
957
01:16:12,280 --> 01:16:14,060
Я есть, но ты не говоришь.
958
01:16:14,060 --> 01:16:16,020
Ты уже давно это должен знать.
959
01:16:16,380 --> 01:16:17,340
Ты давно меня знаешь.
960
01:16:17,860 --> 01:16:19,860
На ком ты был женат последние пять лет?
961
01:16:20,160 --> 01:16:21,240
Откуда такие мысли?
962
01:16:21,560 --> 01:16:21,980
Откуда?
963
01:16:22,320 --> 01:16:23,860
Такая внезапная вспышка.
964
01:16:24,040 --> 01:16:25,340
Ты всё уже должен знать.
965
01:16:25,520 --> 01:16:29,540
Мы почти никогда не проводим время вместе, а когда проводим, то однообразно.
966
01:16:31,080 --> 01:16:32,900
Я больше не счастлива.
967
01:16:34,900 --> 01:16:35,840
О чём ты?
968
01:16:38,100 --> 01:16:38,700
Я...
969
01:16:38,700 --> 01:16:39,340
нас.
970
01:16:41,260 --> 01:16:43,020
Почему у нас до сих пор нет детей?
971
01:16:44,060 --> 01:16:45,940
Почему мы так мало взаимодействуем?
972
01:16:47,240 --> 01:16:50,380
Я хочу завести семью, но мы слишком заняты.
973
01:16:50,640 --> 01:16:52,020
Нам нужно самоутвердиться.
974
01:16:52,780 --> 01:16:53,340
Самоутвердиться?
975
01:16:53,520 --> 01:16:57,740
Как мы можем самоутвердиться, если мы ещё даже не самоутвердились?
976
01:16:59,260 --> 01:16:59,900
Стоп, что?
977
01:17:01,040 --> 01:17:04,980
Видишь, ты не знаешь меня так, как думаешь.
978
01:17:11,500 --> 01:17:13,340
Сегодня ты можешь поспать на диване.
979
01:17:18,480 --> 01:17:24,980
Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые события.
980
01:17:32,380 --> 01:17:36,980
Проблема не в Уолтерстоунах. Просто не люблю, когда от меня что-то скрывают.
981
01:17:38,140 --> 01:17:39,160
Я знаю, дорогая.
982
01:17:39,720 --> 01:17:41,620
У тебя характер твоего отца.
983
01:17:41,980 --> 01:17:43,820
Спасибо, мам, очень вовремя, конечно.
984
01:17:45,300 --> 01:17:47,640
Итак, что происходит между тобой и Майклом?
985
01:17:49,980 --> 01:17:54,720
Ничего хорошего. Он уехал из города на пару дней.
986
01:17:55,740 --> 01:18:01,140
Иногда у пар возникают проблемы, и нужно немного пространства, чтобы поразмыслить над ними.
987
01:18:01,560 --> 01:18:05,740
Да, я это понимаю. Но что, если дело не в этом?
988
01:18:06,600 --> 01:18:11,320
Думаешь, мы с твоим отцом всегда ладили? Он обеспечивает семью всем.
989
01:18:12,180 --> 01:18:14,930
Он был безжалостным бизнесменом и бессердечным человеком.
990
01:18:16,190 --> 01:18:18,910
Заботился о том, что он мог получить, и что мог сохранить.
991
01:18:19,950 --> 01:18:23,590
Его дела стали навязчивой идеей, и иногда я была втянута впоследствии.
992
01:18:24,150 --> 01:18:26,970
Мама, о чем ты?
993
01:18:28,110 --> 01:18:33,710
Я хочу сказать, что ты точная копия своего отца, вплоть до его упрямства.
994
01:18:34,030 --> 01:18:38,750
И я не хочу, чтобы это повлияло на твое решение, и чтобы Майкл пострадал от этого.
995
01:18:40,310 --> 01:18:42,150
Что, если я больше этого не чувствую?
996
01:18:43,490 --> 01:18:46,610
Милая, милая, ты никогда не перестаешь любить кого-то.
997
01:18:47,730 --> 01:18:51,590
Или испытывать какие-либо чувства, если только их не было с самого начала.
998
01:18:56,710 --> 01:18:58,210
Да, наверное, ты права.
999
01:19:00,690 --> 01:19:04,450
Ладно, мам, позвоню тебе как-нибудь на неделю.
1000
01:19:24,830 --> 01:19:25,430
Привет.
1001
01:19:26,890 --> 01:19:27,490
Привет.
1002
01:19:29,050 --> 01:19:30,470
Я думала о тебе.
1003
01:19:30,930 --> 01:19:31,850
Да, и о чем?
1004
01:19:31,850 --> 01:19:35,310
Подумала, что нам стоит кое-что сделать завтра.
1005
01:19:35,930 --> 01:19:39,690
Что-то вроде еще одного плана, который ты отменишь и выполнишь с Майклом?
1006
01:19:41,130 --> 01:19:42,550
Его не будет пары дней.
1007
01:19:43,070 --> 01:19:44,450
Полагаю, деловые встречи.
1008
01:19:45,290 --> 01:19:47,570
Может, но я хочу провести с тобой немного времени.
1009
01:19:50,010 --> 01:19:51,150
Узнать себя настоящего.
1010
01:19:51,970 --> 01:19:55,650
Я даже не знаю о твоих мечтах, надеждах, твоих целях.
1011
01:19:56,510 --> 01:19:58,230
Теперь хочешь узнать обо мне побольше?
1012
01:19:58,430 --> 01:19:59,050
Да, Деррик.
1013
01:19:59,970 --> 01:20:03,010
Я чувствую себя совершенно по-другому.
1014
01:20:04,350 --> 01:20:05,110
Это...
1015
01:20:06,190 --> 01:20:08,550
Это действительно неописуемо.
1016
01:20:09,610 --> 01:20:12,750
Я имею в виду, уже давно не испытывала ничего подобного.
1017
01:20:15,910 --> 01:20:18,470
Я имею в виду, ты даешь мне жизнь.
1018
01:20:20,150 --> 01:20:22,310
Секс с тобой придает мне энергии.
1019
01:20:23,050 --> 01:20:25,190
В тебе есть какая-то тайна,
1020
01:20:27,170 --> 01:20:30,450
которая просто заставляет хотеть увидеть, что возможно еще.
1021
01:20:32,590 --> 01:20:33,930
Итак, что у тебя на уме?
1022
01:21:51,090 --> 01:21:52,330
О, да, детка, да.
1023
01:21:53,410 --> 01:21:55,230
Да, да, папочка, черт возьми.
1024
01:22:30,920 --> 01:22:32,300
Я так больше не могу.
1025
01:22:32,920 --> 01:22:34,240
Кто, черт возьми, эта стерва?
1026
01:22:34,400 --> 01:22:35,860
Убери отсюда эту шлюху.
1027
01:22:36,380 --> 01:22:38,180
Эллен, какого черта ты делаешь?
1028
01:22:40,020 --> 01:22:41,060
Расслабься, расслабься.
1029
01:22:43,540 --> 01:22:45,480
Эллен, какого черта ты делаешь?
1030
01:22:45,700 --> 01:22:46,360
Что я делаю?
1031
01:22:46,960 --> 01:22:49,540
Устала слышать, как ты развлекаешься после идешь ко мне.
1032
01:22:50,080 --> 01:22:52,040
Почему ты со мной, если тебе нужны другие?
1033
01:22:52,660 --> 01:22:54,020
Эллен, ты замужем.
1034
01:22:54,620 --> 01:22:55,780
Ты же забыла об этом?
1035
01:22:56,980 --> 01:22:59,460
Ты думала, у тебя есть я и Майкл, и я буду тебе верен?
1036
01:23:00,700 --> 01:23:03,640
Нет, но я не понимаю, почему все это у меня на глазах.
1037
01:23:06,000 --> 01:23:09,320
Послушай, я плачу здесь за аренду, и я могу делать все, что хочу.
1038
01:23:09,320 --> 01:23:11,020
Я не женат.
1039
01:23:11,800 --> 01:23:13,740
Я могу трахаться с кем хочу.
1040
01:23:14,320 --> 01:23:16,820
Если тебе не нравится, возвращайся к Майклу.
1041
01:23:17,740 --> 01:23:18,740
Твоему мужу.
1042
01:23:20,320 --> 01:23:22,080
Что, если я изменю это?
1043
01:23:26,540 --> 01:23:27,800
Ладно, хорошо.
1044
01:23:28,700 --> 01:23:29,820
Да, все в порядке.
1045
01:23:32,240 --> 01:23:33,300
Как давно?
1046
01:23:34,380 --> 01:23:35,100
О чем ты?
1047
01:23:35,580 --> 01:23:37,240
Как долго это продолжается?
1048
01:23:39,460 --> 01:23:40,500
Я...
1049
01:23:40,500 --> 01:23:41,400
Я все слышал.
1050
01:23:43,300 --> 01:23:44,820
Майкл, пожалуйста.
1051
01:23:48,590 --> 01:23:49,870
Я все понял.
1052
01:23:51,010 --> 01:23:52,190
Теперь все понятно.
1053
01:24:06,690 --> 01:24:07,710
Три недели спустя.
1054
01:24:09,010 --> 01:24:09,890
Где Майкл?
1055
01:24:10,550 --> 01:24:14,710
Мисс Кларксон, мистер Эйдельман выдал доверенность на все юридические процедуры.
1056
01:24:17,130 --> 01:24:20,690
Дело рассматривается в рамках непримиримых разногласий?
1057
01:24:21,610 --> 01:24:23,990
Хелен, я бы хотела, чтобы все было так просто.
1058
01:24:24,690 --> 01:24:27,630
Но с этим пунктом и новыми изменениями я...
1059
01:24:27,630 --> 01:24:28,530
О чем ты говоришь?
1060
01:24:28,970 --> 01:24:31,690
Изменения, которые ты подписала и одобрила, хотя...
1061
01:24:32,290 --> 01:24:34,990
я не знаю, зачем ты это сделала, зная результаты.
1062
01:24:35,190 --> 01:24:36,130
Что за изменения?
1063
01:24:37,590 --> 01:24:41,690
Что ж, 51% акций компании включены в этот пункт и переходят...
1064
01:24:42,350 --> 01:24:45,730
к вашему мужу, если есть доказательства супружеской неверности.
1065
01:24:48,830 --> 01:24:50,330
Подожди, 51%?
1066
01:24:50,690 --> 01:24:51,590
Я это не подписывала.
1067
01:24:52,550 --> 01:24:54,790
Что ж, вот здесь стоит твоя подпись.
1068
01:25:00,360 --> 01:25:01,660
Боже мой, это моя подпись.
1069
01:25:02,700 --> 01:25:07,260
Послушай, у тебя еще есть наследство. Давай посмотрим, что еще можно спасти.
1070
01:25:07,480 --> 01:25:12,980
А теперь, мисс Кларксон, просто распишитесь здесь, отказываясь от своих акций компании, и здесь.
1071
01:25:13,520 --> 01:25:15,180
Это для взыскания при ликвидации.
1072
01:25:15,740 --> 01:25:16,300
Ликвидации?
1073
01:25:17,060 --> 01:25:21,020
Да, согласно пожеланиям Майкла, он не хочет работать в компании и хочет...
1074
01:25:21,020 --> 01:25:22,140
Подожди, что он сказал?
1075
01:25:23,880 --> 01:25:26,960
Он не хочет работать на компании после всех разговоров о том, чтобы помочь в управлении?
1076
01:25:27,900 --> 01:25:30,100
Я выполняю просьбу мистера Эйдельмана.
1077
01:25:30,380 --> 01:25:36,560
Как я уже говорил, он не хочет работать в компании, хочет продать акции и согласился дать скидку в 10% от суммы продажи.
1078
01:25:36,760 --> 01:25:38,220
Вот почему он не хотел приходить.
1079
01:25:38,960 --> 01:25:39,780
Гребаный трус.
1080
01:25:39,860 --> 01:25:40,900
Кейлин, пожалуйста.
1081
01:25:41,180 --> 01:25:43,840
Да, миссис Кларксон, давайте вести себя цивилизованно.
1082
01:25:44,700 --> 01:25:47,860
Постарайтесь сохранить все ваше достоинство и давайте продолжим.
1083
01:25:50,300 --> 01:25:50,860
Хорошо.
1084
01:25:52,420 --> 01:25:58,280
Майкл также согласился передать дом и акции, которые вы вместе купили много лет назад.
1085
01:25:59,360 --> 01:26:03,060
Так что если подпишетесь здесь, мы сможем немедленно вернуть эти акции.
1086
01:26:04,400 --> 01:26:07,600
У тебя все еще есть владения твоего отца и наследства.
1087
01:26:13,780 --> 01:26:16,900
По правде говоря, я все равно не хотела руководить этой компанией.
1088
01:26:17,560 --> 01:26:20,220
Что ж, тогда это должно стать большим облегчением.
1089
01:26:22,820 --> 01:26:26,400
И мистер Эйдельман поручил мне передать вам это письмо.
1090
01:26:27,180 --> 01:26:27,600
Письмо?
1091
01:26:27,980 --> 01:26:32,440
Да, велено, чтобы вы прочитали это лично. Не здесь.
1092
01:26:34,260 --> 01:26:36,200
Что там взорвется, когда я его открою?
1093
01:26:38,120 --> 01:26:40,460
Нет, это просто просьба мистера Эйдельмана.
1094
01:26:54,510 --> 01:27:00,070
Дорогая Кейлин, то, что я был женат на тебя последние несколько лет, многому меня научило.
1095
01:27:00,070 --> 01:27:06,830
Я понял, что могу быть успешным бизнесменом, идеальным мужем и любовником, но это ничего для тебя не значит.
1096
01:27:07,390 --> 01:27:08,110
Даже сейчас.
1097
01:27:08,590 --> 01:27:12,710
Ты милая девушка, Кейлин, но ты просто похожа на своего отца.
1098
01:27:13,470 --> 01:27:14,330
Тебе нельзя доверять.
1099
01:27:15,170 --> 01:27:17,730
Я думаю, яблоко от яблони недалеко падает.
1100
01:27:18,030 --> 01:27:22,430
Может быть, в другой жизни мы встретимся снова, но до тех пор береги себя.
1101
01:27:23,030 --> 01:27:24,530
С любовью, Майкл.
1102
01:27:36,580 --> 01:27:38,920
Привет, я здесь увидеть Рика Джонсона.
1103
01:27:39,400 --> 01:27:40,080
Ты хочешь увидеть паспорт?
1104
01:27:40,380 --> 01:27:40,600
Да.
1105
01:27:41,420 --> 01:27:43,020
Добрый день, могу вам помочь?
1106
01:27:43,200 --> 01:27:44,380
Ищу Деррика Джонсона.
1107
01:27:44,600 --> 01:27:46,080
Вообще-то он меня ждёт.
1108
01:27:49,700 --> 01:27:51,200
Охрана, мне нужна помощь.
1109
01:27:54,820 --> 01:27:57,080
Какого чёрта ты до сих пор не вернулся?
1110
01:27:58,920 --> 01:28:00,700
Извините, я ищу офис Деррика.
1111
01:28:02,200 --> 01:28:03,880
Я Деррик, это мой офис.
1112
01:28:05,740 --> 01:28:07,640
Нет, ищу Деррика Джонсона.
1113
01:28:08,120 --> 01:28:10,880
Ну да, ты нашла его. Так меня зовут?
1114
01:28:11,780 --> 01:28:12,960
Я Деррик Джонсон.
1115
01:28:13,780 --> 01:28:14,200
Привет.
1116
01:28:17,720 --> 01:28:22,220
Это моя информация, за исключением этого мобильного телефона.
1117
01:28:23,560 --> 01:28:26,480
И это очень странно, это не моё.
1118
01:28:26,840 --> 01:28:29,580
Что-то подсказывает мне, что ты и есть тот самый Деррик.
1119
01:29:34,110 --> 01:29:36,030
Что, чёрт возьми, происходит?
1120
01:29:48,220 --> 01:29:52,540
К сожалению, вы позвонили на номер, который был отключён, или которого больше.
1121
01:30:17,440 --> 01:30:18,660
Так, так, так.
1122
01:30:19,660 --> 01:30:21,240
Это ли наше звездо-шоу?
1123
01:30:21,600 --> 01:30:23,800
Вижу, ты недолго возился с жёнушкой.
1124
01:30:24,220 --> 01:30:25,400
Уже бывшей женой.
1125
01:30:25,900 --> 01:30:27,640
Чёрт, целых два долгих года.
1126
01:30:28,060 --> 01:30:29,920
Но мы, наконец-то, сделали это, брат.
1127
01:30:31,960 --> 01:30:33,420
Нужно быть осторожным.
1128
01:30:33,880 --> 01:30:35,440
Стоит посоветоваться со Стэйси.
1129
01:30:35,780 --> 01:30:37,460
И надо успеть переспать в обед.
1130
01:30:37,460 --> 01:30:40,380
Ты всегда указываешь мне, что делать. Перестань уже.
1131
01:30:40,820 --> 01:30:42,960
Кстати, попробуй-ка стрипню моей жены.
1132
01:30:46,720 --> 01:30:49,060
Всё шло по плану, как ожидалось.
1133
01:30:50,700 --> 01:30:53,020
Хейлер не способна заработать на компании отца.
1134
01:30:53,460 --> 01:30:55,660
Она клюнула на всё, что я предлагала.
1135
01:30:56,560 --> 01:30:57,720
Как твоё полное имя?
1136
01:30:58,340 --> 01:30:59,480
Я Деррик Джонсон.
1137
01:31:00,800 --> 01:31:01,180
И?
1138
01:31:02,500 --> 01:31:04,500
И я консультант.
1139
01:31:06,600 --> 01:31:07,120
Механик.
1140
01:31:08,580 --> 01:31:09,800
Специалист по аналитике.
1141
01:31:10,920 --> 01:31:12,720
Занимаешься консультационным маркетингом.
1142
01:31:14,240 --> 01:31:16,240
Итак, расскажи мне немного о себе.
1143
01:31:17,160 --> 01:31:19,980
Занимаюсь консультационным маркетингом, специалист по аналитике.
1144
01:31:20,280 --> 01:31:24,080
Как ты собираешься заставить её подписать тот контракт, о котором ты говоришь?
1145
01:31:24,800 --> 01:31:25,700
Предоставь это мне.
1146
01:31:26,540 --> 01:31:30,780
Послушай, я проработала секретарием пять лет, и моя работа — знать, когда что-то не так.
1147
01:31:37,270 --> 01:31:41,370
Я единственная, кому осталось вести бюллиофис, а там никогда никого нет.
1148
01:31:43,930 --> 01:31:46,750
А ты даже не знал, что она носила седьмой размер.
1149
01:31:47,790 --> 01:31:49,270
Откуда ты узнал мой размер?
1150
01:31:49,830 --> 01:31:51,470
У меня просто намётан глаз.
1151
01:31:52,170 --> 01:31:55,370
Подожди, подожди, не надо прописывать всё себе в заслугу.
1152
01:31:55,590 --> 01:31:57,870
Те проститутки, которым я звонил...
1153
01:31:57,870 --> 01:31:59,530
Это то, что скрепила сделка.
1154
01:32:00,110 --> 01:32:01,730
Приятный завершающий штрих.
1155
01:32:02,130 --> 01:32:03,850
Что хочешь, чтобы я сделала, детка?
1156
01:32:03,850 --> 01:32:09,550
Ничего, ничего. Просто кричи так громко, как только можешь, как будто мы в самом пике секса.
1157
01:32:11,410 --> 01:32:12,630
Подожди, серьёзно?
1158
01:32:13,290 --> 01:32:14,310
Да, серьёзно.
1159
01:32:14,690 --> 01:32:16,250
О, давай ещё, ещё.
1160
01:32:16,770 --> 01:32:17,790
Да, громче.
1161
01:32:19,070 --> 01:32:20,150
Давай ещё.
1162
01:32:20,510 --> 01:32:21,790
Да, да, да, ещё.
1163
01:32:22,890 --> 01:32:26,810
Я знал, что стерва начнет ревновать, когда подумает, что я сплю со шлюхами.
1164
01:32:28,830 --> 01:32:30,770
Да, пришло время шоу.
1165
01:32:31,690 --> 01:32:36,130
Подумайте, как папа вложил своё сердце и душу в компанию, в нашу компанию.
1166
01:32:37,050 --> 01:32:38,190
Нельзя его подвести.
1167
01:32:38,450 --> 01:32:41,630
Он чуть не провалился, когда ты попытался нас убить.
1168
01:32:42,310 --> 01:32:42,870
Мига!
1169
01:32:44,150 --> 01:32:46,090
Так нужно приветствовать брата.
1170
01:32:46,310 --> 01:32:48,590
Да чё происходит вообще, чувак?
1171
01:32:49,270 --> 01:32:50,290
Вы так стучали.
1172
01:32:50,770 --> 01:32:52,450
Как дела, братан? Заходи.
1173
01:32:54,730 --> 01:32:56,170
А она ещё кто такая?
1174
01:32:56,390 --> 01:32:57,290
Она не для тебя.
1175
01:32:57,850 --> 01:32:58,310
Хорошо.
1176
01:32:58,310 --> 01:33:03,490
Хочешь, чтобы я выдавал себя за богатого бизнесмена и спал с твоей женой?
1177
01:33:05,250 --> 01:33:05,630
Да.
1178
01:33:10,490 --> 01:33:11,230
Милая.
1179
01:33:11,810 --> 01:33:12,270
Алло.
1180
01:33:12,870 --> 01:33:14,890
О, милая, привет. Как ты, держишься?
1181
01:33:15,330 --> 01:33:16,050
Отлично.
1182
01:33:17,610 --> 01:33:22,450
Мам, что произошло между папой и Ллойдом Комсоном?
1183
01:33:22,930 --> 01:33:27,090
Если потерять себя в карьере, то можно стать ужасным человеком.
1184
01:33:27,090 --> 01:33:28,010
Я то знаю.
1185
01:33:28,370 --> 01:33:29,690
Я пренебрегал семьей.
1186
01:33:30,090 --> 01:33:36,230
Коллега, Ллойд Томпсон, он стремился занять ту же должность, что и я, несмотря на то, что у него было пятеро детей.
1187
01:33:36,610 --> 01:33:37,710
А я же хотел власти.
1188
01:33:38,390 --> 01:33:39,990
Я сделал то, что должен был.
1189
01:33:40,170 --> 01:33:42,250
Ллойд Томпсон совершает самоубийство.
1190
01:33:42,570 --> 01:33:43,870
Прошло так много времени.
1191
01:33:45,650 --> 01:33:49,090
С тех пор, как я слышала это имя, не скажу, что я...
1192
01:33:50,270 --> 01:33:50,670
помню.
1193
01:33:52,470 --> 01:33:55,850
Боже, как бы я хотел, чтобы он всё ещё был здесь и видел нас.
1194
01:33:57,310 --> 01:33:59,390
Наш отец, Ллойд Томпсон.
1195
01:34:00,270 --> 01:34:02,590
Пускай наследие его семьи будет жить вечно.
1196
01:34:03,670 --> 01:34:06,870
Да. Ты знаешь, папа всегда считал тебя своим сыном.
1197
01:34:08,150 --> 01:34:12,370
И неважно, что ты приёмный, поначалу всё было непросто, но он тебя любил.
1198
01:34:14,510 --> 01:34:15,770
Как и я, чувак.
1199
01:34:16,090 --> 01:34:17,690
Я тебя тоже люблю, чувак.
1200
01:34:25,440 --> 01:34:26,720
Идите снимайте комнату.
1201
01:34:27,660 --> 01:34:29,580
Когда всё это закончится,
1202
01:34:30,640 --> 01:34:33,300
оно того будет стоить, поверь мне.
1203
01:34:35,040 --> 01:34:38,380
Наследница теряет 4,8 миллиона долларов при разводе.
1204
01:34:47,990 --> 01:34:49,730
Разве это преступление?
1205
01:35:19,760 --> 01:35:22,700
Смотрите, нет поцелуя, но они всё ещё говорят, что они друзья.
1206
01:35:22,940 --> 01:35:24,460
Девушка, я была с парнем.
1207
01:35:24,580 --> 01:35:25,880
Убей, убей, убей.
1208
01:35:26,020 --> 01:35:27,560
И хотя бы держи это с криком.
1209
01:35:27,680 --> 01:35:29,440
Я не должен продавать ещё один рекорд.
1210
01:35:29,440 --> 01:35:30,800
Смотрите, я заставил её жить.
1211
01:35:30,980 --> 01:35:32,020
Если я в клубе.
1212
01:35:32,040 --> 01:35:34,040
Я в баре, я рядом с твоей женой.
1213
01:35:34,180 --> 01:35:36,740
Это причина, почему негодяи будут ненавидеть меня всю жизнь.
1214
01:35:37,160 --> 01:35:38,260
Я ударил её в грудь.
1215
01:35:38,660 --> 01:35:40,500
О, о, чувак, у неё был секс с ночью.
1216
01:35:40,700 --> 01:35:43,700
Дела идут по моему пути, так что они думают, что я исправляю цепи.
1217
01:35:43,820 --> 01:35:45,380
Я сплю с моим зонтом.
1218
01:35:45,500 --> 01:35:47,040
Я живу в моих глазах.
1219
01:35:47,140 --> 01:35:48,180
Если ты не моя семья,
1220
01:37:18,180 --> 01:37:19,900
ты не можешь продолжать разговаривать.
1221
01:37:20,460 --> 01:37:22,520
Я продаю белые машины.
1222
01:37:22,560 --> 01:37:24,160
Терриор-продакшн.
119221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof