Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Esmeralda
2
00:00:30,000 --> 00:00:37,460
Bebes con la luz del corazón
3
00:00:37,460 --> 00:00:45,899
Esperanza, esperanza
4
00:00:45,899 --> 00:00:53,200
Tu amor es puro como el sol
5
00:00:53,200 --> 00:01:02,219
Esperanza, esperanza
6
00:01:02,219 --> 00:01:09,219
Tienes los ojos del amor
7
00:01:09,219 --> 00:01:13,180
Esperanza
8
00:01:13,180 --> 00:01:25,460
Tienes los ojos del amor
9
00:01:25,460 --> 00:01:36,520
Necesito tranquilizarme.
10
00:01:37,420 --> 00:01:38,840
¿Puedes acompañarme a tomar algo?
11
00:01:41,200 --> 00:01:42,840
Solo busco la compañía de alguien.
12
00:01:43,180 --> 00:01:48,660
Te lo pido a ti como hubiera podido pedírselo a Hilda, a Sebastián o a cualquier otra persona
13
00:01:48,660 --> 00:01:50,860
Lo siento
14
00:01:50,860 --> 00:01:54,360
Busca mejor a otra persona
15
00:01:54,360 --> 00:01:56,740
Está bien
16
00:01:56,740 --> 00:01:59,480
¿Quieres que te lleve a tu casa?
17
00:02:00,760 --> 00:02:02,200
No, gracias
18
00:02:02,200 --> 00:02:13,180
¿Qué hay, José Armando?
19
00:02:13,640 --> 00:02:14,180
¿Qué hay?
20
00:02:15,379 --> 00:02:16,300
Hoy terminé temprano
21
00:02:16,300 --> 00:02:18,420
Vine a buscarte para llevarte a tu casa
22
00:02:18,420 --> 00:02:20,800
Sí, tuviste una buena idea
23
00:02:20,800 --> 00:02:24,180
Vamos
24
00:02:24,180 --> 00:02:29,819
¿Adiós?
25
00:02:30,480 --> 00:02:31,159
Adiós
26
00:02:32,199 --> 00:02:53,519
Perdón, doña Crisanta, pero no encuentro mi cartera
27
00:02:53,519 --> 00:02:54,179
Usted no la ha visto
28
00:02:54,179 --> 00:02:55,859
No, no, para nada
29
00:02:55,859 --> 00:02:57,479
No la tendrás en tu cuarto
30
00:02:57,479 --> 00:02:59,139
No, ya revolví todos los cajones
31
00:02:59,139 --> 00:03:01,500
¿Y cuándo te diste cuenta de que no la tenías?
32
00:03:01,500 --> 00:03:03,719
Pues esta mañana, cuando me levanté, me estaba vistiendo.
33
00:03:04,099 --> 00:03:06,199
Bueno, entonces se te perdió anoche. ¿Dónde estuviste?
34
00:03:06,759 --> 00:03:07,500
Pues con Aurorita.
35
00:03:09,659 --> 00:03:10,379
Ah, caray.
36
00:03:10,740 --> 00:03:11,060
¿Qué?
37
00:03:12,740 --> 00:03:15,400
No, no, nada, doña Crisanta, nada.
38
00:03:16,879 --> 00:03:19,500
Tranquilízate. Ya verás que tu novia la tiene guardada.
39
00:03:20,319 --> 00:03:22,240
Sí, sí, sí, eso es lo que estoy pensando.
40
00:03:23,780 --> 00:03:26,740
Bueno, ahora que lleve a la señora Blanca a ver a mi dejado, le voy a preguntar.
41
00:03:31,500 --> 00:03:46,699
Buenas tardes
42
00:03:46,699 --> 00:03:49,199
Gustavo, pase, pase
43
00:03:49,199 --> 00:03:53,120
Fue muy amable en anunciarnos por teléfono su visita
44
00:03:53,120 --> 00:03:57,960
Es que tenía especial interés en que Graciela estuviera presente
45
00:03:57,960 --> 00:04:04,100
Queridita, saluda a Gustavo
46
00:04:04,100 --> 00:04:06,040
Dale un beso
47
00:04:06,040 --> 00:04:09,460
No, no, no, por favor, gracias, no, no es necesario
48
00:04:09,460 --> 00:04:12,100
Siéntese, por favor
49
00:04:12,100 --> 00:04:15,100
Siéntese
50
00:04:15,100 --> 00:04:20,519
Como ya les había comunicado
51
00:04:20,519 --> 00:04:23,699
Estaba ocupándome de cubrir los trámites
52
00:04:23,699 --> 00:04:27,220
Para que la mitad de los bienes que le correspondían a mi hijo
53
00:04:27,220 --> 00:04:30,000
Fueran traspasados a nombre de Graciela
54
00:04:30,000 --> 00:04:33,300
Sí, sí, sí, cómo no
55
00:04:33,300 --> 00:04:37,460
Pues bien, he venido a eso precisamente
56
00:04:37,460 --> 00:04:40,800
¿A avisarle cuándo va a firmar los papeles?
57
00:04:41,180 --> 00:04:42,700
No, señora, no
58
00:04:42,700 --> 00:04:47,500
A decirle que no espere por ellos
59
00:04:47,500 --> 00:04:48,740
¿Cómo?
60
00:04:49,840 --> 00:04:52,840
No habrá papeles que firmar
61
00:04:52,839 --> 00:04:57,279
Graciela no recibirá ni un centavo de la herencia
62
00:04:57,279 --> 00:05:04,899
Desde que salimos del hospital
63
00:05:04,899 --> 00:05:06,379
Esperaba que me dijeras
64
00:05:06,379 --> 00:05:08,259
Qué hacía José Armando en la enfermería
65
00:05:08,259 --> 00:05:10,919
Me extrañó encontrarlo ahí
66
00:05:10,919 --> 00:05:12,019
Solo
67
00:05:12,019 --> 00:05:13,139
Contigo
68
00:05:13,139 --> 00:05:16,139
Uno de sus pacientes está muy grave
69
00:05:16,139 --> 00:05:18,739
Es un niño
70
00:05:18,739 --> 00:05:21,019
Teme que no se salve
71
00:05:21,019 --> 00:05:25,859
Realmente me dio pena verlo tan deprimido
72
00:05:25,859 --> 00:05:29,599
¿Y por qué tiene que encontrar consuelo en ti?
73
00:05:30,339 --> 00:05:31,899
No te preocupes, Álvaro
74
00:05:31,899 --> 00:05:34,879
Ahora el único que cuenta en mi vida eres tú
75
00:05:40,879 --> 00:05:43,599
Eso es para que no veas a ningún hombre, solo a mí
76
00:05:43,599 --> 00:05:48,459
No, no, no le entiendo
77
00:05:48,459 --> 00:05:50,680
¿Usted nos había prometido que...?
78
00:05:50,680 --> 00:05:51,959
Sí, señora, sí.
79
00:05:52,840 --> 00:05:54,400
Les prometí muchas cosas.
80
00:05:55,759 --> 00:05:59,879
Pero todo eso fue antes de enterarme de la conducta de su hija.
81
00:06:01,280 --> 00:06:03,819
Cálmese, cálmese. Usted está ofuscado.
82
00:06:03,900 --> 00:06:06,240
Me parece que Rita lo ha puesto en contra de nosotras.
83
00:06:06,280 --> 00:06:06,560
No.
84
00:06:07,620 --> 00:06:12,019
Mi esposa sencillamente me ha contado cómo Graciela se rebajó
85
00:06:12,019 --> 00:06:15,759
al poner sus ojos en un hombre de condición inferior.
86
00:06:17,980 --> 00:06:20,100
Se casó con nuestro hijo.
87
00:06:20,680 --> 00:06:23,920
Solamente por interés
88
00:06:23,920 --> 00:06:27,720
Y por lo mismo no va a tener absolutamente nada
89
00:06:27,720 --> 00:06:29,800
Ni un centavo
90
00:06:29,800 --> 00:06:33,139
¿Me has oído, Graciela?
91
00:06:35,019 --> 00:06:37,199
¿Me has oído bien, verdad?
92
00:06:40,199 --> 00:06:42,840
Olvídate de la herencia
93
00:06:42,840 --> 00:06:46,199
A mí no me importa su dinero, señor Valverde
94
00:06:46,199 --> 00:06:49,439
No deseo recibir nada de usted
95
00:06:49,439 --> 00:06:53,639
No, no, no le haga caso
96
00:06:53,639 --> 00:06:56,060
Ella no sabe lo que dice
97
00:06:56,060 --> 00:06:59,259
El accidente la dejó muy perturbada
98
00:06:59,259 --> 00:07:02,920
Mi mamá quiere hacerle creer a todo el mundo que he perdido la razón
99
00:07:02,920 --> 00:07:07,519
Solo porque tengo el valor de defender mis sentimientos
100
00:07:07,519 --> 00:07:14,259
Porque no quiero ocultar que estuve y sigo enamorada de un hombre humilde
101
00:07:14,259 --> 00:07:14,720
¡Cállate!
102
00:07:14,720 --> 00:07:18,040
Pues entonces, Graciela
103
00:07:18,040 --> 00:07:20,400
Quédate con él
104
00:07:20,400 --> 00:07:24,040
No tenemos nada más que hablar
105
00:07:24,040 --> 00:07:25,840
Adiós
106
00:07:25,839 --> 00:07:28,579
No, no, no, no, no espere, Gustavo, espere.
107
00:07:29,379 --> 00:07:32,839
Ni mi esposa ni yo queremos saber de ustedes.
108
00:07:34,079 --> 00:07:37,179
Los lazos que unían a las dos familias están rotos.
109
00:07:38,779 --> 00:07:44,339
Las relaciones quedan terminadas definitivamente en este mismo momento.
110
00:07:45,819 --> 00:07:47,859
Quiero cortar todo nexo
111
00:07:47,859 --> 00:07:53,819
para evitar que se siga ofendiendo la memoria de mi hijo muerto.
112
00:07:53,819 --> 00:08:00,399
Por favor, usted no puede despojar a Gracielita de la herencia, Gustavo
113
00:08:00,399 --> 00:08:02,899
Ella tiene derecho
114
00:08:02,899 --> 00:08:04,860
Ninguno, señora
115
00:08:04,860 --> 00:08:08,040
Legalmente
116
00:08:08,040 --> 00:08:10,399
Ninguno
117
00:08:23,819 --> 00:08:28,939
Ya deja de llorar, Aurorita
118
00:08:28,939 --> 00:08:32,059
A los hombres no les gustan los ojos colorados
119
00:08:32,059 --> 00:08:33,399
Ni el pelo desgreñado
120
00:08:33,399 --> 00:08:37,100
Va a venir la señora Blanca y segurito va a traer a Adrián
121
00:08:37,100 --> 00:08:39,019
Domingo tiene razón
122
00:08:39,019 --> 00:08:41,179
Ándale, ponte bonita para cuando llegue
123
00:08:41,179 --> 00:08:44,620
Y en lugar de reclamarle, lo recibes con una sonrisa en los labios
124
00:08:44,620 --> 00:08:46,379
No, yo no sé fingir
125
00:08:46,379 --> 00:08:47,799
No es fingir, muchacha
126
00:08:47,799 --> 00:08:50,779
Es pensar con la cabeza, para que no te quiten el novio
127
00:08:50,779 --> 00:08:52,860
Ya me lo quitaron
128
00:08:52,860 --> 00:08:54,659
Ay, ¿qué te quitaron y qué nada?
129
00:08:55,340 --> 00:08:59,480
Se te hace poco que Adrián tenga el retrato de la señorita Graciela en su cartera.
130
00:08:59,940 --> 00:09:02,680
¿A quién quieres? ¿A ti? ¿Quién no se va a casar contigo?
131
00:09:03,360 --> 00:09:04,519
No, así yo no me caso.
132
00:09:04,980 --> 00:09:06,399
¿Y le vas a dejar el campo libre?
133
00:09:07,120 --> 00:09:08,060
Él no me quiere.
134
00:09:08,759 --> 00:09:12,000
Pero si no te quisiera, ¿para qué ibas a ir con los preparativos para el casorio?
135
00:09:12,220 --> 00:09:12,899
¿Eh? A ver.
136
00:09:13,480 --> 00:09:15,680
¿Pero por qué tiene ese retrato en su cartera?
137
00:09:16,019 --> 00:09:18,340
Ese retrato ya tiene tiempo, Aurorita.
138
00:09:18,720 --> 00:09:20,060
Es de cuando ella se iba a casar.
139
00:09:20,519 --> 00:09:22,680
A lo mejor hasta se le había olvidado que lo traía ahí.
140
00:09:22,860 --> 00:09:26,899
Ándale, arríglate, porque si mi hermano te ve así, sale corriendo, ¿eh?
141
00:09:36,000 --> 00:09:37,279
Ese hijo.
142
00:09:40,519 --> 00:09:41,899
Ese hijo.
143
00:09:45,580 --> 00:09:47,480
No nos va a dar nada.
144
00:09:47,480 --> 00:09:51,019
No hay herencia
145
00:09:51,019 --> 00:09:53,639
No hay herencia
146
00:09:53,639 --> 00:10:00,060
Emiliano está muerto y no hemos perdido todo
147
00:10:00,060 --> 00:10:05,240
Esta casa
148
00:10:05,240 --> 00:10:11,519
El mueble está bello
149
00:10:11,519 --> 00:10:14,460
El dinero
150
00:10:17,480 --> 00:10:20,300
Estamos en la miseria.
151
00:10:22,840 --> 00:10:26,720
¡Estamos en la miseria!
152
00:10:30,720 --> 00:10:33,779
¡Estamos en la miseria!
153
00:10:36,060 --> 00:10:38,659
¡Estamos en la miseria!
154
00:10:38,659 --> 00:10:38,680
¡Estamos en la miseria!
155
00:10:45,139 --> 00:10:46,580
¡Lo conseguiste!
156
00:10:47,480 --> 00:10:50,039
Eso era lo que quería
157
00:10:50,039 --> 00:10:51,519
Si al fin lo conseguiste
158
00:10:51,519 --> 00:10:55,759
Ahora ya puedes sentirte feliz
159
00:10:55,759 --> 00:11:00,759
Estamos en la miseria
160
00:11:00,759 --> 00:11:04,639
No tenemos nada
161
00:11:04,639 --> 00:11:08,759
Todo el mundo lo sabrá
162
00:11:12,759 --> 00:11:14,700
Me quiero morir
163
00:11:14,700 --> 00:11:18,560
¡Me quiero morir!
164
00:11:22,460 --> 00:11:24,620
¡Me quiero morir!
165
00:11:26,520 --> 00:11:27,680
¡Morir!
166
00:11:28,040 --> 00:11:29,040
¡Maldita!
167
00:11:30,040 --> 00:11:31,000
¡Te odio!
168
00:11:31,920 --> 00:11:33,340
¡Tienes la culpa!
169
00:11:34,800 --> 00:11:36,160
¡Lo conseguiste!
170
00:11:37,379 --> 00:11:39,140
¡Te odio!
171
00:11:39,140 --> 00:11:40,140
¡Te odio!
172
00:11:40,960 --> 00:11:42,200
¡Te odio!
173
00:11:42,400 --> 00:11:44,480
¡Te odio, maldita!
174
00:11:44,700 --> 00:11:46,060
¡Maldita!
175
00:11:47,180 --> 00:11:48,540
¡Maldita!
176
00:11:49,460 --> 00:11:50,580
¡Maldita!
177
00:11:51,520 --> 00:11:52,920
¡No conseguiste!
178
00:11:53,920 --> 00:11:55,660
¡No conseguiste!
179
00:11:56,940 --> 00:11:59,440
No tenemos nada, nada.
180
00:11:59,440 --> 00:12:00,440
Nada.
181
00:12:07,820 --> 00:12:08,780
Nada.
182
00:12:09,980 --> 00:12:10,520
Nada.
183
00:12:14,700 --> 00:12:16,200
Hola, Aurorita, ¿cómo estás?
184
00:12:16,500 --> 00:12:17,480
Bien, señora Blanca.
185
00:12:18,860 --> 00:12:19,560
Ahí viene Adrián.
186
00:12:26,020 --> 00:12:26,580
Hola.
187
00:12:27,440 --> 00:12:27,740
Hola.
188
00:12:30,379 --> 00:12:31,759
¿Por qué me miras así?
189
00:12:32,280 --> 00:12:34,420
Pues es que... es que estás muy bonita.
190
00:12:35,420 --> 00:12:35,820
Gracias.
191
00:12:37,200 --> 00:12:38,360
Ven, siéntate.
192
00:12:38,360 --> 00:12:44,879
Qué bueno que viniste para estar un ratito juntitos
193
00:12:44,879 --> 00:12:45,500
Claro
194
00:12:45,500 --> 00:12:48,639
Me estoy apurando para tener todo listo
195
00:12:48,639 --> 00:12:51,039
Ya falta muy poquito para que nos casemos, ¿verdad?
196
00:12:51,200 --> 00:12:53,220
Sí, el tiempo se va muy rápido
197
00:12:53,220 --> 00:12:55,680
Yo quisiera que se fuera volando
198
00:12:55,680 --> 00:12:56,379
¿Tú no?
199
00:12:56,620 --> 00:12:58,240
Claro, más que tú
200
00:12:58,240 --> 00:13:01,279
Qué ganas tengo de que ya llegue ese día
201
00:13:01,279 --> 00:13:06,720
Voy a ser la novia más feliz que haya habido jamás
202
00:13:06,720 --> 00:13:17,540
Ya se está aburriendo de los purés
203
00:13:17,540 --> 00:13:18,759
A veces no los quiere
204
00:13:18,759 --> 00:13:20,620
Tienes que irle dando otras cosas
205
00:13:20,620 --> 00:13:22,360
Come, mi amor, ándale
206
00:13:22,360 --> 00:13:23,720
No, no quiere
207
00:13:23,720 --> 00:13:27,740
Bueno, ya terminamos, está bien
208
00:13:27,740 --> 00:13:29,759
Ahora a su cunita
209
00:13:29,759 --> 00:13:32,100
Despídete de tu abuelita
210
00:13:32,100 --> 00:13:33,519
Adiós
211
00:13:33,519 --> 00:13:34,920
Ay, mi amor
212
00:13:34,920 --> 00:13:35,879
Adiós, dile
213
00:13:35,879 --> 00:13:36,759
Adiós, adiós
214
00:13:36,759 --> 00:13:38,480
Adiós, eso
215
00:13:38,480 --> 00:13:41,740
Aquí quédate un ratito
216
00:13:41,740 --> 00:13:43,720
Mi amor
217
00:13:43,720 --> 00:13:48,539
Debe ser terrible perderlo
218
00:13:48,539 --> 00:13:50,059
¿Por qué piensas eso?
219
00:13:50,939 --> 00:13:54,840
Es que allá en el hospital se ven casos tan tristes
220
00:13:54,840 --> 00:13:57,500
Hoy mismo José Armando tuvo uno
221
00:13:57,500 --> 00:14:00,379
Él y tú se siguen tratando, Esmeralda
222
00:14:00,379 --> 00:14:02,100
Por cuestión de trabajo
223
00:14:02,100 --> 00:14:07,180
No, hubo días que parecía que buscaba la ocasión para conversar.
224
00:14:08,360 --> 00:14:12,180
Después, cuando me comprometí con Álvaro, lo evitamos los dos.
225
00:14:13,040 --> 00:14:13,680
¿Y sigue así?
226
00:14:14,180 --> 00:14:18,340
No, mamá. Desde que conoció a José Rodolfo ha cambiado un poco su actitud.
227
00:14:20,120 --> 00:14:24,340
Parece que le causó una emoción muy grande conocerlo, mamá.
228
00:14:25,060 --> 00:14:26,100
¿De veras, Esmeralda?
229
00:14:26,460 --> 00:14:28,379
Bueno, eso me dijo la señorita Hilda.
230
00:14:28,379 --> 00:14:30,820
Hoy me fue a buscar
231
00:14:30,820 --> 00:14:35,080
Estaba deprimido y me pidió que lo acompañara
232
00:14:35,080 --> 00:14:36,500
¿Y tú?
233
00:14:37,679 --> 00:14:39,039
Le dije que no
234
00:14:39,039 --> 00:14:44,620
¡Ay, José Armando!
235
00:14:44,740 --> 00:14:45,220
Hola, nana
236
00:14:45,220 --> 00:14:48,799
Hace muchos días que no venías por aquí
237
00:14:48,799 --> 00:14:49,919
He tenido mucho trabajo
238
00:14:49,919 --> 00:14:50,779
¿Y mamá?
239
00:14:51,159 --> 00:14:53,279
Salió, pero está don Rodolfo
240
00:14:53,279 --> 00:14:54,340
José Armando
241
00:14:54,340 --> 00:14:55,840
¿Cómo te va?
242
00:14:56,460 --> 00:14:57,320
¿Cómo estás, papá?
243
00:14:58,260 --> 00:14:58,780
Siéntate.
244
00:14:59,800 --> 00:15:00,700
Solo vine de paso.
245
00:15:01,580 --> 00:15:04,860
Me alegro porque estoy muy preocupado.
246
00:15:05,400 --> 00:15:05,820
¿Por qué?
247
00:15:06,540 --> 00:15:07,600
Es por mi nieto.
248
00:15:08,840 --> 00:15:11,120
¿Qué le pasa? ¿Le ocurre algo?
249
00:15:11,240 --> 00:15:15,080
No, no, no. Pero esa caída que se dio me preocupa.
250
00:15:16,220 --> 00:15:18,260
No tiene importancia, papá. Así crecen los niños.
251
00:15:19,140 --> 00:15:23,580
José Armando, ¿qué es lo que realmente sientes por esa criatura?
252
00:15:23,580 --> 00:15:28,680
Siento simpatía como cualquier médico hacia un pequeño paciente
253
00:15:28,680 --> 00:15:30,620
Solo eso
254
00:15:30,620 --> 00:15:35,000
Además estoy nervioso, cualquier cosa me hace saltar
255
00:15:35,000 --> 00:15:35,960
¿Pero por qué?
256
00:15:38,120 --> 00:15:39,879
Tengo el caso de un niño muy grave
257
00:15:39,879 --> 00:15:43,500
Lo operé, pero todavía no está fuera de peligro
258
00:15:43,500 --> 00:15:45,360
Pero saldrá, ya lo verás
259
00:15:45,360 --> 00:15:48,580
Casi no hay esperanzas de salvarlo
260
00:15:48,580 --> 00:15:49,700
Y es terrible
261
00:15:49,700 --> 00:15:55,040
Uno se siente frustrado, deprimido
262
00:15:55,040 --> 00:15:59,140
Piensa en lo que es una criatura tan indefensa
263
00:15:59,140 --> 00:16:01,759
Tan tierna, tan a merced de todo
264
00:16:01,759 --> 00:16:05,920
En fin, papá, no me hables más de niños
265
00:16:05,920 --> 00:16:07,440
Quiero olvidarme de todos
266
00:16:07,440 --> 00:16:11,840
Veo en efecto que estás un poco fuera de control
267
00:16:11,840 --> 00:16:13,960
Pero siéntate y cálmate
268
00:16:13,960 --> 00:16:16,240
¿Quieres tomar algo?
269
00:16:16,800 --> 00:16:18,100
No, solo estaré un momento
270
00:16:19,100 --> 00:16:22,220
¿Y cómo va tu trabajo con el doctor Pérez Montalvo?
271
00:16:22,879 --> 00:16:24,460
Él está un poco cansado.
272
00:16:25,460 --> 00:16:27,080
Cada vez me tiene más confianza.
273
00:16:27,840 --> 00:16:29,620
Y en varias ocasiones ya he tomado su puesto.
274
00:16:30,680 --> 00:16:31,200
Felicidades.
275
00:16:32,639 --> 00:16:35,700
Se ve que tiene absoluta confianza en ti.
276
00:16:36,040 --> 00:16:37,759
Sí, papá. Le he aprendido mucho.
277
00:16:39,580 --> 00:16:41,639
Seguramente pronto tendrá que retirarse.
278
00:16:42,040 --> 00:16:44,600
José Armando, tienes una llamada.
279
00:16:45,379 --> 00:16:46,080
Gracias, nena.
280
00:16:48,740 --> 00:16:49,220
¿Bueno?
281
00:16:49,659 --> 00:16:51,860
José Armando, por fin te encuentro.
282
00:16:52,379 --> 00:16:53,540
No pensé que estuvieras ahí.
283
00:16:54,600 --> 00:16:55,879
Vine de paso, ¿qué se te ofrece?
284
00:16:56,159 --> 00:16:57,860
Necesito que vengas urgentemente.
285
00:16:58,759 --> 00:17:00,139
¿Te sientes mal otra vez?
286
00:17:00,480 --> 00:17:01,360
No soy yo.
287
00:17:03,080 --> 00:17:03,960
Es mamá.
288
00:17:04,220 --> 00:17:04,720
¿Qué le pasa?
289
00:17:05,279 --> 00:17:06,220
Tienes que verla.
290
00:17:07,000 --> 00:17:08,339
Ven, por favor, ven pronto.
291
00:17:08,740 --> 00:17:09,620
Voy para allá de inmediato.
292
00:17:13,039 --> 00:17:15,240
Noté la voz muy rara, como asustada.
293
00:17:15,480 --> 00:17:16,200
¿Qué le pasa?
294
00:17:16,200 --> 00:17:18,000
A tía Fátima le pasa algo.
295
00:17:18,099 --> 00:17:19,119
¿Pero qué es?
296
00:17:19,439 --> 00:17:21,179
No sé, Graciela me dijo que fuera enseguida.
297
00:17:21,639 --> 00:17:22,359
Te acompaño.
298
00:17:32,980 --> 00:17:35,179
Te estoy ganando, Adrián.
299
00:17:37,779 --> 00:17:39,459
A través del dolor.
300
00:17:42,159 --> 00:17:47,419
Por un largo camino de sufrimientos y renunciación.
301
00:17:48,099 --> 00:17:58,240
Voy a ti
302
00:17:58,240 --> 00:18:04,179
Liberándome de todo aquello que nos apartó una vez
303
00:18:04,179 --> 00:18:07,519
Al final
304
00:18:07,519 --> 00:18:10,500
Llegaré solo con mi alma
305
00:18:10,500 --> 00:18:14,619
Y este amor que llena mi corazón
306
00:18:14,619 --> 00:18:18,679
Tendrás que perdonarme
307
00:18:18,679 --> 00:18:22,699
Y acogerme en tus brazos, Adrián
308
00:18:22,699 --> 00:18:26,079
¿No te ha hecho falta algo?
309
00:18:27,500 --> 00:18:28,039
¿Algo?
310
00:18:29,179 --> 00:18:29,739
¿Qué?
311
00:18:30,779 --> 00:18:31,699
Tu cartera
312
00:18:31,699 --> 00:18:33,899
Se me quedó aquí
313
00:18:33,899 --> 00:18:36,619
Parece que se te cayó aquí anoche
314
00:18:36,619 --> 00:18:39,539
Te la voy a traer
315
00:18:45,619 --> 00:18:46,619
Aquí la tienes.
316
00:18:47,379 --> 00:18:47,939
Gracias.
317
00:18:48,759 --> 00:18:49,979
Voy a traerte un poco de refresco.
318
00:19:14,619 --> 00:19:23,059
¿Qué pasó aquí?
319
00:19:24,399 --> 00:19:25,639
¿Racelita, qué sucedió?
320
00:19:26,039 --> 00:19:26,919
Fue mi mamá
321
00:19:26,919 --> 00:19:27,659
Fátima
322
00:19:27,659 --> 00:19:29,519
Le dio un ataque de nervios
323
00:19:29,519 --> 00:19:30,699
Pero ella hizo esto
324
00:19:30,699 --> 00:19:32,299
No quise impedírselo
325
00:19:32,299 --> 00:19:34,579
Pensé que era mejor que se desahogara
326
00:19:34,579 --> 00:19:36,000
¿Por qué fue?
327
00:19:37,559 --> 00:19:38,039
¡Ella!
328
00:19:39,779 --> 00:19:41,299
¡Ella tiene la culpa!
329
00:19:42,039 --> 00:19:42,779
¡Mala hija!
330
00:19:42,819 --> 00:19:43,579
Pero, Fátima
331
00:19:44,299 --> 00:19:46,279
Por favor, ¿quieren explicarme qué es lo que pasa?
332
00:19:46,579 --> 00:19:47,519
Lo consiguió.
333
00:19:48,099 --> 00:19:49,319
Lo consiguió.
334
00:19:50,019 --> 00:19:50,899
Pero, ¿qué hizo?
335
00:19:50,919 --> 00:19:52,339
Al fin consiguió su propósito.
336
00:19:52,460 --> 00:19:53,740
¿Qué hizo? No entiendo.
337
00:19:54,159 --> 00:20:00,059
Se puso a contarle a todo el mundo la historia de sus estúpidas relaciones con el peón ese.
338
00:20:01,199 --> 00:20:04,019
Hasta que llegó a oídos de los papás de Liliano.
339
00:20:04,159 --> 00:20:05,480
Pero, Graciela...
340
00:20:06,740 --> 00:20:12,480
Y esos papeles de herencias estaban arreglando para que ella los firmara.
341
00:20:12,480 --> 00:20:18,900
Y todos, todos los echó a perder.
342
00:20:20,019 --> 00:20:22,140
Pero, ¿por qué, Fátima?
343
00:20:22,380 --> 00:20:23,920
Gustavo estuvo aquí.
344
00:20:24,960 --> 00:20:25,799
Horrible.
345
00:20:28,420 --> 00:20:29,380
Horrible.
346
00:20:30,140 --> 00:20:31,339
Termina de una vez.
347
00:20:33,220 --> 00:20:34,779
No vayas, Jesús.
348
00:20:36,160 --> 00:20:37,880
No nos dejan ir, Gustavo.
349
00:20:38,819 --> 00:20:40,220
No nos van a dar nada.
350
00:20:40,220 --> 00:20:40,259
¡Nada!
351
00:20:40,839 --> 00:20:41,539
¡Nada!
352
00:20:42,480 --> 00:20:46,980
¿Qué pasa, Georgina?
353
00:20:47,180 --> 00:20:48,920
Si hubiera llegado antes, no la encuentro
354
00:20:48,920 --> 00:20:51,120
Sí, fui a ver a mi hija
355
00:20:51,120 --> 00:20:52,620
Tengo interés en hablar con usted
356
00:20:52,620 --> 00:20:54,319
Pero...
357
00:20:54,319 --> 00:20:57,319
Pero no me gustaría que José Armando supiera que vine a verla
358
00:20:57,319 --> 00:21:00,120
¿Y esos secretos por qué, Georgina?
359
00:21:01,559 --> 00:21:02,039
Porque...
360
00:21:02,039 --> 00:21:05,839
Se trata de un tema del que le agradecería que fuera discreta
361
00:21:05,839 --> 00:21:11,400
Todo por un poco de dinero
362
00:21:12,200 --> 00:21:14,180
¿No te das cuenta de que no vale la pena?
363
00:21:15,380 --> 00:21:17,660
¿Qué necesidad tienes tú de esa herencia?
364
00:21:20,560 --> 00:21:22,040
Dale algo, José Armando.
365
00:21:22,720 --> 00:21:22,980
Vamos.
366
00:21:23,840 --> 00:21:24,900
Vamos a que te acuerdes.
367
00:21:25,259 --> 00:21:26,000
Te voy a dar un calma.
368
00:21:34,180 --> 00:21:37,019
El caso es que como consecuencia de haber conocido a esa criatura,
369
00:21:37,140 --> 00:21:39,560
José Armando está inquieto, atormentado.
370
00:21:39,559 --> 00:21:42,259
Tendrá remordimientos
371
00:21:42,259 --> 00:21:44,919
¿Remordimientos? ¿Por qué?
372
00:21:46,039 --> 00:21:48,419
Por no haber aceptado la paternidad de su hijo
373
00:21:48,419 --> 00:21:50,919
No es su hijo, y usted lo sabe muy bien
374
00:21:50,919 --> 00:21:52,119
No lo afirmes así
375
00:21:52,119 --> 00:21:58,159
Esmeralda fue esposa de José Armando y siente que el verdadero padre es él
376
00:21:58,159 --> 00:22:00,659
Ese es un argumento muy débil
377
00:22:00,659 --> 00:22:02,700
¿Y esa inquietud de José Armando?
378
00:22:03,359 --> 00:22:06,799
Esa emoción que ha sentido al ver al niño no te dice nada, Georgina
379
00:22:06,799 --> 00:22:09,299
¿A dónde quiere llegar?
380
00:22:09,559 --> 00:22:15,240
¿No crees que en José Armando ha empezado a nacer eso que llamamos la voz de la sangre?
381
00:22:17,720 --> 00:22:20,519
¿Y qué hizo Adrián cuando le entregaste su cartera, Dorita?
382
00:22:20,940 --> 00:22:23,859
Pues lo dejé solo para que viera que todo estaba en orden.
383
00:22:24,599 --> 00:22:27,919
Y cuando regresé ya lo había guardado y se veía muy tranquilo.
384
00:22:28,359 --> 00:22:31,379
Menos mal que todo terminó sin que surgiera un disgusto entre ustedes.
385
00:22:32,359 --> 00:22:34,899
Actuaste muy bien, Dorita. Te felicito.
386
00:22:35,259 --> 00:22:37,220
Solo Dios sabe lo que me costó.
387
00:22:37,220 --> 00:22:40,059
Pero valió la pena. Se trata de tu felicidad.
388
00:22:41,079 --> 00:22:42,440
Lo que me pregunto es una cosa.
389
00:22:42,720 --> 00:22:42,900
¿Qué?
390
00:22:44,620 --> 00:22:46,660
¿Qué hará ahora con la foto de Graciela?
391
00:23:07,220 --> 00:23:27,620
Sí, sí, Lucio.
392
00:23:28,200 --> 00:23:29,559
Me dio mucho gusto saludarte.
393
00:23:30,559 --> 00:23:31,160
Adiós.
394
00:23:34,160 --> 00:23:35,380
Georgina, ¿qué te pasa?
395
00:23:35,500 --> 00:23:36,339
Estoy furiosa.
396
00:23:37,000 --> 00:23:37,919
¿Por qué, hija?
397
00:23:38,019 --> 00:23:39,659
Por el famoso hijo de Esmeralda.
398
00:23:40,299 --> 00:23:41,439
Vaya, vaya, vaya.
399
00:23:41,699 --> 00:23:45,699
Todos están de parte de ella y terminarán por hacerle creer a José Armando que es el padre de ese niño.
400
00:23:46,519 --> 00:23:48,679
Y a mí no se me ocurre nada para evitarlo, papá.
401
00:23:52,759 --> 00:23:55,000
Papá, por favor, perdóname.
402
00:23:56,059 --> 00:23:57,240
Estoy muy alterada.
403
00:23:58,759 --> 00:23:59,699
¿Cómo te sientes?
404
00:24:00,379 --> 00:24:00,819
Mejor.
405
00:24:00,819 --> 00:24:04,819
Aproveché para revisar la correspondencia
406
00:24:04,819 --> 00:24:06,740
Ya la tenía muy olvidada
407
00:24:06,740 --> 00:24:09,839
Ah, llamó por teléfono mi amigo
408
00:24:09,839 --> 00:24:11,500
Es el doctor Lucio Malaber
409
00:24:11,500 --> 00:24:15,399
Está desesperado por operarse
410
00:24:15,399 --> 00:24:16,500
¿Quién dijiste?
411
00:24:17,839 --> 00:24:19,980
El médico del que te hablé una vez
412
00:24:19,980 --> 00:24:21,399
Lucio Malaber
413
00:24:21,399 --> 00:24:26,559
¡El doctor Malaber!
414
00:24:27,700 --> 00:24:28,879
¡Dios mío!
415
00:24:29,059 --> 00:24:29,839
¿Qué te pasa?
416
00:24:30,599 --> 00:24:31,599
¿Cómo no me di cuenta?
417
00:24:32,419 --> 00:24:34,579
Es que me tenía que haber dado cuenta desde el principio.
418
00:24:34,699 --> 00:24:35,220
¿De qué?
419
00:24:35,779 --> 00:24:36,899
Ese nombre, papá.
420
00:24:37,539 --> 00:24:40,299
Yo sabía que lo había oído antes en alguna parte.
421
00:24:41,740 --> 00:24:42,839
¿Dónde vive el doctor Malabar?
422
00:24:43,379 --> 00:24:45,279
En el Pueblo de Maravilla.
423
00:24:45,339 --> 00:24:46,879
Claro, no cabe duda, es él.
424
00:24:47,379 --> 00:24:48,779
Pero no te entiendo, hija.
425
00:24:49,299 --> 00:24:53,539
Mira, Lucio Malabar es el hombre que estaba enamorado de Esmeralda.
426
00:24:54,339 --> 00:24:55,519
El padre de su hijo.
427
00:24:55,519 --> 00:24:59,879
Su medicina ya se va a acabar
428
00:24:59,879 --> 00:25:02,139
¿Quiere que le surta nuevamente la receta?
429
00:25:02,420 --> 00:25:04,519
No, no es necesario
430
00:25:04,519 --> 00:25:08,019
Ya terminé el tratamiento
431
00:25:08,019 --> 00:25:11,339
Acabo de hablar con el doctor Pérez Montalvo
432
00:25:11,339 --> 00:25:13,759
¿Eso quiere decir que...?
433
00:25:13,759 --> 00:25:18,379
Que tengo que ir preparando mi viaje a México para que me operen
434
00:25:18,379 --> 00:25:20,960
Iba a ir a buscar Esmeralda, ¿verdad?
435
00:25:21,279 --> 00:25:21,579
No
436
00:25:21,579 --> 00:25:25,859
Por el momento tendré que conformarme con verla de lejos
437
00:25:25,859 --> 00:25:26,779
Pero después
438
00:25:26,779 --> 00:25:32,119
Cuando Bernardo borre de mi rostro estas malditas cicatrices
439
00:25:32,119 --> 00:25:35,539
No podrá rechazarme
440
00:25:35,539 --> 00:25:39,319
Soy el padre de su hijo
441
00:25:39,319 --> 00:25:43,359
¿Por qué se empeña en seguir sosteniendo esa mentira?
442
00:25:44,039 --> 00:25:45,359
Porque está de por medio mi vida
443
00:25:45,359 --> 00:25:47,960
Mi felicidad
444
00:25:47,960 --> 00:25:50,399
Esmeralda no lo quiere
445
00:25:51,240 --> 00:25:52,700
Jamás lo querrá.
446
00:26:11,120 --> 00:26:13,040
¿Qué es lo que pretendes, Georgina?
447
00:26:13,840 --> 00:26:15,720
Utilizar a ese hombre en mi favor, papá.
448
00:26:16,540 --> 00:26:17,220
Ten cuidado.
449
00:26:18,220 --> 00:26:22,799
Tu rivalidad con esa muchacha te puede llevar a hacer cosas que quizás yo no aprobaría.
450
00:26:24,200 --> 00:26:27,140
Por supuesto que me vas a dejar defender mi felicidad, papá.
451
00:26:29,460 --> 00:26:30,319
Lucio Malaber.
452
00:26:31,620 --> 00:26:35,039
Es el arma que el destino pone en mis manos para derrotar a Esmeralda.
453
00:26:36,200 --> 00:26:38,640
Para impedir que José Armando vuelva a su lado.
454
00:26:41,180 --> 00:26:42,759
Debo prevenirte, Georgina.
455
00:26:43,640 --> 00:26:47,000
Lucio Malaber es un hombre muy especial.
456
00:26:47,220 --> 00:26:53,059
No debe serlo tanto cuando le gusta a una mujer tan simple como Esmeralda
457
00:26:53,059 --> 00:26:58,900
Está bueno, ¿verdad?
458
00:26:59,640 --> 00:27:01,759
A mí me gusta más el atole de fresa, ¿eh?
459
00:27:01,759 --> 00:27:04,019
Pero este champurrado que hizo Epi no está mal, ¿eh?
460
00:27:04,420 --> 00:27:04,779
Rico
461
00:27:04,779 --> 00:27:06,779
Yo contesto, yo contesto
462
00:27:06,779 --> 00:27:10,400
Bueno
463
00:27:10,400 --> 00:27:12,900
Sí, sí, aquí es
464
00:27:12,900 --> 00:27:15,980
¿Cómo le va, señora Blanca?
465
00:27:15,980 --> 00:27:18,819
Sí, sí, por aquí anda
466
00:27:18,819 --> 00:27:21,420
Sí, adiósito
467
00:27:21,420 --> 00:27:23,140
Ya hablan, Dominga
468
00:27:23,140 --> 00:27:23,700
¿A mí?
469
00:27:23,839 --> 00:27:24,079
Sí
470
00:27:24,079 --> 00:27:29,900
Bueno, soy Dominga
471
00:27:29,900 --> 00:27:32,940
Sí, señorito
472
00:27:32,940 --> 00:27:35,039
¿Cuándo?
473
00:27:36,940 --> 00:27:37,319
¿Ahorita?
474
00:27:38,000 --> 00:27:38,539
¿Ya?
475
00:27:38,539 --> 00:27:38,620
¿Ya?
476
00:27:41,360 --> 00:27:42,220
Sí, señora
477
00:27:42,220 --> 00:27:43,559
Adiósito
478
00:27:43,559 --> 00:27:44,000
¿Qué?
479
00:27:44,000 --> 00:27:47,460
Que ahorita viene por nosotros para que vayamos a Xochimilco
480
00:27:47,460 --> 00:27:50,900
Uy, le va a encantar, Dominga, es tan bonito
481
00:27:50,900 --> 00:27:51,380
¿Verdad?
482
00:27:51,559 --> 00:27:52,039
Ay, sí
483
00:27:52,039 --> 00:27:53,900
Pues apúrese porque a usted también va
484
00:27:53,900 --> 00:27:54,400
¿A yo?
485
00:27:54,740 --> 00:27:57,039
Sí, sí, me dijo la señora que le avisara todo
486
00:27:57,039 --> 00:27:57,960
¿De veras?
487
00:27:58,019 --> 00:27:59,619
Sí, voy a avisar a la florecita, ¿eh?
488
00:27:59,640 --> 00:28:02,799
Ay, bueno, bueno, bueno, bueno, sí vaya usted, yo mientras me acabo esto, ¿eh?
489
00:28:05,180 --> 00:28:07,880
Me da gusto saber que estás interesada por la enfermería
490
00:28:07,880 --> 00:28:11,839
Ahora que he tenido la oportunidad de vivir de cerca el dolor de los demás
491
00:28:11,839 --> 00:28:16,959
me doy cuenta que en este lugar ayudo, aunque sea un poco, a esa gente que sufre.
492
00:28:19,759 --> 00:28:22,240
Esmeralda, ¿cuándo nos casamos?
493
00:28:24,939 --> 00:28:28,139
Perdóname por inquietarte, pero ya no puedo más.
494
00:28:29,819 --> 00:28:33,399
Conseguí que entraras a trabajar aquí, cerca a José Armando,
495
00:28:33,559 --> 00:28:36,339
para darles a los dos la oportunidad de un acercamiento.
496
00:28:37,579 --> 00:28:40,899
Estaba dispuesto a retirarme si veía que el amor que se había profesado
497
00:28:40,900 --> 00:28:43,500
renacía con la fuerza suficiente
498
00:28:43,500 --> 00:28:45,960
para vencer todo aquello que un día lo separó.
499
00:28:48,160 --> 00:28:51,120
Te expuse con todo el dolor de mi alma,
500
00:28:51,920 --> 00:28:53,460
temblando del miedo de perderte,
501
00:28:54,580 --> 00:28:57,259
pero lo hice por ti y por tu hijo.
502
00:28:59,920 --> 00:29:03,340
Corrí ese riesgo pensando únicamente en tu felicidad,
503
00:29:03,840 --> 00:29:05,000
casi renunciando a la mía
504
00:29:05,000 --> 00:29:07,580
para tener al menos el consuelo de ser yo
505
00:29:07,580 --> 00:29:09,280
el que te la proporcionara.
506
00:29:11,519 --> 00:29:13,940
Pienso que, salvado ese obstáculo,
507
00:29:14,960 --> 00:29:16,759
ya no hay nada que nos obligue a seguir esperando.
508
00:29:20,060 --> 00:29:21,780
Cuida muy bien a nuestro nieto.
509
00:29:22,300 --> 00:29:23,640
Nadie lo cuida mejor que yo.
510
00:29:24,240 --> 00:29:26,100
Qué lástima que no puedas acompañarnos, nana.
511
00:29:26,540 --> 00:29:27,720
Me preocupa mi presión.
512
00:29:28,380 --> 00:29:29,780
No me he sentido bien, mi señora.
513
00:29:30,200 --> 00:29:32,259
Déjala, déjala que se quede aquí tranquila.
514
00:29:32,620 --> 00:29:33,960
Para eso llevas a Jacinta.
515
00:29:34,540 --> 00:29:37,480
Por favor, Adrián, a ti te los encargo mucho.
516
00:29:38,080 --> 00:29:38,940
Y a ti a mi nieto.
517
00:29:39,480 --> 00:29:40,759
Tierra, cuidado, don Rodolfo.
518
00:29:40,900 --> 00:29:42,140
Sí, señor Peñarres.
519
00:29:43,360 --> 00:29:43,840
Adiós.
520
00:29:44,519 --> 00:29:45,160
Adiós, nana.
521
00:29:45,300 --> 00:29:45,740
Adiós.
522
00:30:07,740 --> 00:30:08,140
Rita.
523
00:30:10,900 --> 00:30:14,960
Siéntate, querida, por favor
524
00:30:14,960 --> 00:30:18,759
Ay, ya me doy cuenta que han empezado a llevarse cosas
525
00:30:18,759 --> 00:30:21,040
No, no, no es lo que te imaginas
526
00:30:21,040 --> 00:30:23,160
Es que ayer estuvo aquí Gustavo
527
00:30:23,160 --> 00:30:24,560
Eso ya es lo de menos
528
00:30:24,560 --> 00:30:31,019
Solo he venido a decirte que mañana mismo necesito que me desocupen esta casa
529
00:30:31,019 --> 00:30:37,820
Rita, no, no nos pueden hacer eso
530
00:30:37,819 --> 00:30:42,179
No, no, no puede ser así de un día para otro.
531
00:30:44,000 --> 00:30:45,779
Necesitamos más tiempo, por favor.
532
00:30:46,500 --> 00:30:47,119
Un mes.
533
00:30:47,759 --> 00:30:48,759
15 días.
534
00:30:50,119 --> 00:30:51,200
Lo siento, Fátima.
535
00:30:52,919 --> 00:30:57,659
Hemos decidido que dejen esta casa mañana mismo.
536
00:31:00,759 --> 00:31:03,059
Ten algo de consideración, Rita.
537
00:31:03,059 --> 00:31:08,119
Ya bastante me he sufrido
538
00:31:08,119 --> 00:31:10,839
Lo siento mucho
539
00:31:10,839 --> 00:31:15,559
¿Pero a dónde vamos a ir?
540
00:31:16,579 --> 00:31:17,599
¿A dónde?
541
00:31:19,179 --> 00:31:21,119
Ese es tu problema
542
00:31:21,119 --> 00:31:25,339
Resuélvelo, Lolita
543
00:31:25,339 --> 00:31:27,579
Lolita, por favor, escúchame
544
00:31:27,579 --> 00:31:31,440
Te suplico que no nos quiten esta casa
545
00:31:33,059 --> 00:31:36,700
A pesar de todo, tu hijo fue feliz con Gracielita.
546
00:31:37,059 --> 00:31:39,319
¡No menciones a mi hijo!
547
00:31:43,879 --> 00:31:46,440
Esto será una humillación terrible.
548
00:31:48,139 --> 00:31:48,700
Por favor.
549
00:31:50,779 --> 00:31:52,039
Tú eres mujer.
550
00:31:53,740 --> 00:31:55,559
Puedes comprendernos.
551
00:31:57,379 --> 00:31:59,000
Habla con tu marido.
552
00:31:59,000 --> 00:32:01,420
Que por favor nos deje
553
00:32:01,420 --> 00:32:03,700
Esta casa
554
00:32:03,700 --> 00:32:07,900
Te lo suplico
555
00:32:07,900 --> 00:32:10,740
Mañana a esta hora
556
00:32:10,740 --> 00:32:14,480
Necesito la casa desocupada
557
00:32:14,480 --> 00:32:19,339
Tienen suficiente tiempo para sacar las cosas
558
00:32:19,339 --> 00:32:23,460
Adiós
559
00:32:23,460 --> 00:32:24,819
Fátima
560
00:32:29,000 --> 00:32:43,839
Tengo la impresión de que me estás dando largas
561
00:32:43,839 --> 00:32:45,920
No, no es eso, Álvaro
562
00:32:45,920 --> 00:32:49,180
Creo que lo más conveniente es esperar a que...
563
00:32:49,180 --> 00:32:51,779
A que se arreglen los trámites del cambio de apellido
564
00:32:51,779 --> 00:32:53,140
¿Para qué?
565
00:32:53,599 --> 00:32:55,720
Así yo podría casarme con mi verdadero nombre
566
00:32:55,720 --> 00:33:00,319
Si no, después tendríamos que arreglar otra vez esos papeles
567
00:33:00,319 --> 00:33:01,900
Y sería un trastorno
568
00:33:01,900 --> 00:33:03,940
¿Cuánto tiempo tardará eso?
569
00:33:04,559 --> 00:33:06,500
No le he preguntado a mi papá
570
00:33:06,500 --> 00:33:09,400
Yo mismo se lo preguntaré
571
00:33:09,400 --> 00:33:11,420
Si no te molesta
572
00:33:11,420 --> 00:33:13,579
Como tú quieras
573
00:33:13,579 --> 00:33:16,240
Y ahora, vámonos, ya me tardé
574
00:33:16,240 --> 00:33:17,140
Sí
575
00:33:17,140 --> 00:33:20,240
Dale, Aurorita, anímate
576
00:33:20,240 --> 00:33:21,740
No nos tardamos
577
00:33:21,740 --> 00:33:24,319
Dicen que Xochimilco es rete bonito
578
00:33:24,859 --> 00:33:25,819
Sí, ya lo conozco.
579
00:33:26,220 --> 00:33:27,519
Vas a ver que te va a gustar mucho.
580
00:33:27,720 --> 00:33:29,200
¡Pusura! ¡Vamos!
581
00:33:29,700 --> 00:33:30,720
No, Florcita.
582
00:33:31,240 --> 00:33:33,339
Tengo que aprovechar mi día libre para hacer mis cosas.
583
00:33:33,679 --> 00:33:34,019
¿Sí, no?
584
00:33:34,279 --> 00:33:35,579
Yo te ayudo cuando volvamos.
585
00:33:35,859 --> 00:33:36,500
Ana, le chicas.
586
00:33:36,919 --> 00:33:37,659
Sí, Aurora.
587
00:33:38,339 --> 00:33:39,579
Deja que mi hermana te ayude.
588
00:33:40,799 --> 00:33:43,079
Adrián, ¿tú también vas?
589
00:33:43,079 --> 00:33:43,839
Sí.
590
00:33:44,939 --> 00:33:46,619
Pues, bueno.
591
00:33:47,619 --> 00:33:48,179
Vamos.
592
00:33:54,319 --> 00:33:55,519
¿Qué pasa ahora?
593
00:33:57,839 --> 00:33:59,200
Nos quitan la casa.
594
00:34:01,019 --> 00:34:02,399
Nos echan de aquí.
595
00:34:04,939 --> 00:34:08,079
Estuvo aquí Rita y dice que nos tenemos que ir inmediatamente.
596
00:34:09,920 --> 00:34:11,960
Que no nos quiere aquí ni un día más.
597
00:34:15,219 --> 00:34:17,840
¡Qué crueldad, Dios mío!
598
00:34:18,599 --> 00:34:20,599
Se está ensañando con nosotras.
599
00:34:20,599 --> 00:34:22,039
¡Es una venganza!
600
00:34:22,279 --> 00:34:23,539
¿Y cuándo debemos irnos?
601
00:34:23,539 --> 00:34:24,179
Mañana
602
00:34:24,179 --> 00:34:27,119
Mañana mismo
603
00:34:27,119 --> 00:34:30,019
Bueno, pues habrá que recoger nuestras cosas
604
00:34:30,019 --> 00:34:32,559
¿Cómo puedes tomarlo con tanta tranquilidad?
605
00:34:33,139 --> 00:34:34,880
Yo me estoy muriendo y tú como si nada
606
00:34:34,880 --> 00:34:37,320
Nada se resuelve con desesperarse
607
00:34:37,320 --> 00:34:38,820
Tú, tú
608
00:34:38,820 --> 00:34:42,119
Tú eres la única culpable de todo lo que nos pasa
609
00:34:42,119 --> 00:34:45,500
Maldito sea el día en que conociste a ese...
610
00:34:45,500 --> 00:34:46,519
Cuidado, mamá
611
00:34:46,519 --> 00:34:49,079
No te vaya a dar otro ataque de histeria
612
00:34:49,079 --> 00:34:52,000
No puedes romper ni un adorno más
613
00:34:52,000 --> 00:34:55,559
Te recuerdo que ya nada de lo que hay aquí es nuestro
614
00:34:55,559 --> 00:34:57,300
Ya lo sé
615
00:34:57,300 --> 00:34:59,980
Ingrata
616
00:34:59,980 --> 00:35:04,320
Y todavía te pones con burlas e ironías
617
00:35:04,320 --> 00:35:07,960
Mira la vergüenza que tendré que sufrir por tus locuras
618
00:35:07,960 --> 00:35:11,219
Pero te das cuenta de que no tenemos a dónde ir
619
00:35:11,219 --> 00:35:13,599
Dispongo de algún dinero en efectivo
620
00:35:13,599 --> 00:35:17,000
Vamos a buscar un departamento modesto y...
621
00:35:17,000 --> 00:35:17,179
¿Yo?
622
00:35:19,179 --> 00:35:21,039
¿Yo en un departamento modesto?
623
00:35:21,199 --> 00:35:21,400
¿Yo?
624
00:35:22,840 --> 00:35:24,420
Estás muy equivocada.
625
00:35:24,599 --> 00:35:27,760
Pues tendrás que conformarte porque no queda ningún otro remedio.
626
00:35:29,119 --> 00:35:36,460
Dios mío, Dios mío, vernos en la miseria y tú pensando en unirte a ese muerto de hambre.
627
00:35:37,599 --> 00:35:39,420
A ese hombre tan inferior.
628
00:35:41,559 --> 00:35:43,420
Eso lo hago por seguro.
629
00:35:44,639 --> 00:35:48,039
Lo que más deseo en el mundo es reconquistar el amor de Adrián.
630
00:35:48,980 --> 00:35:50,219
Y lo voy a lograr.
631
00:35:50,219 --> 00:35:53,779
Estoy segura que lo voy a lograr
632
00:35:53,779 --> 00:35:59,159
Ay, qué bueno que la convenciste, hermano
633
00:35:59,159 --> 00:36:00,939
Aurorita es muy linda
634
00:36:00,939 --> 00:36:04,699
Luego pienso que yo no merezco una muchachita así
635
00:36:04,699 --> 00:36:07,079
Ay, tú eres también muy buena gente, Adrián
636
00:36:07,079 --> 00:36:09,839
Pero estoy apenado con ella por lo del otro día
637
00:36:09,839 --> 00:36:10,739
¿Qué pasó?
638
00:36:11,299 --> 00:36:12,819
Pues que se me cayó la cartera y...
639
00:36:12,819 --> 00:36:15,319
Y ahí traía una foto de Graciela
640
00:36:15,319 --> 00:36:17,339
De aquella vez que salió en el periódico que se iba a casar
641
00:36:17,339 --> 00:36:19,299
Híjole, Adrián, ya ni la muelas
642
00:36:19,300 --> 00:36:21,660
Y eres rete capaz de haberla abordado de nuevo
643
00:36:21,660 --> 00:36:22,740
No, Florecita
644
00:36:22,740 --> 00:36:24,640
La destruí
645
00:36:24,640 --> 00:36:28,600
Como destruí el amor por Graciela Peñarreal
646
00:36:28,600 --> 00:36:33,000
¿Por qué me parece tan raro verte en casa, papá?
647
00:36:33,680 --> 00:36:36,980
Conseguí que José Armando atendiera a un paciente que tenía por la mañana
648
00:36:36,980 --> 00:36:39,260
Hoy me siento decaído
649
00:36:39,260 --> 00:36:41,780
No sé, quizás sea la presión
650
00:36:41,780 --> 00:36:45,039
De un tiempo acá no tengo resistencia
651
00:36:45,039 --> 00:36:48,980
Bien, dice el refrán que en casa del herrero es adonde palo
652
00:36:48,980 --> 00:36:54,000
A ver, papá, si te sientes mal, ¿por qué no vas a que un colega tuyo te haga un chequeo?
653
00:36:54,019 --> 00:36:55,840
No, no, no, hija, no, no hace falta.
654
00:36:56,659 --> 00:36:58,740
Mis males solamente tienen un diagnóstico.
655
00:36:58,840 --> 00:36:59,119
¿Cuál?
656
00:36:59,740 --> 00:37:00,639
Mi edad.
657
00:37:00,740 --> 00:37:01,639
Ay, papá.
658
00:37:02,039 --> 00:37:06,380
Los años, Georgina, los años que ya se están haciendo sentir.
659
00:37:06,599 --> 00:37:08,119
No, no, no, te conozco.
660
00:37:09,960 --> 00:37:13,340
Lo que quieres es que yo te diga que sigues siendo todo un galán, ¿verdad?
661
00:37:14,300 --> 00:37:15,179
Te hablo en serio.
662
00:37:15,179 --> 00:37:19,239
Por eso estoy deseando verte casada con José Armando
663
00:37:19,239 --> 00:37:22,519
Para dejar en sus manos de una vez la consulta
664
00:37:22,519 --> 00:37:24,699
Y retirarme a descansar
665
00:37:24,699 --> 00:37:29,919
Adelante
666
00:37:29,919 --> 00:37:33,960
Perdón que te interrumpa, pero antes de que continúes con tu consulta
667
00:37:33,960 --> 00:37:36,799
Quiero preguntarte cómo sigue tu pequeño paciente
668
00:37:36,799 --> 00:37:37,500
Grave
669
00:37:37,500 --> 00:37:39,719
Esta mañana he pasado a verlo dos veces
670
00:37:39,719 --> 00:37:41,179
¿No ha mostrado ninguna mejoría?
671
00:37:41,559 --> 00:37:42,279
No, Sebastián
672
00:37:42,279 --> 00:37:45,119
Pero tengo confianza en que se va a recuperar poco a poco
673
00:37:45,119 --> 00:37:48,319
Yo también pasaría a visitarlo. Hay que darle muchos ánimos.
674
00:37:48,880 --> 00:37:49,679
Así es, Sebastián.
675
00:38:15,119 --> 00:38:17,119
¡Gracias!
676
00:38:45,119 --> 00:38:52,679
Ya estoy lista.
677
00:38:53,199 --> 00:38:54,579
¡Ay, qué bueno, Dominga!
678
00:38:55,079 --> 00:38:56,139
¡Vamos a ver a Dominga!
679
00:38:56,139 --> 00:38:56,779
¡Buenas, señora!
680
00:38:57,179 --> 00:38:57,619
¡Buenos días!
681
00:39:00,380 --> 00:39:01,219
¿Cómo les va?
682
00:39:01,299 --> 00:39:02,699
Buenos días, señora Pinarra.
683
00:39:02,940 --> 00:39:04,219
¿Cómo le va, Hortensia?
684
00:39:04,659 --> 00:39:05,460
¿Gustan saludarla?
685
00:39:06,679 --> 00:39:09,739
Dominga, venía a traerle un juguetito a José Rodolfo,
686
00:39:10,039 --> 00:39:11,239
pero veo que van de salida.
687
00:39:11,519 --> 00:39:12,239
Gracias, señorita.
688
00:39:12,899 --> 00:39:17,179
Bien, la señora Blanca nos invitó a Xochimilco y como no conocemos...
689
00:39:17,179 --> 00:39:18,219
¿Por qué no viene con nosotros?
690
00:39:18,299 --> 00:39:19,979
Sí, venga usted también con nosotros.
691
00:39:20,000 --> 00:39:20,559
Sí, venga.
692
00:39:21,919 --> 00:39:25,399
Con ese documento queda completo el trámite de la escrituración.
693
00:39:26,479 --> 00:39:27,279
Muchas gracias.
694
00:39:27,419 --> 00:39:27,699
Hasta luego.
695
00:39:29,059 --> 00:39:29,419
Hasta luego.
696
00:39:42,239 --> 00:39:45,299
Estrada
697
00:39:45,299 --> 00:39:47,419
¿Me preparaste todo?
698
00:39:48,859 --> 00:39:49,639
¿Cumpliste mi encargo?
699
00:39:52,299 --> 00:39:53,439
Bien, bien
700
00:39:53,439 --> 00:39:55,039
Sí, en unos días llego a la ciudad
701
00:39:55,039 --> 00:39:59,639
Necesito que tengas todos mis papeles en orden, ¿eh?
702
00:40:01,479 --> 00:40:02,579
Pues pídeselos al banco
703
00:40:02,579 --> 00:40:04,500
¿Qué? Dios
704
00:40:04,500 --> 00:40:07,859
Ahora sí, ¿verdad?
705
00:40:09,059 --> 00:40:09,299
¿Ahora?
706
00:40:10,039 --> 00:40:10,879
¿Ahora sí qué?
707
00:40:10,880 --> 00:40:13,119
Habla con propiedad
708
00:40:13,119 --> 00:40:16,700
Ahora sí se va de este pueblo para siempre
709
00:40:16,700 --> 00:40:19,820
Y hasta vendió esta casa
710
00:40:19,820 --> 00:40:20,960
Sí
711
00:40:20,960 --> 00:40:25,180
Ya terminé con el tratamiento que me ordenó el doctor Pérez Montalvo
712
00:40:25,180 --> 00:40:28,420
Ahora solo restoperarme
713
00:40:28,420 --> 00:40:31,559
Y buscar a Esmeralda y a nuestro hijo
714
00:40:31,559 --> 00:40:34,099
Y Lucio Malaber va a ser mi aliado
715
00:40:34,099 --> 00:40:36,960
Estás haciendo juicios temerarios, Georgina
716
00:40:36,960 --> 00:40:38,460
Quizá estoy equivocada
717
00:40:39,159 --> 00:40:43,099
Pero casi puedo asegurarte que el interés del doctor Malaber por operarse
718
00:40:43,099 --> 00:40:45,980
tiene que ver directamente con Esmeralda.
719
00:40:47,619 --> 00:40:49,500
Tu amigo va a ser mi carta de triunfo, papá.
720
00:40:50,760 --> 00:40:52,659
Lo voy a interponer entre ellos dos.
721
00:40:53,720 --> 00:40:54,539
Ya lo verás.
722
00:40:56,119 --> 00:40:58,340
Ya me dijeron que te llamas Ángel.
723
00:40:59,980 --> 00:41:00,500
Angelito.
724
00:41:06,179 --> 00:41:07,639
Te vas a recuperar.
725
00:41:08,460 --> 00:41:11,139
Tienes que poner mucha voluntad de tu parte.
726
00:41:13,340 --> 00:41:15,420
El doctor Peñarreal te atendió.
727
00:41:16,420 --> 00:41:18,159
Él está muy preocupado por ti.
728
00:41:19,740 --> 00:41:21,300
Todos queremos que te alivies.
729
00:41:26,340 --> 00:41:30,980
Tienes unos ojitos muy lindos, pero están un poco tristes.
730
00:41:30,980 --> 00:41:35,220
Para que puedas aliviarte, tienes que estar alegre.
731
00:41:35,219 --> 00:41:37,579
Piensa
732
00:41:37,579 --> 00:41:41,079
Piensa en cosas bonitas, Angelito
733
00:41:41,079 --> 00:41:43,039
En el cielo
734
00:41:43,039 --> 00:41:44,819
En las nubes
735
00:41:44,819 --> 00:41:46,919
En las flores
736
00:41:46,919 --> 00:41:49,339
En el campo
737
00:41:49,339 --> 00:41:51,539
Ya sé
738
00:41:51,539 --> 00:41:54,319
Piensa que estás en la gruta
739
00:41:54,319 --> 00:41:57,099
Que pasa el agua, Cantarina
740
00:41:57,099 --> 00:41:58,419
Que viene del manantial
741
00:41:58,419 --> 00:42:01,719
¿Sabías que el agua canta, Angelito?
742
00:42:01,719 --> 00:42:07,379
Todos los días voy a venir a platicar contigo, ¿eh?
743
00:42:08,279 --> 00:42:10,359
Y pronto vas a salir caminando del hospital
744
00:42:26,759 --> 00:42:27,239
Esmeralda
745
00:42:27,239 --> 00:42:30,859
Extrañas el campo, ¿verdad?
746
00:42:31,719 --> 00:42:34,299
¿Te gustaría regresar a la casa grande?
747
00:42:34,919 --> 00:42:36,279
¿Casa grande?
748
00:42:39,559 --> 00:42:43,159
No te pierdas mañana, Esmeralda
749
00:42:43,159 --> 00:42:47,059
¿Te diste cuenta de lo mucho que se parece a ti?
750
00:42:47,759 --> 00:42:49,539
Mi tía y Graciela
751
00:42:49,539 --> 00:42:51,839
Van a venir a vivir a esta casa
752
00:42:51,839 --> 00:42:55,539
¿Sabe quién parece que se viene a buscar?
753
00:42:56,419 --> 00:42:57,399
Doctor Malabar
754
00:43:01,719 --> 00:43:13,299
Esperanza, esperanza, tu amor es puro como el sol.
755
00:43:13,299 --> 00:43:29,559
Esperanza, esperanza, tienes los ojos del amor.
756
00:43:31,719 --> 00:43:33,719
¡Gracias!
52793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof