Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Esmeralda
2
00:00:30,000 --> 00:00:37,079
Bebes con la luz del corazón
3
00:00:37,079 --> 00:00:46,179
Esmeralda, Esmeralda
4
00:00:46,179 --> 00:00:53,340
Tu amor es puro como el sol
5
00:00:53,340 --> 00:01:02,120
Esperanza, esperanza
6
00:01:02,120 --> 00:01:09,379
Tienes los ojos del amor
7
00:01:09,379 --> 00:01:13,080
Esperanza
8
00:01:13,079 --> 00:01:25,159
Tienes los ojos del amor
9
00:01:43,079 --> 00:02:10,120
Adrián, mi amor.
10
00:02:10,120 --> 00:02:12,439
Adrián
11
00:02:12,439 --> 00:02:16,360
Es lo único a lo que puedo aferrarme
12
00:02:16,360 --> 00:02:18,879
Al amor de Adrián
13
00:02:18,879 --> 00:02:22,659
Al amor que Adrián ha sentido por mí
14
00:02:22,659 --> 00:02:25,939
Al que todavía tiene que sentir
15
00:02:25,939 --> 00:02:29,719
Adrián
16
00:02:29,719 --> 00:02:32,980
Adrián, no sientes que te llamo
17
00:02:32,980 --> 00:02:35,340
No puedes oírme
18
00:02:35,340 --> 00:02:37,420
Ven
19
00:02:37,420 --> 00:02:39,620
Te estoy esperando
20
00:02:39,620 --> 00:02:46,719
No, necesito sentir el calor de tus brazos, de tus besos.
21
00:03:09,620 --> 00:03:16,920
Son unos ojos tan primorosos
22
00:03:16,920 --> 00:03:26,780
¿Qué ojos más lindos no he visto yo?
23
00:03:29,379 --> 00:03:35,379
Hay quien pudiera mirarse en ellos
24
00:03:35,379 --> 00:03:38,420
Gracielita, hija
25
00:03:39,620 --> 00:03:42,900
No puedo dormir
26
00:03:42,900 --> 00:03:48,219
Ay, no puedo dormir, Crisanta
27
00:03:48,219 --> 00:03:51,580
Hizo tantas cosas
28
00:03:51,580 --> 00:03:53,099
¿En qué cosas, mi hija?
29
00:03:55,099 --> 00:03:56,580
En mi vida, Crisanta
30
00:03:56,580 --> 00:04:02,340
Lo que pudo haber sido, lo que ya no es
31
00:04:02,340 --> 00:04:07,580
Me vienen los recuerdos y me pregunto por qué ha sido así
32
00:04:07,580 --> 00:04:10,180
¿Quién tiene la culpa?
33
00:04:14,660 --> 00:04:16,860
Emiliano se dio cuenta de que yo no lo quería
34
00:04:16,860 --> 00:04:20,240
¿Te lo dijo alguna vez?
35
00:04:22,639 --> 00:04:24,680
De alguna manera se enteró
36
00:04:24,680 --> 00:04:27,800
Me preguntó quién era Adriano
37
00:04:27,800 --> 00:04:30,920
No te atormentes ahora con eso
38
00:04:30,920 --> 00:04:32,840
Ven, vamos a la cama
39
00:04:32,840 --> 00:04:34,280
Mis pastillas
40
00:04:34,280 --> 00:04:36,379
No puedo dormir sin ellas
41
00:04:36,379 --> 00:04:40,480
No, no hay pastillas. Ven, tranquilízate. Olvídate de eso, por favor.
42
00:04:40,480 --> 00:04:42,339
No, no podré dormir, Crisanta.
43
00:04:43,199 --> 00:04:46,659
Verás que sí, verás que sí. Yo te haré compañía. Ven.
44
00:04:47,000 --> 00:04:51,159
Mejor llama a Adrián. Que me lleve a mi casa. Allá tengo pastillas.
45
00:04:51,379 --> 00:04:54,579
No, no, no, no. Tú puedes ir también.
46
00:04:56,000 --> 00:04:57,279
El aire de la noche.
47
00:04:59,019 --> 00:05:00,259
Adrián manejando.
48
00:05:01,899 --> 00:05:03,339
Eso me hará sentir mejor.
49
00:05:03,339 --> 00:05:06,839
Llámalo, dile que me lleve, Crisanta
50
00:05:06,839 --> 00:05:08,779
No, no, ya es muy tarde, nena
51
00:05:08,779 --> 00:05:10,859
Ven, yo te ayudo, acuéstate
52
00:05:10,859 --> 00:05:13,259
Yo te voy a acompañar hasta que te duermas
53
00:05:13,259 --> 00:05:14,560
Anda, ven, anda
54
00:05:14,560 --> 00:05:16,060
Anda, así
55
00:05:33,339 --> 00:05:42,879
¿Puedo darte un último abrazo?
56
00:05:55,419 --> 00:05:56,099
Adelante, Javi.
57
00:05:56,099 --> 00:05:56,879
Hola, querida.
58
00:05:57,979 --> 00:05:59,859
Me alegra mucho que haya venido. Pase, por favor.
59
00:06:00,459 --> 00:06:02,379
Uy, pero qué casa más bella tienes.
60
00:06:02,579 --> 00:06:03,219
Muchas gracias.
61
00:06:03,339 --> 00:06:06,039
Bueno, por todas partes se nota buen gusto
62
00:06:06,039 --> 00:06:08,379
Claro, como que eres una artista
63
00:06:08,379 --> 00:06:11,599
Ah, ¿es obra tuya?
64
00:06:11,919 --> 00:06:13,560
Sí, de mis inicios
65
00:06:13,560 --> 00:06:15,739
No es gran cosa, como puede ver
66
00:06:15,739 --> 00:06:19,099
Más que por su valor artístico, la guardo como un recuerdo
67
00:06:19,099 --> 00:06:21,079
Pero por favor, pase, siéntese
68
00:06:21,079 --> 00:06:21,799
Gracias
69
00:06:21,799 --> 00:06:24,879
Enseguida me cambio para que vayamos a ver a Graciela
70
00:06:24,879 --> 00:06:26,839
Me da pena complicarte tanto el día
71
00:06:26,839 --> 00:06:28,259
No, no tengo nada que hacer
72
00:06:28,259 --> 00:06:30,599
Estoy encantada de servirle
73
00:06:30,600 --> 00:06:35,280
En realidad, siento curiosidad por saber cómo está el ambiente en casa de los Peñarreal
74
00:06:35,280 --> 00:06:39,500
Después de la noticia de que Esmeralda se comprometió con Álvaro Lascano
75
00:06:39,500 --> 00:06:41,420
Ya me imagino
76
00:06:41,420 --> 00:06:47,340
Porque supongo que la esperanza que tenían de una posible reconciliación entre ellos
77
00:06:47,340 --> 00:06:48,780
Ahora es imposible
78
00:06:48,780 --> 00:06:51,180
Por supuesto, Georgina
79
00:06:51,180 --> 00:06:55,120
Pero es que aún sentías el temor de que volvieran
80
00:06:55,120 --> 00:06:56,680
Para serle franca, sí
81
00:06:56,680 --> 00:07:01,939
Más de una ocasión noté a José Armando inseguro, atormentado
82
00:07:01,939 --> 00:07:04,459
Eso me tenía muy inquieta
83
00:07:04,459 --> 00:07:06,120
Aunque claro, ahora estoy más tranquila
84
00:07:06,120 --> 00:07:08,519
Ahí no tienes nada que temer, querida
85
00:07:08,519 --> 00:07:11,259
José Armando no volverá con Esmeralda
86
00:07:11,259 --> 00:07:13,079
Estando de por medio ese niño
87
00:07:13,079 --> 00:07:14,960
¿Qué le parece, socorrito?
88
00:07:15,079 --> 00:07:15,560
Mira esto
89
00:07:15,560 --> 00:07:18,720
Este muchachito nada más quiere andar caminando por todos lados
90
00:07:18,720 --> 00:07:20,540
Es que está muy vivaracho
91
00:07:20,540 --> 00:07:22,939
Voy a sacarlo al patio para que dé unos pasitos
92
00:07:22,939 --> 00:07:24,259
Ande pues, Dominga
93
00:07:24,259 --> 00:07:25,139
Venga, venga, venga
94
00:07:25,139 --> 00:07:31,519
Buenos días, mamá
95
00:07:31,519 --> 00:07:33,219
Ay, buenos días, hija
96
00:07:33,219 --> 00:07:35,199
Se te pegaron las sábanas, ¿eh?
97
00:07:35,300 --> 00:07:36,500
¿Por qué no me despertaste?
98
00:07:37,300 --> 00:07:37,879
Iba a hacerlo
99
00:07:37,879 --> 00:07:41,620
Pero después pensé que era mejor dejarte descansar
100
00:07:41,620 --> 00:07:43,459
¿Eh? Estabas tan rendida
101
00:07:43,459 --> 00:07:46,319
¿Qué? ¿Ya no hay preocupaciones?
102
00:07:46,839 --> 00:07:48,399
Ay, eso ya pasó
103
00:07:48,399 --> 00:07:52,579
Bueno, ¿y por qué estás tan sonriente, eh?
104
00:07:53,300 --> 00:07:54,939
Es que anoche Adrián vino a verme
105
00:07:54,939 --> 00:07:57,660
¿A qué hora que no lo oí ni lo vi?
106
00:07:58,060 --> 00:07:59,620
Pues cuando ya estábamos acostadas
107
00:07:59,620 --> 00:08:01,860
Oí unos toquecitos en la puerta
108
00:08:01,860 --> 00:08:03,899
Fui a ver y resulta que era él
109
00:08:03,899 --> 00:08:05,279
¿Lo ves, mi hijita?
110
00:08:06,399 --> 00:08:09,860
No hay motivo para estar inquietándose y sufriendo
111
00:08:09,860 --> 00:08:14,120
Tanto lloriqueo y...
112
00:08:14,120 --> 00:08:14,720
Fíjate
113
00:08:14,720 --> 00:08:17,279
El muchacho pobre
114
00:08:17,279 --> 00:08:19,779
Preocupado por ti, para verte
115
00:08:19,779 --> 00:08:20,939
Ay, sí, mamá
116
00:08:20,939 --> 00:08:25,980
Pero es que cuando pienso que la señorita Graciela está tan cerca de él
117
00:08:25,980 --> 00:08:28,300
Me da mucho miedo perderlo
118
00:08:28,300 --> 00:08:29,620
Nada, nada
119
00:08:29,620 --> 00:08:33,500
¿Y qué le dio a Graciela por quedarse anoche a dormir en casa de sus tíos?
120
00:08:34,539 --> 00:08:36,139
Otra de sus locuras
121
00:08:36,139 --> 00:08:39,440
Imagínate que anoche salió de la casa como una loca
122
00:08:39,440 --> 00:08:42,220
Y al rato me llama Blanca para avisarme que Gracielita
123
00:08:42,220 --> 00:08:44,720
Había llegado a su casa muy alterada
124
00:08:44,720 --> 00:08:48,360
Necesito sacarla de ahí cuanto antes
125
00:08:48,360 --> 00:08:53,240
No me gusta nada que Gracilita esté en esa casa
126
00:08:53,240 --> 00:08:56,460
Qué sorpresa verla por aquí a esta hora, señora Esmeralda
127
00:08:56,460 --> 00:08:59,200
Antes de irme al hospital, quise pasar un ratito
128
00:08:59,200 --> 00:09:00,779
Pues aquí están sus papás
129
00:09:00,779 --> 00:09:02,340
¿Cómo estás, hija?
130
00:09:03,320 --> 00:09:06,240
Me alegro de no haberme ido temprano a la oficina
131
00:09:06,240 --> 00:09:08,139
Siéntate, ¿quieres tomar algo?
132
00:09:08,379 --> 00:09:10,700
No, gracias, no voy a estar mucho tiempo
133
00:09:10,700 --> 00:09:13,860
Solamente quiero hacerles una pregunta
134
00:09:13,860 --> 00:09:21,019
¿Tú y mi papá se han puesto de acuerdo para que José Armando y yo nos encontremos?
135
00:09:22,539 --> 00:09:24,300
Mire, Esmeralda, la verdad es que...
136
00:09:24,300 --> 00:09:26,320
No tenemos por qué engañarla, Blanca
137
00:09:26,320 --> 00:09:29,960
Sí, hija
138
00:09:29,960 --> 00:09:31,879
Lo que te imaginas es cierto
139
00:09:31,879 --> 00:09:33,360
¿Pero por qué?
140
00:09:34,060 --> 00:09:35,620
¿Para qué? ¿Con qué objeto?
141
00:09:38,620 --> 00:09:41,920
Cuando conocí al niño y me encariñé con él
142
00:09:41,919 --> 00:09:48,259
Te confieso que me propuse lograr un acercamiento entre José Armando y tú
143
00:09:48,259 --> 00:09:53,899
Pensando que quizá una mirada, una palabra
144
00:09:53,899 --> 00:09:59,000
Sirviera para hacer desaparecer todo aquello que lo separaba
145
00:09:59,000 --> 00:10:05,339
Pero independientemente de la felicidad de ustedes
146
00:10:05,339 --> 00:10:07,279
Hay otra cosa
147
00:10:07,279 --> 00:10:12,199
El deseo de haber realizado el sueño de mi vida
148
00:10:12,199 --> 00:10:18,139
Que un varón de mi sangre lleve el apellido Peñarreal
149
00:10:18,139 --> 00:10:21,299
Que sea mi heredero
150
00:10:21,299 --> 00:10:28,039
Si te casas con otro hombre, eso no podrá ser
151
00:10:30,039 --> 00:10:34,419
Solo era posible si volvías con José Armando, pero ya sé que no
152
00:10:34,419 --> 00:10:38,419
Ya sé que debo aceptarlo
153
00:10:38,419 --> 00:10:41,759
El nombre de mi familia
154
00:10:41,759 --> 00:10:44,399
Morirá conmigo
155
00:10:44,399 --> 00:10:51,839
Yo no permitiré que eso ocurra, papá
156
00:10:51,839 --> 00:10:57,079
¿Tú estás dispuesto a darme tu apellido?
157
00:10:58,659 --> 00:11:00,459
Por supuesto, Esmeralda
158
00:11:00,459 --> 00:11:01,519
Pues bien
159
00:11:01,519 --> 00:11:03,339
Después que me lo des
160
00:11:03,340 --> 00:11:07,200
Registraré a José Rodolfo solamente como hijo mío
161
00:11:07,200 --> 00:11:17,440
¿Qué quieres decir?
162
00:11:18,240 --> 00:11:20,320
Al tomar yo mi verdadero apellido
163
00:11:20,320 --> 00:11:23,420
Registraré a mi hijo como José Rodolfo Peña Real
164
00:11:23,420 --> 00:11:29,019
Pero, Esmeralda
165
00:11:29,019 --> 00:11:31,820
Eso no es posible
166
00:11:31,820 --> 00:11:32,680
¿Por qué no?
167
00:11:33,340 --> 00:11:34,920
Pero no te das cuenta.
168
00:11:36,800 --> 00:11:39,120
Eso pondría en duda tu reputación.
169
00:11:39,560 --> 00:11:40,600
Yo no le temo a eso.
170
00:11:41,100 --> 00:11:41,280
No.
171
00:11:42,320 --> 00:11:43,879
No puedo aceptarlo.
172
00:11:44,780 --> 00:11:48,100
No puedo permitir que te sacrifiques para complacerme.
173
00:11:48,379 --> 00:11:49,740
Es mi gusto, papá.
174
00:11:50,120 --> 00:11:50,620
No, Miguel.
175
00:11:51,420 --> 00:11:52,740
No tengo derecho.
176
00:11:54,340 --> 00:11:59,180
Si no hubiera sido por mí, mi nieto llevaría el apellido Peña Real.
177
00:12:00,560 --> 00:12:03,000
Pero yo mismo destruí esa posibilidad.
178
00:12:03,340 --> 00:12:06,860
Es justo que mi castigo sea ese
179
00:12:06,860 --> 00:12:09,300
No haber cumplido mi sueño
180
00:12:09,300 --> 00:12:13,899
Tener que renunciar a esa alegría
181
00:12:13,899 --> 00:12:16,780
Es que yo no quiero que renuncies a ese sueño
182
00:12:16,780 --> 00:12:18,759
Quiero hacerlo
183
00:12:26,320 --> 00:12:29,540
Desde que sabes que Esmeralda se comprometió con Álvaro Lascano
184
00:12:29,540 --> 00:12:31,480
Estás callado, sombrío
185
00:12:31,480 --> 00:12:35,940
como con una tristeza y una desesperación muy hondas.
186
00:12:37,940 --> 00:12:41,080
Estabas casi seguro de que ella no aceptaría a Lascano, ¿verdad?
187
00:12:42,420 --> 00:12:44,159
Reconozco que era egoísta de mi parte
188
00:12:44,159 --> 00:12:46,800
pretender que ella no volviera a enamorarse
189
00:12:46,800 --> 00:12:50,420
mientras yo rehacía mi vida con otra mujer.
190
00:12:55,060 --> 00:12:58,440
Confieso que a pesar de saber que Álvaro la estaba enamorando
191
00:12:58,440 --> 00:13:01,379
nunca pensé que llegaría nada serio con él.
192
00:13:01,480 --> 00:13:04,560
¿Y ahora te duele?
193
00:13:08,560 --> 00:13:11,840
Sí, me duele.
194
00:13:13,639 --> 00:13:15,899
Me duele mucho, Sebastián.
195
00:13:18,420 --> 00:13:22,480
Y para este dolor no hay remedio que logre mitigarlo.
196
00:13:24,240 --> 00:13:26,420
Hija, esto me conmueve.
197
00:13:26,419 --> 00:13:31,779
Es muy noble de volver bien por mal
198
00:13:31,779 --> 00:13:34,860
Papá, déjame hacerlo
199
00:13:34,860 --> 00:13:36,240
Pero hija, por Dios
200
00:13:36,240 --> 00:13:40,059
¿No has pensado que es muy triste que reconozcas al niño tú sola?
201
00:13:40,299 --> 00:13:41,479
Como si no tuviera padre
202
00:13:41,479 --> 00:13:43,120
No lo tiene mamá
203
00:13:43,120 --> 00:13:45,939
Pero si llegas a casarte con el doctor Lascano
204
00:13:45,939 --> 00:13:48,979
Ten por seguro que el gustoso le ofrecería su apellido
205
00:13:48,979 --> 00:13:50,779
Álvaro no es su padre
206
00:13:50,779 --> 00:13:54,399
Mi hijo no tiene padre
207
00:13:54,399 --> 00:13:58,199
Solo una madre que lo defendió
208
00:13:58,199 --> 00:14:00,539
Y lo aferró en sus brazos
209
00:14:00,539 --> 00:14:05,419
Aun sabiendo que le iba a costar la felicidad junto al hombre que amaba
210
00:14:05,419 --> 00:14:08,919
Ese fue el precio de tenerlo
211
00:14:08,919 --> 00:14:10,720
Y no me arrepiento
212
00:14:10,720 --> 00:14:15,539
Entonces, ¿por qué no darle mi apellido, papá?
213
00:14:15,860 --> 00:14:17,379
Es humillante para ti
214
00:14:17,379 --> 00:14:19,500
Al contrario, es un orgullo
215
00:14:19,500 --> 00:14:22,139
No te dejes convencer
216
00:14:22,139 --> 00:14:23,639
Por favor, mamá
217
00:14:23,639 --> 00:14:27,960
Papá, tiene razón. Nuestro apellido no puede terminar con él.
218
00:14:30,539 --> 00:14:32,799
Bien se ve que llevas mi sangre.
219
00:14:34,919 --> 00:14:36,699
Eres mi hija de cuerpo entero.
220
00:14:38,139 --> 00:14:46,480
Pero tienes que saber que José Armando no desea conservar el apellido Peña Real.
221
00:14:47,100 --> 00:14:52,319
Al contrario, muchas veces me ha dicho que quiere asumir su verdadera identidad.
222
00:14:52,320 --> 00:14:56,400
Lo siento, ojalá no fuera necesario
223
00:14:56,400 --> 00:15:01,080
Papá, haz lo que consideres conveniente
224
00:15:01,080 --> 00:15:06,060
No sé Esmeralda, no sé
225
00:15:06,060 --> 00:15:11,800
Realmente, no sé si pueda aceptar tu ofrecimiento
226
00:15:11,800 --> 00:15:15,379
Hazlo, será lo mejor para todos
227
00:15:19,000 --> 00:15:20,360
Déjame pensarlo
228
00:15:20,360 --> 00:15:24,120
Déjame pensarlo
229
00:15:24,120 --> 00:15:31,200
Mira, Adrián
230
00:15:31,200 --> 00:15:33,960
La verdad es que me alegro que Aurora no esté aquí
231
00:15:33,960 --> 00:15:37,480
Porque desde hace días quería hablar contigo sin que ella nos oyera
232
00:15:37,480 --> 00:15:38,960
¿De qué?
233
00:15:40,000 --> 00:15:42,259
¿Cómo andan las cosas con la señorita Graciela?
234
00:15:42,700 --> 00:15:43,440
Dime la verdad
235
00:15:43,440 --> 00:15:45,200
¿Por qué me lo preguntas?
236
00:15:45,899 --> 00:15:48,139
Aunque yo le diga que no hay motivos para que se inquiete
237
00:15:48,139 --> 00:15:49,700
Yo estoy muy preocupada
238
00:15:49,700 --> 00:15:51,140
Pues no veo por qué
239
00:15:51,140 --> 00:15:56,259
Es que a veces te noto raro, pensativo, como si estuvieras en otro mundo
240
00:15:56,259 --> 00:15:57,700
¿Eso qué tiene que ver?
241
00:15:58,740 --> 00:16:02,320
Uno siempre tiene cosas en que pensar, la boda, el regreso a la casa grande
242
00:16:02,320 --> 00:16:07,320
Pero da la casualidad que la señorita Peñarreal está metida todos los días en casa de los señores
243
00:16:07,320 --> 00:16:08,500
Y yo sé que...
244
00:16:08,500 --> 00:16:09,040
¿Tú cómo sabes?
245
00:16:09,879 --> 00:16:12,800
Porque yo te llamé un día y me contestó muy orgullosa
246
00:16:12,800 --> 00:16:15,000
¿Te imaginas que piense, Aurorita?
247
00:16:17,480 --> 00:16:19,660
Adrián, ¿por qué no eres sincero conmigo?
248
00:16:19,700 --> 00:16:22,879
Algo está pasando, yo te conozco bien
249
00:16:22,879 --> 00:16:26,800
Bueno, la verdad es que Gracielita y yo hemos estado hablando
250
00:16:26,800 --> 00:16:29,120
¿Lo ves? Yo lo sabía
251
00:16:29,120 --> 00:16:31,540
Me imaginé que esa señorita iba a volver con sus cosas
252
00:16:31,540 --> 00:16:33,100
Y tú que no le dices nada
253
00:16:33,100 --> 00:16:35,180
Bueno, yo no puedo rechazarla
254
00:16:35,180 --> 00:16:37,360
Pues mandarla a volar, era lo que tenías que hacer
255
00:16:37,360 --> 00:16:38,940
No puedo, Florcita, no puedo
256
00:16:38,940 --> 00:16:40,860
Es más fuerte que yo
257
00:16:40,860 --> 00:16:43,780
Vengo a buscar a Gracielita
258
00:16:43,780 --> 00:16:46,140
No sé por qué le permitiste que se quedara aquí anoche
259
00:16:46,140 --> 00:16:47,540
Sabiendo que a mí me disgusta
260
00:16:47,540 --> 00:16:49,259
Llego aquí tan nerviosa, llorando
261
00:16:49,259 --> 00:16:51,179
No podía dejarla ir así
262
00:16:51,179 --> 00:16:54,759
Me tienes que ayudar a convencerla de que nos vayamos de viaje
263
00:16:54,759 --> 00:16:56,559
Eso sería su salvación
264
00:16:56,559 --> 00:16:58,740
Tal vez tengas razón
265
00:16:58,740 --> 00:17:03,039
Por lo pronto te voy a suplicar que no la mortifiques
266
00:17:03,039 --> 00:17:04,480
¿Mortificarla?
267
00:17:05,319 --> 00:17:07,079
Esa niña no tiene límites
268
00:17:07,079 --> 00:17:14,579
Me imagino la idea que esa muchacha tiene en la cabeza
269
00:17:14,579 --> 00:17:17,059
Pero en cuanto entre en posesión de su herencia
270
00:17:17,059 --> 00:17:19,259
la obligaré a irse conmigo al extranjero.
271
00:17:20,099 --> 00:17:22,440
Perdóname, pero creo que no debes obligarla.
272
00:17:22,779 --> 00:17:24,700
Sino más bien tratar de convencerla por las buenas.
273
00:17:24,720 --> 00:17:24,940
¿Sí?
274
00:17:26,159 --> 00:17:27,879
Tú por las buenas no conseguiste nada.
275
00:17:28,359 --> 00:17:30,859
Poco a poco se le irá haciendo entrar en razón.
276
00:17:31,139 --> 00:17:33,119
Tenemos que actuar rápidamente, Blanca,
277
00:17:33,200 --> 00:17:34,279
pero que no lo entiendes.
278
00:17:35,000 --> 00:17:37,200
Si se le da tiempo después será demasiado tarde.
279
00:17:38,000 --> 00:17:39,460
¿Qué será demasiado tarde?
280
00:17:40,359 --> 00:17:42,039
¿Ya estás hablando de mí, mamá?
281
00:17:42,720 --> 00:17:44,099
Hola, Graciela, ¿cómo estás?
282
00:17:44,519 --> 00:17:45,240
Hola, Georgina.
283
00:17:45,240 --> 00:17:47,960
Vine a buscarte, hija
284
00:17:47,960 --> 00:17:50,460
Georgina me hizo el favor de traerme en su coche
285
00:17:50,460 --> 00:17:51,980
No quiero demorarla mucho
286
00:17:51,980 --> 00:17:54,180
Así que es el favor de vestirte
287
00:17:54,180 --> 00:17:54,859
Nos vamos ya
288
00:17:54,859 --> 00:17:56,700
Mamá, estaba pensando
289
00:17:56,700 --> 00:17:59,339
Que quiero pasar unos días aquí
290
00:17:59,339 --> 00:18:00,519
¿Cómo?
291
00:18:02,380 --> 00:18:04,980
Mira nomás lo sonzacadora que nos salió la señorita esa
292
00:18:04,980 --> 00:18:06,660
Todavía está de luto por el marido
293
00:18:06,660 --> 00:18:08,400
Y ya anda sacándote el diente
294
00:18:08,400 --> 00:18:10,279
No es lo que tú te imaginas
295
00:18:10,279 --> 00:18:11,299
¿Entonces qué es?
296
00:18:11,660 --> 00:18:14,740
Que se ha quedado muy nerviosa y me pidió que la ayudara
297
00:18:14,740 --> 00:18:16,380
Ay, y tú tan bueno se lo crees
298
00:18:16,380 --> 00:18:17,120
Bueno, es que se ve
299
00:18:17,120 --> 00:18:19,079
No seas tonto, hermano
300
00:18:19,079 --> 00:18:21,359
Esa es una muena suya para acercársete
301
00:18:21,359 --> 00:18:23,000
Me da lástima
302
00:18:23,000 --> 00:18:24,759
Estaba llorando
303
00:18:24,759 --> 00:18:25,940
¿Pero será posible?
304
00:18:26,539 --> 00:18:28,039
Parece mentira que te dejes embaucar
305
00:18:28,039 --> 00:18:30,720
Tú no puedes abandonar a tu novia
306
00:18:30,720 --> 00:18:31,779
¿Me oíste?
307
00:18:32,480 --> 00:18:33,839
Ahorita es muy buena y te adora
308
00:18:33,839 --> 00:18:35,859
Yo no voy a romper con ella
309
00:18:35,859 --> 00:18:37,420
Ni pienso volver con Gracielita
310
00:18:37,420 --> 00:18:38,700
Pues échale tierra al asunto
311
00:18:38,700 --> 00:18:40,599
Y corta con ella de raíz
312
00:18:40,599 --> 00:18:43,000
Mira que si cedes un poquito
313
00:18:43,000 --> 00:18:44,920
Vas a perder, Adrián
314
00:18:44,920 --> 00:18:47,180
Y volver a amargarte la vida
315
00:18:47,180 --> 00:18:50,079
No le hagas, hermano
316
00:18:50,079 --> 00:18:51,819
No vayas a salir con tu tarugada
317
00:18:51,819 --> 00:18:56,180
Aquí me siento más tranquila
318
00:18:56,180 --> 00:18:59,579
Aquella casa está llena de recuerdos que me atormentan
319
00:18:59,579 --> 00:19:02,599
El remedio para eso ya sabes cuál es
320
00:19:02,599 --> 00:19:05,160
El viaje que te propuse
321
00:19:05,160 --> 00:19:06,380
Es que es que nada
322
00:19:06,380 --> 00:19:09,200
Aquí no vas a quedarte
323
00:19:09,200 --> 00:19:11,460
De eso puedes estar segura
324
00:19:11,460 --> 00:19:13,200
Yo no te lo voy a consentir
325
00:19:13,200 --> 00:19:13,880
¡Y vámonos!
326
00:19:15,019 --> 00:19:17,000
Que hemos abusado de la bondad de Georgina
327
00:19:17,000 --> 00:19:22,059
Perdóname, Fátima
328
00:19:22,059 --> 00:19:24,200
Pero creo que no debes tratarla así
329
00:19:24,200 --> 00:19:26,100
Esa no es la forma de llevar las cosas
330
00:19:26,100 --> 00:19:28,360
Yo sé lo que hago con mi hija
331
00:19:28,360 --> 00:19:29,740
Apoyada en esa frase
332
00:19:29,740 --> 00:19:31,700
Has llevado a Gracielita al estado en el que está
333
00:19:31,700 --> 00:19:33,819
La has convertido en una desdichada
334
00:19:33,819 --> 00:19:35,240
Que no sabe qué camino tomar
335
00:19:35,240 --> 00:19:36,799
Ni le encuentra sentido a la vida
336
00:19:36,799 --> 00:19:37,779
Mira ya, Blanca
337
00:19:37,779 --> 00:19:40,740
¿Pretendes preocuparte más por ella
338
00:19:40,740 --> 00:19:41,839
que yo, que soy su madre?
339
00:19:42,519 --> 00:19:44,460
Efectivamente, eres su madre.
340
00:19:44,799 --> 00:19:46,680
Y por eso mismo debes ayudarla
341
00:19:46,680 --> 00:19:48,420
y tratar de comprenderla mejor que nadie.
342
00:19:50,039 --> 00:19:51,059
Hazlo, Fátima.
343
00:19:52,480 --> 00:19:53,779
Gracielita va por un camino
344
00:19:53,779 --> 00:19:56,000
que solo Dios sabe a dónde la va a llevar.
345
00:20:04,480 --> 00:20:07,339
El interés que tienes en estar en casa de tus tíos
346
00:20:07,339 --> 00:20:10,680
no es otra cosa que Adrián Lucero.
347
00:20:10,740 --> 00:20:15,940
Pero yo estoy decidida a impedirte que cometas una segunda locura
348
00:20:15,940 --> 00:20:17,779
¿Me oyes bien?
349
00:20:18,960 --> 00:20:21,359
La otra vez pude salvarte
350
00:20:21,359 --> 00:20:26,019
Y ahora lo haré también, aún en contra tuya
351
00:20:26,019 --> 00:20:29,779
¿Salvarme? ¿Tú a mí?
352
00:20:31,460 --> 00:20:32,720
No inventes, mamá
353
00:20:32,720 --> 00:20:33,799
¿Salvarte?
354
00:20:34,859 --> 00:20:35,460
Sí
355
00:20:35,460 --> 00:20:38,759
Deberte convertir en una pobre tona
356
00:20:38,759 --> 00:20:41,480
Humillada y despreciada por todo el mundo
357
00:20:41,480 --> 00:20:43,180
Si hubieras pensado en eso
358
00:20:43,180 --> 00:20:46,539
Te hubieras fijado cuando derrochaste la fortuna de mi papá
359
00:20:46,539 --> 00:20:47,079
¡Cállate!
360
00:20:49,279 --> 00:20:49,920
Ingrata
361
00:20:49,920 --> 00:20:53,720
Eso es lo que eres
362
00:20:53,720 --> 00:20:58,759
Una ingrata que no reconoces todo lo que tu madre se preocupa por ti
363
00:20:58,759 --> 00:21:02,619
En lugar de estar agradecida
364
00:21:02,619 --> 00:21:05,579
Por vivir como vives, rodeada de lujos
365
00:21:05,579 --> 00:21:07,000
Como una reina
366
00:21:07,000 --> 00:21:11,559
Todavía te atreves a juzgarme
367
00:21:11,559 --> 00:21:15,980
Gustavo
368
00:21:15,980 --> 00:21:17,059
¿Cómo estás?
369
00:21:19,059 --> 00:21:20,920
Espero no ser inoportuno
370
00:21:20,920 --> 00:21:21,599
No, no, no
371
00:21:21,599 --> 00:21:23,859
No, de ninguna manera
372
00:21:23,859 --> 00:21:27,420
Es un honor tenerlo en esta casa
373
00:21:27,420 --> 00:21:29,680
¿Y cómo están ustedes, Fátima?
374
00:21:31,460 --> 00:21:33,880
Pues ya se podrá imaginar
375
00:21:33,880 --> 00:21:37,340
Tanto mi hija como yo
376
00:21:37,340 --> 00:21:40,620
Todavía sin podernos reponer del golpe que hemos sufrido
377
00:21:40,620 --> 00:21:44,420
Gracias
378
00:21:44,420 --> 00:21:49,440
Rita y yo
379
00:21:49,440 --> 00:21:52,240
Estamos desechos
380
00:21:52,240 --> 00:21:54,460
Siéntese, Gustavo, por favor
381
00:21:54,460 --> 00:21:59,440
Vine para
382
00:21:59,440 --> 00:22:04,220
Notificarles cómo va el asunto de la herencia
383
00:22:04,220 --> 00:22:09,200
Es una atención de su parte, pero...
384
00:22:09,200 --> 00:22:11,559
Pero no tenía por qué molestarse
385
00:22:11,559 --> 00:22:13,759
Nosotras confiamos plenamente en usted
386
00:22:13,759 --> 00:22:17,039
De todos modos yo quiero que estén informadas
387
00:22:17,039 --> 00:22:19,720
Ya se iniciaron los trámites
388
00:22:19,720 --> 00:22:25,500
El abogado va a sacar una copia de las escrituras de todas las propiedades
389
00:22:25,500 --> 00:22:28,420
Para pasar la mitad de ellas
390
00:22:28,420 --> 00:22:31,460
a tu nombre, Graciela.
391
00:22:31,980 --> 00:22:32,740
¿La mitad?
392
00:22:36,740 --> 00:22:38,100
Es lo justo.
393
00:22:39,740 --> 00:22:41,620
La otra mitad quedará en mi poder
394
00:22:41,620 --> 00:22:45,800
de modo que al morir yo pase por herencia directa a Rita.
395
00:22:46,440 --> 00:22:47,000
Sí, sí.
396
00:22:47,880 --> 00:22:48,800
Sí, es natural.
397
00:22:51,420 --> 00:22:53,680
Así ella estaría protegida
398
00:22:53,680 --> 00:22:58,019
y no estaría desamparada como ha ocurrido con Gracielita.
399
00:22:58,019 --> 00:23:01,220
No, no, no, no, no. Ella no está desamparada.
400
00:23:02,099 --> 00:23:08,139
Porque yo haré que entre en posesión de todo a lo que tiene derecho por haber sido la esposa de Emiliano.
401
00:23:10,319 --> 00:23:16,319
Además de la mitad de la fortuna, se te reconocerá una participación especial en la empresa.
402
00:23:16,319 --> 00:23:23,319
Y por ese concepto recibirás mensualmente una cantidad de acuerdo a las utilidades del negocio.
403
00:23:24,119 --> 00:23:27,740
Ay, qué considerado es usted, Gustavo.
404
00:23:28,019 --> 00:23:31,799
Eso es más de lo que podíamos esperar, querido
405
00:23:31,799 --> 00:23:36,740
¿Verdad, querido?
406
00:23:38,559 --> 00:23:41,759
Emiliano era nuestro único hijo, Fátima
407
00:23:41,759 --> 00:23:47,799
Y toda mi familia está en excelente posición económica
408
00:23:47,799 --> 00:23:49,160
Entonces, ¿a quién?
409
00:23:50,000 --> 00:23:52,680
¿A quién dejarle la fortuna si no a ella?
410
00:23:54,180 --> 00:23:54,660
Niña
411
00:23:54,660 --> 00:23:57,440
Dale las gracias
412
00:23:57,440 --> 00:23:59,740
No, no te quedes así callada.
413
00:24:05,039 --> 00:24:06,519
Gracias, don Gustavo.
414
00:24:10,580 --> 00:24:11,340
Gracias.
415
00:24:18,700 --> 00:24:20,539
Te has quedado callado.
416
00:24:21,539 --> 00:24:22,700
¿Por qué no me hablas?
417
00:24:23,960 --> 00:24:26,580
Dime lo que sientes, lo que piensas.
418
00:24:27,440 --> 00:24:31,559
Lamento mucho que José Rodolfo no vaya a llevar mi apellido
419
00:24:31,559 --> 00:24:35,779
Yo quería criarlo como si fuera su verdadero padre
420
00:24:35,779 --> 00:24:39,799
Incluso había pensado que nunca supiera la verdad
421
00:24:39,799 --> 00:24:47,140
Álvaro, me conmueve tu preocupación por darle a mi hijo todo aquello que no tiene
422
00:24:47,140 --> 00:24:49,759
Incluso tu apellido
423
00:24:51,140 --> 00:24:54,440
Para mí sería un motivo de orgullo presentar a ese niño como mi hijo
424
00:24:54,440 --> 00:24:58,640
Lo sé, pero no deseo defraudar a mi padre
425
00:24:58,640 --> 00:25:04,039
Está bien, Esmeralda, me has convencido
426
00:25:04,039 --> 00:25:06,640
¿De veras? ¿Lo dices de corazón?
427
00:25:07,160 --> 00:25:10,559
Sí, después de todo ya tendremos otros hijos, ¿verdad?
428
00:25:11,400 --> 00:25:14,220
Otros hijos tuyos y míos que podrán llevar mi apellido
429
00:25:24,440 --> 00:25:25,900
¿Te das cuenta qué suerte?
430
00:25:26,740 --> 00:25:29,340
Qué suerte que Emiliano se matara en ese accidente, ¿verdad?
431
00:25:30,220 --> 00:25:31,320
Yo no he dicho eso.
432
00:25:32,299 --> 00:25:34,140
Gracias a eso vas a ser millonaria.
433
00:25:34,720 --> 00:25:36,160
Como siempre lo soñaste.
434
00:25:37,080 --> 00:25:39,400
Bueno, yo no hubiera querido que ocurriera.
435
00:25:40,039 --> 00:25:41,480
Lo sentí muchísimo.
436
00:25:42,380 --> 00:25:44,480
Daría cualquier cosa porque Emiliano estuviera vivo.
437
00:25:45,519 --> 00:25:50,240
Pero desgraciadamente murió y en fin, eso no tiene remedio.
438
00:25:51,440 --> 00:25:53,200
Ahora hay que ser prácticas.
439
00:25:53,200 --> 00:25:56,819
Es una suerte que sus padres sean tan considerados con los otros
440
00:25:56,819 --> 00:25:58,440
Yo no quiero ese dinero
441
00:25:58,440 --> 00:26:00,420
¿Qué estás diciendo?
442
00:26:01,039 --> 00:26:02,160
No tengo derecho a él
443
00:26:02,160 --> 00:26:06,279
No fui realmente una buena esposa con Emiliano
444
00:26:06,279 --> 00:26:08,460
No lo amé
445
00:26:08,460 --> 00:26:10,380
No pude hacerlo feliz
446
00:26:10,380 --> 00:26:12,279
Eso quedó atrás
447
00:26:12,279 --> 00:26:13,680
Déjate de tonterías
448
00:26:13,680 --> 00:26:17,160
Bien sabes que no tenemos un centavo y nos hace falta ese dinero
449
00:26:17,160 --> 00:26:18,720
A mí no
450
00:26:18,720 --> 00:26:24,660
En mi nueva vida no me hace falta, mamá
451
00:26:24,660 --> 00:26:27,839
Voy a volver con Adrián
452
00:26:27,839 --> 00:26:31,759
¡Sí, mamá!
453
00:26:32,400 --> 00:26:33,920
¡Voy a volver con Adrián!
454
00:26:37,660 --> 00:26:39,660
Tu golpe no me duele
455
00:26:39,660 --> 00:26:43,420
Es la tercera vez que me pegas por él
456
00:26:43,420 --> 00:26:44,100
¡Graciela!
457
00:26:45,059 --> 00:26:46,839
Me alegro de sufrir por Adrián
458
00:26:46,839 --> 00:26:50,000
Después de todo lo que él ha sufrido por mí
459
00:26:50,000 --> 00:26:51,799
Así pago mi culpa
460
00:26:51,799 --> 00:26:54,559
Así me gano el derecho a su perdón
461
00:26:54,559 --> 00:26:57,959
Así me voy a ser merecedora de su cariño
462
00:26:57,959 --> 00:26:58,740
Te lo prohíbo
463
00:26:58,740 --> 00:27:00,639
¡Te lo prohíbo!
464
00:27:00,919 --> 00:27:02,799
Tú no puedes prohibirme nada
465
00:27:02,799 --> 00:27:05,039
Ya me liberé de tu tutela
466
00:27:05,039 --> 00:27:09,259
Soy tu madre y tendrás que obedecerme siempre
467
00:27:09,259 --> 00:27:10,799
Eres una loca
468
00:27:10,799 --> 00:27:14,459
Una irresponsable que no sabe manejar su vida
469
00:27:14,460 --> 00:27:17,740
Me has manejado tú
470
00:27:17,740 --> 00:27:19,579
Y me llevaste al fracaso
471
00:27:19,579 --> 00:27:22,000
Perdiste tu oportunidad
472
00:27:22,000 --> 00:27:24,940
Ahora me toca a mí
473
00:27:24,940 --> 00:27:26,940
Es un disparate
474
00:27:26,940 --> 00:27:31,920
Pero hasta dónde vas a llevar tu estúpido capricho de chiquilla
475
00:27:31,920 --> 00:27:33,980
Ya no soy una chiquilla
476
00:27:33,980 --> 00:27:36,440
Soy una mujer
477
00:27:36,440 --> 00:27:38,640
Una mujer
478
00:27:38,640 --> 00:27:42,819
Que ha madurado a través de experiencias
479
00:27:42,819 --> 00:27:44,299
De sufrimientos
480
00:27:44,299 --> 00:27:46,700
Quizá
481
00:27:46,700 --> 00:27:49,960
Todo lo que he vivido me ha servido para eso
482
00:27:49,960 --> 00:27:52,839
Para encontrarme a mí misma
483
00:27:52,839 --> 00:27:56,899
Para darme el valor de luchar por el hombre que yo quiero
484
00:27:56,899 --> 00:28:03,700
¿Y ahora, muchacho?
485
00:28:04,559 --> 00:28:05,579
Esto me toca a mí
486
00:28:05,579 --> 00:28:07,819
Déjeme ayudarle, Lino
487
00:28:07,819 --> 00:28:11,119
Necesito trabajar mucho para no pensar
488
00:28:11,119 --> 00:28:15,799
No puedes hacerme eso, Gracielita
489
00:28:15,799 --> 00:28:21,339
¿De qué me sirvió entonces todo lo que luché?
490
00:28:22,899 --> 00:28:25,739
Todo lo que logré al casarte con Emiliano
491
00:28:25,739 --> 00:28:28,459
Valió para eso, mamá
492
00:28:28,459 --> 00:28:30,519
Para que él esté muerto
493
00:28:30,519 --> 00:28:35,500
Y yo sé terriblemente desdichada
494
00:28:35,500 --> 00:28:39,099
No vuelvas a acusarme de su muerte
495
00:28:39,099 --> 00:28:41,939
Y obligaste a casarme sin amarlo
496
00:28:41,939 --> 00:28:44,399
Y él se dio cuenta
497
00:28:44,399 --> 00:28:46,500
Y yo sé
498
00:28:46,500 --> 00:28:49,139
Yo sé que aquel día inconscientemente
499
00:28:49,139 --> 00:28:51,819
Él quería correr hacia la muerte
500
00:28:51,819 --> 00:29:00,000
O lo deseaba yo cuando iba en el coche a su lado
501
00:29:00,000 --> 00:29:03,119
Cuando me preguntó quién era Adriano
502
00:29:05,759 --> 00:29:06,839
Y ahora
503
00:29:06,839 --> 00:29:09,259
Me he vuelto al principio
504
00:29:09,259 --> 00:29:12,439
Y esta vez
505
00:29:12,439 --> 00:29:14,939
Voy a aferrarme al amor de Adrián
506
00:29:14,939 --> 00:29:16,819
Con todas mis fuerzas
507
00:29:16,819 --> 00:29:18,099
Hijita
508
00:29:18,099 --> 00:29:21,699
No dejaré
509
00:29:21,699 --> 00:29:23,959
Que tú ni nadie me lo quite
510
00:29:31,959 --> 00:29:33,319
Le digo que este chamaquita
511
00:29:33,319 --> 00:29:34,899
Ya no se puede quedar solo, socorrito
512
00:29:34,899 --> 00:29:36,720
Hay que estarlo vigilando a todas horas
513
00:29:36,720 --> 00:29:38,339
Está re de travieso
514
00:29:38,339 --> 00:29:39,680
Es natural, Dominga
515
00:29:39,680 --> 00:29:42,920
Los niños crecen y empiezan a querer caminar
516
00:29:42,920 --> 00:29:45,120
Y a moverse por todos lados, ¿eh?
517
00:29:46,160 --> 00:29:48,759
Este niño ya no es el bebé de antes, ¿eh?
518
00:29:48,819 --> 00:29:49,460
¿Creerá una cosa?
519
00:29:49,940 --> 00:29:52,039
Le he visto encaranarse aquí en el barandal de la cuna
520
00:29:52,039 --> 00:29:52,620
No me digas
521
00:29:52,620 --> 00:29:53,279
Sí
522
00:29:53,279 --> 00:29:54,960
Y ha de querer bajarse
523
00:29:54,960 --> 00:29:57,980
No sé, pero figúrese eso, burrito, si se cae
524
00:29:57,980 --> 00:29:59,860
Ay, no, no, no, Dios no lo quiera
525
00:29:59,860 --> 00:30:02,279
¿Qué cuenta le doy yo a Esmeralda?
526
00:30:02,500 --> 00:30:02,900
Imagínese
527
00:30:02,900 --> 00:30:05,100
No, no, venga, ole
528
00:30:05,099 --> 00:30:08,439
Rodolfo tiene que correr a Adrián inmediatamente
529
00:30:08,439 --> 00:30:10,419
¿Adrián? ¿Por qué?
530
00:30:10,839 --> 00:30:13,519
Porque mi hija está empeñada estúpidamente
531
00:30:13,519 --> 00:30:16,559
En reanudar sus relaciones con ese peón
532
00:30:16,559 --> 00:30:17,859
¿Se lo dijo ella?
533
00:30:18,000 --> 00:30:19,259
Claro que me lo dijo
534
00:30:19,259 --> 00:30:23,519
Y de la manera más dura y cruel
535
00:30:23,519 --> 00:30:28,059
Sin tener la menor consideración
536
00:30:28,059 --> 00:30:31,619
Por los sentimientos de una madre como yo
537
00:30:31,619 --> 00:30:36,619
Yo solamente he pensado en su felicidad
538
00:30:36,619 --> 00:30:39,619
En su bienestar
539
00:30:39,619 --> 00:30:44,619
Bueno, esas cosas a veces se dicen sin pensar
540
00:30:44,619 --> 00:30:51,619
Hay hijos que dan tantos disgustos
541
00:30:52,299 --> 00:30:56,399
Que hubiera sido mejor no tenerlos
542
00:30:56,399 --> 00:30:58,119
Ay, por Dios, no diga eso
543
00:30:58,119 --> 00:31:00,419
Gracielita es una niña encantadora
544
00:31:00,420 --> 00:31:01,880
Lo era, Crisanta
545
00:31:01,880 --> 00:31:03,800
Lo era
546
00:31:03,800 --> 00:31:08,700
Pero ese peón infeliz y vulgar
547
00:31:08,700 --> 00:31:11,220
La ha trastornado
548
00:31:11,220 --> 00:31:18,220
En mala hora se me ocurrió ir a la casa grande
549
00:31:18,220 --> 00:31:23,160
No tiene por qué preocuparse tanto por el niño, Dominga
550
00:31:23,160 --> 00:31:25,519
Aquí hay bastantes mujeres para cuidarlo
551
00:31:25,519 --> 00:31:29,360
Cuando tenga que hacer algo, pues a Aurora y Tauyo lo cuidamos
552
00:31:29,359 --> 00:31:32,459
No sé, me da pena, doña Socorrito
553
00:31:32,459 --> 00:31:34,039
Hola, buenas tardes
554
00:31:34,039 --> 00:31:35,240
Hola
555
00:31:35,240 --> 00:31:39,799
Hola, ¿cómo está mi tesoro, mi amor?
556
00:31:40,319 --> 00:31:41,979
¿Ve? Eso es lo que le gusta
557
00:31:41,979 --> 00:31:46,199
Que lo cargue uno y que lo ande caminando por todo el patio
558
00:31:46,199 --> 00:31:47,879
Como si uno no tuviera nada que hacer
559
00:31:47,879 --> 00:31:50,359
Es un sinvergüenza
560
00:31:50,359 --> 00:31:53,479
¿Vas a comer, mija?
561
00:31:53,719 --> 00:31:55,459
No, no, ya comí con Álvaro
562
00:31:55,459 --> 00:31:58,199
Ah, pues está bien, trabaja mucho, mija
563
00:31:58,200 --> 00:32:01,519
Y es justo que de vez en cuando, pues te distraigas un poquito
564
00:32:01,519 --> 00:32:05,840
Es que hoy tenía que hablar con él de un asunto muy importante
565
00:32:05,840 --> 00:32:07,220
¿Y qué asunto es ese?
566
00:32:08,039 --> 00:32:12,440
Decirle que decidí registrar al niño solamente con mi nombre
567
00:32:12,440 --> 00:32:16,200
Ay, ¿pero cómo va a ser eso?
568
00:32:16,960 --> 00:32:18,740
¿Mi papá va a reconocerme legalmente?
569
00:32:19,259 --> 00:32:20,019
Ah, caray
570
00:32:20,019 --> 00:32:22,680
Bueno, sí que vas a ser una peñerriada
571
00:32:22,680 --> 00:32:25,180
Eso sí que está bueno, para que vean
572
00:32:25,180 --> 00:32:27,880
Ese señorón, por fin entró en razón
573
00:32:27,880 --> 00:32:37,980
¿Y a qué hora crees que regresará Rodolfo?
574
00:32:38,360 --> 00:32:39,500
Pues la verdad no lo sé.
575
00:32:40,300 --> 00:32:42,300
Él y mi niña Blanca andan muy tensos.
576
00:32:43,460 --> 00:32:44,620
¿Y eso por qué?
577
00:32:45,440 --> 00:32:48,120
Hay un problema que los tiene muy preocupados.
578
00:32:49,120 --> 00:32:50,460
¿A qué te refieres, Crisanta?
579
00:32:57,880 --> 00:33:07,640
Papá, ¿qué haces aquí?
580
00:33:08,600 --> 00:33:09,880
¿Por qué te extrañas?
581
00:33:10,480 --> 00:33:12,700
No puedo sentir el deseo de venir a verte
582
00:33:12,700 --> 00:33:13,740
Sí, claro
583
00:33:13,740 --> 00:33:15,140
Pasa, por favor
584
00:33:15,140 --> 00:33:16,100
Gracias
585
00:33:16,100 --> 00:33:20,960
Bueno, siéntate, por favor
586
00:33:20,960 --> 00:33:22,340
Ahí estarás más cómodo
587
00:33:22,339 --> 00:33:28,339
José Armando
588
00:33:28,339 --> 00:33:33,519
La verdad es que vine a verte porque
589
00:33:33,519 --> 00:33:37,019
Preferí hablarte a solas
590
00:33:37,019 --> 00:33:39,359
¿Sobre qué?
591
00:33:40,819 --> 00:33:42,359
He venido a pedirte
592
00:33:42,359 --> 00:33:46,119
Que reconozcas a José Rodolfo como hijo tuyo
593
00:33:46,119 --> 00:33:53,139
Parece que el mundo entero hubiera perdido la cabeza
594
00:33:53,139 --> 00:33:57,539
Don Rodolfo siempre soñó con tener un heredero que perpetuara su apellido
595
00:33:57,539 --> 00:34:00,779
Y ahora se le presenta la manera de conseguirlo
596
00:34:00,779 --> 00:34:03,719
Su nieto será un peña real
597
00:34:03,719 --> 00:34:08,099
Lo demás, poca o ninguna importancia tiene para él
598
00:34:08,099 --> 00:34:09,299
Es una locura
599
00:34:09,299 --> 00:34:11,039
Una locura
600
00:34:11,039 --> 00:34:14,759
Lamento tener que negarme esa petición, papá
601
00:34:16,119 --> 00:34:20,619
Sé cuánto te debo. Por eso y por muchas otras razones no quisiera tener que hacerlo.
602
00:34:21,960 --> 00:34:26,539
No te estoy pidiendo que vuelvas con Esmeralda. Sé que eso es imposible.
603
00:34:27,539 --> 00:34:30,779
Solo te pido que aceptes darle tu apellido a esa criatura.
604
00:34:31,559 --> 00:34:33,279
¿Cómo puedo darle un apellido que no es mío?
605
00:34:33,920 --> 00:34:37,880
Es el que has llevado siempre. ¿Tanto te cuesta dárselo a ese niño?
606
00:34:37,880 --> 00:34:41,380
Él tiene todo lo que era mío. No tengo que darle nada más.
607
00:34:41,380 --> 00:34:48,700
Por complacerme, Esmeralda está dispuesta a registrar ella sola a su hijo
608
00:34:48,700 --> 00:34:54,559
Tiene el valor de aparecer como la madre de un niño sin padre
609
00:34:54,559 --> 00:34:57,940
Ella se sacrifica y tú no puedes hacerlo
610
00:34:57,940 --> 00:35:04,400
Lo siento, me pides demasiado
611
00:35:07,099 --> 00:35:08,820
Entonces no queda otro camino
612
00:35:08,820 --> 00:35:12,340
¿Vas a renunciar al apellido Peñarreal?
613
00:35:15,200 --> 00:35:18,260
Es lo justo, lo correcto
614
00:35:18,260 --> 00:35:22,620
Que Esmeralda ocupe el puesto que debe de tener en la sociedad
615
00:35:22,620 --> 00:35:24,160
En tu familia
616
00:35:24,160 --> 00:35:32,340
Yo dejaré de llevar tu apellido para llevar el que en verdad me corresponde
617
00:35:32,340 --> 00:35:36,400
Para que Esmeralda y tu nieto sean Peñarreal
618
00:35:36,400 --> 00:35:41,519
Siempre he estado muy orgulloso de ti como hijo mío
619
00:35:41,519 --> 00:35:44,300
Aun sabiendo la verdad
620
00:35:44,300 --> 00:35:48,280
No dejé de quererte y considerarte como tal
621
00:35:48,280 --> 00:35:51,320
Me dolería mucho
622
00:35:51,320 --> 00:35:56,440
Que dejaras el apellido que te di al nacer y que has llevado con tanto orgullo
623
00:35:59,619 --> 00:36:02,099
Pero si tú lo deseas José Armando
624
00:36:02,099 --> 00:36:04,460
Así será
625
00:36:04,460 --> 00:36:09,519
No es posible
626
00:36:09,519 --> 00:36:13,760
Pero esa decisión afectará a José Armando en su carrera, en sus relaciones sociales
627
00:36:13,760 --> 00:36:18,900
¿Cómo se le pudo ocurrir a don Rodolfo semejante cosa?
628
00:36:19,539 --> 00:36:20,619
Lo mismo dije yo
629
00:36:20,619 --> 00:36:21,840
Pero es que no veo el motivo
630
00:36:21,840 --> 00:36:27,920
Dice que es para que el hijo de Esmeralda sea un peñar real y continúe el apellido de la familia
631
00:36:27,920 --> 00:36:31,679
Pero yo sé que hay algo más de por medio
632
00:36:31,679 --> 00:36:32,860
¿Qué?
633
00:36:34,460 --> 00:36:35,619
La herencia querida.
634
00:36:37,099 --> 00:36:42,920
La inmensa fortuna de Rodolfo que ahora pasará íntegramente a manos de Esmeralda.
635
00:36:48,079 --> 00:36:49,840
Así que tu hijito está hecho un diablillo.
636
00:36:50,079 --> 00:36:52,720
Sí, pero con una sonrisa conquista a todo el mundo.
637
00:36:53,240 --> 00:36:56,039
Hasta a su abuelito que al principio no quería saber nada de él.
638
00:36:56,679 --> 00:37:00,119
Ay, sí, qué pena que al único que no ha podido conquistar es a su propio padre.
639
00:37:00,679 --> 00:37:02,179
Es que nunca ha querido conocerlo.
640
00:37:02,179 --> 00:37:06,679
Quizás sea por eso, porque tiene miedo de dejarse vencer por sus sentimientos
641
00:37:06,679 --> 00:37:07,519
Sí
642
00:37:07,519 --> 00:37:12,699
Es muy difícil mantener el corazón cerrado a la ternura que despierta a un niño
643
00:37:12,699 --> 00:37:16,059
A su gracia, a su inocencia
644
00:37:16,059 --> 00:37:21,779
Yo sé que José Armando no podría rechazarlo si viera la mirada de sus ojitos
645
00:37:21,779 --> 00:37:25,480
Si tomara entre sus manos una de sus manitas
646
00:37:25,480 --> 00:37:29,179
Si José Rodolfo le dedicara una de sus sonrisas
647
00:37:29,179 --> 00:37:32,539
Pero él no ha querido ver a mi hijo
648
00:37:32,539 --> 00:37:35,219
No lo ha visto nunca
649
00:37:35,219 --> 00:37:44,839
Hola amor
650
00:37:44,839 --> 00:37:45,919
Georgina, qué sorpresa
651
00:37:45,919 --> 00:37:49,299
¿Pasas de salida?
652
00:37:50,219 --> 00:37:52,639
Dentro de una hora tengo que empezar la guardia en el hospital
653
00:37:52,639 --> 00:37:55,960
Ya me enteré de lo que tu padre piensa hacer
654
00:37:55,960 --> 00:37:58,099
Garamba Georgina, qué rapidez
655
00:37:58,579 --> 00:38:02,699
Supongo que tú te vas a oponer a que realicen ese cambio de apellidos.
656
00:38:03,079 --> 00:38:03,960
No, al contrario.
657
00:38:04,460 --> 00:38:05,779
Deseo que lo haga cuanto antes.
658
00:38:07,460 --> 00:38:08,799
Eso te afectará a José Armando.
659
00:38:09,319 --> 00:38:10,079
¿En qué sentido?
660
00:38:10,299 --> 00:38:11,099
En todos.
661
00:38:12,079 --> 00:38:14,219
Socialmente y también en tu profesión.
662
00:38:15,599 --> 00:38:18,480
No creo que para ser buen médico haya que tener títulos de nobleza.
663
00:38:18,900 --> 00:38:21,980
Te olvidas que la clientela de mi padre es muy exclusiva.
664
00:38:23,639 --> 00:38:27,139
A la hora de someterse a una operación, la gente no busca aristocracia.
665
00:38:27,139 --> 00:38:29,099
Busca eficacia, Georgina
666
00:38:29,099 --> 00:38:30,900
Bueno, de todas maneras
667
00:38:30,900 --> 00:38:33,319
Es muy desagradable este asunto
668
00:38:33,319 --> 00:38:35,039
Yo soy tu novia y...
669
00:38:35,039 --> 00:38:35,960
Mira, mira, Georgina
670
00:38:35,960 --> 00:38:39,279
Antes de comprometernos te hablé sinceramente
671
00:38:39,279 --> 00:38:40,940
Te dije cuál era mi condición
672
00:38:40,940 --> 00:38:42,119
Quiénes habían sido mis padres
673
00:38:42,119 --> 00:38:45,480
Y tú me aseguraste que eso no te importaba en lo absoluto
674
00:38:45,480 --> 00:38:47,159
Saberlo yo no, mi amor
675
00:38:47,159 --> 00:38:51,059
Pero bueno, el que ya lo sepan los demás
676
00:38:51,059 --> 00:38:52,339
Lo siento
677
00:38:52,339 --> 00:38:55,219
Si el hecho de que yo deje de ser un peña real
678
00:38:55,219 --> 00:38:57,259
Cambia las cosas entre nosotros
679
00:38:57,259 --> 00:38:59,039
Aún estamos a tiempo
680
00:38:59,039 --> 00:39:03,419
Desde este momento te dejo en absoluta libertad
681
00:39:03,419 --> 00:39:07,099
Miren si es noble
682
00:39:07,099 --> 00:39:09,480
Que va a reconocer al muchachito ella sola
683
00:39:09,480 --> 00:39:10,359
Solita
684
00:39:10,359 --> 00:39:12,859
Sin tener el nombre del padre ni nada por el estilo
685
00:39:12,859 --> 00:39:15,539
Pero la gente va a pensar mal, Dominga
686
00:39:15,539 --> 00:39:18,239
Esmeralda tiene su conciencia tranquila
687
00:39:18,239 --> 00:39:20,199
Así que el que quiera pensar mal
688
00:39:20,199 --> 00:39:21,739
Pues que se vaya para el diablo y ya está
689
00:39:21,739 --> 00:39:23,679
Caramba
690
00:39:23,679 --> 00:39:26,239
Aquí el que no tiene perdón es el doctor Peñarreal
691
00:39:26,239 --> 00:39:29,399
Mira que no quiere darle su nombre al niño
692
00:39:29,399 --> 00:39:31,799
Es que él piensa que no es su hijo, Adrián
693
00:39:31,799 --> 00:39:33,719
Pero lo es, Florecita
694
00:39:33,719 --> 00:39:35,500
Luego, luego se está viendo
695
00:39:35,500 --> 00:39:37,799
Si ya le salió el parecido
696
00:39:37,799 --> 00:39:40,579
No, amor
697
00:39:40,579 --> 00:39:42,940
¿Quién te ha dicho que quiero romper contigo?
698
00:39:44,000 --> 00:39:47,139
Lo que quiero es evitarte una humillación, compréndelo
699
00:39:47,139 --> 00:39:49,079
No tengo la misma opinión
700
00:39:49,079 --> 00:39:50,319
A ver, vamos a ver
701
00:39:50,319 --> 00:39:51,779
¿De quién fue la idea?
702
00:39:52,279 --> 00:39:53,119
¿De Esmeralda?
703
00:39:53,219 --> 00:39:53,379
No
704
00:39:54,320 --> 00:39:56,099
En realidad hace tiempo que yo lo pedí.
705
00:39:56,660 --> 00:40:00,260
Bueno, pero tengo entendido que ahora se va a hacer porque la que tiene interés es ella.
706
00:40:01,880 --> 00:40:03,880
¿Sabes cuál es el motivo que la impulsó?
707
00:40:04,320 --> 00:40:05,539
¿Cuál supones, Georgina?
708
00:40:06,780 --> 00:40:09,380
Fátima piensa que es por apropiarse de tu herencia.
709
00:40:10,840 --> 00:40:13,220
Pero yo estoy segura que es por vengarse de ti.
710
00:40:19,440 --> 00:40:21,900
Esmeralda quiere vengarse porque no volviste con ella.
711
00:40:21,900 --> 00:40:24,960
Por eso también se comprometió con Álvaro Lascar
712
00:40:24,960 --> 00:40:25,460
No
713
00:40:25,460 --> 00:40:28,880
Esmeralda es incapaz de un sentimiento tan ruin
714
00:40:28,880 --> 00:40:30,380
Ten cuidado
715
00:40:30,380 --> 00:40:33,340
Ya una vez te equivocaste al juzgarla
716
00:40:33,340 --> 00:40:37,360
Cuando creíste que siempre se mantendría fiel al recuerdo de tu amor
717
00:40:37,360 --> 00:40:40,880
Ahora también puedes estar engañado
718
00:40:40,880 --> 00:40:42,980
Ella lo hace para complacer a mi papá
719
00:40:42,980 --> 00:40:46,300
Para que continúe su apellido, el cual se siente tan orgulloso
720
00:40:46,300 --> 00:40:49,039
Nosotros podíamos haber continuado ese apellido
721
00:40:49,039 --> 00:40:53,239
Si no, en cambio, nuestros hijos llevarían el apellido Peñarreal
722
00:40:53,239 --> 00:40:56,039
Papá quiere un verdadero descendiente
723
00:40:56,039 --> 00:40:57,699
Que lleve en las venas su sangre
724
00:40:57,699 --> 00:41:01,840
Nuestros hijos no tendrían ni una sola gota
725
00:41:01,840 --> 00:41:07,460
Tu brillante inteligencia está fallando, Georgina
726
00:41:07,460 --> 00:41:12,079
Bueno, vamos
727
00:41:12,079 --> 00:41:14,000
Ya tengo que salir para el hospital
728
00:41:14,000 --> 00:41:19,300
¿Y cuándo va a ser eso del cambio de apellidos?
729
00:41:19,820 --> 00:41:21,400
Pues parece que no es tan fácil, mi hijo
730
00:41:21,400 --> 00:41:24,000
Todavía don Rodolfo como que no se anima
731
00:41:24,000 --> 00:41:34,360
¿Qué pasó?
732
00:41:40,900 --> 00:41:42,539
Señorita, este niño se cayó
733
00:41:43,099 --> 00:41:45,579
Tranquilícese, vamos a llevarlo con el médico de guardia para que lo revise.
734
00:41:46,000 --> 00:41:46,960
Esperen aquí, por favor.
735
00:41:51,440 --> 00:41:51,840
¡Florita!
736
00:41:53,539 --> 00:41:53,940
¡Florecita!
737
00:42:03,000 --> 00:42:05,119
Por favor, váyase con su familia, yo le aviso.
738
00:42:05,860 --> 00:42:07,219
Sí, sí, ahí se lo encargo, señorita.
739
00:42:08,440 --> 00:42:09,340
¿Doctor Roblesquín?
740
00:42:09,639 --> 00:42:11,360
No está ahí, ¿a qué se le ofrece?
741
00:42:11,360 --> 00:42:14,019
Este niño se cayó de su punta, se descalabró
742
00:42:14,019 --> 00:42:17,740
A ver, vamos a atenderlo
743
00:42:17,740 --> 00:42:23,280
A ver, vamos a ver qué le pasa, jovencito
744
00:42:23,280 --> 00:42:33,940
No te pierdas mañana, Esmeralda
745
00:42:33,940 --> 00:42:36,340
¿Por qué no se lo evitas?
746
00:42:36,940 --> 00:42:38,200
Y eres tú quien me lo pide
747
00:42:38,199 --> 00:42:45,839
Pues sí, hasta yo prefiero que reconozcas a José Rodolfo como hijo tuyo, ya que desdichadamente yo no puedo darle mi apellido.
748
00:42:46,299 --> 00:42:55,559
Te escuché a ti, personalmente, decir que mi nuera Gracielita se casó con mi hijo Emiliano, amando a otro hombre.
749
00:42:59,759 --> 00:43:04,779
Mi hija está decidida a volver a tener amores con Adrián Lucero.
750
00:43:04,780 --> 00:43:08,260
Ay, Florecita, cuando lo pienso mi corazón me salta.
751
00:43:08,940 --> 00:43:10,740
Tengo tantas ganas que llegue ese día.
752
00:43:34,780 --> 00:43:42,140
Diles los ojos del amor
55718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof