Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:29,440
Esmeralda, flor del campo
2
00:00:30,000 --> 00:00:37,000
Te ves con la luz del corazón
3
00:00:37,000 --> 00:00:46,120
Esmeralda, Esmeralda
4
00:00:46,120 --> 00:00:53,079
Tu amor es puro como el sol
5
00:00:53,079 --> 00:01:02,019
Esperanza, esperanza
6
00:01:02,019 --> 00:01:09,019
Eres los ojos del amor
7
00:01:09,019 --> 00:01:12,980
Esperanza
8
00:01:12,980 --> 00:01:25,320
Tienes los ojos del amor
9
00:01:42,980 --> 00:01:44,260
Muy hermoso como su madre.
10
00:01:45,020 --> 00:01:45,980
Con permiso.
11
00:01:47,859 --> 00:01:49,020
¿Ya oí que tu hijo está bien?
12
00:01:49,640 --> 00:01:50,159
Sí.
13
00:01:51,000 --> 00:01:51,780
¿Ha estado inquieto?
14
00:01:52,420 --> 00:01:56,020
No. Anoche durmió tranquilamente, como siempre.
15
00:01:57,260 --> 00:01:58,439
Si notas algo, tráelo.
16
00:01:59,240 --> 00:02:00,780
El doctor Robles Gil lo puede atender.
17
00:02:05,960 --> 00:02:08,140
¿Es todo lo que querías preguntarme?
18
00:02:09,080 --> 00:02:09,560
No.
19
00:02:10,439 --> 00:02:12,879
También me gustaría saber por qué quieres registrar tú sola al niño.
20
00:02:13,599 --> 00:02:15,359
Por complacer un deseo de mi padre.
21
00:02:15,699 --> 00:02:18,639
Supongo que habrás pensado en los comentarios que se van a originar con eso.
22
00:02:19,459 --> 00:02:22,419
Los comentarios seguramente vendrán de gente que no conozco.
23
00:02:23,019 --> 00:02:24,819
Así que no me preocupen.
24
00:02:26,560 --> 00:02:31,099
Es una solución valiente que una madre registre a su niño con un nombre de soltera.
25
00:02:32,179 --> 00:02:33,359
Sobre todo en nuestra sociedad.
26
00:02:35,079 --> 00:02:35,579
Te admiro.
27
00:02:36,500 --> 00:02:38,539
Se necesita valor para tomar esa decisión.
28
00:02:39,519 --> 00:02:39,919
Gracias.
29
00:02:39,919 --> 00:02:45,579
Por lo general, esa medida se toma cuando no hay un padre que dé la cara
30
00:02:45,579 --> 00:02:48,560
¿Ese es mi caso, precisamente?
31
00:02:50,119 --> 00:02:50,639
Esmeralda
32
00:02:50,639 --> 00:02:55,199
Estando así, frente a frente
33
00:02:55,199 --> 00:03:00,539
Puedes asegurarme que ese niño lleva mi sangre
34
00:03:00,539 --> 00:03:03,419
Sé que puedes prescindir perfectamente de mí
35
00:03:03,419 --> 00:03:05,699
Que a tu hijo le sobran apellidos
36
00:03:05,699 --> 00:03:07,500
Si no fuera un Peñarreal
37
00:03:07,500 --> 00:03:10,340
Sería un lascano
38
00:03:10,340 --> 00:03:30,020
Así que lo ha atendido el doctor Peñarreal
39
00:03:30,020 --> 00:03:31,099
Sí, señora
40
00:03:31,099 --> 00:03:32,699
Pero él no lo conocía, ¿verdad?
41
00:03:33,180 --> 00:03:33,460
No
42
00:03:33,460 --> 00:03:34,900
¿A ti qué?
43
00:03:35,319 --> 00:03:36,819
Pero algo sentiría al verlo
44
00:03:36,819 --> 00:03:40,840
Pues lo que sintió se lo dejó guardado, ceñito
45
00:03:40,840 --> 00:03:44,099
Y nadie lo sabe, nada más que...
46
00:03:44,099 --> 00:03:44,859
¡Qué barbaridad!
47
00:03:45,560 --> 00:03:47,479
¡Qué hombre con tan pocos sentimientos!
48
00:03:48,739 --> 00:03:51,280
Esmeralda debe alegrarse de no haber vuelto con él
49
00:03:51,280 --> 00:03:55,019
Un ser que no puede amar ni a su propio hijo
50
00:03:55,019 --> 00:03:58,459
Merece la soledad y el abandono
51
00:03:58,459 --> 00:04:01,120
Quise pasar a saludarte
52
00:04:01,120 --> 00:04:03,780
Ahora vengo de entregar un molde al maestro Sebastián
53
00:04:03,780 --> 00:04:04,259
¿Qué te dijo?
54
00:04:04,740 --> 00:04:05,719
No estaba en su estudio
55
00:04:05,719 --> 00:04:07,939
Me invitaron a una exposición y no lo pude ver.
56
00:04:08,620 --> 00:04:10,719
Pero lo dejé. Seguro que me llama más tarde.
57
00:04:11,020 --> 00:04:12,240
¿Me platicas después qué te dijo?
58
00:04:12,379 --> 00:04:14,960
Ay, mi amor, me encanta que te intereses por mis cosas.
59
00:04:15,800 --> 00:04:16,620
¿Te invito a tomar un café?
60
00:04:17,379 --> 00:04:18,339
No puedo salir.
61
00:04:18,519 --> 00:04:19,620
Si no quiero que lo hagas.
62
00:04:20,259 --> 00:04:21,740
Vamos rápido a la cafetería del hospital.
63
00:04:23,620 --> 00:04:25,819
Anda, anda, no me desprecies, amor, ¿sí?
64
00:04:27,379 --> 00:04:31,139
No te puedo creer que el doctor Peñarreal te haya dicho que le atendiera otro médico.
65
00:04:31,600 --> 00:04:32,120
¿Era natural?
66
00:04:33,120 --> 00:04:34,779
Ay, no, no, no entiendo.
67
00:04:34,779 --> 00:04:36,899
si hubieras visto cómo atendió a tu hijo.
68
00:04:37,479 --> 00:04:39,199
Nunca me imaginé que fuera a ser tan tierno.
69
00:04:40,239 --> 00:04:42,579
Porque todavía no sabía que se trataba de mi hijo.
70
00:04:43,199 --> 00:04:45,119
Pues sea lo que sea, yo no lo entiendo, Esmeralda.
71
00:04:46,459 --> 00:04:47,159
Yo, Silvia.
72
00:04:48,639 --> 00:04:51,019
Él ya tiene otros intereses.
73
00:04:51,779 --> 00:04:52,779
Sí, ya veo.
74
00:04:53,359 --> 00:04:54,139
No, no voltees.
75
00:04:54,799 --> 00:04:58,219
Acaba de entrar el doctor Peñarreal con la hija del doctor Pérez Montalvo.
76
00:04:59,739 --> 00:05:00,139
Vámonos.
77
00:05:02,699 --> 00:05:03,659
Ay, Esmeralda.
78
00:05:04,779 --> 00:05:14,939
En cuanto termines el café nos vamos
79
00:05:14,939 --> 00:05:16,339
Deja de inquietarte
80
00:05:16,339 --> 00:05:18,139
En 15 minutos quedé a ver a Sebastián
81
00:05:18,139 --> 00:05:19,759
Necesitamos revisar unas placas
82
00:05:19,759 --> 00:05:21,179
¿Las del hijo de Esmeralda?
83
00:05:22,079 --> 00:05:22,399
¿Cómo?
84
00:05:23,019 --> 00:05:25,399
Sí, ya estoy enterada que ayer se cayó y se rompió la cabeza
85
00:05:25,399 --> 00:05:26,679
Y que fuiste tú quien lo atendió
86
00:05:26,679 --> 00:05:30,059
Supongo que le mandaste sacar unas radiografías, ¿no?
87
00:05:31,439 --> 00:05:32,859
¿Por qué, José Armando?
88
00:05:32,860 --> 00:05:37,520
¿Por qué me tengo que enterar de las cosas por otra gente en vez de que seas tú quien me las cuente?
89
00:05:37,840 --> 00:05:39,460
Yo creo que tengan nada que ver con nosotros
90
00:05:39,460 --> 00:05:40,600
¿Estás seguro?
91
00:05:41,060 --> 00:05:43,900
Todos los días atiendo niños accidentados, yo no sabía quién era
92
00:05:43,900 --> 00:05:47,580
Me gustaría saber qué impresión te causó cuando te enteraste
93
00:05:47,580 --> 00:05:49,740
Preferiría no hablar de eso, Georgina
94
00:05:49,740 --> 00:05:50,840
¿Puedo saber el motivo?
95
00:05:50,860 --> 00:05:51,860
Por favor, Georgina
96
00:05:51,860 --> 00:05:54,480
Está bien
97
00:05:54,480 --> 00:05:58,139
En realidad yo tampoco le quiero dar mucha importancia al asunto
98
00:05:58,139 --> 00:06:01,680
Pero no me gustó que me ocultaras lo ocurrido
99
00:06:01,680 --> 00:06:06,759
Entre tú y yo tiene que haber la más absoluta confianza, José Armando
100
00:06:06,759 --> 00:06:11,860
Y ahora sí que la molaste, Aurorita
101
00:06:11,860 --> 00:06:15,220
Mira que irte corriendo cuando llegó la señorita Graciela
102
00:06:15,220 --> 00:06:16,360
¿Para qué me iba a quedar?
103
00:06:16,879 --> 00:06:19,620
¿Para que me dijera un montón de cosas igual que la otra vez?
104
00:06:19,879 --> 00:06:21,280
Eso es porque te dejas
105
00:06:21,280 --> 00:06:23,040
Ahora va a creer que le tienes miedo
106
00:06:23,040 --> 00:06:25,840
Pues sí, sí le tengo
107
00:06:25,840 --> 00:06:27,980
No sé qué contestarle
108
00:06:27,980 --> 00:06:29,280
Parece mentira
109
00:06:29,279 --> 00:06:31,819
¿Tú que eres de aquí, de la capital?
110
00:06:32,339 --> 00:06:34,119
Deberías tener más palabrería que yo
111
00:06:34,119 --> 00:06:36,839
Pero yo sí le dije sus verdades
112
00:06:36,839 --> 00:06:38,659
Tan descarada
113
00:06:38,659 --> 00:06:43,239
¿Y cómo van esos proyectos, Adrián?
114
00:06:43,839 --> 00:06:45,239
¿Ya tienen las cosas para la boda?
115
00:06:46,079 --> 00:06:47,099
Algunas, doña Crisanto
116
00:06:47,099 --> 00:06:49,419
Oye, ¿ya se mandó a hacer su vestido de novia?
117
00:06:50,000 --> 00:06:50,699
Pues en eso anda
118
00:06:50,699 --> 00:06:52,459
Estará muy contenta
119
00:06:52,459 --> 00:06:53,419
Pues sí
120
00:06:53,419 --> 00:06:54,399
¿Y tú?
121
00:06:55,699 --> 00:06:56,500
Pues también
122
00:06:56,500 --> 00:06:59,500
¿Y ya fijaron la fecha?
123
00:07:00,540 --> 00:07:03,259
Todavía no, hasta que esté en apago no es sano
124
00:07:03,259 --> 00:07:10,319
El otro día me pidió que hablara con el doctor José Armando para que lo revise de vuelta y se pueda regresar a la casa grande
125
00:07:10,319 --> 00:07:15,319
¿Y hablaste con José Armando?
126
00:07:16,160 --> 00:07:18,439
No, se me ha olvidado
127
00:07:18,439 --> 00:07:19,540
Mal hecho, Adrián
128
00:07:19,540 --> 00:07:22,420
Es que todo se me olvida, no sé qué traigo en la cabeza
129
00:07:22,420 --> 00:07:25,720
Pues me haces el favor de llamarlo hoy mismo, ¿entendiste?
130
00:07:26,500 --> 00:07:31,439
Tal vez dé de alta a tu padre y así podrás casarte con tu novia y se van para la casa grande.
131
00:07:33,519 --> 00:07:35,579
¿Me prometes que hoy le llamas?
132
00:07:36,779 --> 00:07:39,220
Sí, señora Crisanta. Lo prometo.
133
00:07:40,500 --> 00:07:45,699
No me parece justo que despidas a Adrián. Aquello fue una locura, pero ya eso quedó atrás.
134
00:07:46,139 --> 00:07:48,879
Adrián está tranquilo ahora y no quiere nada con Gracielita.
135
00:07:49,199 --> 00:07:53,560
Aún siendo como dices, prefiero poner punto final a esta situación.
136
00:07:53,560 --> 00:07:58,220
Gracielita se encuentra en un estado que no sabe lo que hace
137
00:07:58,220 --> 00:08:00,699
Pudieran complicarse las cosas otra vez
138
00:08:00,699 --> 00:08:03,139
Ese es el verdadero problema, Rodolfo
139
00:08:03,139 --> 00:08:05,800
En el estado de nervios en que se encuentra Gracielita
140
00:08:05,800 --> 00:08:07,699
Sería capaz de cualquier tontería
141
00:08:07,699 --> 00:08:09,779
Si Adrián regresara a la casa grande
142
00:08:09,779 --> 00:08:11,639
Ella se enteraría tarde o temprano
143
00:08:11,639 --> 00:08:14,459
Y es muy capaz de irse tras él desesperada
144
00:08:14,459 --> 00:08:16,379
Sí, también eso pensé
145
00:08:16,379 --> 00:08:22,279
Además, ahora Adrián es el padrino de bautizo de José Rodolfo
146
00:08:22,279 --> 00:08:29,519
Y al no tener un padre, Adrián pasa a ser un hombre importante en la vida de nuestro nieto
147
00:08:29,519 --> 00:08:32,059
Trataremos de evitarlo de otra manera
148
00:08:32,059 --> 00:08:36,500
Más bien poniéndole un freno a Gracielita, que es la que está fuera de juicio
149
00:08:36,500 --> 00:08:40,339
Está bien, pero yo no me hago responsable
150
00:08:40,339 --> 00:08:43,919
Yo asumo la responsabilidad
151
00:08:49,539 --> 00:08:50,799
Pensé que no había nadie
152
00:08:50,799 --> 00:08:53,740
¿Me permite? Tengo que limpiar esto un poco
153
00:08:53,740 --> 00:08:56,419
No sabía que también hacías labores de limpieza
154
00:08:56,419 --> 00:08:59,120
Una auxiliar tiene que hacer muchas cosas
155
00:08:59,120 --> 00:09:01,899
Y me gusta ser útil en todo lo que puedo
156
00:09:01,899 --> 00:09:04,019
Ya te sientes muy segura, ¿verdad?
157
00:09:04,399 --> 00:09:04,639
Sí
158
00:09:04,639 --> 00:09:09,819
Tanto que ni las influencias de ciertas personas han podido sacarme
159
00:09:09,819 --> 00:09:15,559
Ya me enteré que tu niño se cayó y que se lo trajeron de inmediato a José Armando
160
00:09:16,699 --> 00:09:19,259
Qué buen pretexto para obligarlo a conocer a tu hijo
161
00:09:19,259 --> 00:09:21,379
A José Armando no lo obligo a nada
162
00:09:21,379 --> 00:09:22,960
Jamás lo he hecho
163
00:09:22,960 --> 00:09:28,379
Resultó muy convincente ese afortunado accidente para conmover a mi novio
164
00:09:28,379 --> 00:09:32,899
¿Por qué me tiene tanto miedo, señorita Pérez Motalvo?
165
00:09:34,100 --> 00:09:37,279
¿Que no se ha enterado que estoy comprometida con el doctor Lascano?
166
00:09:37,919 --> 00:09:40,939
Y tú eres más lista de lo que quieres aparentar
167
00:09:40,939 --> 00:09:45,360
Seguramente aceptas a Lascano para darle celos a José Armando
168
00:09:45,360 --> 00:09:46,580
Piense lo que quiera
169
00:09:46,580 --> 00:09:49,059
Y le recuerdo que aquí no puede fumar
170
00:09:49,059 --> 00:09:51,299
Pero te lo apierto
171
00:09:51,299 --> 00:09:53,539
Pierdes tu tiempo
172
00:09:53,539 --> 00:09:56,699
Nada de lo que hagas te dará resultado
173
00:10:16,699 --> 00:10:17,939
Cuídemelo mucho, doña, ¿sí?
174
00:10:18,239 --> 00:10:18,639
Sí
175
00:10:18,639 --> 00:10:21,039
Vámonos
176
00:10:21,039 --> 00:10:23,259
A la calle, a la calle
177
00:10:23,259 --> 00:10:24,639
Vámonos, ven
178
00:10:24,639 --> 00:10:31,600
¿A dónde vas, Brasilita?
179
00:10:32,439 --> 00:10:33,580
Ay, a ver a mi tía Blanca
180
00:10:33,580 --> 00:10:34,259
¿Otra vez?
181
00:10:34,899 --> 00:10:36,379
¿Vas a empezar, mamá?
182
00:10:37,299 --> 00:10:38,860
No, no, hijita, no
183
00:10:38,860 --> 00:10:41,580
Te ofrecí que no pelearía más contigo
184
00:10:41,580 --> 00:10:46,539
Solo nos tenemos la una a la otra
185
00:10:46,539 --> 00:10:50,240
Y añoro vivir en armonía como siempre lo habíamos hecho
186
00:10:50,240 --> 00:10:53,539
Bueno, al rato regreso
187
00:10:53,539 --> 00:10:55,199
¿No quieres que te lleve Tomás?
188
00:10:55,819 --> 00:10:56,480
No, gracias
189
00:10:56,480 --> 00:10:58,579
Ten cuidado, Gracilita
190
00:11:11,379 --> 00:11:16,480
Blanca, no es posible que nuestro nieto y Esmeralda
191
00:11:16,480 --> 00:11:18,680
No vivan en nuestra casa
192
00:11:18,680 --> 00:11:21,120
Tienes que convencerla
193
00:11:21,120 --> 00:11:22,500
Te lo pedí, Rodolfo
194
00:11:22,500 --> 00:11:25,159
Pero la presencia de José Armando la inquieta
195
00:11:25,159 --> 00:11:28,740
Necesita tiempo y no quiero que se sienta presionada
196
00:11:28,740 --> 00:11:31,300
Bueno, si no hay otro remedio
197
00:11:31,300 --> 00:11:33,600
Habrá que esperar
198
00:11:33,600 --> 00:11:39,300
¿Qué cosa, caray?
199
00:11:40,480 --> 00:11:42,220
Bien, nada más haber visto a ese muchachito
200
00:11:42,220 --> 00:11:43,940
Y que se haya quedado como si nada
201
00:11:43,940 --> 00:11:46,259
Que la voz de la sangre no le digan alto
202
00:11:46,259 --> 00:11:53,960
y Thor, pues no lo puedo creer. Pues yo no creo que le esté pasando muy bien. ¿O a
203
00:11:53,960 --> 00:11:59,679
poco usted cree que el doctor no tiene la duda de que el niño no sea su hijo? Pues
204
00:11:59,679 --> 00:12:11,480
si la tiene, se la aguanta el canijo. Álvaro. Esmeralda. Extrañé, varita. Un día sin
205
00:12:11,480 --> 00:12:17,200
verte, fue terrible. Bueno, pero ya estás aquí. ¿Comemos juntos? Gracias, Álvaro,
206
00:12:17,300 --> 00:12:22,500
pero prefiero ir a la casa y comer con José Rodolfo. ¿Cómo está? Bien, los niños se
207
00:12:22,500 --> 00:12:29,720
recuperan en un momento. ¿Por qué lo atendió José Armando? ¿Tú se lo pediste? No, Álvaro,
208
00:12:30,080 --> 00:12:35,800
lo trajeron a urgencias. José Armando estaba de guardia. Él le curó la herida sin saber
209
00:12:35,800 --> 00:12:40,899
que estaba curando a mi hijo. ¿Y qué dijo cuando se enteró? Ayer ni una palabra.
210
00:12:41,480 --> 00:12:46,220
Hoy me avisó que el doctor Robles Gil seguiría atendiéndolo si fuera necesario
211
00:12:46,220 --> 00:12:51,259
¿Sí?
212
00:12:53,100 --> 00:12:54,180
Señora Fátima
213
00:12:54,180 --> 00:12:55,300
¿Quién tocaba?
214
00:12:55,720 --> 00:12:57,539
Que una amiga de la señora Gracielita
215
00:12:57,539 --> 00:12:58,460
¿Le dijo su nombre?
216
00:12:58,800 --> 00:12:59,779
Sí, Tania
217
00:12:59,779 --> 00:13:08,080
Tania
218
00:13:08,080 --> 00:13:11,320
Qué milagro que andas por aquí
219
00:13:11,320 --> 00:13:14,140
Hace mucho que no va Gracielita y quise pasar a saludarte
220
00:13:14,140 --> 00:13:15,220
Gracielita no está
221
00:13:15,220 --> 00:13:16,780
Ay, qué lástima
222
00:13:16,780 --> 00:13:18,560
Pero celebro que hayas venido
223
00:13:18,560 --> 00:13:20,640
Tengo mucho que platicar contigo
224
00:13:20,640 --> 00:13:25,440
Pensaba llamarte para aclarar cierto rumor que se ha propagado
225
00:13:25,440 --> 00:13:27,320
Me gustaría que me dijeras
226
00:13:27,320 --> 00:13:29,879
¿Por qué te has empeñado en desprestigiar a mi hija Gracielita?
227
00:13:32,460 --> 00:13:36,760
La Blanca, quiero vivir aquí en tu casa por un tiempo
228
00:13:36,759 --> 00:13:41,659
Primero tienes que contar con el permiso de tu madre
229
00:13:41,659 --> 00:13:42,460
¿Por qué?
230
00:13:43,360 --> 00:13:46,659
No tengo edad para estar pidiendo permisos de todo lo que hago
231
00:13:46,659 --> 00:13:51,139
Mira, Gracielita, tengo que hablar muy seriamente contigo
232
00:13:51,139 --> 00:13:55,159
Tu madre está angustiada por tu conducta y...
233
00:13:55,159 --> 00:13:57,960
No te puedo negar que yo estoy muy inquieta
234
00:13:57,960 --> 00:14:00,360
Parece mentira que aún le hagas caso a mamá
235
00:14:00,360 --> 00:14:09,000
¿Entonces quiere decir que no es verdad que de nuevo se te ha metido en la cabeza el asunto de Adrián?
236
00:14:10,139 --> 00:14:12,759
Tía, yo amo a Adrián
237
00:14:12,759 --> 00:14:16,519
Ya una vez lo hiciste sufrir y ha logrado reponerse
238
00:14:16,519 --> 00:14:21,919
Escogió a una joven que sí puede ser su compañera y se va a casar con ella
239
00:14:21,919 --> 00:14:24,600
Déjalo que sea feliz
240
00:14:24,600 --> 00:14:29,360
Tal parece que todo mundo piensa en la felicidad de los demás menos en la mía
241
00:14:29,360 --> 00:14:34,019
Recuerda que una vez tuviste esa felicidad en tus manos
242
00:14:34,019 --> 00:14:35,879
Y la dejaste escapar
243
00:14:35,879 --> 00:14:38,639
Adriano quiere a su novia, tía
244
00:14:38,639 --> 00:14:39,879
Me quiere a mí
245
00:14:39,879 --> 00:14:42,220
Solo yo puedo hacerlo feliz
246
00:14:42,220 --> 00:14:44,320
¿Es que no lo comprendes?
247
00:14:45,379 --> 00:14:47,860
Eso es una locura que solo puede causarles pena
248
00:14:47,860 --> 00:14:50,620
Parece mentira que tú también me digas eso
249
00:14:50,620 --> 00:14:54,120
Tú que eres la única que me puede comprender
250
00:14:54,120 --> 00:14:56,519
Lo siento, Gracielita
251
00:14:56,519 --> 00:14:58,320
Me duele
252
00:14:58,320 --> 00:15:02,040
Pero precisamente por el cariño que te tengo es que te hablo así
253
00:15:02,040 --> 00:15:04,900
No me comprendes
254
00:15:04,900 --> 00:15:08,360
Nadie me comprende
255
00:15:08,360 --> 00:15:13,900
Gracielita anduvo diciendo que...
256
00:15:13,900 --> 00:15:16,980
No quiero que sigas calumniando a mi hija, ¿me oyes?
257
00:15:18,160 --> 00:15:20,320
Gracielita va a heredar la fortuna de su marido
258
00:15:20,320 --> 00:15:23,180
Y vamos a hacer un viaje alrededor del mundo
259
00:15:23,180 --> 00:15:26,020
Eso se llama tener buena suerte
260
00:15:26,019 --> 00:15:29,419
Lo que pasa contigo es que siempre le has tenido envidia.
261
00:15:29,899 --> 00:15:32,819
Y no puedes soportar que haya hecho un buen matrimonio.
262
00:15:33,379 --> 00:15:38,439
Y ten en la vida el éxito que tú no has tenido.
263
00:15:39,220 --> 00:15:40,579
Gracielita, ¿tener éxito?
264
00:15:41,340 --> 00:15:44,679
Ay, señora Fátima, sí es una pobre infeliz.
265
00:15:45,860 --> 00:15:49,659
Tiene esta casa, tiene joyas, tiene mucho dinero.
266
00:15:50,299 --> 00:15:52,279
Y pronto tendrá la fortuna de Emiliano.
267
00:15:53,139 --> 00:15:55,699
¿Y de qué le sirve el día del entierro?
268
00:15:56,019 --> 00:15:59,500
Estaba como localista para entrar en un hospital de enfermos mentales.
269
00:15:59,860 --> 00:16:01,519
Eso también es falso.
270
00:16:02,639 --> 00:16:05,279
Mi hija ha sufrido un terrible golpe con la muerte de su marido.
271
00:16:06,279 --> 00:16:08,579
Pero pronto se va a reponer.
272
00:16:10,159 --> 00:16:12,980
Empezará a disfrutar otra vez de la vida y de su dinero.
273
00:16:14,059 --> 00:16:14,579
Cuidado.
274
00:16:15,179 --> 00:16:17,720
No vaya a tener que gastarlo curándose los nervios.
275
00:16:18,199 --> 00:16:21,059
Porque la última vez que hablé con ella se veía bastante mal.
276
00:16:21,059 --> 00:16:21,919
Mira, Tania.
277
00:16:23,539 --> 00:16:25,279
No quiero seguir hablando contigo.
278
00:16:26,019 --> 00:16:30,819
Solo te voy a pedir que desmientas tu comentario venenoso
279
00:16:30,819 --> 00:16:34,379
Porque estás perjudicando seriamente a mi hija
280
00:16:34,379 --> 00:16:37,860
Ella siempre te había considerado su amiga
281
00:16:37,860 --> 00:16:39,740
No se preocupe, señora
282
00:16:39,740 --> 00:16:42,319
También yo la he considerado mi amiga
283
00:16:42,319 --> 00:16:48,840
Dígale a Gracielita que yo no seré un obstáculo para que ella reciba toda la fortuna que le espera
284
00:16:48,840 --> 00:16:52,980
Ojalá que en verdad eso sea su felicidad
285
00:16:52,980 --> 00:16:54,840
Espero
286
00:16:54,840 --> 00:16:58,280
No volver a verte por esta casa
287
00:16:58,280 --> 00:17:07,460
Vamos a cenar, güerita
288
00:17:07,460 --> 00:17:09,500
José Rodolfo ya está dormidito
289
00:17:09,500 --> 00:17:11,059
Gracias, Álvaro
290
00:17:11,059 --> 00:17:13,579
Pero me gustaría acostarme temprano
291
00:17:13,579 --> 00:17:16,319
Esmeralda, dime una cosa
292
00:17:16,319 --> 00:17:19,519
Ese estado de ánimo tiene que ver con el hecho
293
00:17:19,519 --> 00:17:21,319
De que José Armando haya conocido a tu hijo
294
00:17:21,319 --> 00:17:25,240
No quieres comentarlo ahora
295
00:17:25,240 --> 00:17:30,460
Hablamos del interés que tengo de registrar a mi hijo solamente con mi nombre
296
00:17:30,460 --> 00:17:34,740
Me advirtió que la sociedad no lo va a ver con buenos ojos
297
00:17:34,740 --> 00:17:36,759
No sigas sufriendo por eso
298
00:17:36,759 --> 00:17:39,919
Bien sabes que si no fuera porque quieres complacer a tu padre
299
00:17:39,919 --> 00:17:42,779
José Rodolfo parecería como hijo mío
300
00:17:44,859 --> 00:17:46,619
José Armando alabó mi gesto
301
00:17:46,619 --> 00:17:49,960
Me dijo que era una solución valiente
302
00:17:49,960 --> 00:17:53,400
Que me admiraba por haber tomado esa decisión
303
00:17:53,400 --> 00:17:56,279
Podría guardarse su admiración
304
00:17:56,279 --> 00:18:01,200
También me dijo que mi hijo era fuerte y hermoso
305
00:18:01,200 --> 00:18:03,120
Como su madre
306
00:18:03,120 --> 00:18:10,200
Tu papá no me ha comentado nada
307
00:18:10,200 --> 00:18:12,680
Últimamente se ha sentido mal
308
00:18:12,680 --> 00:18:14,579
No me lo dice, pero me doy cuenta
309
00:18:14,579 --> 00:18:18,019
Se ve fatigado, le duele la cabeza con frecuencia
310
00:18:18,599 --> 00:18:20,359
Sería bueno que tomara unas largas vacaciones.
311
00:18:20,619 --> 00:18:22,779
Ay, por favor, cuando puedas, coméntaselo.
312
00:18:23,139 --> 00:18:24,259
A mí no me hace ningún caso.
313
00:18:24,480 --> 00:18:24,859
Lo haré.
314
00:18:26,379 --> 00:18:28,099
Tú también te ves inquieto.
315
00:18:29,139 --> 00:18:29,579
Preocupado.
316
00:18:30,960 --> 00:18:31,299
A ver.
317
00:18:32,220 --> 00:18:33,599
A ver, dime qué piensas.
318
00:18:34,400 --> 00:18:35,900
Entre tú y yo no debe haber secretos.
319
00:18:36,740 --> 00:18:38,259
Es que...
320
00:18:38,259 --> 00:18:40,500
me ha saltado una idea terrible, Georgina.
321
00:18:41,480 --> 00:18:43,259
Si el niño de Esmeralda fuera mío...
322
00:18:44,460 --> 00:18:45,539
¿Qué dices?
323
00:18:45,539 --> 00:18:49,500
Que el niño de Esmeralda puede ser mi hijo
324
00:18:49,500 --> 00:18:55,500
Ahora después de ver a ese niño
325
00:18:55,500 --> 00:18:59,039
De pronto tengo la idea de que yo puedo estar equivocado
326
00:18:59,039 --> 00:19:02,159
Solo porque es el hijo de Esmeralda serías capaz de quererlo
327
00:19:02,159 --> 00:19:04,119
Porque ella es la madre
328
00:19:04,119 --> 00:19:07,119
No entiendes
329
00:19:07,119 --> 00:19:11,319
Hasta ahora ese pequeño era un ser sin presencia
330
00:19:11,319 --> 00:19:16,519
Y de pronto, todo eso se convirtió en un muchachito
331
00:19:16,519 --> 00:19:19,399
Que me miraba con sus ojos inocentes
332
00:19:19,399 --> 00:19:23,079
José Armando, este arranque de sentimentalismo está totalmente fuera de lugar
333
00:19:23,079 --> 00:19:24,700
Deberías comprenderlo
334
00:19:24,700 --> 00:19:27,099
Reaccionas así porque ese niño fue llevado a tu consulta
335
00:19:27,099 --> 00:19:28,480
Porque fue una sorpresa para ti
336
00:19:28,480 --> 00:19:30,359
Discúlpame si te lastimé
337
00:19:30,359 --> 00:19:33,339
No es un sentimiento pasajero
338
00:19:33,339 --> 00:19:36,039
Después de todo lo que he sufrido
339
00:19:36,039 --> 00:19:38,500
Te he hecho sufrir
340
00:19:38,500 --> 00:19:42,119
No puedo dejarme arrastrar así por un sentimiento momentáneo
341
00:19:42,119 --> 00:19:43,240
Claro
342
00:19:43,240 --> 00:19:46,740
Por eso te he comentado lo que me pasa
343
00:19:46,740 --> 00:19:50,680
Dijiste que eras la que mejor podías comprenderme
344
00:19:50,680 --> 00:19:52,359
Y ayudarme
345
00:19:52,359 --> 00:19:59,880
Yo te ayudaré
346
00:20:04,400 --> 00:20:06,680
Estoy segura que Gracielita no debe tardar
347
00:20:06,680 --> 00:20:10,560
Me da gusto que por lo menos ya tenga ánimo para salir
348
00:20:10,560 --> 00:20:15,600
Quiero decirle personalmente que mañana es la cita con el notario
349
00:20:15,600 --> 00:20:17,039
Sí, querida
350
00:20:17,039 --> 00:20:19,140
Estuvo por aquí Gustavo
351
00:20:19,140 --> 00:20:19,640
¿Sí?
352
00:20:20,320 --> 00:20:21,019
Me lo dijo
353
00:20:21,019 --> 00:20:24,220
Tienes un marido verdaderamente encantador
354
00:20:24,220 --> 00:20:26,440
Yo también lo creo
355
00:20:26,440 --> 00:20:29,700
Buenas noches
356
00:20:29,700 --> 00:20:32,680
¿Cómo te va, Gracielita?
357
00:20:33,500 --> 00:20:34,400
Bien, gracias
358
00:20:34,400 --> 00:20:35,539
¿Y usted?
359
00:20:36,359 --> 00:20:37,119
Bien, hija.
360
00:20:38,779 --> 00:20:41,099
Veo que te has quitado por completo el luto.
361
00:20:41,379 --> 00:20:44,059
Es que los colores oscuros la deprimen.
362
00:20:45,519 --> 00:20:48,879
Es que uno no se tiene que vestir de luto para sentirlo.
363
00:20:50,639 --> 00:20:51,859
Eso se trae en el alma.
364
00:20:53,460 --> 00:20:55,259
¿Y tú lo sentiste, Gracielita?
365
00:20:57,859 --> 00:21:00,240
¿De veras sentiste la muerte de Emiliano?
366
00:21:00,240 --> 00:21:06,920
No me gusta que cada vez que hablas con José Armando te inquietes tanto
367
00:21:06,920 --> 00:21:09,400
Trato de que no suceda
368
00:21:09,400 --> 00:21:11,680
¿Te volvió a decir algo sobre nuestro compromiso?
369
00:21:12,339 --> 00:21:12,579
No
370
00:21:12,579 --> 00:21:16,839
Ya antes me había deseado que fuera feliz a tu lado
371
00:21:16,839 --> 00:21:19,380
Puedes estar seguro de que así será
372
00:21:19,380 --> 00:21:23,799
Pero dudo mucho que lo haya deseado sinceramente
373
00:21:23,799 --> 00:21:25,859
Me pareció que sí, Álvaro
374
00:21:25,859 --> 00:21:28,620
Había estado hiriente en otros momentos
375
00:21:28,619 --> 00:21:34,919
Pero esas palabras las dijo con sentimiento, temblándole la voz
376
00:21:34,919 --> 00:21:38,379
Yo te haré feliz, Esmeralda
377
00:21:38,379 --> 00:21:40,919
Serás plenamente feliz
378
00:21:40,919 --> 00:21:48,379
Descansa, mi amor
379
00:21:48,379 --> 00:21:50,519
Mañana nos veremos en el hospital
380
00:21:50,519 --> 00:21:51,679
Sí, Álvaro
381
00:21:51,679 --> 00:21:54,559
Quiero vivir tranquila a tu lado
382
00:21:54,559 --> 00:21:58,579
Necesito ser feliz
383
00:21:58,579 --> 00:22:08,439
Rita vino a decirte que mañana es la cita con el notario, hijita
384
00:22:08,439 --> 00:22:14,279
Gracielita, quise venir por dos razones
385
00:22:14,279 --> 00:22:18,119
Una, el asunto de la herencia
386
00:22:18,119 --> 00:22:24,439
La otra es que necesito que me aclares un rumor muy desagradable
387
00:22:24,439 --> 00:22:26,460
Que se corrió entre los amigos de Emiliano
388
00:22:26,460 --> 00:22:29,799
¿Qué es lo que dicen?
389
00:22:31,120 --> 00:22:34,559
Que tú estabas enamorada de un hombre que no era de tu clase
390
00:22:34,559 --> 00:22:36,059
Que todavía lo estás
391
00:22:36,059 --> 00:22:38,660
Y piensas reanudar tus relaciones con él
392
00:22:38,660 --> 00:22:43,640
No es un rumor, señora Valverde
393
00:22:43,640 --> 00:22:45,840
Es la verdad
394
00:22:45,840 --> 00:22:51,819
¿Cómo?
395
00:22:53,279 --> 00:22:55,279
¿Qué has dicho, Gracielita?
396
00:22:56,460 --> 00:22:58,799
Lo que oyó
397
00:22:58,799 --> 00:23:03,220
Y para que quede bien enterada
398
00:23:03,220 --> 00:23:07,180
Voy a decirle quién es el hombre
399
00:23:07,180 --> 00:23:09,620
Del que estoy enamorada
400
00:23:09,620 --> 00:23:10,240
¡No!
401
00:23:11,720 --> 00:23:12,319
Adrián
402
00:23:12,319 --> 00:23:15,079
El chofer de mi tío Rodolfo
403
00:23:15,079 --> 00:23:19,819
Antes era un peón de la casa grande
404
00:23:19,819 --> 00:23:22,799
Desde entonces me enamoré de él
405
00:23:22,799 --> 00:23:25,860
Ha sido el gran amor de mi vida
406
00:23:25,859 --> 00:23:29,859
Mi único amor
407
00:23:29,859 --> 00:23:40,519
Ya se está acercando la fecha en que hay que llevar a mi papá otra vez al hospital
408
00:23:40,519 --> 00:23:41,939
Para que lo vea el doctor Peñarreal
409
00:23:41,939 --> 00:23:44,799
Y en esta visita ya se sabrá si está completamente bien
410
00:23:44,799 --> 00:23:45,879
Eso esperamos
411
00:23:45,879 --> 00:23:47,539
El doctor tiene que decirlo
412
00:23:47,539 --> 00:23:50,479
Ay, entonces podemos fijar bien la fecha de la boda, ¿verdad?
413
00:23:51,319 --> 00:23:52,379
Pues que no está fijada ya
414
00:23:52,379 --> 00:23:54,659
Cuando ademne alta tu papá, Adrián
415
00:23:54,660 --> 00:23:58,519
Ay, pero si no hay problema, gracias a Dios mi papá está hecho un roble
416
00:23:58,519 --> 00:23:59,980
¿No has visto qué buen color tiene?
417
00:24:00,340 --> 00:24:02,940
De todas maneras, vale más estar bien seguros
418
00:24:02,940 --> 00:24:05,019
Pues sí, Ablorita, tienes razón
419
00:24:05,019 --> 00:24:07,279
Esas cosas son muy serias
420
00:24:07,279 --> 00:24:12,160
Total, solo hay que esperar unos días hasta que tu papá vaya a la consulta
421
00:24:12,160 --> 00:24:15,460
Ay, tengo unas ganas de volver para la casa grande
422
00:24:15,460 --> 00:24:17,140
En eso estamos todos
423
00:24:17,140 --> 00:24:18,460
¿Tú también, Adrián?
424
00:24:18,600 --> 00:24:19,180
Pues claro
425
00:24:19,180 --> 00:24:21,880
Él más que nadie, por lo que le toca
426
00:24:21,880 --> 00:24:24,279
Nada menos que casarse contigo
427
00:24:24,279 --> 00:24:31,879
Dios mío
428
00:24:31,879 --> 00:24:36,440
Pero, esto es inaudito
429
00:24:36,440 --> 00:24:40,220
¡Fátimo!
430
00:24:41,359 --> 00:24:42,799
No le hagas caso, Rita
431
00:24:42,799 --> 00:24:45,879
No sabe lo que dice
432
00:24:45,879 --> 00:24:49,160
Vete a tu cuarto, tú la oíste
433
00:24:49,160 --> 00:24:51,319
Ha dicho que es verdad
434
00:24:51,319 --> 00:24:52,660
¡Ha dicho su nombre!
435
00:24:52,660 --> 00:24:54,900
No, no, no, no es cierto
436
00:24:54,900 --> 00:24:57,360
No, no hay una palabra de cierta en todo esto
437
00:24:57,360 --> 00:24:58,200
¡Fátima!
438
00:24:58,580 --> 00:25:02,340
Pero es que no te das cuenta que el golpe que recibió es demasiado fuerte
439
00:25:02,340 --> 00:25:08,340
La muerte de Emiliano la ha trastornado por completo
440
00:25:08,340 --> 00:25:17,720
No me mire con esa cara de espanto, señora
441
00:25:17,720 --> 00:25:20,860
Aunque mamá quiera hacérselo creer
442
00:25:20,860 --> 00:25:22,500
Yo no estoy loca
443
00:25:22,660 --> 00:25:25,080
Vete a tu cuarto y no digas más disparates.
444
00:25:25,640 --> 00:25:26,340
¡Obedéceme!
445
00:25:27,640 --> 00:25:29,460
Aquí hay algo muy raro.
446
00:25:31,380 --> 00:25:33,519
¿Cómo puedo pensar que...
447
00:25:33,519 --> 00:25:37,320
...que Gracielita perdió el juicio por la muerte de Emiliano?
448
00:25:38,980 --> 00:25:40,740
Yo soy la madre.
449
00:25:43,000 --> 00:25:46,060
Mi dolor ha sido más grande que el de ella.
450
00:25:48,060 --> 00:25:49,779
Y sin embargo...
451
00:25:49,779 --> 00:25:52,060
...estoy en mis cabales.
452
00:25:52,660 --> 00:25:56,400
Pero es distinto, querida
453
00:25:56,400 --> 00:26:00,160
Gracielita es muy joven
454
00:26:00,160 --> 00:26:02,560
Ella, primero
455
00:26:02,560 --> 00:26:06,279
Los comentarios que hasta por ahí
456
00:26:06,279 --> 00:26:09,120
Luego la conducta de Gracielita
457
00:26:09,120 --> 00:26:11,100
Que anda por la calle
458
00:26:11,100 --> 00:26:12,960
Como si nada
459
00:26:12,960 --> 00:26:17,880
Ni siquiera ha guardado el luto que le debía a mi hijo
460
00:26:17,880 --> 00:26:21,240
Eso
461
00:26:21,240 --> 00:26:25,220
Eso tenemos que aclararlo, Fátima
462
00:26:25,220 --> 00:26:27,319
¡Ahora mismo!
463
00:26:30,620 --> 00:26:32,720
Hace tiempo que no cantas, Adrián
464
00:26:32,720 --> 00:26:34,200
Sí, ¿por qué no cantas algo?
465
00:26:35,339 --> 00:26:37,240
Está bien, déjame ir a buscar la guitarra
466
00:26:39,200 --> 00:26:44,480
¿Le dijiste que vino la señorita a la silla?
467
00:26:44,880 --> 00:26:47,519
No, y no se lo digas tú tampoco, Florecita
468
00:26:47,519 --> 00:26:49,059
Ay, pero protesta, muchacha
469
00:26:49,059 --> 00:26:50,759
Dile que te estuvo mortificando
470
00:26:50,759 --> 00:26:53,559
Que se dé cuenta de cómo es ella pa' que la ponga en su lugar
471
00:26:53,559 --> 00:26:57,680
No, no, yo prefiero que no le digas nada y que no hable
472
00:26:57,680 --> 00:26:59,980
Ay, pues yo siendo tú, la acusaba
473
00:26:59,980 --> 00:27:01,980
¿Y si me regaña a mí?
474
00:27:02,180 --> 00:27:03,440
Ay, no seas tonta
475
00:27:03,440 --> 00:27:06,519
No, prefiero evitar problemas
476
00:27:06,519 --> 00:27:10,119
Tengo tanto miedo de perder a Adrián
477
00:27:10,119 --> 00:27:14,980
Rita, Rita, permítame que te explique
478
00:27:14,980 --> 00:27:16,220
Tú no
479
00:27:16,220 --> 00:27:19,440
Ella
480
00:27:20,759 --> 00:27:23,700
Estoy esperando, Gracielita
481
00:27:23,700 --> 00:27:27,640
¿Hasta qué punto has ofendido la memoria de mi hijo?
482
00:27:28,059 --> 00:27:29,680
Yo no ofendí a Emiliano
483
00:27:29,680 --> 00:27:32,500
Ni en vida, ni después de muerto
484
00:27:32,500 --> 00:27:35,240
Pero tú has dicho que te gusta a otro hombre
485
00:27:35,240 --> 00:27:39,079
Yo amaba a Adrián antes de conocerlo a él
486
00:27:39,079 --> 00:27:40,960
Y engañaste a mi hijo
487
00:27:40,960 --> 00:27:45,099
Jamás le dije una cosa que fuera mentira
488
00:27:45,099 --> 00:27:46,900
¿No lo amaste?
489
00:27:48,440 --> 00:27:49,579
Traté de hacerlo
490
00:27:49,579 --> 00:27:52,960
Traté de hacerlo sinceramente
491
00:27:52,960 --> 00:27:55,879
Pero no lo logré
492
00:27:55,879 --> 00:27:57,319
Entonces
493
00:27:57,319 --> 00:28:00,480
¿Por qué te casaste con él?
494
00:28:02,599 --> 00:28:04,000
Por su dinero
495
00:28:04,000 --> 00:28:04,819
¡No!
496
00:28:05,539 --> 00:28:07,000
¡No, gran fiela!
497
00:28:14,500 --> 00:28:15,619
¿Qué quieren que les cante?
498
00:28:16,279 --> 00:28:17,119
Cualquier cosa
499
00:28:17,119 --> 00:28:19,240
Lo que te traiga más recuerdo de ella, del campo
500
00:28:19,240 --> 00:28:26,859
Me estás llenando de amor
501
00:28:26,859 --> 00:28:30,240
Poco a poquito
502
00:28:30,240 --> 00:28:37,519
Como un capullo que se hace flor
503
00:28:37,519 --> 00:28:40,359
Muy despacito
504
00:28:40,359 --> 00:28:46,240
Y yo quisiera volar
505
00:28:46,240 --> 00:28:59,140
pa' hacerte un nidito, luego después llenarte de amor, suave y querido,
506
00:29:01,519 --> 00:29:07,960
y es que me estás llenando de amor, muy despacito,
507
00:29:07,960 --> 00:29:17,420
Y es que me estás llenando de amor, llenando de amor
508
00:29:17,420 --> 00:29:23,160
Muy despacito
509
00:29:33,019 --> 00:29:35,039
Mamá se opuso a mis amores con Adrián
510
00:29:35,039 --> 00:29:37,920
Porque es un muchacho pobre
511
00:29:37,920 --> 00:29:39,720
Y de humilde condición
512
00:29:39,720 --> 00:29:42,700
Y consiguió separarme de él
513
00:29:42,700 --> 00:29:45,599
Entonces
514
00:29:45,599 --> 00:29:49,579
Decidí casarme con el primer hombre rico que se me acercara
515
00:29:49,579 --> 00:29:52,159
Y el primero
516
00:29:52,159 --> 00:29:54,899
Fue su hijo
517
00:29:54,899 --> 00:29:57,960
No te lo perdonaré nunca
518
00:29:57,960 --> 00:29:59,019
Margarita, por favor
519
00:29:59,019 --> 00:30:01,779
Tú tienes la culpa de todo
520
00:30:01,779 --> 00:30:04,619
Yo quería el bienestar de mi hija, compréndelo
521
00:30:04,619 --> 00:30:08,699
Tú como madre tienes que comprenderme
522
00:30:08,699 --> 00:30:11,879
No pierdas tu tiempo tratando de justificarte, Fátima
523
00:30:11,879 --> 00:30:12,839
¡Es inútil!
524
00:30:13,119 --> 00:30:14,539
Por favor, por favor
525
00:30:14,539 --> 00:30:18,159
Lamento que nuestro nombre haya estado ligado al de ustedes
526
00:30:18,159 --> 00:30:21,299
¡Qué vergüenza!
527
00:30:22,679 --> 00:30:26,199
¡Qué vergüenza cuando Gustavo se entere de todo esto!
528
00:30:27,500 --> 00:30:30,159
Rita, Rita, no te vayas así
529
00:30:30,160 --> 00:30:36,400
No quiero permanecer un minuto más en esta casa
530
00:30:36,400 --> 00:30:39,380
Y nunca volveré a poner los pies aquí
531
00:30:39,380 --> 00:30:41,779
Adiós, Graciela
532
00:30:41,779 --> 00:30:43,580
Y por supuesto
533
00:30:43,580 --> 00:30:45,820
Lo que he sabido
534
00:30:45,820 --> 00:30:48,519
Hoy cambia la situación de la herencia
535
00:30:48,519 --> 00:30:53,880
Mi marido les notificará lo que decidamos al respecto
536
00:30:53,880 --> 00:30:57,580
Marita, Marita, escúchame
537
00:30:57,579 --> 00:31:01,000
Ya he escuchado bastante.
538
00:31:27,579 --> 00:31:31,199
¿Cómo siguió tu hijito?
539
00:31:31,460 --> 00:31:32,699
Ay, perfectamente
540
00:31:32,699 --> 00:31:34,319
¿Vas a traerlo a revisión?
541
00:31:35,939 --> 00:31:37,419
Total, no te va a costar nada
542
00:31:37,419 --> 00:31:40,399
Y así vas a estar más segura de que la caída no tuvo consecuencias
543
00:31:40,399 --> 00:31:43,199
Pues sí, lo voy a traer en dos o tres días
544
00:31:43,199 --> 00:31:48,079
Hilda, por favor necesito que me localice inmediatamente a un anestesista
545
00:31:48,079 --> 00:31:48,799
¿Qué ocurre, doctor?
546
00:31:49,039 --> 00:31:50,079
Una operación de urgencia
547
00:31:50,079 --> 00:31:51,599
Un niño con peritonitis
548
00:31:51,599 --> 00:31:53,179
El caso es muy grave
549
00:31:53,179 --> 00:31:55,960
Bueno, ¿doctor Cruz?
550
00:31:56,019 --> 00:31:56,419
Pásenlo
551
00:31:56,420 --> 00:31:59,820
Doctor, me urge un buen anestesista
552
00:31:59,820 --> 00:32:02,060
Sí, sí, es muy urgente
553
00:32:02,060 --> 00:32:04,980
Aquí lo espero, adiós
554
00:32:04,980 --> 00:32:05,940
Gracias, Hilda
555
00:32:05,940 --> 00:32:08,140
Por nada, doctor, ojalá todo salga bien
556
00:32:08,140 --> 00:32:13,180
¿Qué profesionalismo del doctor Peñarreal?
557
00:32:13,740 --> 00:32:14,820
¿Viste lo angustiado que estaba?
558
00:32:15,460 --> 00:32:16,140
¿Y se fijó en ti?
559
00:32:16,560 --> 00:32:17,840
No tiene por qué hacerlo
560
00:32:17,840 --> 00:32:20,140
Siempre está pendiente de ti
561
00:32:20,140 --> 00:32:22,560
Tú sabes bien que a pesar de todo le interesas
562
00:32:22,560 --> 00:32:24,480
Lo demuestra en cada mirada
563
00:32:24,480 --> 00:32:25,840
En todo lo que hace
564
00:32:26,559 --> 00:32:27,720
Eso no lo puedo ocultar.
565
00:32:29,220 --> 00:32:32,339
Por cierto, que le causó una gran impresión conocer a tu hijo.
566
00:32:35,000 --> 00:32:36,399
Si cuando vio a Esmeralda,
567
00:32:37,299 --> 00:32:40,379
eso quiere decir que todavía no es tarde para que rectifique su actitud
568
00:32:40,379 --> 00:32:42,419
y quiera volver contigo.
569
00:32:43,799 --> 00:32:45,000
¿Qué harías tú en ese caso?
570
00:32:50,619 --> 00:32:52,939
Ha ocurrido lo que menos me esperaba, papá.
571
00:32:53,619 --> 00:32:55,319
José Armando está inquieto por ese niño.
572
00:32:55,839 --> 00:32:56,699
Eso me preocupa.
573
00:32:57,119 --> 00:32:59,539
Yo siempre pensé que eso podía pasar, hija.
574
00:32:59,639 --> 00:33:03,720
Y todo ha sido por la maldita casualidad de que el chiquillo se cayera y lo llevaran a curar al hospital.
575
00:33:04,179 --> 00:33:04,399
Sí.
576
00:33:05,000 --> 00:33:09,079
Ese incidente, al parecer sin importancia, puede cambiar mucho las cosas.
577
00:33:10,279 --> 00:33:12,379
Quizá no fue todo producto de la casualidad.
578
00:33:13,519 --> 00:33:15,319
Esmeralda tiene mucha gente que está de su parte.
579
00:33:15,679 --> 00:33:19,279
Posiblemente a alguno se le ocurrió aprovechar la oportunidad para que José Armando conociera al niño.
580
00:33:20,159 --> 00:33:21,579
¿Y qué es lo que temes?
581
00:33:22,819 --> 00:33:25,619
Date cuenta que esa criatura nació hace más de un año.
582
00:33:25,839 --> 00:33:28,799
Y José Armando no ha demostrado el menor interés por él
583
00:33:28,799 --> 00:33:29,899
Es que ahora es distinto
584
00:33:29,899 --> 00:33:33,079
Hubieras visto la impresión que le causó conocerlo
585
00:33:33,079 --> 00:33:37,079
Tal vez se le habrá despertado el instinto paterno
586
00:33:37,079 --> 00:33:38,240
Eso sería una estupidez
587
00:33:38,240 --> 00:33:40,500
Porque él no es el padre de ese niño
588
00:33:40,500 --> 00:33:43,139
¿Y a ti te consta eso?
589
00:33:43,699 --> 00:33:44,720
Estoy segura
590
00:33:44,720 --> 00:33:47,299
El verdadero padre es otro hombre
591
00:33:47,299 --> 00:33:49,220
Un médico que vive donde ella vivía
592
00:33:49,220 --> 00:33:55,199
Lo único que lamento es que no haya reclamado la paternidad de esa criatura
593
00:33:55,200 --> 00:34:01,940
Tengo que quitarle a José Armando la idea de que ese niño pueda ser suyo
594
00:34:01,940 --> 00:34:04,039
Él los separó
595
00:34:04,039 --> 00:34:08,019
Pero él podría unirlos para siempre
596
00:34:08,019 --> 00:34:14,559
Todo lo que hemos pasado y sufrido no puede ser en balde
597
00:34:14,559 --> 00:34:19,539
Lo ocurrido y la existencia de mi hijo significan algo demasiado grande para José Armando
598
00:34:20,480 --> 00:34:23,639
Puesto que él sacrificó la felicidad de los dos por esa criatura
599
00:34:23,639 --> 00:34:26,759
¿Y si ese sentimiento cambiara, Esmeralda?
600
00:34:27,159 --> 00:34:29,199
No, estoy segura de que no
601
00:34:29,199 --> 00:34:32,519
¿Y cómo explicar esa emoción que sintió cuando conoció al niño?
602
00:34:33,319 --> 00:34:35,819
Porque no cabe duda de que lo ha impresionado y conmovido
603
00:34:35,819 --> 00:34:40,440
Todo se debe al impacto que recibió al verlo cuando menos lo esperaba
604
00:34:40,440 --> 00:34:43,059
Al tener que atenderlo sin saber que era él
605
00:34:43,059 --> 00:34:45,839
El golpe, la sorpresa
606
00:34:45,839 --> 00:34:47,639
Eso es todo, Hilda
607
00:34:47,639 --> 00:34:49,559
Pero no otra cosa
608
00:34:49,559 --> 00:34:52,019
Entonces no volverías con él
609
00:34:52,019 --> 00:34:52,859
No, Hilda
610
00:34:52,860 --> 00:34:56,720
Tuvo mucho tiempo y muchas oportunidades para hacerlo
611
00:34:56,720 --> 00:35:01,820
Ahora acepté el cariño de Álvaro y no voy a dejarlo
612
00:35:01,820 --> 00:35:06,539
Sí, la verdad es que el doctor Lascano es un hombre que no merece que le hagan eso
613
00:35:06,539 --> 00:35:08,280
No podría herir sus sentimientos
614
00:35:08,280 --> 00:35:10,280
Ha sido muy bueno conmigo
615
00:35:10,280 --> 00:35:13,000
Y desea ser el padre que mi hijo no ha tenido
616
00:35:13,000 --> 00:35:14,800
Lo comprendo
617
00:35:14,800 --> 00:35:16,099
Sí, ya...
618
00:35:16,099 --> 00:35:19,940
Ya di un paso del cual no puedo ni quiero echarme para atrás
619
00:35:19,940 --> 00:35:25,460
Suponiendo que José Armando intentara volver a mí
620
00:35:25,460 --> 00:35:27,579
Ya sería demasiado tarde
621
00:35:27,579 --> 00:35:33,079
¡Terrible, terrible!
622
00:35:34,000 --> 00:35:37,099
Dios mío, que yo me vea en esta situación
623
00:35:37,099 --> 00:35:40,059
Es todo por ti, por culpa tuya
624
00:35:40,059 --> 00:35:42,960
Ahora, ¿quién sabe en qué va a parar todo esto?
625
00:35:43,440 --> 00:35:45,360
No quiero ni pensarlo
626
00:35:45,360 --> 00:35:47,740
¡Qué vergüenza, Dios mío!
627
00:35:47,739 --> 00:35:50,539
Decirle a tu suegra en su propia cara
628
00:35:50,539 --> 00:35:54,539
Que has estado enamorada de un individuo de condición inferior
629
00:35:54,539 --> 00:35:57,819
De un peón bruto y ordinario
630
00:35:57,819 --> 00:36:01,819
Pero qué horror cuando tu suegra se entere virgen santa
631
00:36:01,819 --> 00:36:04,579
No quiero ni pensar cuál será su reacción
632
00:36:04,579 --> 00:36:05,959
¿Por qué lo hiciste?
633
00:36:07,039 --> 00:36:08,619
Respóndeme por qué lo hiciste
634
00:36:08,619 --> 00:36:11,739
Me traicionaste
635
00:36:11,739 --> 00:36:14,000
Tú y yo habíamos llegado a un acuerdo
636
00:36:14,000 --> 00:36:15,459
¿Lo olvidaste?
637
00:36:15,460 --> 00:36:18,360
Me dijiste que aceptara la herencia
638
00:36:18,360 --> 00:36:20,639
Y me prometiste que a cambio de eso
639
00:36:20,639 --> 00:36:23,500
Dejarías de oponerte al amor que siento por Adrián
640
00:36:23,500 --> 00:36:27,079
Permitiéndome de ahora en adelante hacer mi vida como yo quiera
641
00:36:27,079 --> 00:36:29,000
¿No fue así, mamá?
642
00:36:30,000 --> 00:36:31,599
¿No fue ese el trato que hicimos?
643
00:36:31,960 --> 00:36:32,400
No
644
00:36:32,400 --> 00:36:36,400
Y después de eso
645
00:36:36,400 --> 00:36:40,400
Fuiste corriendo a espaldas mías a pedirle a mi tío que corriera a Adrián
646
00:36:40,400 --> 00:36:42,760
¿Quién traicionó a quién?
647
00:36:43,599 --> 00:36:44,619
¿Quién procedió mal?
648
00:36:45,460 --> 00:36:46,699
¡Dilo tú, mamá!
649
00:37:07,480 --> 00:37:08,659
Mira, Aurorita.
650
00:37:09,880 --> 00:37:10,740
¿Qué, mamá?
651
00:37:11,000 --> 00:37:12,539
¿Esta no es la cartera de Adrián?
652
00:37:12,980 --> 00:37:13,659
Ay, ¿sí?
653
00:37:14,179 --> 00:37:15,859
Me la acabo de encontrar allá afuera.
654
00:37:16,399 --> 00:37:19,039
Ay, seguro que el pobre debe estar loco buscándola.
655
00:37:19,559 --> 00:37:24,159
A propósito, anoche le oí cantar una canción muy bonita.
656
00:37:24,319 --> 00:37:26,759
Sí, Florecita quiso que recordara en el campo.
657
00:37:27,119 --> 00:37:30,839
Aurorita, ¿no estás contenta de irte para allá cuando se casen?
658
00:37:31,639 --> 00:37:32,759
¿Por qué me dices eso?
659
00:37:33,279 --> 00:37:36,379
Porque estos días has estado triste, pensativa.
660
00:37:37,219 --> 00:37:38,739
No, son ideas tuyas.
661
00:37:39,019 --> 00:37:42,279
Yo te conozco, mija, y sé que algo te pasa.
662
00:37:43,659 --> 00:37:45,599
¿Qué es, mi amor? Dímelo.
663
00:37:49,139 --> 00:37:49,819
¿Qué es?
664
00:37:50,819 --> 00:37:54,839
¿Entonces que lo tuyo ha sido una venganza?
665
00:37:55,920 --> 00:37:56,279
No.
666
00:37:57,440 --> 00:38:01,059
Sencillamente pensé que si tú no tenías ninguna consideración conmigo,
667
00:38:02,000 --> 00:38:04,179
yo tampoco tenía por qué tenerla contigo.
668
00:38:05,059 --> 00:38:07,239
Te vas a hundir tú misma.
669
00:38:08,099 --> 00:38:09,440
Por llevarme la contra.
670
00:38:10,759 --> 00:38:12,639
Por hacerme rabiar.
671
00:38:13,659 --> 00:38:16,440
Te vas a hundir tú misma
672
00:38:16,440 --> 00:38:21,859
Cuando todo el mundo sepa que has tenido algo que ver con ese individuo
673
00:38:21,859 --> 00:38:22,659
Te equivocas
674
00:38:22,659 --> 00:38:26,219
Estoy muy contenta de que el mundo entero lo sepa
675
00:38:26,219 --> 00:38:28,639
Por eso se lo dije a la mamá de Emiliano
676
00:38:28,639 --> 00:38:29,339
¡Graciela!
677
00:38:29,399 --> 00:38:32,399
Porque no quiero seguir ocultando el amor que siento por Adrián
678
00:38:32,399 --> 00:38:36,279
Me siento orgullosa de que todos sepan que fui su novia
679
00:38:36,279 --> 00:38:39,019
Me siento orgullosa de amarlo
680
00:38:39,019 --> 00:38:43,780
¿Algún día te vas a arrepentir de todo esto?
681
00:38:44,400 --> 00:38:45,019
¡Te va a pesar!
682
00:38:45,960 --> 00:38:47,179
¡Te va a pesar!
683
00:38:53,579 --> 00:38:55,980
¿Qué tienes, mi vida? Dime
684
00:38:55,980 --> 00:38:57,880
Por favor, mamá, no me hagas caso
685
00:38:57,880 --> 00:38:58,940
Son tonterías
686
00:38:58,940 --> 00:39:03,460
Yo comprendo que a veces las muchachas se ponen nerviosas antes de la boda
687
00:39:03,460 --> 00:39:04,659
¿Es eso?
688
00:39:05,139 --> 00:39:06,139
No, no es por eso
689
00:39:06,139 --> 00:39:08,420
Si yo sé de mamás ilusionar
690
00:39:08,420 --> 00:39:34,780
¿Qué te pasa, mi vida?
691
00:39:35,420 --> 00:39:36,900
Te has puesto pálida
692
00:39:36,900 --> 00:39:38,519
¿Qué es esto?
693
00:40:06,900 --> 00:40:08,900
¡Gracias!
694
00:40:36,900 --> 00:41:03,559
¿Ocurre algo?
695
00:41:04,559 --> 00:41:08,019
El niño que llegó hoy con peritonitis está muy delicado.
696
00:41:10,099 --> 00:41:11,460
Dudo que se salve.
697
00:41:12,239 --> 00:41:13,000
¿Tan grave está?
698
00:41:13,420 --> 00:41:14,460
Es terrible.
699
00:41:16,000 --> 00:41:16,880
Es terrible.
700
00:41:19,159 --> 00:41:20,739
No te pongas así.
701
00:41:22,139 --> 00:41:23,019
Debes tener fe.
702
00:41:24,679 --> 00:41:27,619
Comprendo en que hay ocasiones en que la ciencia es impotente.
703
00:41:28,639 --> 00:41:31,219
Como médico ya debería estar preparado para estas cosas.
704
00:41:31,219 --> 00:41:33,839
Pero me niego
705
00:41:33,839 --> 00:41:37,500
Resisto a perder una batalla contra la muerte
706
00:41:37,500 --> 00:41:45,039
Es terrible ver morir a un niño que apenas empieza a vivir
707
00:41:45,039 --> 00:41:47,799
Pero eso no va a suceder
708
00:41:47,799 --> 00:41:50,480
Tú eres un médico muy capaz
709
00:41:50,480 --> 00:41:55,659
Necesito tranquilizarme
710
00:41:55,659 --> 00:41:57,819
¿Puedes acompañarme a tomar algo?
711
00:41:57,820 --> 00:42:01,880
Solo busco la compañía de alguien
712
00:42:01,880 --> 00:42:07,680
Lo pido a ti como hubiera podido pedírselo a Hilda, a Sebastián o a cualquier otra persona
713
00:42:07,680 --> 00:42:09,840
Lo siento
714
00:42:09,840 --> 00:42:13,420
Busca mejor a otra persona
715
00:42:13,420 --> 00:42:16,059
Estoy bien
716
00:42:16,059 --> 00:42:18,460
¿Quieres que te lleve a tu casa?
717
00:42:19,600 --> 00:42:21,140
No, gracias
718
00:42:27,820 --> 00:42:30,740
No te pierdas mañana
54073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof