Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Esmeralda
2
00:00:30,000 --> 00:00:37,259
Bebes con la luz del corazón
3
00:00:37,259 --> 00:00:45,980
Esperanza, esperanza
4
00:00:45,980 --> 00:00:53,539
Tu amor es puro como el sol
5
00:00:53,539 --> 00:01:02,299
Esperanza, esperanza
6
00:01:02,299 --> 00:01:09,560
Eres los ojos del amor
7
00:01:09,560 --> 00:01:13,259
Esperanza
8
00:01:13,260 --> 00:01:25,359
Eres los ojos del amor
9
00:01:43,260 --> 00:01:52,700
¿Qué pasó, Adrián?
10
00:01:53,359 --> 00:01:54,400
Ya lo están curando
11
00:01:54,400 --> 00:01:55,120
¿Sí? ¿Tú lo viste?
12
00:01:55,460 --> 00:01:57,160
Va a estar bien, Domingo, no sé qué le pasa
13
00:01:57,160 --> 00:01:58,280
¿Qué le dice a doña Socorrito?
14
00:01:58,560 --> 00:02:01,180
Ay, Virgen Santa, ¿pero cómo me fue a pasar esto a mí?
15
00:02:01,480 --> 00:02:04,040
Yo que me apuro tanto por cuidar a ese muchachito
16
00:02:04,040 --> 00:02:06,140
Tranquilícese, Domingo, no se ponga así
17
00:02:06,140 --> 00:02:07,900
¿Pero cómo no me voy a poner así, hijo?
18
00:02:07,960 --> 00:02:09,340
Si estoy que me muero de angustia
19
00:02:09,340 --> 00:02:11,379
A lo mejor el chiquito no se hizo mucho daño
20
00:02:11,379 --> 00:02:13,840
Pero cómo no, si yo vi que se rompió la cabeza, yo lo vi
21
00:02:13,840 --> 00:02:16,379
Bueno, voy a buscar a Esmeralda, debe andar por aquí
22
00:02:16,379 --> 00:02:16,740
Sí
23
00:02:16,740 --> 00:02:19,560
Ay, Florecita, ¿qué me va a decir Esmeralda?
24
00:02:20,780 --> 00:02:22,259
Has de ser muy travieso, ¿eh?
25
00:02:22,879 --> 00:02:23,960
Ya, ya
26
00:02:23,960 --> 00:02:28,740
Ay, seguro que trató de bajarse de la cuna, se trepó y de ahí al suelo
27
00:02:28,740 --> 00:02:30,539
Eso siempre pasa, doctor
28
00:02:30,539 --> 00:02:32,699
Ya, ya, no es nada
29
00:02:32,699 --> 00:02:37,259
Ya, ya
30
00:02:39,259 --> 00:02:41,259
Ya, pequeñito, ya, ya
31
00:02:41,259 --> 00:02:42,879
Ya, a ver
32
00:02:42,879 --> 00:02:45,699
Vamos a ver que lo demás te viene a tus besitos
33
00:02:45,699 --> 00:02:47,159
A ver
34
00:02:47,159 --> 00:02:59,120
Cuando Esmeralda se entere se va a asustar mucho
35
00:02:59,120 --> 00:03:03,579
Esperamos en Dios que no me hace un pizca casi tuya
36
00:03:03,579 --> 00:03:05,000
Sí, don Pupo, así es
37
00:03:05,000 --> 00:03:05,299
¿Ojalá?
38
00:03:07,500 --> 00:03:08,019
Esmeralda
39
00:03:08,019 --> 00:03:09,299
¡Adrián!
40
00:03:09,299 --> 00:03:11,180
Te he estado buscando por todo el hospital
41
00:03:11,180 --> 00:03:12,680
Estaba en el almacén
42
00:03:12,680 --> 00:03:13,860
¿Y tú qué haces aquí?
43
00:03:14,280 --> 00:03:15,060
¿Trajiste a Dionisio?
44
00:03:15,140 --> 00:03:15,920
No, no, no, es eso
45
00:03:15,920 --> 00:03:17,000
Es que, bueno, verás
46
00:03:17,000 --> 00:03:18,280
José Rodolfo
47
00:03:18,280 --> 00:03:19,180
¿José Rodolfo?
48
00:03:19,599 --> 00:03:20,439
¿Le pasó algo?
49
00:03:21,020 --> 00:03:21,760
¿Qué le pasó?
50
00:03:21,879 --> 00:03:22,140
Dime
51
00:03:22,140 --> 00:03:24,020
Bueno, es que se cayó de la cuna
52
00:03:24,020 --> 00:03:24,740
Ay, Dios mío
53
00:03:24,740 --> 00:03:25,540
¿Dónde está?
54
00:03:25,800 --> 00:03:26,560
¿Se lastimó?
55
00:03:26,719 --> 00:03:27,580
Una enfermera se lo llevó
56
00:03:27,580 --> 00:03:28,140
Para que lo revisara
57
00:03:28,140 --> 00:03:28,740
¿Y dónde está?
58
00:03:29,020 --> 00:03:29,659
Pero está bien
59
00:03:29,659 --> 00:03:31,300
Ya está
60
00:03:31,300 --> 00:03:32,879
¿Ves cómo no pasó nada?
61
00:03:33,500 --> 00:03:34,120
No, no, no
62
00:03:34,120 --> 00:03:34,420
Hilda
63
00:03:34,420 --> 00:03:36,960
Ya, a ver, vete
64
00:03:36,960 --> 00:03:37,680
Vamos a...
65
00:03:37,680 --> 00:03:37,939
Aquí
66
00:03:37,939 --> 00:03:38,760
Mira
67
00:03:38,760 --> 00:03:40,879
¿Te gusta?
68
00:03:41,180 --> 00:03:46,080
Ay, pobrecito, se llevó un buen susto
69
00:03:46,080 --> 00:03:48,920
Los niños son más resistentes de lo que uno se imagina
70
00:03:48,920 --> 00:03:50,159
Y más este
71
00:03:50,159 --> 00:03:53,340
Da gusto verlo tan fuerte y tan sano
72
00:03:53,340 --> 00:03:54,780
Ay, es muy lindo, ¿verdad?
73
00:03:55,340 --> 00:03:56,480
Es un niño muy bonito
74
00:03:56,480 --> 00:03:58,819
¿Quieres ser mi amigo?
75
00:04:00,900 --> 00:04:01,900
¿Cómo te llamas, eh?
76
00:04:09,340 --> 00:04:10,760
José Rodolfo
77
00:04:10,759 --> 00:04:15,819
Mi vida, mi amor, ¿qué te pasó, mi vida?
78
00:04:15,819 --> 00:04:24,959
Mi cielo, mi vida, mi amor, ¿qué te pasó, mi amor?
79
00:04:25,879 --> 00:04:27,620
Ya, bebé, ya.
80
00:04:29,420 --> 00:04:33,120
Mi amor, mi hijito, ¿qué te pasó, mi amor?
81
00:04:33,639 --> 00:04:34,560
¿Te caíste?
82
00:04:35,560 --> 00:04:36,939
Ay, pobrecito.
83
00:04:37,379 --> 00:04:39,219
Sí, mi amor, pobrecito.
84
00:04:39,220 --> 00:04:41,340
Es mi hijo
85
00:04:41,340 --> 00:04:43,480
Lo trajo Adrián, su padrino
86
00:04:43,480 --> 00:04:46,300
Sí, yo lo recibí
87
00:04:46,300 --> 00:04:48,020
Pero está bien, no te angusties
88
00:04:48,020 --> 00:04:50,020
¿Y qué tiene? ¿Se lastimó mucho?
89
00:04:50,580 --> 00:04:50,920
No
90
00:04:50,920 --> 00:04:52,760
Nada de cuidado
91
00:04:52,760 --> 00:04:56,540
De todos modos, le ordenaré que le tomen unas radiografías
92
00:04:56,540 --> 00:04:58,740
Trata de que no se duerma
93
00:04:58,740 --> 00:05:02,040
Y procura evitar que se toque la curación
94
00:05:02,040 --> 00:05:03,060
Está bien
95
00:05:03,060 --> 00:05:05,280
Mi amor, pobrecita
96
00:05:05,280 --> 00:05:07,680
Qué mal rato, ¿verdad, mi amor?
97
00:05:07,680 --> 00:05:10,920
Ay, qué susto, me pegué, mi vida
98
00:05:10,920 --> 00:05:13,620
En cuanto le saquen las placas, vete a tu casa, Esmeralda
99
00:05:13,620 --> 00:05:15,100
Pero es que...
100
00:05:15,100 --> 00:05:17,060
No te preocupes, que yo me las arreglo
101
00:05:17,060 --> 00:05:18,459
Gracias, señorita Hilda
102
00:05:18,459 --> 00:05:21,280
Adiós, José Rodolfo
103
00:05:21,280 --> 00:05:23,960
Gracias, José Hernando
104
00:05:23,960 --> 00:05:27,019
Gracias
105
00:05:27,019 --> 00:05:29,639
Ay, mi amor
106
00:05:29,639 --> 00:05:32,960
Ay, chiquito, ya
107
00:05:37,680 --> 00:05:40,579
¿Por qué no me dijo quién era?
108
00:05:42,259 --> 00:05:44,079
¿Por qué no me dijo de quién se trataba?
109
00:05:44,800 --> 00:05:45,939
No lo sabía, doctor
110
00:05:45,939 --> 00:05:49,220
Yo tampoco conocía al hijo de Esmeralda
111
00:05:49,220 --> 00:05:56,180
No sé cómo fue suceder esto
112
00:05:56,180 --> 00:05:58,480
Es que a esta edad los niños son más rápidos que el mundo
113
00:05:58,480 --> 00:06:00,899
Domingo está en el pasillo muy angustiado
114
00:06:00,899 --> 00:06:01,840
Pobrecita
115
00:06:01,840 --> 00:06:04,040
Me imagino el susto que se ha de haber llevado
116
00:06:04,040 --> 00:06:06,780
Oye, ¿qué cara puso el doctor Peñarreal
117
00:06:06,779 --> 00:06:08,500
cuando supo que al que estaba atendiendo era tu hijo?
118
00:06:08,899 --> 00:06:09,699
No lo sé, Adrián.
119
00:06:10,439 --> 00:06:12,419
En ese momento solo me importaba mi hijo.
120
00:06:13,759 --> 00:06:14,159
Caray.
121
00:06:15,179 --> 00:06:16,759
Él que no quería conocer al niño
122
00:06:16,759 --> 00:06:19,279
y era nomás la jugada que le hizo la vida.
123
00:06:23,579 --> 00:06:24,579
Ahí viene Dominga.
124
00:06:26,179 --> 00:06:27,319
Ay, mi hijito.
125
00:06:27,739 --> 00:06:28,839
Mi muchachito.
126
00:06:29,500 --> 00:06:31,000
Ay, Dominga.
127
00:06:31,119 --> 00:06:32,419
Pero ¿y ese llanto?
128
00:06:32,819 --> 00:06:34,599
Fue por mi culpa, Emeralda.
129
00:06:34,679 --> 00:06:36,099
Por culpa mía, yo lo sé.
130
00:06:36,100 --> 00:06:37,260
Ay, no digas eso.
131
00:06:37,740 --> 00:06:40,060
¿Cómo va a ser culpa tuya con lo bien que lo cuidas?
132
00:06:40,220 --> 00:06:41,160
¿Y qué dijo el médico?
133
00:06:41,520 --> 00:06:42,980
Que no tiene nada de cuidado.
134
00:06:43,200 --> 00:06:44,240
Ay, gracias a Dios.
135
00:06:44,760 --> 00:06:46,280
Ay, no te preocupes.
136
00:06:51,740 --> 00:06:54,439
Me enteré por Hilda que el hijo de Esmeralda tuvo un accidente.
137
00:06:55,800 --> 00:06:56,960
Lo examiné y no tiene nada.
138
00:06:57,700 --> 00:06:59,780
Pero no crees conveniente hacerle un nuevo chequeo.
139
00:06:59,860 --> 00:07:03,540
A veces esos golpes no se aprecian de momento y luego traen consecuencias.
140
00:07:06,100 --> 00:07:07,960
Debe sacar unas placas para estar tranquilos.
141
00:07:10,100 --> 00:07:11,720
¿Lo vas a seguir atendiendo tú?
142
00:07:17,120 --> 00:07:18,860
Ay, ¿cómo está? ¿Cómo está?
143
00:07:19,320 --> 00:07:20,960
Solo fue una descalabrada.
144
00:07:21,879 --> 00:07:22,640
¿Pero está bien?
145
00:07:23,000 --> 00:07:24,580
Ay, sí, gracias a Dios.
146
00:07:25,320 --> 00:07:26,920
¿Y sabe quién lo examinó?
147
00:07:26,960 --> 00:07:27,140
¿Quién?
148
00:07:28,080 --> 00:07:29,580
El doctor Peñarreal.
149
00:07:30,000 --> 00:07:31,840
¿El doctor José Armando?
150
00:07:31,840 --> 00:07:32,900
Su padre.
151
00:07:32,899 --> 00:07:36,179
Su mismo padre, sí, señor
152
00:07:36,179 --> 00:07:39,159
Ay, te juro tu padre, mi amor
153
00:07:39,159 --> 00:07:41,539
Mira la carita que tiene
154
00:07:41,539 --> 00:07:42,859
Y no le pasó nada, ¿verdad?
155
00:07:46,359 --> 00:07:48,399
Puede atenderlo cualquier otro médico
156
00:07:48,399 --> 00:07:49,919
Es igual
157
00:07:49,919 --> 00:07:54,939
Estás muy preocupado
158
00:07:54,939 --> 00:07:59,739
Hay que reconocer que desempeñas muy bien tu nuevo papel de...
159
00:07:59,739 --> 00:08:00,359
Padre
160
00:08:00,359 --> 00:08:02,239
Ya que el verdadero padre
161
00:08:02,240 --> 00:08:03,620
No sabe hacerlo
162
00:08:03,620 --> 00:08:06,819
Mi deseo era reconocer al niño
163
00:08:06,819 --> 00:08:09,960
Darle mi nombre, que se criara a mi amparo
164
00:08:09,960 --> 00:08:12,860
Junto con los otros hijos que vamos a tener Esmeralda y yo
165
00:08:12,860 --> 00:08:19,199
Pero existe el interés de su familia de que sea un Peña Real
166
00:08:19,199 --> 00:08:22,300
Y Esmeralda tendrá que registrarlo sola
167
00:08:22,300 --> 00:08:24,579
Como madre soltera
168
00:08:24,579 --> 00:08:28,800
Todo eso es muy molesto para ella, José Armando
169
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
¿Por qué no se lo evitas?
170
00:08:30,800 --> 00:08:33,039
Y eres tú quien me lo pide
171
00:08:33,039 --> 00:08:33,600
Pues sí
172
00:08:33,600 --> 00:08:37,220
Hasta yo prefiero que reconozcas a José Rodolfo como hijo tuyo
173
00:08:37,220 --> 00:08:40,980
Ya que, desdichadamente, yo no puedo darle mi apellido
174
00:08:40,980 --> 00:08:45,340
¿Ya estás más tranquila, Dominga?
175
00:08:46,320 --> 00:08:47,399
Sí, mi hija
176
00:08:47,399 --> 00:08:50,399
Afortunadamente, nada grave le pasó a José Rodolfo
177
00:08:50,399 --> 00:08:53,360
Fue su ángel de la guarda quien lo salvó, mi hija
178
00:08:53,360 --> 00:08:54,279
Seguramente
179
00:08:54,279 --> 00:08:54,539
Sí
180
00:08:54,539 --> 00:08:56,399
Tenemos que agradecérselo, ¿eh?
181
00:08:56,960 --> 00:08:59,580
Los ángeles de la guarda deben estar siempre muy ocupados
182
00:09:00,340 --> 00:09:03,879
¿Te imaginas qué trabajito tener que andar protegiendo a todos los muchachitos
183
00:09:03,879 --> 00:09:05,660
que andan por el mundo haciendo travesuras?
184
00:09:05,879 --> 00:09:06,820
Sí, Dominga.
185
00:09:09,160 --> 00:09:12,639
Pero yo no me perdono que a José Rodolfo le haya pasado eso, Miranda.
186
00:09:13,980 --> 00:09:14,960
No me lo perdono.
187
00:09:16,879 --> 00:09:18,920
Tú vas a pensar que...
188
00:09:18,920 --> 00:09:21,180
que yo ya no te sirvo para nada.
189
00:09:22,460 --> 00:09:24,080
No vas a tener confianza en mí.
190
00:09:24,520 --> 00:09:26,800
No, Dominga, no digas eso.
191
00:09:26,799 --> 00:09:29,579
Y todo lo que yo te debo a ti
192
00:09:29,579 --> 00:09:33,979
Todo lo que has hecho desde que era una recién nacida
193
00:09:33,979 --> 00:09:37,819
Lo que me has ayudado desde que nació José Rodolfo
194
00:09:37,819 --> 00:09:41,579
Me haces mucha falta, Dominga
195
00:09:41,579 --> 00:09:43,079
Mucha
196
00:09:43,079 --> 00:09:47,539
Pero que el muchachito se cayó y se dio un buen catorrazo
197
00:09:47,539 --> 00:09:49,799
Ay, se dará muchos más, seguramente
198
00:09:49,799 --> 00:09:53,939
Qué bueno que lo atendió su padre, ¿verdad?
199
00:09:53,940 --> 00:09:59,940
Vamos a empezar a hacernos a la idea de que José Rodolfo no tiene padre, Dominga
200
00:09:59,940 --> 00:10:02,160
Esmeralda
201
00:10:02,160 --> 00:10:05,220
Como si se hubiera muerto desde que mi hijo nació
202
00:10:05,220 --> 00:10:07,180
Me conmueve tu nobleza
203
00:10:07,180 --> 00:10:10,320
¿Es así como has logrado conquistar a Esmeralda?
204
00:10:10,500 --> 00:10:12,040
No digas estupideces
205
00:10:12,040 --> 00:10:15,240
Lo que trato de evitar es que Esmeralda aparezca como madre soltera
206
00:10:15,240 --> 00:10:17,720
Yo me aparté de ella por esa criatura
207
00:10:17,720 --> 00:10:21,380
¿Te parece lógico que ahora lo declare legalmente hijo mío?
208
00:10:21,379 --> 00:10:24,340
Es que, compréndelo, el cambio de apellidos es absurdo.
209
00:10:25,120 --> 00:10:26,939
Incluso significa un trastorno para ti mismo.
210
00:10:27,700 --> 00:10:30,299
Todo el mundo se enterará de que no eres quien se pensaba.
211
00:10:31,019 --> 00:10:32,179
Eso a mí no me importa.
212
00:10:33,460 --> 00:10:37,139
Lo justo es que cada cual sea quien en realidad es.
213
00:10:39,080 --> 00:10:43,519
Esmeralda, tiene derecho a ocupar el puesto que le corresponde socialmente.
214
00:10:44,720 --> 00:10:45,500
No te preocupes.
215
00:10:46,500 --> 00:10:48,779
Ese va a ocuparlo como mi esposa.
216
00:10:52,100 --> 00:10:54,679
Bien, hagan lo que quieran.
217
00:10:56,179 --> 00:11:01,360
Reconoce a ese niño como hijo tuyo, porque eso yo no lo haré jamás.
218
00:11:13,179 --> 00:11:16,779
Hice un último intento y no dio resultado, Blanca.
219
00:11:18,580 --> 00:11:21,259
José Armando no desea reconocer al niño.
220
00:11:21,960 --> 00:11:23,159
Me lo imaginé.
221
00:11:23,980 --> 00:11:27,159
Pero qué bueno que lo intentaste porque no hay peor lucha que la que no se hace.
222
00:11:28,439 --> 00:11:31,740
Yo sabía que José Armando no estaba dispuesto a ceder.
223
00:11:33,340 --> 00:11:36,159
He perdido la única esperanza que me quedaba.
224
00:11:37,200 --> 00:11:38,419
¿Qué vas a hacer entonces?
225
00:11:39,720 --> 00:11:49,340
Bueno, iniciar los trámites legales a fin de que Esmeralda y José Armando, pues, lleven los apellidos que les corresponden.
226
00:11:51,379 --> 00:11:55,320
A mí me duele que él pierda el apellido que lleva desde que nació,
227
00:11:55,539 --> 00:11:59,779
pero dice que no le importa, que lo prefiere así.
228
00:12:04,059 --> 00:12:06,639
A ti no te gusta lo que quiero hacer, ¿verdad?
229
00:12:07,559 --> 00:12:08,460
¿No lo apruebas?
230
00:12:09,320 --> 00:12:11,059
Me da mucha pena por José Armando.
231
00:12:11,960 --> 00:12:14,360
Pero también pienso en ti, en Esmeralda.
232
00:12:15,379 --> 00:12:18,259
En lo orgullosa que se siente de poder darte gusto
233
00:12:18,259 --> 00:12:20,320
de que nuestro nieto lleve el apellido Peñarreal.
234
00:12:22,159 --> 00:12:23,659
Bueno, entonces.
235
00:12:25,779 --> 00:12:27,480
Ponte de acuerdo con nuestra hija.
236
00:12:28,559 --> 00:12:30,059
Yo apruebo lo que ustedes deciden.
237
00:12:34,179 --> 00:12:34,580
Perdón.
238
00:12:35,360 --> 00:12:36,480
Vaya, al fin llegas.
239
00:12:37,120 --> 00:12:39,080
Perdóneme, don Rodolfo, hubiera querido llegar antes, pero...
240
00:12:39,080 --> 00:12:39,980
¿Qué fue lo que te pasó?
241
00:12:40,840 --> 00:12:44,159
Bueno, es que tuve que llevar a José Rodolfo al hospital porque se cayó y se dio un golpe.
242
00:12:44,939 --> 00:12:45,340
¿Cómo?
243
00:12:46,039 --> 00:12:47,340
¿De dónde se cayó, Adrián?
244
00:12:47,519 --> 00:12:48,639
De la cuna, señora Blanca.
245
00:12:49,460 --> 00:12:50,200
Ay, Dios mío.
246
00:12:50,500 --> 00:12:51,080
¿Cómo está?
247
00:12:51,779 --> 00:12:53,419
Bueno, se hizo una herida en la frente.
248
00:12:53,600 --> 00:12:54,480
Ay, pobrecito.
249
00:12:54,840 --> 00:12:56,759
Lo examinaron bien, lo revisó el médico.
250
00:12:57,320 --> 00:12:58,840
Fue el propio doctor Peñarreal quien lo vio.
251
00:12:59,419 --> 00:13:00,120
¿José Armando?
252
00:13:00,519 --> 00:13:02,059
Sí, señora. Estaba de guardia.
253
00:13:02,460 --> 00:13:03,759
Y una enfermera agarró al niño y se lo llevó.
254
00:13:04,200 --> 00:13:06,379
Después busqué esmeralda y la llevé donde estaban curando al niño.
255
00:13:07,720 --> 00:13:09,559
Gracias, Adrián. Hiciste lo correcto.
256
00:13:09,960 --> 00:13:11,399
Sí, claro, hiciste muy bien.
257
00:13:11,919 --> 00:13:15,860
Y nosotros aquí, tan tranquilos, sin saber que el niño había tenido un accidente.
258
00:13:16,220 --> 00:13:18,519
Vamos, Rodolfo, quiero verlo. Voy por mi bolsa.
259
00:13:21,379 --> 00:13:25,299
Adrián, gracias por llevar a curar a mi nieto.
260
00:13:26,720 --> 00:13:29,559
Acuérdese que también es mi ahijado, don Rodolfo.
261
00:13:32,539 --> 00:13:36,240
¿En qué puedo servirla? Sinceramente me extrañó su llamada.
262
00:13:37,240 --> 00:13:40,279
Lo que quiero es que sinceramente me contestes una pregunta, Tania.
263
00:13:41,100 --> 00:13:43,519
Dígame. La noto un poco preocupada.
264
00:13:44,439 --> 00:13:47,580
Tania, el día que estuvieron en mi casa dándome el beso,
265
00:13:47,580 --> 00:13:51,440
me escuché un rumor que no ha dejado de angustiarme.
266
00:13:55,960 --> 00:13:56,560
Gracias.
267
00:13:57,740 --> 00:13:58,580
¿Me decías, señora?
268
00:14:00,440 --> 00:14:04,139
Te escuché a ti personalmente
269
00:14:04,139 --> 00:14:08,240
decir que mi nuera Gracielita se casó con mi hijo Emiliano
270
00:14:08,240 --> 00:14:09,860
amando a otro hombre.
271
00:14:11,360 --> 00:14:12,140
¿Es verdad eso?
272
00:14:14,580 --> 00:14:15,940
Contéstame, Tania. ¿Es verdad?
273
00:14:17,580 --> 00:14:21,820
Yo creo que debemos hablar con calma, Gracielita
274
00:14:21,820 --> 00:14:24,379
Sin ponernos nerviosas
275
00:14:24,379 --> 00:14:26,300
Ni decirnos cosas desagradables
276
00:14:26,300 --> 00:14:28,700
Si analizamos las cosas
277
00:14:28,700 --> 00:14:30,500
Y las discutimos razonadamente
278
00:14:30,500 --> 00:14:34,240
Verás que llegamos a un acuerdo
279
00:14:34,240 --> 00:14:36,940
¿Qué te propones, mamá?
280
00:14:38,400 --> 00:14:39,700
Ayudarte, hijita
281
00:14:39,700 --> 00:14:42,740
Yo lo que quiero es ayudarte
282
00:14:42,740 --> 00:14:44,560
Porque te veo muy desorientada
283
00:14:44,560 --> 00:14:46,700
¿Por qué será?
284
00:14:47,580 --> 00:14:51,860
Mira, querida, el golpe que has sufrido es muy grande.
285
00:14:53,860 --> 00:14:58,180
Y es natural que desajuste mentalmente a cualquiera.
286
00:15:00,200 --> 00:15:02,120
¿Pretendes hacerme pasar por loca?
287
00:15:02,120 --> 00:15:05,600
Ay, no, hijita, ten cuidado.
288
00:15:06,580 --> 00:15:10,360
Porque pueden declararme incapacitada legalmente.
289
00:15:11,360 --> 00:15:14,840
Y entonces no podrías cobrar la herencia.
290
00:15:15,080 --> 00:15:16,440
Pero qué tontería.
291
00:15:17,580 --> 00:15:19,720
O quizá eso es lo que estás maquinando.
292
00:15:20,720 --> 00:15:21,980
Tú serías mi tutora
293
00:15:21,980 --> 00:15:25,800
y entrarías en posesión de todo.
294
00:15:27,540 --> 00:15:29,660
Y a mí me tendrías encerrada en un cuarto,
295
00:15:30,879 --> 00:15:34,879
atendida por una enfermera con un bonito uniforme blanco.
296
00:15:35,139 --> 00:15:36,259
¡Pero qué horror!
297
00:15:36,259 --> 00:15:40,020
Voy a pensar que de verdad has perdido el juicio.
298
00:15:41,800 --> 00:15:43,720
Sería muy conveniente para ti.
299
00:15:44,820 --> 00:15:46,460
Pero no lo hagas, mamá.
300
00:15:46,460 --> 00:15:48,740
Porque no estoy loca
301
00:15:48,740 --> 00:15:50,940
Afortunadamente
302
00:15:50,940 --> 00:15:54,080
Estoy más cuerda que nunca en mi vida
303
00:15:54,080 --> 00:15:56,180
Y te juro
304
00:15:56,180 --> 00:15:58,080
Que sabría defenderme
305
00:15:58,080 --> 00:16:04,080
Señora, no recuerdo bien
306
00:16:04,080 --> 00:16:05,420
Tania
307
00:16:05,420 --> 00:16:08,740
Es importantísimo que me digas la verdad
308
00:16:08,740 --> 00:16:12,700
Estamos tramitando la herencia de Emiliano
309
00:16:12,700 --> 00:16:16,000
Y no estoy dispuesta a dejar la mitad de la fortuna de mi hijo
310
00:16:16,000 --> 00:16:18,759
en manos de la mujer que lo traicionó.
311
00:16:19,700 --> 00:16:21,919
Mire, hicimos el comentario...
312
00:16:21,919 --> 00:16:22,139
No.
313
00:16:23,419 --> 00:16:24,779
Lo hiciste tú.
314
00:16:25,480 --> 00:16:26,019
¿Por qué?
315
00:16:27,179 --> 00:16:28,679
¿En qué te basaste para decirlo?
316
00:16:30,679 --> 00:16:31,940
Solo contéstame
317
00:16:31,940 --> 00:16:34,980
si te consta que Graciela Peñarria
318
00:16:34,980 --> 00:16:36,639
le era infiel a Emiliano.
319
00:16:38,480 --> 00:16:40,340
¿Sí o no?
320
00:16:46,000 --> 00:16:46,399
No.
321
00:16:52,080 --> 00:16:56,419
Graciela, si te pones en ese plano, podremos entendernos.
322
00:16:56,679 --> 00:16:58,220
¡Imposible que nos entendamos!
323
00:16:59,100 --> 00:17:00,580
Hablamos dos idiomas distintos.
324
00:17:01,580 --> 00:17:03,379
Tú el del dinero y yo el del amor.
325
00:17:03,759 --> 00:17:07,160
Mira, Gracielita, no pienses que para mí todo es el dinero.
326
00:17:08,160 --> 00:17:13,000
Si me preocupo porque recibas tu herencia, es porque tienes derecho a ella.
327
00:17:14,400 --> 00:17:15,519
Eso es tuyo.
328
00:17:16,000 --> 00:17:18,779
Te pertenece. ¿Por qué vas a rechazarlo?
329
00:17:22,359 --> 00:17:24,740
¿Para qué voy a mentirte?
330
00:17:26,619 --> 00:17:30,259
Yo no podría vivir en la pobreza, Gracielita.
331
00:17:32,920 --> 00:17:35,839
No podría resistir una vida miserable.
332
00:17:35,839 --> 00:17:42,399
Prefiero morirme
333
00:17:42,399 --> 00:17:46,480
Antes que verme en esa situación
334
00:17:46,480 --> 00:17:56,079
Las cosas que tiene la vida
335
00:17:56,079 --> 00:17:58,439
Tú que no querías ver al hijo de Esmeralda
336
00:17:58,439 --> 00:18:00,299
Y fíjate la forma en que viniste a conocerlo
337
00:18:00,299 --> 00:18:02,500
Nunca me imaginé de quién se trataba
338
00:18:02,500 --> 00:18:04,480
El destino nos juega cada broma
339
00:18:04,480 --> 00:18:08,460
Y dime, ¿qué sentiste?
340
00:18:10,039 --> 00:18:13,900
Cuando vi entrar Esmeralda y correr hacia él y abrazarlo y pronunciar su nombre
341
00:18:13,900 --> 00:18:16,819
El corazón se me detuvo en el pecho
342
00:18:16,819 --> 00:18:20,319
Todavía estoy aturdido, Sebastián
343
00:18:20,319 --> 00:18:25,480
No he podido sobreponerme a la tremenda impresión que me causó conocer a ese niño
344
00:18:25,480 --> 00:18:28,019
No me explico por qué
345
00:18:28,019 --> 00:18:30,740
Yo solo encuentro una explicación posible
346
00:18:30,740 --> 00:18:32,400
¿Cuál?
347
00:18:32,400 --> 00:18:37,060
Que tú eres el verdadero padre de ese niño
348
00:18:37,060 --> 00:18:43,980
¿Te das cuenta?
349
00:18:44,800 --> 00:18:45,660
Era su hijo
350
00:18:45,660 --> 00:18:48,200
Yo lo toqué
351
00:18:48,200 --> 00:18:51,900
Lo acaricié, estuve platicando con él
352
00:18:51,900 --> 00:18:56,240
Es un niño muy hermoso
353
00:18:57,940 --> 00:19:00,440
Los niños son más resistentes de lo que uno se imagina
354
00:19:00,440 --> 00:19:01,680
Y más este
355
00:19:01,680 --> 00:19:04,900
Me da gusto verlo tan fuerte y tan sano
356
00:19:04,900 --> 00:19:11,160
¿Y qué sentiste cuando lo tuviste en tus brazos?
357
00:19:23,680 --> 00:19:25,660
Bendito sea Dios que nada grave le pasó
358
00:19:25,660 --> 00:19:27,620
Nada más fue una rompida de coco
359
00:19:27,620 --> 00:19:30,900
Fue un alivio que lo haya atendido José Armando
360
00:19:30,900 --> 00:19:32,080
Eso me da tranquilidad
361
00:19:32,080 --> 00:19:33,780
¿Qué te dijo, Esmeralda?
362
00:19:34,100 --> 00:19:36,820
Que no le tocara la curación y que lo mantuviera despierto
363
00:19:36,820 --> 00:19:40,720
Ahorita, doña Socorrito y yo vamos a hacer una sopita de fideos con verdurita
364
00:19:40,720 --> 00:19:41,680
¡Qué rico!
365
00:19:43,000 --> 00:19:44,060
Toma, mi nieto
366
00:19:44,060 --> 00:19:45,920
Tengo que pasar al banco todavía
367
00:19:45,920 --> 00:19:49,200
Porque supongo que te quedarás aquí otro rato
368
00:19:49,200 --> 00:19:52,259
Muy bien, después mando a Adrián por ti
369
00:19:52,259 --> 00:19:57,300
Si algo se ofrece, ¿sabes cómo localizarlo?
370
00:19:57,480 --> 00:19:58,880
Sí, papá
371
00:19:58,880 --> 00:20:03,840
Nunca terminaré de agradecerle sus atenciones para mi hija y mi nieto
372
00:20:03,840 --> 00:20:05,140
¿Qué agradece?
373
00:20:05,860 --> 00:20:08,700
Ellos dos y Dominga son como de nuestra familia
374
00:20:08,700 --> 00:20:11,440
Claro que los Lucero también
375
00:20:11,440 --> 00:20:16,180
Imagínese, pronto mi hijita Aurora se va a casar con Adrián Lucero
376
00:20:16,180 --> 00:20:22,540
No puedo resistir una vida miserable
377
00:20:22,539 --> 00:20:26,799
Mamá
378
00:20:26,799 --> 00:20:29,599
Ay, no te pongas así
379
00:20:29,599 --> 00:20:36,399
Es que me duele tanto que ni siquiera me tengas una consideración
380
00:20:36,399 --> 00:20:37,899
Mamá
381
00:20:37,899 --> 00:20:41,420
Trata de entenderme por primera vez en tu vida
382
00:20:41,420 --> 00:20:45,879
No piensas en todo lo que he sufrido por Adrián
383
00:20:45,879 --> 00:20:48,039
Lo quiero
384
00:20:48,039 --> 00:20:50,779
Lo quiero con toda mi alma
385
00:20:50,779 --> 00:20:58,180
Pero ese absurdo te va a llevar a la perdición, hija
386
00:20:58,180 --> 00:20:58,980
Mira
387
00:20:58,980 --> 00:21:02,139
Mira, te propongo una cosa
388
00:21:02,139 --> 00:21:06,559
En cuanto se arregle lo de la herencia de Emiliano
389
00:21:06,559 --> 00:21:07,839
Nos vamos de viaje
390
00:21:07,839 --> 00:21:12,399
Si cuando regresemos insistes en seguir a Adrián
391
00:21:12,399 --> 00:21:17,299
Yo respetaré tu decisión
392
00:21:17,299 --> 00:21:20,599
Perdóname, mamá
393
00:21:20,599 --> 00:21:23,399
Yo no iré a ninguna parte
394
00:21:23,399 --> 00:21:27,719
Tampoco voy a aceptar ninguna herencia de Emiliano
395
00:21:27,719 --> 00:21:30,959
Y tú sabes muy bien por qué, mamá
396
00:21:30,959 --> 00:21:33,459
Porque lo engañé
397
00:21:33,459 --> 00:21:35,779
Porque no lo amé
398
00:21:35,779 --> 00:21:38,719
Porque nunca lo hice feliz
399
00:21:38,719 --> 00:21:47,639
Por supuesto que Emiliano fue feliz al lado de Gracielita
400
00:21:47,640 --> 00:21:51,920
A mi hijo le molestaba que Graciela no lo acompañara a sus reuniones
401
00:21:51,920 --> 00:21:54,300
Bueno, pero sin embargo siempre andaban juntos
402
00:21:54,300 --> 00:21:57,840
Y Emiliano se veía a través de los ojos de su esposa
403
00:21:57,840 --> 00:21:59,120
¿Y lo que dijo Tania?
404
00:21:59,140 --> 00:22:00,940
Bueno, por favor, Rita, por favor
405
00:22:00,940 --> 00:22:04,640
No, pero acabas de decirme que Tania negó que fuera la verdad
406
00:22:04,640 --> 00:22:08,800
Olvídate ya de sus comentarios infames
407
00:22:08,800 --> 00:22:13,060
Gracielita siempre fue una señorita educada, respetable
408
00:22:13,060 --> 00:22:16,100
Recuerda cómo la admiraba nuestro hijo
409
00:22:16,099 --> 00:22:22,119
Todas las parejas, amor, tienen sus discusiones, sus problemas
410
00:22:22,119 --> 00:22:28,039
Y no quiero que juzgues mal a nuestra nuera por malos entendidos, por envidia
411
00:22:28,039 --> 00:22:34,379
Amor, te voy a suplicar ahora que nuestro hijo se nos ha ido para siempre
412
00:22:34,379 --> 00:22:41,439
Que consideres a Graciela Peña Real como la hija que puede ocupar el lugar de Emiliano
413
00:22:41,439 --> 00:22:43,980
Esto no, Gustavo, esto nunca
414
00:22:43,980 --> 00:22:47,539
Nadie ocupará el lugar de mi hijo
415
00:22:47,539 --> 00:22:50,860
Fer, intentalo, mujer, por favor
416
00:22:50,860 --> 00:22:54,960
Después de todo, Gracielita es el único familiar
417
00:22:54,960 --> 00:22:57,680
A quien le corresponde la herencia de Emiliano
418
00:22:57,680 --> 00:23:02,360
No llores, mamá
419
00:23:02,360 --> 00:23:05,480
Me hace sentir peor de lo que me siento
420
00:23:05,480 --> 00:23:08,160
Es que estoy desesperada
421
00:23:08,160 --> 00:23:12,240
Ya no sé cómo hablarte, no sé qué decirte
422
00:23:13,980 --> 00:23:18,539
Eres mi única hija
423
00:23:18,539 --> 00:23:20,940
Todo lo que tengo
424
00:23:20,940 --> 00:23:26,380
Estamos en la ruina
425
00:23:26,380 --> 00:23:28,860
Desamparadas
426
00:23:28,860 --> 00:23:33,720
Por eso me angustia tanto que vayas a destrozarte la vida
427
00:23:33,720 --> 00:23:37,099
Mamá
428
00:23:37,099 --> 00:23:40,099
Quédate tranquila
429
00:23:40,099 --> 00:23:45,980
Voy a aceptar la herencia de Emiliano
430
00:23:45,980 --> 00:23:50,259
Pero te suplico
431
00:23:50,259 --> 00:23:54,839
Te suplico que me dejes amar, Adrián
432
00:23:54,839 --> 00:23:59,199
Y tengo que tratar de recuperar su amor
433
00:23:59,199 --> 00:24:04,519
Y si acaso se me va la vida en ese intento
434
00:24:04,519 --> 00:24:06,859
Moriré tranquila
435
00:24:06,859 --> 00:24:10,000
Sabiendo que al menos unas horas
436
00:24:10,000 --> 00:24:12,220
A su lado, fui feliz
437
00:24:12,220 --> 00:24:31,839
Sí, nana, lo voy a cuidar mucho
438
00:24:31,839 --> 00:24:33,980
Mi mamá está aquí
439
00:24:33,980 --> 00:24:37,460
Sí, gracias, nana
440
00:24:37,460 --> 00:24:38,700
Luego te hablo
441
00:24:40,000 --> 00:24:46,259
Mi amor
442
00:24:46,259 --> 00:24:47,779
¿Qué le pasó al bebé?
443
00:24:48,200 --> 00:24:49,539
Se cayó de su cuna
444
00:24:49,539 --> 00:24:51,339
¿Y por qué tiene eso?
445
00:24:51,660 --> 00:24:53,180
Porque se abrió la cabecita
446
00:24:53,180 --> 00:24:54,359
¿Y le dolió?
447
00:24:54,920 --> 00:24:56,220
Yo creo que sí, un poquito
448
00:24:56,220 --> 00:24:57,640
Ay, pobrecito
449
00:24:57,640 --> 00:24:58,940
Pobrecito, ¿verdad?
450
00:24:59,519 --> 00:25:01,359
Vamos a cambiarte
451
00:25:01,359 --> 00:25:03,200
Pingo
452
00:25:03,200 --> 00:25:05,920
Ay, el rincón
453
00:25:05,920 --> 00:25:07,460
Adiós, Rafa
454
00:25:07,460 --> 00:25:09,039
¿Diles adiós?
455
00:25:09,039 --> 00:25:14,859
Todos lo quieren mucho, ¿verdad?
456
00:25:15,079 --> 00:25:15,720
Uy, sí
457
00:25:15,720 --> 00:25:17,899
Toda la gente de aquí es muy buena
458
00:25:17,899 --> 00:25:20,319
Y son lindos con mi hijo
459
00:25:20,319 --> 00:25:22,460
Como lo conocen de recién nacido
460
00:25:22,460 --> 00:25:25,220
Esmeralda
461
00:25:25,220 --> 00:25:28,579
Tú sabes que yo soy respetuosa con tus decisiones
462
00:25:28,579 --> 00:25:31,940
Pero me gustaría que consideraras muy en serio
463
00:25:31,940 --> 00:25:33,920
La posibilidad de irte a vivir a la casa
464
00:25:33,920 --> 00:25:36,779
Tu casa, el de mi nieto
465
00:25:36,779 --> 00:25:39,940
Nos daría una alegría tan grande, hijita
466
00:25:39,940 --> 00:25:43,680
Mamá, esa casa también es de José Armando
467
00:25:43,680 --> 00:25:48,680
Y yo todavía no estoy preparada para verlo entrar y salir
468
00:25:48,680 --> 00:25:51,319
Sin sentir que se me rompe el corazón
469
00:26:06,779 --> 00:26:09,639
Es un niño muy bonito
470
00:26:09,639 --> 00:26:11,980
¿Quieres ser mi amigo?
471
00:26:15,980 --> 00:26:17,759
José Rodolfo
472
00:26:17,759 --> 00:26:18,740
Mi vida
473
00:26:18,740 --> 00:26:20,200
Mi amor
474
00:26:20,200 --> 00:26:24,899
José Armando
475
00:26:24,899 --> 00:26:26,839
Amor, ¿estás ahí?
476
00:26:27,980 --> 00:26:28,819
Bueno
477
00:26:28,819 --> 00:26:30,059
Háblame, ¿sí?
478
00:26:30,819 --> 00:26:31,859
Te mando un beso
479
00:26:31,859 --> 00:26:38,579
Ese niño es hermoso
480
00:26:38,579 --> 00:26:41,119
El hijo de Esmeralda
481
00:26:47,000 --> 00:26:49,819
Ya me enteré que quieres quitarle a José Armando el apellido
482
00:26:49,819 --> 00:26:52,519
Para dárselo al hijo de Esmeralda
483
00:26:52,519 --> 00:26:54,599
Me vas a perdonar que te lo diga
484
00:26:54,599 --> 00:26:56,719
Pero con todo el respeto que me mereces
485
00:26:56,719 --> 00:26:59,859
Pienso que eso es un solemne disparate
486
00:26:59,859 --> 00:27:02,079
Yo no lo creo así
487
00:27:02,079 --> 00:27:05,199
Pero es que será la comidilla en nuestro círculo social
488
00:27:05,199 --> 00:27:09,579
Y tanto José Armando como tú van a salir perjudicados
489
00:27:09,579 --> 00:27:11,439
Dame una solución
490
00:27:11,439 --> 00:27:18,240
Porque yo hasta le he suplicado a José Armando que reconozca al niño
491
00:27:18,240 --> 00:27:19,619
Y se ha negado
492
00:27:19,619 --> 00:27:25,779
Pero Rodolfo, ¿cómo vas a pedirle que le dé su apellido si no es hijo suyo?
493
00:27:25,779 --> 00:27:30,099
¿Por qué estás tan segura de que no lo es?
494
00:27:30,680 --> 00:27:33,720
No, el que... el que está seguro es él
495
00:27:33,720 --> 00:27:35,660
Por algo será, ¿no?
496
00:27:36,819 --> 00:27:39,859
¿Tu urgencia por verme era para tratar ese asunto?
497
00:27:40,559 --> 00:27:42,539
Porque no está a discusión
498
00:27:42,539 --> 00:27:43,819
No, no, no
499
00:27:43,819 --> 00:27:45,920
No, no, querido, no
500
00:27:45,920 --> 00:27:49,539
No vine a hablar sobre ese tema, lo que...
501
00:27:50,740 --> 00:27:52,859
Lo que me angustia es otra cosa
502
00:27:52,859 --> 00:27:57,139
Es Gracielita
503
00:27:57,139 --> 00:28:00,179
¿Qué pasa con esa niña?
504
00:28:01,500 --> 00:28:02,299
Rodolfo
505
00:28:02,299 --> 00:28:06,619
Mi hija está decidida a volver a tener amores
506
00:28:06,619 --> 00:28:08,559
Con Adrián Lucero
507
00:28:08,559 --> 00:28:13,339
¿Acaso se ha vuelto loca?
508
00:28:13,979 --> 00:28:15,019
Ay, Rodolfo
509
00:28:15,019 --> 00:28:18,219
A veces ya pongo en duda su sano juicio
510
00:28:18,219 --> 00:28:20,119
¿Te das cuenta?
511
00:28:20,959 --> 00:28:22,859
Pero qué vergüenza, Dios mío.
512
00:28:25,579 --> 00:28:27,719
Solo tú puedes impedirlo.
513
00:28:28,899 --> 00:28:31,500
Tienes que despedir a Adrián Lucero, Rodolfo.
514
00:28:32,779 --> 00:28:35,239
Tienes que echarlo de tu casa inmediatamente.
515
00:28:46,059 --> 00:28:47,179
¿Qué, no te cansás?
516
00:28:47,180 --> 00:28:50,840
Si me prometes que te vas a quedar a platicar conmigo
517
00:28:50,840 --> 00:28:53,279
Dejo este pesado libro de medicina
518
00:28:53,279 --> 00:28:56,320
¿Y José Armando? ¿Vas a verlo?
519
00:28:56,740 --> 00:28:57,500
Pues eso espero
520
00:28:57,500 --> 00:28:59,880
Hoy le he dejado tres mensajes en su casa
521
00:28:59,880 --> 00:29:02,259
Le hablé al celular, al Skype, en fin
522
00:29:02,259 --> 00:29:04,880
La vida al lado de un médico es difícil
523
00:29:04,880 --> 00:29:06,759
Nadie mejor que tú lo sabe
524
00:29:06,759 --> 00:29:09,160
Sí, pero también sé que cuando le dejas mensaje a un médico
525
00:29:09,160 --> 00:29:10,740
Él se tiene que comunicar de inmediato
526
00:29:10,740 --> 00:29:12,620
Bueno, hija, no te pelees con él
527
00:29:12,620 --> 00:29:16,539
Debe estar muy desconcertado después de lo que me has contado
528
00:29:16,539 --> 00:29:18,339
Sí, pero es que es muy terco, papá.
529
00:29:19,000 --> 00:29:21,779
No entiendo el afán de quitarse el apellido que ha llevado toda su vida
530
00:29:21,779 --> 00:29:24,000
y cambiarlo por otro que seguramente será muy común.
531
00:29:24,519 --> 00:29:26,059
¿Y eso te afecta mucho?
532
00:29:26,420 --> 00:29:30,059
Pues es que no es nada agradable tener que sacar a relucir la historia de tu vida.
533
00:29:30,799 --> 00:29:31,859
Parece de cuento.
534
00:29:32,819 --> 00:29:34,420
Solo que a José Armando le tocó perder.
535
00:29:35,099 --> 00:29:38,159
Después de ser el príncipe, resultó ser el lacayo.
536
00:29:39,379 --> 00:29:39,799
Tontería.
537
00:29:40,319 --> 00:29:43,839
El hecho de que tenga una procedencia humilde no le resta nada a José Armando.
538
00:29:44,059 --> 00:29:44,700
Al contrario.
539
00:29:45,519 --> 00:29:47,319
Lo que verdaderamente me molesta
540
00:29:47,319 --> 00:29:50,580
es que Esmeralda ha ganado una batalla más.
541
00:29:51,539 --> 00:29:54,059
Pensé que me sería fácil derrotarla y...
542
00:29:54,059 --> 00:29:56,240
y me molesta tener que reconocer
543
00:29:56,240 --> 00:29:58,400
que me he encontrado con una adversaria de mi nivel.
544
00:29:58,700 --> 00:30:00,140
Es una mujer muy bella.
545
00:30:00,380 --> 00:30:02,279
Te lo dije desde la primera vez que la vi.
546
00:30:02,420 --> 00:30:04,000
Ay, papá, la belleza es lo de menos.
547
00:30:04,019 --> 00:30:04,980
No, no lo creas.
548
00:30:05,680 --> 00:30:08,240
Aquella noche en la recepción del Congreso Médico
549
00:30:08,240 --> 00:30:09,759
lucía espléndida.
550
00:30:09,759 --> 00:30:12,120
Ay, no me recuerdes aquella noche, papá.
551
00:30:12,119 --> 00:30:17,799
Todavía no le perdono la humillación y el mal rato que pasé por su culpa
552
00:30:17,799 --> 00:30:20,319
Desde entonces
553
00:30:20,319 --> 00:30:23,739
La odio con todas mis fuerzas
554
00:30:23,739 --> 00:30:24,979
No, no, no, hija
555
00:30:24,979 --> 00:30:27,099
El odio no es propio de gente noble
556
00:30:27,099 --> 00:30:30,079
Tu corazón no debe albergar un pensamiento así
557
00:30:30,079 --> 00:30:34,379
Nunca podrás edificar tu felicidad sobre la ruina de otros
558
00:30:34,379 --> 00:30:38,939
Hubieras visto a nuestro nieto
559
00:30:38,939 --> 00:30:40,659
Al rato andaba como si nada
560
00:30:40,659 --> 00:30:41,819
Es tan sano
561
00:30:42,359 --> 00:30:42,879
Gracias.
562
00:30:43,919 --> 00:30:48,019
Qué coincidencia que José Armando haya tenido que atenderlo.
563
00:30:49,039 --> 00:30:53,139
Hasta el destino le está dando una nueva oportunidad a ese necio de tu hijo.
564
00:30:54,220 --> 00:30:56,399
No hay peor ciego que el que no quiere ver.
565
00:30:57,139 --> 00:30:59,599
Ya no debemos presionarlo, creo que será lo mejor.
566
00:31:00,899 --> 00:31:02,059
Fátima estuvo aquí.
567
00:31:02,460 --> 00:31:03,639
Sí, me lo dijo Crisanta.
568
00:31:04,259 --> 00:31:06,899
¿Qué le sucede? ¿Algún problema con Gracielita?
569
00:31:06,899 --> 00:31:09,539
Sí, uno y muy grave.
570
00:31:10,139 --> 00:31:11,579
¿Qué tiene? ¿Está enferma?
571
00:31:11,819 --> 00:31:19,700
Sí, de la cabeza. La muy insensata pretende remudar su absurdo romance con Adrián Lucero.
572
00:31:20,980 --> 00:31:25,579
Está dispuesta a enfrentar todas las consecuencias.
573
00:31:26,099 --> 00:31:29,460
¡Qué barbaridad! Pero, ¿qué quiere que tú hagas?
574
00:31:30,399 --> 00:31:31,700
Que eche de aquí a Adrián.
575
00:31:32,519 --> 00:31:33,259
No imaginé.
576
00:31:35,939 --> 00:31:37,439
Necesito pensar.
577
00:31:37,440 --> 00:31:44,720
Esos muchachos requieren de una decisión terminante
578
00:31:44,720 --> 00:31:50,299
Y no estoy muy seguro de que corriendo a Adrián Lucero
579
00:31:50,299 --> 00:31:52,519
Se arregle el problema
580
00:31:52,519 --> 00:31:55,160
No estoy seguro
581
00:31:55,160 --> 00:32:00,519
Ya me tomó la modista las medidas para el vestido
582
00:32:00,519 --> 00:32:01,580
Ah, qué bien
583
00:32:01,580 --> 00:32:04,880
Y el dinerito que me diste lo metí en una cuenta de ahorros
584
00:32:04,880 --> 00:32:07,580
Pues si te lo di para que vayas comprando lo que haga falta
585
00:32:07,580 --> 00:32:12,300
Pero pues mientras que lo necesito nos puede ir dando algún interés, ¿no crees?
586
00:32:13,020 --> 00:32:13,500
Ajá
587
00:32:13,500 --> 00:32:15,820
Adrián
588
00:32:15,820 --> 00:32:18,740
¿Qué tienes?
589
00:32:19,640 --> 00:32:20,160
Nada
590
00:32:20,160 --> 00:32:24,860
Te siento como desganado, como harto
591
00:32:24,860 --> 00:32:26,400
No, ¿dónde crees?
592
00:32:27,120 --> 00:32:29,020
Es que, pues estoy cansado
593
00:32:29,020 --> 00:32:33,580
Y ya me voy, quiero pasar a saludarme, a ver si no se ha dormido todavía
594
00:32:33,579 --> 00:32:35,619
Sí, ve
595
00:32:35,619 --> 00:32:37,559
Lo tienes olvidado
596
00:32:37,559 --> 00:32:38,939
No es por gusto
597
00:32:38,939 --> 00:32:42,159
Ahorita tengo harto trabajo
598
00:32:42,159 --> 00:32:43,599
Y no sé qué entrarle
599
00:32:43,599 --> 00:32:45,019
Sí, claro
600
00:32:45,019 --> 00:32:57,220
No me importa ya nada
601
00:32:57,220 --> 00:33:00,419
Voy a luchar por Adrián
602
00:33:00,419 --> 00:33:03,439
Como si fuera el último hombre sobre la tierra
603
00:33:03,440 --> 00:33:05,660
Lo quiero
604
00:33:05,660 --> 00:33:07,740
Lo adoro
605
00:33:07,740 --> 00:33:10,420
Estoy decidida
606
00:33:10,420 --> 00:33:13,440
Si Adrián no vive a mi lado
607
00:33:13,440 --> 00:33:16,420
Prefiero morir
608
00:33:16,420 --> 00:33:20,059
¿Por qué no salimos a tomar una copa?
609
00:33:20,480 --> 00:33:21,880
¿Podemos ir a algún bar del centro?
610
00:33:22,340 --> 00:33:23,960
Ya ves cuántos lugares bonitos hay
611
00:33:23,960 --> 00:33:25,100
Ya me tengo que ir
612
00:33:25,100 --> 00:33:28,580
Mañana tengo que asistir a una operación con el doctor Gaviño a las seis de la mañana
613
00:33:28,580 --> 00:33:30,500
Pero si no es tan tarde, amor
614
00:33:30,500 --> 00:33:32,380
Pero todavía tengo que llegar a estudiar
615
00:33:32,380 --> 00:33:34,960
No, no, no, no, a ver, espera un poco
616
00:33:34,960 --> 00:33:37,300
Todavía no hemos hablado de nada
617
00:33:37,300 --> 00:33:38,360
Anda, siéntate
618
00:33:38,360 --> 00:33:40,220
¿De qué quieres platicar?
619
00:33:40,740 --> 00:33:43,120
Es que ni siquiera me has dicho si hablaste con Esmeralda
620
00:33:43,120 --> 00:33:43,880
¿De qué?
621
00:33:44,660 --> 00:33:45,660
Del cambio de apellido
622
00:33:45,660 --> 00:33:48,340
No, no, de eso no
623
00:33:48,340 --> 00:33:50,120
¿De otra cosa entonces?
624
00:33:50,700 --> 00:33:52,020
No, no, de nada
625
00:33:52,020 --> 00:33:54,140
Es que te veo preocupado
626
00:33:54,140 --> 00:33:56,380
No tengo nada, es...
627
00:33:57,300 --> 00:33:59,120
Cansancio, ya te lo dije
628
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
Será mejor que me vaya
629
00:34:01,360 --> 00:34:02,360
Te acompaño
630
00:34:02,359 --> 00:34:03,240
De ninguna manera.
631
00:34:03,839 --> 00:34:04,439
Ya no salgas.
632
00:34:05,019 --> 00:34:06,379
Conozco perfectamente el camino.
633
00:34:07,039 --> 00:34:07,879
Como quieras, amor.
634
00:34:15,960 --> 00:34:17,019
Algo pasa.
635
00:34:18,279 --> 00:34:20,819
¿Ahora qué habrá tramado esa mujer para preocuparlo?
636
00:34:21,539 --> 00:34:22,619
Porque a mí no me engaña.
637
00:34:24,119 --> 00:34:26,519
Esmeralda sigue amando a José Armando.
638
00:34:27,960 --> 00:34:31,819
Pero él terminará casado conmigo.
639
00:34:32,360 --> 00:34:34,599
Conmigo
640
00:34:34,599 --> 00:34:42,720
Cuando llegué ya lo había curado
641
00:34:42,720 --> 00:34:43,920
¿Pero qué hizo él?
642
00:34:44,480 --> 00:34:46,780
¿Qué te dijo cuando te vio y vio que era tu hijo?
643
00:34:47,280 --> 00:34:47,820
No sé
644
00:34:47,820 --> 00:34:50,240
Yo estaba demasiado aturdida
645
00:34:50,240 --> 00:34:52,680
Lo único que hice fue abrazarme a mi hijo
646
00:34:52,680 --> 00:34:55,680
A José Armando no lo veía porque estaba atrás de mí
647
00:34:55,680 --> 00:34:56,860
¡Ah, caray!
648
00:34:57,980 --> 00:34:59,079
¿No viste nada?
649
00:34:59,980 --> 00:35:01,400
¿No sabes qué cara puso cuando vio al niño?
650
00:35:01,660 --> 00:35:01,940
No
651
00:35:01,940 --> 00:35:04,260
Qué lástima
652
00:35:04,260 --> 00:35:07,280
¿Y qué cara puso cuando te vio aparecer?
653
00:35:07,920 --> 00:35:09,039
Me miró asombrado
654
00:35:09,039 --> 00:35:11,740
Yo me detuve un instante porque
655
00:35:11,740 --> 00:35:15,400
Tampoco sabía que José Armando estaba curando a mi hijo
656
00:35:15,400 --> 00:35:18,099
Yo lo vi ahí
657
00:35:18,099 --> 00:35:20,500
Cerquita de mi hijo
658
00:35:20,500 --> 00:35:23,360
Con una manita entre sus manos
659
00:35:23,360 --> 00:35:25,179
Y le sonreía
660
00:35:25,179 --> 00:35:27,000
¿De veras?
661
00:35:28,860 --> 00:35:30,000
¿Por qué cosa?
662
00:35:31,940 --> 00:35:33,980
Mira, mamá, cómo vino a conocerlos.
663
00:35:34,860 --> 00:35:36,679
¿Sabes lo que sentí cuando los vi?
664
00:35:38,760 --> 00:35:40,320
Una gran emoción.
665
00:35:41,380 --> 00:35:42,340
Verlos juntos.
666
00:35:43,679 --> 00:35:44,720
Padre e hijo.
667
00:35:53,059 --> 00:35:55,000
Está listo el auto, don Rodolfo.
668
00:35:55,300 --> 00:35:56,019
Adrián espera.
669
00:35:57,480 --> 00:35:58,119
¿Grisanta?
670
00:35:58,460 --> 00:35:59,039
Sí, señor.
671
00:35:59,039 --> 00:36:02,360
Quiero preguntarte algo
672
00:36:02,360 --> 00:36:06,000
Es concerniente solo a nuestra familia
673
00:36:06,000 --> 00:36:07,199
¿Usted dirá?
674
00:36:08,279 --> 00:36:13,139
¿Qué sabes del asunto ese tan desagradable de Adrián y Gracielita?
675
00:36:14,039 --> 00:36:16,800
Bueno, pues, ¿qué ya pasó, don Rodolfo?
676
00:36:17,519 --> 00:36:20,579
En su momento causó muchos daños, pero...
677
00:36:20,579 --> 00:36:23,860
Terminó cuando ella se casó con Emiliano, que en paz descanse
678
00:36:23,860 --> 00:36:26,920
¿Por qué dices que terminó?
679
00:36:27,719 --> 00:36:28,420
¿Te consta?
680
00:36:28,940 --> 00:36:30,720
No, no, no, don Rodolfo.
681
00:36:31,099 --> 00:36:32,940
Pero no puede haber nada entre ellos.
682
00:36:33,920 --> 00:36:36,340
Adrián se convenció que ella está muy alta para él.
683
00:36:36,860 --> 00:36:39,760
Y ahora tiene su novia, Aurorita, la hija de Socorrito.
684
00:36:40,240 --> 00:36:40,639
Sí, sí.
685
00:36:41,619 --> 00:36:44,599
La conocí aquí, el día del cumpleaños de mi nieto.
686
00:36:45,780 --> 00:36:49,320
Entonces, según tú, Adrián ya no la quiere.
687
00:36:50,059 --> 00:36:53,380
Bueno, tanto como eso no sé, don Rodolfo.
688
00:36:54,380 --> 00:36:55,320
Él la quiso mucho.
689
00:36:56,380 --> 00:36:56,780
Mucho.
690
00:36:58,420 --> 00:37:01,320
Es preciosa, Aurorita
691
00:37:01,320 --> 00:37:02,480
¿Te gusta, florecita?
692
00:37:02,599 --> 00:37:03,880
Ay, sí, muchísimo
693
00:37:03,880 --> 00:37:05,380
Vamos a ver cómo te quedas
694
00:37:05,380 --> 00:37:08,639
Pero, ¿para eso hay que peinarse?
695
00:37:08,659 --> 00:37:09,720
Ay, no importa, no importa
696
00:37:09,720 --> 00:37:11,280
Solo déjame ponértela
697
00:37:11,280 --> 00:37:14,420
¿La corona?
698
00:37:15,240 --> 00:37:16,320
Espérame, espérame
699
00:37:16,320 --> 00:37:18,519
Voltea
700
00:37:18,519 --> 00:37:22,579
¿Qué tal?
701
00:37:23,340 --> 00:37:25,539
Te ves lindísima
702
00:37:25,539 --> 00:37:27,440
De lo más bonita
703
00:37:27,440 --> 00:37:28,679
Ay, ¿de veras?
704
00:37:29,240 --> 00:37:32,059
Deja que mi hermano te vea vestida de novia y...
705
00:37:32,059 --> 00:37:36,079
Ay, Florecita, cuando lo pienso mi corazón me salta.
706
00:37:36,800 --> 00:37:38,579
Tengo tantas ganas que llegue ese día.
707
00:37:50,400 --> 00:37:52,780
¿Y cómo va todo? ¿Ya están más tranquilas?
708
00:37:53,780 --> 00:37:56,639
Por lo pronto hay una especie de tregua entre las dos.
709
00:37:57,659 --> 00:38:00,760
Gracielita me prometió que aceptaría la herencia a la que tiene derecho
710
00:38:00,760 --> 00:38:04,659
y yo le di a entender que iba a dejarla hacer lo que ella quiera.
711
00:38:05,000 --> 00:38:06,619
¿En lo de sus relaciones con ese joven?
712
00:38:07,519 --> 00:38:07,920
Sí.
713
00:38:09,780 --> 00:38:10,260
¿Comprendes?
714
00:38:11,639 --> 00:38:13,079
Lo que no se imagina
715
00:38:13,079 --> 00:38:17,760
es que jamás permitiré que tenga nada que ver con ese hombre.
716
00:38:18,760 --> 00:38:20,780
Le dije eso para ganar tiempo.
717
00:38:21,320 --> 00:38:22,619
¿Tú crees que la engañaste?
718
00:38:23,460 --> 00:38:23,900
Bueno.
719
00:38:23,900 --> 00:38:28,059
El asunto es que con la habilidad voy consiguiendo lo que me propongo
720
00:38:28,059 --> 00:38:33,860
Después que ella haya entrado en posesión de la herencia
721
00:38:33,860 --> 00:38:36,160
Veremos
722
00:38:36,160 --> 00:38:39,680
Entonces ayer no viste al doctor Lascano
723
00:38:39,680 --> 00:38:42,619
Me llamó a la noche, quería pasar a ver a José Rodolfo
724
00:38:42,619 --> 00:38:45,860
Me disculpé y le pedí que dejara la visita para hoy
725
00:38:45,860 --> 00:38:48,840
Como al niño no lo dejé dormir toda la tarde
726
00:38:48,840 --> 00:38:51,400
Tomó su leche y se durmió toda la noche
727
00:38:51,400 --> 00:38:53,579
Ay, pero qué lindo está tu hijo
728
00:38:53,579 --> 00:38:54,599
¿Verdad que sí?
729
00:38:54,599 --> 00:38:56,880
Sí, aunque yo no debería de decirlo
730
00:38:56,880 --> 00:38:58,659
Ay, no, es precioso
731
00:38:58,659 --> 00:39:00,440
Hubieras visto al doctor Peñarreal
732
00:39:00,440 --> 00:39:01,960
Como no sabía de quién se trataba
733
00:39:01,960 --> 00:39:03,880
Se la pasó contemplándolo
734
00:39:03,880 --> 00:39:07,440
Lo acarició, se puso a jugar con él
735
00:39:07,440 --> 00:39:09,599
No pensé que fuera a ser tan tierno
736
00:39:09,599 --> 00:39:13,639
Y el niño se veía de lo más a gusto con él
737
00:39:18,019 --> 00:39:21,719
Así que van muy adelantados los preparativos de la boda
738
00:39:22,259 --> 00:39:24,439
Pues sí, ya les falta poco para casarse.
739
00:39:25,039 --> 00:39:28,419
Adrián y Aurorita andan retenerviosos, pero eso sí, bien felices.
740
00:39:32,899 --> 00:39:34,539
Oiga, ¿a qué vino?
741
00:39:35,079 --> 00:39:36,480
¿Ya han empezado otra vez con sus cosas?
742
00:39:36,759 --> 00:39:37,500
¿Qué cosas?
743
00:39:37,859 --> 00:39:39,119
Ay, no se haga la que no entiende.
744
00:39:39,539 --> 00:39:40,739
Sabe muy bien lo que le digo.
745
00:39:41,279 --> 00:39:42,659
Quiere abortar a mi hermano otra vez.
746
00:39:43,159 --> 00:39:44,659
Te equivocas, Florecita.
747
00:39:45,619 --> 00:39:47,179
Vine a ver cómo sigue el hijo de Esmeralda.
748
00:39:47,500 --> 00:39:48,119
¿Y qué dijo?
749
00:39:48,359 --> 00:39:49,339
Esta ya cayó, ¿no?
750
00:39:49,599 --> 00:39:50,139
Pues no.
751
00:39:50,139 --> 00:39:51,779
¿Por qué no lo deja tranquilo?
752
00:39:52,199 --> 00:39:53,759
Él ya no quiere saber nada de usted
753
00:39:53,759 --> 00:39:55,779
Ya no la quiere
754
00:39:55,779 --> 00:39:58,019
¿No se da cuenta que ya no la quiere?
755
00:39:58,719 --> 00:40:00,599
Hace mucho tiempo que dejó de interesarle
756
00:40:00,599 --> 00:40:01,539
Para que lo sepa
757
00:40:01,539 --> 00:40:03,579
Desde el día en que despreció su cariño
758
00:40:03,579 --> 00:40:04,519
Y se casó con otro
759
00:40:04,519 --> 00:40:07,519
Sin embargo, el día del accidente
760
00:40:07,519 --> 00:40:09,759
Él corrió como loco a donde yo estaba
761
00:40:09,759 --> 00:40:10,879
Desesperado
762
00:40:10,879 --> 00:40:13,639
Pensando que podía estar herida o muerta
763
00:40:13,639 --> 00:40:15,599
Y cuando me vio
764
00:40:15,599 --> 00:40:17,359
Se olvidó de todo
765
00:40:17,359 --> 00:40:19,159
Y me abrazó fuerte
766
00:40:20,019 --> 00:40:22,339
Como si no quisiera que me arrancaran de sus brazos.
767
00:40:22,739 --> 00:40:25,199
Pues en un momento así nadie se pone a pensar lo que hace.
768
00:40:25,440 --> 00:40:26,940
Pero hace lo que siente.
769
00:40:27,399 --> 00:40:29,920
Mire, déjelo tranquilo.
770
00:40:30,579 --> 00:40:33,119
Si quiere casarse otra vez, búsquese otro de su clase.
771
00:40:33,819 --> 00:40:36,039
Otro hombre rico y déjame a mi hermano en paz.
772
00:40:37,139 --> 00:40:39,859
Él tiene a su novia y ella lo quiere con toda su alma.
773
00:40:40,679 --> 00:40:42,859
A ver, ¿qué le busca metiéndose entre ellos?
774
00:40:43,219 --> 00:40:44,420
¿Amargarle otra vez la vida?
775
00:40:45,579 --> 00:40:47,679
No está enamorado de esa muchacha.
776
00:40:47,679 --> 00:40:51,899
Se hizo su novia como un consuelo cuando yo lo dejé
777
00:40:51,899 --> 00:40:54,079
Pero ella se hizo querer
778
00:40:54,079 --> 00:40:56,759
Se adueñó de los sentimientos que usted despreció
779
00:40:56,759 --> 00:40:58,159
Y ahora son suyos
780
00:40:58,159 --> 00:40:59,739
Y usted no se los puede quitar
781
00:40:59,739 --> 00:41:01,940
Yo no voy a quitarle nada
782
00:41:01,940 --> 00:41:06,179
Esos sentimientos nunca dejaron de pertenecerme
783
00:41:06,179 --> 00:41:08,339
De aquello no queda ni un recuerdo
784
00:41:08,339 --> 00:41:10,839
Confórmese y déjalo en paz
785
00:41:10,839 --> 00:41:13,779
A ver si me lo dice Adrián
786
00:41:13,779 --> 00:41:16,919
Señorita, déjenlo
787
00:41:16,920 --> 00:41:19,780
Mi hermano es muy respetuoso con las mujeres
788
00:41:19,780 --> 00:41:21,760
No lo obligue a que le hable fuerte
789
00:41:21,760 --> 00:41:23,680
Y le diga usted cosas que después le van a doler
790
00:41:23,680 --> 00:41:27,099
Él no se va a casar, Florecita
791
00:41:27,099 --> 00:41:28,900
¡No lo voy a dejar!
792
00:41:33,019 --> 00:41:35,099
¿Ustedes ya fijaron su fecha de boda?
793
00:41:35,500 --> 00:41:36,960
No, todavía no
794
00:41:36,960 --> 00:41:41,260
En realidad estoy esperando que José Armando se organice
795
00:41:41,260 --> 00:41:44,880
Tiene tanto trabajo, la universidad
796
00:41:44,880 --> 00:41:46,440
Sí, querida
797
00:41:46,440 --> 00:41:50,360
Pero yo te aconsejo que le des velocidad a ese asunto
798
00:41:50,360 --> 00:41:52,380
No esperes más, Georgina
799
00:41:52,380 --> 00:41:55,860
Ayer por azares del destino
800
00:41:55,860 --> 00:41:59,760
José Armando conoció al hijo de Esmeralda
801
00:41:59,760 --> 00:42:04,599
¿Le preguntaste al doctor cuándo tiene que cambiar la curación?
802
00:42:04,760 --> 00:42:05,059
No
803
00:42:05,059 --> 00:42:08,019
Pero supongo que hoy en la noche que lo bañe se la cambia
804
00:42:08,019 --> 00:42:09,780
Ella está como sin nada
805
00:42:09,780 --> 00:42:11,940
Dando lata como siempre
806
00:42:13,380 --> 00:42:15,039
Es que es un niño sano
807
00:42:15,039 --> 00:42:17,519
Muy hermoso como su madre
808
00:42:17,519 --> 00:42:26,800
En el próximo capítulo
809
00:42:26,800 --> 00:42:30,820
Me gustaría que me dijeras
810
00:42:30,820 --> 00:42:33,360
¿Por qué te has empeñado en desprestigiar a mi hija Gracielita?
811
00:42:35,079 --> 00:42:37,460
No es un rumor, señora Valverde
812
00:42:37,460 --> 00:42:41,420
Y me gusta ser útil en todo lo que puedo
813
00:42:41,420 --> 00:42:43,539
Ya te sientes muy segura, ¿verdad?
814
00:42:43,900 --> 00:42:44,159
Sí
815
00:42:44,819 --> 00:42:49,339
Tanto que ni las influencias de ciertas personas han podido sacarme.
816
00:42:49,719 --> 00:42:52,420
Que el niño de Esmeralda puede ser mi hijo.
817
00:43:14,159 --> 00:43:16,159
¡Gracias!
58911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof