Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:29,440
Esmeralda, flor del campo
2
00:00:30,000 --> 00:00:37,000
Te ves con la luz del corazón
3
00:00:37,000 --> 00:00:45,740
Esperanza, esperanza
4
00:00:45,740 --> 00:00:53,500
Tu amor es puro como el sol
5
00:00:53,500 --> 00:01:03,060
Espera el amor, espera el amor
6
00:01:03,060 --> 00:01:09,060
Eres los ojos del amor
7
00:01:09,060 --> 00:01:14,060
Espera el amor
8
00:01:14,060 --> 00:01:25,320
Eres los ojos del amor
9
00:01:25,320 --> 00:01:36,400
Despreocúpate de las cicatrices que puedan quedar en mi rodilla.
10
00:01:37,320 --> 00:01:40,680
Otras heridas han dejado cicatrices más profundas en mi alma.
11
00:01:41,400 --> 00:01:44,020
Y tú nunca te preocupaste por curarlas.
12
00:01:44,060 --> 00:01:57,340
¿Pero cómo es posible que des crédito a esa calumnia?
13
00:01:58,960 --> 00:02:05,159
Emiliano sabía perfectamente que Gracielita solo había sido novia de José Armando desde que era un adolescente
14
00:02:05,159 --> 00:02:08,199
¿O acaso ustedes lo ignoraban?
15
00:02:08,819 --> 00:02:12,199
Es obvio que ese rumor no se refería a José Armando Peñarreal
16
00:02:12,199 --> 00:02:14,039
Dime, Rita
17
00:02:14,039 --> 00:02:17,899
¿Quién fue capaz de esa infame mentira?
18
00:02:19,039 --> 00:02:21,939
Escuché ese comentario entre los amigos de mi hijo
19
00:02:21,939 --> 00:02:25,079
Es inaudito
20
00:02:25,079 --> 00:02:29,500
Pero ¿cómo puede haber gente tan envidiosa y embustera?
21
00:02:31,379 --> 00:02:33,659
Pero no me extraña de ellos
22
00:02:33,659 --> 00:02:36,479
Sino de ti
23
00:02:36,479 --> 00:02:41,500
Conoces muy bien a mi hija
24
00:02:42,199 --> 00:02:50,399
Ella puede ser caprichosa, malcriada, pero ante todo es una mujer honesta y con principios sólidos.
25
00:02:52,199 --> 00:02:54,799
Graciela, ¿qué te pasa? ¿Andas mal, hija?
26
00:02:55,159 --> 00:02:57,119
Mi vida sin Adrián no tiene sentido.
27
00:02:57,939 --> 00:02:59,939
Pero no comprendes que estás hablando de más.
28
00:03:00,099 --> 00:03:04,479
Por favor, Doris, compréndeme al menos tú. Estoy desesperada.
29
00:03:05,099 --> 00:03:09,419
Ya veo. Fumas como loca. Tienes que tomar pastillas para calmarte.
30
00:03:09,419 --> 00:03:13,500
Y además andas contándole a todo el mundo lo de tu romance con Adrián
31
00:03:13,500 --> 00:03:15,159
¿Para qué le tiras, eh?
32
00:03:15,379 --> 00:03:16,979
No me regañes tú también
33
00:03:16,979 --> 00:03:21,899
Es que ¿cómo se te ocurre el día del entierro decir todo lo que dijiste delante de Tania?
34
00:03:23,459 --> 00:03:25,060
Parece que no la conoces
35
00:03:25,060 --> 00:03:28,919
A lo mejor ya hasta lo sabe la mamá de Emiliano
36
00:03:28,919 --> 00:03:30,139
No me importa
37
00:03:30,139 --> 00:03:33,279
Ya basta, Graciela
38
00:03:33,279 --> 00:03:35,779
Deja de portarte como una niña caprichosa
39
00:03:35,779 --> 00:03:38,719
Y enfrenta esta situación como una mujer
40
00:03:39,419 --> 00:03:44,939
Qué bueno que la fiesta de tu hijo salió bien, Esmeralda
41
00:03:44,939 --> 00:03:46,000
Ay, sí
42
00:03:46,000 --> 00:03:48,259
José Rodolfo se divirtió muchísimo
43
00:03:48,259 --> 00:03:51,319
Qué lástima que no pude ir, pero ya ves, tuve guardia
44
00:03:51,319 --> 00:03:54,219
Sí, yo quería que la conocieran mis papás
45
00:03:54,219 --> 00:03:56,939
Esmeralda
46
00:03:56,939 --> 00:04:00,459
Antes no quise decirte nada porque no quería mortificarte
47
00:04:00,459 --> 00:04:04,959
Pero cuando estabas incapacitada hubo alguien que se interesó mucho por ti
48
00:04:04,959 --> 00:04:06,039
¿Quién?
49
00:04:06,659 --> 00:04:07,959
El doctor Peñarreal
50
00:04:10,399 --> 00:04:13,799
Estoy enterada de la discusión tan injusta
51
00:04:13,799 --> 00:04:17,419
que se suscitó en el hospital el día del accidente.
52
00:04:18,560 --> 00:04:20,839
Y quiero pensar que estabas muy alterada
53
00:04:20,839 --> 00:04:22,759
y no medías el alcance de tus palabras.
54
00:04:25,879 --> 00:04:28,180
Gracielita tal vez no fue una esposa preocupada
55
00:04:28,180 --> 00:04:32,439
porque la gente se diera cuenta del amor que sentía por Emiliano.
56
00:04:35,560 --> 00:04:38,339
Pero yo sí puedo decirte una verdad muy grande.
57
00:04:39,420 --> 00:04:44,720
Ella amaba profundamente a tu hijo
58
00:04:44,720 --> 00:04:47,120
Cálmate, Fátima
59
00:04:47,120 --> 00:04:51,060
Te pido una disculpa por haber reaccionado así
60
00:04:51,060 --> 00:04:53,200
Ante un rumor infundado
61
00:04:53,200 --> 00:04:58,480
Voy a aclarar esta situación por el bien de todos
62
00:04:58,480 --> 00:05:00,400
Sobre todo
63
00:05:00,400 --> 00:05:03,860
Porque no estoy dispuesta a permitirme
64
00:05:03,860 --> 00:05:06,379
La más leve sombra sobre la memoria de mi hijo
65
00:05:06,379 --> 00:05:11,339
La reputación de su viuda debe ser intachable
66
00:05:11,339 --> 00:05:16,259
Algunos días
67
00:05:16,259 --> 00:05:28,040
¿José Armando no está?
68
00:05:28,680 --> 00:05:29,420
No, señorita
69
00:05:29,420 --> 00:05:31,620
Hace rato que terminó la consulta y se fue
70
00:05:31,620 --> 00:05:34,240
Él ya me contó lo de ella
71
00:05:35,079 --> 00:05:36,960
Es cierto que le causó muy mala impresión.
72
00:05:39,620 --> 00:05:44,879
¿Hasta cuándo piensa usted seguir utilizando a ese niño para mantener a José Armando pendiente de usted?
73
00:05:48,759 --> 00:05:49,920
Está bien, José Armando.
74
00:05:50,460 --> 00:05:53,280
Ya Crisanta y yo hemos hablado de ese asunto y...
75
00:05:53,280 --> 00:05:57,600
Yo creo que efectivamente a Gracielita le conviene alejarse de aquí por un tiempo.
76
00:05:58,780 --> 00:06:01,699
Yo voy a hablar con ella y aconsejarle para que haga ese viaje.
77
00:06:02,100 --> 00:06:02,720
Te lo prometo.
78
00:06:02,980 --> 00:06:03,920
Espero que te haga caso.
79
00:06:04,240 --> 00:06:07,500
Si sigue con esa tensión nerviosa, va a enfermarse severamente.
80
00:06:09,040 --> 00:06:12,600
Hay situaciones que no se pueden mantener porque terminan por destrozarlo a uno.
81
00:06:13,900 --> 00:06:16,280
Lo dices por lo que sucedió ayer, ¿verdad?
82
00:06:17,139 --> 00:06:20,079
Ya veo que Álvaro Lascano es muy bien recibido en esta casa.
83
00:06:20,660 --> 00:06:24,000
Hijo, si tú has decidido ser feliz con otra persona,
84
00:06:24,860 --> 00:06:26,680
no le niegues ese derecho a Esmeralda.
85
00:06:29,259 --> 00:06:31,920
Ese niño es precisamente lo que lo separa de mí.
86
00:06:31,920 --> 00:06:34,699
Y por eso es que están tratando de convencerlo de que es suyo.
87
00:06:35,560 --> 00:06:37,340
Pero le apierto que haga lo que haga.
88
00:06:37,840 --> 00:06:38,759
Pierde en su tiempo.
89
00:06:39,500 --> 00:06:40,040
Ya lo sé.
90
00:06:41,199 --> 00:06:45,220
Y le aseguro que no estoy haciendo el menor intento, señorita Pérez Montalvo.
91
00:06:47,120 --> 00:06:49,400
Cuando José Armando me dio a escoger entre él y mi hijo,
92
00:06:50,200 --> 00:06:51,939
por supuesto que me quedé con mi hijo.
93
00:06:53,560 --> 00:06:56,120
Confiando en que después lo tendría él.
94
00:06:56,580 --> 00:06:57,680
Nunca pensé en eso.
95
00:06:58,360 --> 00:06:59,379
Por favor, Esmeralda.
96
00:07:00,020 --> 00:07:01,360
Confíese que le falló la jugada.
97
00:07:01,800 --> 00:07:02,460
Se equivoca.
98
00:07:03,600 --> 00:07:04,900
Un hijo es algo muy grande.
99
00:07:05,620 --> 00:07:06,240
Algo único.
100
00:07:07,560 --> 00:07:09,819
Ojalá algún día sepa lo que es eso.
101
00:07:23,680 --> 00:07:26,240
¿Me quieres decir a dónde demonios te largas?
102
00:07:26,420 --> 00:07:27,620
No empieces, mamá.
103
00:07:28,000 --> 00:07:28,639
No estoy de humor.
104
00:07:29,180 --> 00:07:30,139
Sabes quién estuvo aquí.
105
00:07:31,360 --> 00:07:33,420
Rita Valverde, tu suegra.
106
00:07:34,199 --> 00:07:36,819
Tuve que decirle que estabas dormida y tú en la calle.
107
00:07:37,160 --> 00:07:38,660
¿Te imaginas si te encuentras saliendo?
108
00:07:38,920 --> 00:07:40,180
Pues, ¿para qué dices mentiras?
109
00:07:40,220 --> 00:07:43,780
Mira, Graciela, esto es algo muy serio.
110
00:07:44,759 --> 00:07:48,740
Tu absurdo comportamiento ha dado pie a un rumor que puede acabar con tu futuro.
111
00:07:50,280 --> 00:07:54,020
Rita está enterada que tuviste que ver con el peón ese.
112
00:07:54,019 --> 00:08:03,259
Pero es que no acabo de entender por qué la aversión de esa mujer hacia mí
113
00:08:03,259 --> 00:08:04,899
Estás celosa, haces todo
114
00:08:04,899 --> 00:08:05,939
Pero no entiendo
115
00:08:05,939 --> 00:08:07,740
Ella es la novia de José Armando
116
00:08:07,740 --> 00:08:10,939
Cada vez que me encuentra no pierde oportunidad para atacarme
117
00:08:10,939 --> 00:08:12,899
Y tengo miedo, Hilda
118
00:08:12,899 --> 00:08:13,659
¿De qué?
119
00:08:14,099 --> 00:08:16,539
De que un día me canse y le responda como se merece
120
00:08:16,539 --> 00:08:18,439
No, no debes de llegar a ese grado, Esmeralda
121
00:08:18,439 --> 00:08:19,319
No, si no quiero
122
00:08:19,319 --> 00:08:22,519
Pero tampoco voy a permitir que esa mujer me siga humillando
123
00:08:22,519 --> 00:08:24,379
Por más hija del director que sea
124
00:08:24,379 --> 00:08:27,879
No hay que aclarar nada
125
00:08:27,879 --> 00:08:30,060
Ni de atener ningún chisme
126
00:08:30,060 --> 00:08:32,960
Eso debió haberse lo dicho Tania
127
00:08:32,960 --> 00:08:34,699
Y está diciendo la verdad
128
00:08:34,699 --> 00:08:36,519
No seas tonta, Graciela
129
00:08:36,519 --> 00:08:38,919
Pero no comprendes que eso puede perjudicarnos
130
00:08:38,919 --> 00:08:42,019
Tú ahora serás la heredera de Emiliano
131
00:08:42,019 --> 00:08:44,579
Ay, ¿para qué te alteras?
132
00:08:44,620 --> 00:08:48,319
¿Cómo puedes estar tan tranquila sabiendo que tu nombre anda de boca en boca?
133
00:08:49,539 --> 00:08:52,000
Vas a perderlo todo, Graciela
134
00:08:52,000 --> 00:08:54,240
Yo no tengo nada de qué avergonzarme.
135
00:08:54,259 --> 00:08:54,419
¿Ah, no?
136
00:08:55,519 --> 00:09:00,820
¿Te parece poco que la gente sepa que has estado encaprichada con un peón bruto?
137
00:09:01,519 --> 00:09:05,399
Estoy cansada de ocultar mis sentimientos como si fueran sucios.
138
00:09:06,139 --> 00:09:09,840
Mira, Graciela, se te debe caer la cara de vergüenza.
139
00:09:09,840 --> 00:09:13,840
No es una deshonra haberme enamorado de Adrián Lucero.
140
00:09:13,879 --> 00:09:14,220
¡Cállate!
141
00:09:14,919 --> 00:09:16,100
¡Que lo sepan!
142
00:09:16,679 --> 00:09:18,379
¡Que se enteren! ¡No me importa!
143
00:09:18,960 --> 00:09:20,539
Graciela, al contrario.
144
00:09:20,539 --> 00:09:23,819
Me alegro, me alegro, fíjate
145
00:09:23,819 --> 00:09:26,519
Tú no sabes lo que es amar así
146
00:09:26,519 --> 00:09:29,620
Porque tú no has amado a nadie
147
00:09:29,620 --> 00:09:31,959
Pobre de mi padre
148
00:09:31,959 --> 00:09:35,480
Porque estoy segura que ni a él quisiste
149
00:09:50,539 --> 00:10:03,639
Tengo que manejar este asunto con mucho cuidado
150
00:10:03,639 --> 00:10:06,879
Nuestro porvenir está en peligro
151
00:10:11,879 --> 00:10:13,039
Hola, Fátima
152
00:10:13,039 --> 00:10:14,500
¿Qué tal, querida?
153
00:10:15,399 --> 00:10:16,939
Julita, tráenos café
154
00:10:16,939 --> 00:10:17,500
Sí, señora
155
00:10:17,500 --> 00:10:19,559
¿Por qué esa cara?
156
00:10:20,239 --> 00:10:21,139
¿Graciela sigue mal?
157
00:10:21,579 --> 00:10:22,899
Está en su habitación.
158
00:10:23,979 --> 00:10:26,759
Acabamos de tener un enfrentamiento muy desagradable.
159
00:10:26,879 --> 00:10:28,039
Fátima, Fátima.
160
00:10:28,559 --> 00:10:29,639
Mira, tenle paciencia.
161
00:10:30,500 --> 00:10:31,899
Debe sentirse desubicada.
162
00:10:32,179 --> 00:10:33,500
No sé, no sé.
163
00:10:34,359 --> 00:10:36,139
Estoy al borde de la locura.
164
00:10:36,419 --> 00:10:37,759
No, no será para tanto.
165
00:10:39,219 --> 00:10:41,159
Si tú supieras, Georgina.
166
00:10:42,779 --> 00:10:45,259
Pero bueno, háblame de ti.
167
00:10:46,079 --> 00:10:48,019
¿Cómo van las cosas con José Armando?
168
00:10:48,319 --> 00:10:49,319
Con José Armando bien.
169
00:10:50,339 --> 00:10:52,179
A la que no soporto es Esmeralda.
170
00:10:53,279 --> 00:10:55,819
Me molesta su actitud altiva, sus desplantes.
171
00:10:56,979 --> 00:10:59,039
Para cada cosa que le digo siempre tiene una respuesta.
172
00:10:59,979 --> 00:11:01,500
Ten en cuenta que es una peña real.
173
00:11:02,119 --> 00:11:03,719
Se ve que ella salió a Rodolfo.
174
00:11:04,739 --> 00:11:09,059
Precisamente él un día me dijo que estaba muy orgulloso de su hija porque tiene carácter.
175
00:11:09,099 --> 00:11:12,119
Pues cómo me encantaría darle una lección para bajarle esos humos.
176
00:11:13,859 --> 00:11:16,599
Pero algún día me daré el gusto de ponerla en su lugar.
177
00:11:16,600 --> 00:11:19,920
¿A dónde vas?
178
00:11:20,460 --> 00:11:21,159
Voy a salir
179
00:11:21,159 --> 00:11:22,820
¿Qué hay, Regina?
180
00:11:22,920 --> 00:11:24,240
¿A dónde te he preguntado?
181
00:11:24,320 --> 00:11:25,980
Por ahí, a cualquier parte
182
00:11:25,980 --> 00:11:28,740
No, no, tú no llegas a cualquier lado
183
00:11:28,740 --> 00:11:32,620
Tienes que permanecer aquí, en tu casa, guardando el luto
184
00:11:32,620 --> 00:11:35,320
¿Vas a conseguir con eso que Emiliano resucite?
185
00:11:35,980 --> 00:11:37,759
¿Por qué no entiendes?
186
00:11:38,100 --> 00:11:39,920
Hay que guardar las formas, hay que...
187
00:11:39,920 --> 00:11:42,120
No voy a seguir con hipocresía
188
00:11:42,120 --> 00:11:45,120
Graciela, me duele la muerte de Emiliano
189
00:11:45,120 --> 00:11:47,159
Pero no voy a estar encerrada
190
00:11:47,159 --> 00:11:48,940
Tengo ganas de salir
191
00:11:48,940 --> 00:11:51,139
De respirar el aire puro, de ver gente
192
00:11:51,139 --> 00:11:52,799
Eres una viuda
193
00:11:52,799 --> 00:11:54,399
No puedes
194
00:11:54,399 --> 00:11:55,179
¡Déjame!
195
00:11:55,879 --> 00:11:58,200
Él está muerto, yo estoy viva
196
00:11:58,200 --> 00:11:59,799
Graciela
197
00:11:59,799 --> 00:12:01,720
¡Graciela, vuela acá!
198
00:12:05,720 --> 00:12:07,039
Dios mío
199
00:12:07,039 --> 00:12:09,820
Dios mío
200
00:12:09,820 --> 00:12:11,039
Fátima
201
00:12:11,039 --> 00:12:14,440
No tengo control sobre ella
202
00:12:14,440 --> 00:12:16,700
Que está haciendo lo que le da la gana
203
00:12:16,700 --> 00:12:17,940
¡Va a arruinar tu vida!
204
00:12:25,380 --> 00:12:25,940
¡Hola!
205
00:12:26,680 --> 00:12:27,440
¿Qué hay?
206
00:12:27,800 --> 00:12:28,920
Vienes más temprano
207
00:12:28,920 --> 00:12:30,760
Es que...
208
00:12:30,760 --> 00:12:32,220
Hoy no fui a mis clases
209
00:12:32,220 --> 00:12:35,220
Del hospital me vine directamente para acá
210
00:12:35,220 --> 00:12:35,780
¿Y eso?
211
00:12:36,780 --> 00:12:38,100
No tenía ganas
212
00:12:38,100 --> 00:12:39,240
¿Trabajaste mucho?
213
00:12:40,120 --> 00:12:41,080
Igual que siempre
214
00:12:41,080 --> 00:12:44,400
¿Qué te pasa, Esmeralda?
215
00:12:44,440 --> 00:12:45,980
Te veo desanimada.
216
00:12:47,440 --> 00:12:52,120
Me pregunto qué sentido tiene ese sufrir diario junto a José Armando.
217
00:12:53,700 --> 00:12:55,600
Todos los días pasa algo entre él y yo.
218
00:12:56,880 --> 00:13:00,680
Unas veces son cosas que molestan, otras que emocionan.
219
00:13:01,960 --> 00:13:02,540
O duelen.
220
00:13:03,700 --> 00:13:04,880
Ya basta, Esmeralda.
221
00:13:05,720 --> 00:13:07,200
Te estás echando a perder la vida.
222
00:13:08,220 --> 00:13:10,340
¿Por qué no terminas por aceptar al doctor Lascano?
223
00:13:11,040 --> 00:13:12,020
Es que...
224
00:13:12,020 --> 00:13:13,700
¿No sientes nada por él?
225
00:13:14,440 --> 00:13:15,040
¿No te gusta?
226
00:13:15,840 --> 00:13:18,680
¿No lo encuentras atractivo, inteligente y guapo?
227
00:13:19,300 --> 00:13:21,260
Pues sí, pero...
228
00:13:21,260 --> 00:13:22,200
¿No le tienes cariño?
229
00:13:23,100 --> 00:13:23,580
Sí.
230
00:13:24,140 --> 00:13:26,020
Entonces, ¿qué le piensas?
231
00:13:26,320 --> 00:13:27,140
Dile que sí.
232
00:13:31,700 --> 00:13:33,480
Mira, ahí, Adrián.
233
00:13:34,460 --> 00:13:36,360
Así son cosas que no se utilizan seguido.
234
00:13:37,220 --> 00:13:40,080
Ahorita me subo y en un momento lo hago yo.
235
00:13:40,340 --> 00:13:41,920
Bueno, me voy a la cocina.
236
00:13:44,440 --> 00:14:13,020
¿Cómo estás, Adrián?
237
00:14:13,019 --> 00:14:14,539
Bien.
238
00:14:15,500 --> 00:14:15,939
¿Tú?
239
00:14:17,299 --> 00:14:18,340
¿Usted?
240
00:14:19,799 --> 00:14:20,879
Regular.
241
00:14:22,639 --> 00:14:24,139
No te he dado las gracias
242
00:14:24,139 --> 00:14:27,740
por ir a mi lado la noche del accidente.
243
00:14:29,699 --> 00:14:31,159
Me sentí tan asustada,
244
00:14:32,159 --> 00:14:32,899
tan sola.
245
00:14:34,759 --> 00:14:36,419
Hasta que tú llegaste.
246
00:14:43,019 --> 00:14:50,059
Yo estoy tan atormentada
247
00:14:50,059 --> 00:14:54,840
Lo peor de todo son los remordimientos que me han quedado
248
00:14:54,840 --> 00:15:00,299
Porque no pude hacer a Emiliano feliz
249
00:15:00,299 --> 00:15:05,639
¿Tú sabes por qué?
250
00:15:08,639 --> 00:15:10,059
Yo no lo amaba
251
00:15:13,019 --> 00:15:15,740
¡Graciela!
252
00:15:20,679 --> 00:15:22,319
¿Qué haces tú aquí?
253
00:15:23,319 --> 00:15:24,000
Estaba...
254
00:15:24,000 --> 00:15:25,919
Estaba aquí acomodando unas cajas.
255
00:15:26,399 --> 00:15:27,480
Doña Crisanta me mandó.
256
00:15:28,019 --> 00:15:28,899
¿Ya terminaste?
257
00:15:29,460 --> 00:15:30,100
Sí, señor.
258
00:15:30,740 --> 00:15:31,379
Pues retírate.
259
00:15:32,379 --> 00:15:32,799
Con permiso.
260
00:15:37,860 --> 00:15:38,699
¿Y tú?
261
00:15:39,620 --> 00:15:41,939
¿Se puede saber qué te propones?
262
00:15:43,019 --> 00:15:44,819
¿Por qué me preguntas eso, tío?
263
00:15:45,159 --> 00:15:46,840
No juegues a la inocente.
264
00:15:48,120 --> 00:15:51,620
Ya estoy enterado de lo que ha habido entre tú y Adrián Lucero.
265
00:15:54,340 --> 00:15:59,699
Parece mentira que una muchacha como tú haya puesto los ojos en un peón de la hacienda.
266
00:16:01,000 --> 00:16:07,299
No estoy dispuesto a permitir que vuelvas a faltar al respeto que nos debes y que te debes a ti misma.
267
00:16:08,059 --> 00:16:09,600
Y mucho menos en esta casa.
268
00:16:10,860 --> 00:16:12,559
¿Vas a prohibirme que venga?
269
00:16:13,019 --> 00:16:15,480
Lo que te prohíbo terminantemente
270
00:16:15,480 --> 00:16:20,439
es que intentes reanudar algo que se supone está terminado.
271
00:16:22,720 --> 00:16:25,419
Que yo no vuelva a verte hablando con Adrián.
272
00:16:26,759 --> 00:16:27,399
¿Entiendes?
273
00:16:28,279 --> 00:16:30,139
Ni siquiera te le acerques.
274
00:16:41,480 --> 00:16:42,259
¿Qué pasó?
275
00:16:43,919 --> 00:16:45,120
Me regañó.
276
00:16:47,740 --> 00:16:50,600
Me dijo que no intentara volver a acercarme a Adrián.
277
00:16:51,559 --> 00:16:53,460
Debiste decirle que eso ya no es posible.
278
00:16:54,220 --> 00:16:56,059
Que él tiene novia y se va a casar.
279
00:16:57,860 --> 00:16:58,860
Eso es lo de menos.
280
00:16:59,600 --> 00:17:00,419
Gracias, hijita.
281
00:17:02,059 --> 00:17:03,740
Bastaría una palabra mía
282
00:17:03,740 --> 00:17:08,480
para que Adrián la dejara y todo volviera a ser como antes.
283
00:17:08,480 --> 00:17:14,599
Fui a buscarte a tu consultorio y estuve platicando con Esmeralda
284
00:17:14,599 --> 00:17:16,599
Te ruego que evites hablar con ella
285
00:17:16,599 --> 00:17:17,039
¿Por qué?
286
00:17:17,360 --> 00:17:18,099
No me gusta
287
00:17:18,099 --> 00:17:19,559
Ay, qué anticuado eres
288
00:17:19,559 --> 00:17:20,860
Hoy en día eso es muy natural
289
00:17:20,860 --> 00:17:22,819
¿Qué quieres? No puedo evitarlo
290
00:17:22,819 --> 00:17:27,140
Quizá no te guste que hable con ella para que no me entere de cosas que no debo saber
291
00:17:27,140 --> 00:17:30,039
Yo no oculto nada, Georgina
292
00:17:30,039 --> 00:17:32,579
Siempre he sido muy sincero contigo
293
00:17:32,579 --> 00:17:34,180
Es verdad, amor
294
00:17:34,180 --> 00:17:35,920
Tengo que reconocerlo
295
00:17:36,300 --> 00:17:38,900
¿Has preferido herirme a engañarme?
296
00:17:41,900 --> 00:17:49,800
Mira, si alguna vez pensara que no puedo llegar a quererte tanto como deseo, te lo diría.
297
00:17:50,640 --> 00:17:52,200
Yo confío en que eso nunca ocurrirá.
298
00:17:53,640 --> 00:17:55,800
Yo también. Por algo estoy contigo.
299
00:17:56,680 --> 00:18:00,060
He sido paciente y comprensiva. Tú lo sabes.
300
00:18:00,920 --> 00:18:02,500
Más de lo que creí que era capaz.
301
00:18:03,700 --> 00:18:05,500
Todo con tal de ganarme tu cariño.
302
00:18:05,920 --> 00:18:08,519
¿Lo estás consiguiendo?
303
00:18:09,380 --> 00:18:10,180
Lo estoy consiguiendo
304
00:18:10,180 --> 00:18:19,140
Te pedí que vinieras porque quiero hablarte de un asunto muy serio, Rodolfo
305
00:18:19,140 --> 00:18:21,920
Y prefiero hacerlo sin testigos
306
00:18:21,920 --> 00:18:23,460
Siéntate, por favor
307
00:18:23,460 --> 00:18:28,039
¿Qué? Dime
308
00:18:28,039 --> 00:18:30,980
Es referente a Gracielita
309
00:18:30,980 --> 00:18:32,620
Ah, ya sé por dónde vas
310
00:18:32,619 --> 00:18:35,899
Se trata de ese asunto suyo con Adrián
311
00:18:35,899 --> 00:18:38,719
No, no, no, eso también me preocupa
312
00:18:38,719 --> 00:18:41,859
Pero lo que yo quiero plantearte es otra cosa
313
00:18:41,859 --> 00:18:43,599
Vamos por partes
314
00:18:43,599 --> 00:18:46,000
¿Qué es lo que pasa?
315
00:18:48,179 --> 00:18:49,519
Es sobre la herencia
316
00:18:49,519 --> 00:18:55,459
Yo no he escuchado nada acerca de cuando Gracilita va a entrar en posesión de lo que le dejó Emiliano
317
00:18:55,459 --> 00:18:59,059
Los padres de él no les han hablado de eso
318
00:18:59,059 --> 00:19:00,299
Ni una palabra
319
00:19:01,200 --> 00:19:02,599
Eso es lo que me inquieta.
320
00:19:03,279 --> 00:19:06,639
Porque a estas alturas el notario debería haberse puesto en contacto con nosotras.
321
00:19:06,940 --> 00:19:07,659
¿No crees?
322
00:19:08,240 --> 00:19:09,559
Sí, es lo normal.
323
00:19:10,559 --> 00:19:13,399
Pero tú deberías preguntarle a los padres de Emiliano.
324
00:19:14,379 --> 00:19:15,259
Me da pena.
325
00:19:16,359 --> 00:19:18,480
Pueden pensar que soy una interesada.
326
00:19:20,379 --> 00:19:21,359
Despreocúpate, Fátima.
327
00:19:22,119 --> 00:19:23,039
Yo hablaré con ellos.
328
00:19:23,919 --> 00:19:25,839
No sabes cuánto te lo agradezco, querido.
329
00:19:25,839 --> 00:19:30,399
Hay que apresurar esos trámites para que Gracielita pueda disponer de su fortuna
330
00:19:30,399 --> 00:19:32,119
Lo más pronto posible
331
00:19:32,119 --> 00:19:36,039
Mañana mismo me ocuparé de este asunto
332
00:19:36,039 --> 00:19:40,879
Ahora hablemos de Adrián y Gracielita
333
00:19:40,879 --> 00:19:46,379
Estás triste porque estás sola, mija
334
00:19:46,379 --> 00:19:48,859
Eso es lo que te digo yo
335
00:19:48,859 --> 00:19:50,759
¿Sola, Dominga?
336
00:19:51,480 --> 00:19:52,899
Tengo a José Rodolfo
337
00:19:52,900 --> 00:19:57,180
Y te tengo a ti, a mi papá, a mi mamá
338
00:19:57,180 --> 00:19:59,120
Y a tantos amigos
339
00:19:59,120 --> 00:20:01,100
No basta, no basta
340
00:20:01,100 --> 00:20:04,480
Es otra compañía la que te hace falta
341
00:20:04,480 --> 00:20:08,759
Mira, la mujer joven es como una flor
342
00:20:08,759 --> 00:20:11,640
Que para conservar la frescura y sus colores
343
00:20:11,640 --> 00:20:14,280
Pues necesita un jardinero que la cuide
344
00:20:14,280 --> 00:20:17,360
Que la proteja del mal tiempo
345
00:20:17,360 --> 00:20:20,500
Y que al pasar le haga caricia
346
00:20:20,500 --> 00:20:26,720
Y cuando la vea media mustia, pues le eche agüita clara y la haga revivir.
347
00:20:28,980 --> 00:20:32,240
En la vida hace falta tener a alguien para quien florecer, mi hija.
348
00:20:33,500 --> 00:20:35,940
Quizá tenga razón, Dominga.
349
00:20:37,019 --> 00:20:40,180
Hijo, padre, amigo, también.
350
00:20:41,359 --> 00:20:45,579
Pero una mujer joven y bonita, pues tiene que buscar pareja, Esmeralda.
351
00:20:46,599 --> 00:20:48,680
Como Dios y la naturaleza mandan.
352
00:20:48,680 --> 00:20:50,660
Ay, Dominga
353
00:20:50,660 --> 00:20:52,180
Ancina, vieja
354
00:20:52,180 --> 00:20:55,060
Te lo dice una vieja con experiencia
355
00:20:55,060 --> 00:20:57,740
Otra cosa es como
356
00:20:57,740 --> 00:21:00,500
¿Voy a comandar tu yo por la vida?
357
00:21:01,580 --> 00:21:02,720
Faltándole una mitad
358
00:21:02,720 --> 00:21:07,080
Piénsalo
359
00:21:07,080 --> 00:21:09,820
Piénsalo
360
00:21:18,680 --> 00:21:24,680
No es posible que no me pusieras al tanto de lo que estaba ocurriendo entre Gracielita y Adrián Lucero.
361
00:21:25,039 --> 00:21:28,920
Me dio vergüenza, Rodolfo. Imagínate una locura semejante.
362
00:21:28,960 --> 00:21:32,840
No debiste ocultármelo. Había que cortar con eso de raíz.
363
00:21:33,140 --> 00:21:37,240
¿Pero qué crees que no lo intenté? Ella estaba encaprichada.
364
00:21:39,039 --> 00:21:41,660
Afortunadamente al fin me impuse y logré que lo dejara.
365
00:21:42,100 --> 00:21:45,060
Y que se casara con Emiliano, un muchacho de nuestra clase.
366
00:21:45,059 --> 00:21:49,019
Pero ya ves qué fatalidad
367
00:21:49,019 --> 00:21:52,639
Ahora tengo que empezar la lucha otra vez
368
00:21:52,639 --> 00:21:57,179
Porque esa muchacha ha perdido por completo el juicio
369
00:21:57,179 --> 00:21:59,740
Estoy tratando de llevármela lejos
370
00:21:59,740 --> 00:22:01,700
Le pedí a Blanca que la aconsejara
371
00:22:01,700 --> 00:22:03,659
¿Sabes si ya hablo con ella?
372
00:22:04,139 --> 00:22:04,460
No
373
00:22:04,460 --> 00:22:10,220
Lo que sí puedo decirte es que hoy los encontré juntos platicando
374
00:22:10,220 --> 00:22:12,059
Échalo, Rodolfo
375
00:22:12,059 --> 00:22:15,179
Eso es lo que se merece ese insolente
376
00:22:15,179 --> 00:22:16,539
¡Córrelo de tu casa!
377
00:22:17,740 --> 00:22:19,759
Ya regañé a Graciela
378
00:22:19,759 --> 00:22:23,720
Y él quedó advertido que no debía ni mirarla siquiera
379
00:22:23,720 --> 00:22:27,960
Así, debías echarlo como un perro
380
00:22:27,960 --> 00:22:32,460
Prefiero esperar
381
00:22:32,460 --> 00:22:36,000
Tengo entendido que eso terminó
382
00:22:36,000 --> 00:22:39,759
Adrián tiene novia y pronto se va a casar
383
00:22:39,759 --> 00:22:45,879
¿De qué entonces pueden pasar tantas cosas?
384
00:23:09,759 --> 00:23:11,759
¡Gracias!
385
00:23:39,759 --> 00:24:03,099
No me conformaba con no verte hoy
386
00:24:03,099 --> 00:24:06,119
¿Me perdonas que haya venido a esta hora?
387
00:24:07,119 --> 00:24:08,279
No hay nada que perdonar
388
00:24:08,279 --> 00:24:09,680
Al contrario
389
00:24:09,680 --> 00:24:10,900
Me alegro, me alegro.
390
00:24:11,700 --> 00:24:12,640
¿De veras?
391
00:24:13,380 --> 00:24:20,880
Tengo una sensación de tristeza, de soledad.
392
00:24:22,000 --> 00:24:23,640
¿Por algo en particular?
393
00:24:24,720 --> 00:24:26,080
No, creo que no.
394
00:24:27,220 --> 00:24:28,980
Supongo que es un estado de ánimo.
395
00:24:29,700 --> 00:24:30,140
Ya pasará.
396
00:24:33,100 --> 00:24:37,180
Cuando salí, vi esta rosa en el jardín.
397
00:24:37,180 --> 00:24:39,860
La corté para ti
398
00:24:39,860 --> 00:24:44,060
Gracias, Álvaro
399
00:24:44,060 --> 00:24:47,759
¿Por qué te sonríes?
400
00:24:48,880 --> 00:24:49,960
Hace un momento
401
00:24:49,960 --> 00:24:51,759
Dominga me estaba hablando de las flores
402
00:24:51,759 --> 00:24:55,299
Olvídalo, no tiene importancia
403
00:24:55,299 --> 00:24:58,799
Tu sonrisa
404
00:24:58,799 --> 00:25:00,620
Es triste
405
00:25:07,180 --> 00:25:15,400
Si tú quisieras, no te sentirías tan sola.
406
00:25:18,539 --> 00:25:19,560
No quieres.
407
00:25:22,480 --> 00:25:25,400
Bastaría con que dijeras sí.
408
00:25:29,400 --> 00:25:31,480
Sí.
409
00:25:37,180 --> 00:25:41,420
¿Te casarás conmigo, Esmeralda?
410
00:25:42,460 --> 00:25:43,620
Sí.
411
00:25:45,200 --> 00:25:46,460
Me casaré contigo.
412
00:25:48,360 --> 00:25:49,019
Esmeralda.
413
00:25:50,900 --> 00:25:52,480
Te quiero.
414
00:25:53,740 --> 00:25:55,019
Te quiero.
415
00:25:55,019 --> 00:25:55,100
Te quiero.
416
00:26:02,519 --> 00:26:03,299
Feliz soy.
417
00:26:03,299 --> 00:26:07,279
Tu amor es lo que más vale para mí en el mundo
418
00:26:07,279 --> 00:26:14,779
Tenerte
419
00:26:14,779 --> 00:26:17,240
Tenerte para mí
420
00:26:17,240 --> 00:26:20,339
Lo deseaba tanto, Esmeralda
421
00:26:20,339 --> 00:26:29,519
Al fin lo he logrado
422
00:26:33,299 --> 00:26:36,559
¿Por qué estás fumando tanto, Gracielita?
423
00:26:37,139 --> 00:26:40,099
Tú nunca fumabas y ahora no te quitas el cigarro de la boca
424
00:26:40,099 --> 00:26:42,859
Las cosas han cambiado, tía
425
00:26:42,859 --> 00:26:47,139
Ahora soy una persona frustrada que tiene que buscar un medio de evasión
426
00:26:47,139 --> 00:26:49,079
No hables con tanta amargura
427
00:26:49,079 --> 00:26:50,940
Eso es lo que mamá ha hecho de mí
428
00:26:50,940 --> 00:26:53,559
Y todavía quiere seguir manejando mi vida
429
00:26:53,559 --> 00:26:56,480
No te pongas en esa actitud defensiva conmigo
430
00:26:56,480 --> 00:27:01,440
Sabes que soy tolerante y cuando he visto que tienes razón siempre te he defendido
431
00:27:01,440 --> 00:27:02,480
¿No la tengo ahora?
432
00:27:02,860 --> 00:27:04,380
Estás muy alterada, Gracielita.
433
00:27:04,720 --> 00:27:07,839
En estos momentos no puedes discernir claramente lo que te conviene.
434
00:27:08,000 --> 00:27:09,019
¿Y qué es lo que me conviene?
435
00:27:09,339 --> 00:27:10,539
Cambiar de ambiente, hija.
436
00:27:11,039 --> 00:27:14,839
Alejarte de todo lo que te recuerda la tragedia por la que acabas de atravesar.
437
00:27:15,039 --> 00:27:16,700
¿Tú también me vas a aconsejar un viaje?
438
00:27:17,460 --> 00:27:18,620
Pues no estaría mal.
439
00:27:19,000 --> 00:27:19,640
Un viaje en el que tú...
440
00:27:19,640 --> 00:27:20,620
No me voy a ir.
441
00:27:21,640 --> 00:27:22,779
Es inútil que insistas.
442
00:27:22,900 --> 00:27:23,960
No me voy a ir de aquí.
443
00:27:24,579 --> 00:27:28,160
¿No comprendes que necesitas serenarte para poder encauzar tu vida?
444
00:27:28,299 --> 00:27:30,500
Yo sé lo que tengo que hacer con mi vida.
445
00:27:30,640 --> 00:27:31,500
Ay, Gracielita.
446
00:27:31,500 --> 00:27:35,880
Hasta ahora, por hábito, por respeto, por debilidad
447
00:27:35,880 --> 00:27:38,000
He permitido que otros la manejen
448
00:27:38,000 --> 00:27:40,180
Pero eso ya se terminó
449
00:27:40,180 --> 00:27:43,319
De aquí en adelante voy a decidir por mí misma
450
00:27:43,319 --> 00:27:45,380
Ya se lo dije a mi mamá
451
00:27:45,380 --> 00:27:48,799
Lo siento tía, pero también te lo digo a ti
452
00:27:48,799 --> 00:27:50,740
No se metan en mi vida
453
00:28:01,500 --> 00:28:07,480
¿Cómo se dilató hoy el doctor Lascano?
454
00:28:08,539 --> 00:28:10,720
Ahora se quedó mucho rato platicando contigo
455
00:28:10,720 --> 00:28:14,119
Le dije que sí, Dominga
456
00:28:14,119 --> 00:28:16,380
¿Qué?
457
00:28:17,640 --> 00:28:18,940
Lo acepté
458
00:28:18,940 --> 00:28:21,079
Nos comprometimos
459
00:28:21,079 --> 00:28:25,079
¡Ay, Esmeralda!
460
00:28:26,740 --> 00:28:28,880
¡Pero mi Anamá, amiga!
461
00:28:28,880 --> 00:28:31,480
Y lo dice así como si nada
462
00:28:31,480 --> 00:28:34,100
Caray, una cosa tan importante
463
00:28:34,100 --> 00:28:37,200
¿Pero cómo no me llamaste para darle un abrazo a él también, hija?
464
00:28:37,540 --> 00:28:38,860
Estaba aturdida
465
00:28:38,860 --> 00:28:42,400
No sé, fue algo que...
466
00:28:42,400 --> 00:28:44,360
¿Qué te parece?
467
00:28:45,980 --> 00:28:47,400
Comprometía y toda la cosa
468
00:28:47,400 --> 00:28:50,260
Y tú siempre agarras buenos partidos, ¿eh?
469
00:28:50,540 --> 00:28:52,160
No sé cómo fue, Dominga
470
00:28:52,160 --> 00:28:55,920
Me sentía sola, triste
471
00:28:55,920 --> 00:29:02,500
Álvaro se puso a hablarme y, pues, decidí intentarlo
472
00:29:02,500 --> 00:29:05,400
¿Habré hecho bien, Dominga?
473
00:29:06,259 --> 00:29:08,420
Pero, pues, claro que sí, Emeralda
474
00:29:08,420 --> 00:29:11,420
Yo no sé qué es lo que estabas esperando, amiga
475
00:29:11,420 --> 00:29:15,880
Ya tienes un hombre para apoyarte en la vida, mija
476
00:29:15,880 --> 00:29:18,700
Y un padre para tu muchachito
477
00:29:25,920 --> 00:29:30,960
Pero miren con qué noticia hemos amanecido hoy
478
00:29:30,960 --> 00:29:33,480
Lo que menos esperaban, ¿verdad?
479
00:29:33,779 --> 00:29:36,900
Por fin, esmeralda de novia del doctor Lascano
480
00:29:36,900 --> 00:29:40,080
Así de un día para otro
481
00:29:40,080 --> 00:29:43,060
Eso como que lo veía venir, antes se había dilatado
482
00:29:43,060 --> 00:29:46,400
Pues yo ya me había cansado de decirle que lo aceptara
483
00:29:46,400 --> 00:29:50,660
Pues a mí siempre me ha caído muy bien el doctor Lascano
484
00:29:50,660 --> 00:29:52,380
Yo también se lo había dicho
485
00:29:52,380 --> 00:29:54,880
Sí, las tres me dijeron lo mismo
486
00:29:54,880 --> 00:29:58,660
¿Ahora vas a decir que lo aceptaste por nosotras?
487
00:30:00,580 --> 00:30:01,800
No, señor, no
488
00:30:01,800 --> 00:30:03,660
Fue por los méritos que hizo el doctor
489
00:30:03,660 --> 00:30:09,300
Siempre andaba tras de ella con su cariño y su dedicación y sus regalitos
490
00:30:09,300 --> 00:30:11,600
¿Cuántas cosas te ha dado, mija?
491
00:30:13,060 --> 00:30:16,620
Anillito, flores y hasta la luz de tus ojos
492
00:30:16,620 --> 00:30:19,880
Sí, Dominga, le debo mucho
493
00:30:24,880 --> 00:30:26,040
Qué gusto, hijo.
494
00:30:26,820 --> 00:30:28,800
No podías haberme dado una noticia mejor.
495
00:30:29,540 --> 00:30:32,180
Anoche cuando regresé ya estabas dormida y no quise despertarte.
496
00:30:32,320 --> 00:30:33,540
Lo hubieras hecho, hijo.
497
00:30:34,040 --> 00:30:35,320
Esa noticia lo meritaba.
498
00:30:36,340 --> 00:30:38,560
Bueno, de todas maneras, eres la primera en saberlo.
499
00:30:39,280 --> 00:30:40,480
Estoy tan feliz, mamá.
500
00:30:40,820 --> 00:30:41,860
¿Y hablaron de la boda?
501
00:30:42,460 --> 00:30:42,860
Aún no.
502
00:30:43,220 --> 00:30:44,040
Todo su tiempo.
503
00:30:44,880 --> 00:30:45,340
Bueno, me voy.
504
00:30:45,880 --> 00:30:47,780
Nos vemos en la tarde cuando Esmeralda venga a su clase.
505
00:30:48,780 --> 00:30:49,220
Adiós.
506
00:30:49,220 --> 00:30:55,920
Algún día yo tenía que volver a casarme
507
00:30:55,920 --> 00:30:58,100
Por José Rodolfo
508
00:30:58,100 --> 00:31:00,740
Para que tenga un hogar y un padre
509
00:31:00,740 --> 00:31:02,839
Y por mí misma también
510
00:31:02,839 --> 00:31:04,600
Porque soy joven
511
00:31:04,600 --> 00:31:08,839
Y tengo derecho a disfrutar todo lo que la vida puede darme
512
00:31:08,839 --> 00:31:10,720
Ay, claro que sí, Esmeralda
513
00:31:10,720 --> 00:31:12,759
Ay, Esmeralda, cuánto me alegro
514
00:31:12,759 --> 00:31:13,579
Ay, gracias
515
00:31:13,579 --> 00:31:15,259
Te felicito
516
00:31:15,259 --> 00:31:15,759
Gracias
517
00:31:15,759 --> 00:31:16,799
Ay, yo también
518
00:31:16,799 --> 00:31:20,339
Tenemos que hablarle a Adrián para avisarle
519
00:31:20,339 --> 00:31:21,639
Ay, sí, llama a la Aurora
520
00:31:21,639 --> 00:31:23,240
Se va a llevar una sorpresa
521
00:31:23,240 --> 00:31:28,259
Nos la llevamos todos, sí, señor
522
00:31:28,259 --> 00:31:33,180
Ay, pero algo prometía, caray
523
00:31:33,180 --> 00:31:34,919
Era bueno eso
524
00:31:34,919 --> 00:31:36,240
Fue muy bueno
525
00:31:46,799 --> 00:31:49,879
¿Quiere avisarle a mi tía que estoy aquí, Altagracia?
526
00:31:50,039 --> 00:31:51,139
Enseguida, señorita
527
00:32:00,940 --> 00:32:01,579
¿Diga?
528
00:32:02,359 --> 00:32:05,399
Perdón, ¿podría comunicarme con Adrián Lucero?
529
00:32:06,259 --> 00:32:07,319
¿De parte de quién?
530
00:32:07,980 --> 00:32:09,839
De Aurorita, su novia
531
00:32:09,839 --> 00:32:12,220
Adrián no está
532
00:32:12,220 --> 00:32:15,419
¿Quién habla? ¿La señora Blanca?
533
00:32:16,340 --> 00:32:16,620
No.
534
00:32:17,580 --> 00:32:18,580
Habla Graciela.
535
00:32:26,279 --> 00:32:27,680
Ay, mamá.
536
00:32:28,940 --> 00:32:31,460
Mi hija, ¿a qué viene este llanto?
537
00:32:32,580 --> 00:32:35,660
Acabo de hablar en la casa de la señora Espeña Real
538
00:32:35,660 --> 00:32:37,880
para hablar con Adrián y...
539
00:32:37,880 --> 00:32:39,400
Y habla, por Dios.
540
00:32:40,000 --> 00:32:41,480
Y contestó ella.
541
00:32:41,680 --> 00:32:42,080
¿Quién?
542
00:32:42,820 --> 00:32:43,600
¿Qué pasa?
543
00:32:43,599 --> 00:32:46,740
Francio, lo peño real
544
00:32:46,740 --> 00:32:49,099
Cálmate, mi amor, cálmate
545
00:32:49,099 --> 00:32:52,639
Se está metido otra vez ahí
546
00:32:52,639 --> 00:32:55,679
Va a perseguir otra vez a Adrián
547
00:32:55,679 --> 00:32:58,399
Es la casa de sus tíos, Aurorita
548
00:32:58,399 --> 00:33:00,159
No pienses que va por él
549
00:33:00,159 --> 00:33:05,659
Tengo el presentimiento que se está metiendo otra vez entre él y yo
550
00:33:05,659 --> 00:33:07,839
No, no seas tonta
551
00:33:07,839 --> 00:33:10,199
No tienes motivos para pensar así, mi amor
552
00:33:10,199 --> 00:33:13,279
La quiso mucho
553
00:33:13,279 --> 00:33:15,359
Y ella está libre ahora.
554
00:33:16,099 --> 00:33:17,420
Pero él te cumple, mi amor.
555
00:33:17,920 --> 00:33:20,019
Se está preparando para casarse.
556
00:33:21,240 --> 00:33:25,319
Si ella se propone quitarme, me lo quita, papá.
557
00:33:25,819 --> 00:33:27,039
Me lo quita.
558
00:33:27,339 --> 00:33:30,240
Ay, tan poca confianza tienes en Adrián.
559
00:33:30,879 --> 00:33:32,220
Caramba, parece mentira.
560
00:33:32,819 --> 00:33:34,759
Yo quisiera confiar, papá.
561
00:33:35,799 --> 00:33:37,000
Pero tengo miedo.
562
00:33:37,779 --> 00:33:39,399
Tengo mucho miedo.
563
00:33:39,920 --> 00:33:41,420
Mi amor, perdóname.
564
00:33:41,980 --> 00:33:43,640
Qué bueno que viniste, hijita.
565
00:33:44,180 --> 00:33:45,980
Anoche me quedé muy preocupada por ti.
566
00:33:46,660 --> 00:33:50,640
Siempre has sido una niña muy dulce y ahora todo el tiempo te muestras agresiva.
567
00:33:51,580 --> 00:33:52,279
Perdóname, tía.
568
00:33:53,519 --> 00:33:54,600
Es que estoy muy nerviosa.
569
00:33:56,080 --> 00:34:00,360
¿Por qué no te dejas guiar por quienes te queremos y solo deseamos tu bien?
570
00:34:01,759 --> 00:34:03,080
Mamá me quiere mucho.
571
00:34:03,840 --> 00:34:04,880
Solo desea mi bien.
572
00:34:06,460 --> 00:34:08,820
Y ya ves, me hizo desgraciada.
573
00:34:09,000 --> 00:34:10,800
Tienes que sobreponerte, hija.
574
00:34:10,800 --> 00:34:16,840
La forma en que estás fumando y tomando pastillas para dormir, atormentándote por una serie de cosas, no puede seguir.
575
00:34:18,380 --> 00:34:20,880
No te preocupes por mí. Eso pasará.
576
00:34:21,080 --> 00:34:22,220
¿Pero cuándo, hija?
577
00:34:22,320 --> 00:34:23,800
Cuando me deje vivir mi vida.
578
00:34:24,120 --> 00:34:25,880
Gracielita, tienes que pensar lo que vas a hacer.
579
00:34:25,900 --> 00:34:27,220
¡No soy una niña, tía!
580
00:34:28,039 --> 00:34:31,100
Está bien. Veo que nada lograré contigo.
581
00:34:32,500 --> 00:34:35,640
Nos vemos, tía. Dale un besito al niño cuando lo veas.
582
00:34:35,920 --> 00:34:36,260
Gracias.
583
00:34:37,180 --> 00:34:39,140
Cuídate, hija. Y háblame.
584
00:34:40,800 --> 00:34:53,400
Señorita Hilda, todo el día he querido hablar con usted de algo que a lo mejor le da gusto
585
00:34:53,400 --> 00:34:54,640
¿Y por qué no lo has hecho?
586
00:34:55,320 --> 00:34:59,280
Bueno, es que usted ha estado muy ocupada y...
587
00:34:59,280 --> 00:35:00,880
Bueno, a ver, ahora te escucho
588
00:35:00,880 --> 00:35:05,860
Me he comprometido con el doctor Lascano
589
00:35:05,860 --> 00:35:08,960
Esmeralda, esa sí que es una buena noticia
590
00:35:08,960 --> 00:35:11,220
Ay, te felicito
591
00:35:11,220 --> 00:35:13,119
Qué bueno
592
00:35:13,119 --> 00:35:14,079
Gracias
593
00:35:14,079 --> 00:35:16,559
Oiga, llegué a buena hora
594
00:35:16,559 --> 00:35:18,740
¿Están repartiendo besos por aquí?
595
00:35:19,300 --> 00:35:21,000
Estaba felicitando a Esmeralda, doctor
596
00:35:21,000 --> 00:35:22,980
¿No sabe que se ha comprometido?
597
00:35:23,539 --> 00:35:23,860
¿Ah, sí?
598
00:35:24,320 --> 00:35:25,780
Sí, con el doctor Rascán
599
00:35:25,780 --> 00:35:28,500
Ah, entonces al que hay que felicitar es a él
600
00:35:28,500 --> 00:35:31,039
Felicidades
601
00:35:31,039 --> 00:35:32,019
Gracias, doctor
602
00:35:32,019 --> 00:35:36,360
Hilda, aquí le dejo las radiografías del enfermo de la cama 201
603
00:35:36,360 --> 00:35:38,220
Luego le doy instrucciones
604
00:35:38,219 --> 00:35:39,500
Con permiso
605
00:35:39,500 --> 00:35:44,359
De manera que ya te decidiste
606
00:35:44,359 --> 00:35:45,159
Pues sí
607
00:35:45,159 --> 00:35:49,179
Ay, el doctor es un hombre encantador
608
00:35:49,179 --> 00:35:51,399
Te va a ir muy bien, ya lo verás
609
00:35:51,399 --> 00:35:59,359
¿Y eso? ¿Tú sin paciente?
610
00:35:59,879 --> 00:36:02,659
Soy tan buen médico que los pacientes vienen a verme una sola vez
611
00:36:02,659 --> 00:36:04,500
Los curo enseguida
612
00:36:04,500 --> 00:36:06,119
¿O los matas?
613
00:36:06,799 --> 00:36:07,959
Qué chistosito
614
00:36:07,960 --> 00:36:10,000
José Armando
615
00:36:10,000 --> 00:36:13,699
Tengo que decirte una cosa
616
00:36:13,699 --> 00:36:15,240
Dímela, ¿algún enfermo?
617
00:36:16,240 --> 00:36:17,920
No, no se trata de ningún enfermo
618
00:36:17,920 --> 00:36:18,960
¿Y de qué entonces?
619
00:36:20,780 --> 00:36:22,480
No sé cómo lo vas a tomar
620
00:36:22,480 --> 00:36:24,340
Dime
621
00:36:24,340 --> 00:36:29,300
Esmeralda se comprometió con Álvaro Lascano
622
00:36:29,300 --> 00:36:38,340
¿Quién te dijo eso?
623
00:36:38,900 --> 00:36:42,600
Hilda, hace un momento fui a entregarle unas radiografías
624
00:36:42,600 --> 00:36:44,080
Ahí estaba Esmeralda
625
00:36:44,080 --> 00:36:52,800
De modo que Álvaro al fin consiguió lo que se proponía
626
00:36:52,800 --> 00:36:54,580
Ha sido muy persistente
627
00:36:54,580 --> 00:36:55,840
Sí, ya lo veo
628
00:36:55,840 --> 00:36:58,440
Esmeralda es igual a todas
629
00:36:58,440 --> 00:37:00,880
Se dejó conquistar fácilmente
630
00:37:00,880 --> 00:37:02,179
Bien
631
00:37:02,179 --> 00:37:04,220
Después de todo, ¿ya qué más da?
632
00:37:04,980 --> 00:37:06,820
El problema ha dejado de serlo
633
00:37:06,820 --> 00:37:10,059
Al aceptar a Lascano, Esmeralda puso fin a la situación
634
00:37:10,059 --> 00:37:13,420
Y a ti no tiene por qué afectarte
635
00:37:13,420 --> 00:37:16,900
Tú estás comprometido con Georgina Pérez Montalvo
636
00:37:29,440 --> 00:37:32,099
Ay, señora Hortensia, ¡qué emoción!
637
00:37:32,840 --> 00:37:34,800
Seguro que Álvaro vendrá temprano.
638
00:37:35,000 --> 00:37:35,700
¿Y Esmeralda?
639
00:37:36,059 --> 00:37:37,260
En cuanto salga del hospital.
640
00:37:38,260 --> 00:37:40,860
Hay que hacer algo para celebrarlo, señora Hortensia.
641
00:37:40,980 --> 00:37:41,900
Tienes razón.
642
00:37:42,780 --> 00:37:45,599
Con la alegría tan grande que tengo, no había pensado en eso.
643
00:37:46,099 --> 00:37:49,159
Mira, ve a preparar algo sencillo porque ya no debe entardar.
644
00:37:49,280 --> 00:37:51,340
Sí, sí, señora. Enseguida voy.
645
00:37:53,139 --> 00:37:54,039
Hola, Cachita.
646
00:37:54,780 --> 00:37:55,639
Hola, hijo.
647
00:37:56,780 --> 00:37:57,659
¿Y Esmeralda no ha llegado?
648
00:37:57,920 --> 00:37:58,599
Todavía no.
649
00:37:58,980 --> 00:38:00,619
Es que tú has llegado más temprano.
650
00:38:01,339 --> 00:38:02,899
La ansiedad por verla, mamá.
651
00:38:03,179 --> 00:38:04,679
Ay, el amor, el amor.
652
00:38:05,379 --> 00:38:08,299
Cachita va a preparar algo sencillo para un pequeño brindis.
653
00:38:08,420 --> 00:38:09,139
Ay, mamá.
654
00:38:10,059 --> 00:38:11,659
¿Estás segura de que ella vendrá, verdad?
655
00:38:11,920 --> 00:38:12,659
Sí, ¿cómo no?
656
00:38:13,099 --> 00:38:15,219
Me dijo que no la fuera a buscar, que venía directamente.
657
00:38:16,079 --> 00:38:18,159
¿Y por qué no querría que la fueras a buscar?
658
00:38:19,099 --> 00:38:22,519
Supongo que sería para evitar un encuentro entre José Armando y yo.
659
00:38:22,879 --> 00:38:23,839
Sí, claro.
660
00:38:24,819 --> 00:38:26,940
Después del enfrentamiento que tuviste con él.
661
00:38:27,659 --> 00:38:30,039
¿Tú crees que él lo sepa ya?
662
00:38:31,059 --> 00:38:34,319
Quizá todavía no, pero lo sabrá pronto.
663
00:38:35,139 --> 00:38:36,460
Estas cosas corren enseguida.
664
00:38:37,399 --> 00:38:38,759
¿Cómo irá a reaccionar?
665
00:38:40,059 --> 00:38:42,659
No te preocupes, no va a pasar nada.
666
00:38:44,659 --> 00:38:45,739
¡Espera, Esmeralda!
667
00:38:57,659 --> 00:39:10,000
José Armando
668
00:39:10,000 --> 00:39:15,839
Son las fotos que tomó Rodolfo en el cumpleaños del niño
669
00:39:15,839 --> 00:39:21,359
Sí, casualmente la única que vi está la feliz pareja
670
00:39:22,619 --> 00:39:24,099
Quizá ese día ya eran novios
671
00:39:24,099 --> 00:39:27,119
¿Qué quieres decir?
672
00:39:27,659 --> 00:39:31,159
Esmeralda se comprometió con Álvaro Lascano
673
00:39:31,159 --> 00:39:32,779
¿No lo sabías?
674
00:39:36,239 --> 00:39:37,299
¿Estás seguro?
675
00:39:37,659 --> 00:39:37,940
Sí
676
00:39:37,940 --> 00:39:41,599
Esmeralda se cansó de regar la noticia por todo el hospital
677
00:39:41,599 --> 00:39:43,339
Ya logró lo que quería
678
00:39:43,339 --> 00:39:45,019
¿Y tú?
679
00:39:49,719 --> 00:39:51,699
Estoy feliz, hija
680
00:39:51,699 --> 00:39:54,139
Felicidades a los dos, Esmeralda
681
00:39:54,139 --> 00:39:55,279
Gracias, cachita
682
00:39:55,279 --> 00:39:55,920
Gracias
683
00:39:56,340 --> 00:39:57,700
Bien, vamos a brindar.
684
00:39:58,519 --> 00:40:00,300
También tú tienes que brindar con nosotros, Cachita.
685
00:40:00,440 --> 00:40:01,159
Ay, doctor.
686
00:40:01,619 --> 00:40:02,539
Claro, claro.
687
00:40:03,079 --> 00:40:04,900
Si todos estamos tan contentos.
688
00:40:06,000 --> 00:40:07,940
Por este momento tan ansiado.
689
00:40:11,200 --> 00:40:12,000
Por ti.
690
00:40:13,059 --> 00:40:14,099
Por los dos.
691
00:40:14,659 --> 00:40:15,960
Por la felicidad de los dos.
692
00:40:20,820 --> 00:40:23,860
Bueno, y ahora díganme, ¿cuándo es la boda?
693
00:40:25,920 --> 00:40:30,740
¿Acaso pensaste que Esmeralda te guardaría fidelidad eterna?
694
00:40:31,420 --> 00:40:33,380
Mis sentimientos hacia ella no han cambiado
695
00:40:33,380 --> 00:40:34,320
Pero la abandonaste
696
00:40:34,320 --> 00:40:37,039
Yo tenía que seguir viviendo, rehacer mi vida
697
00:40:37,039 --> 00:40:40,039
Escogí a Georgina y he tratado de adaptarme
698
00:40:40,039 --> 00:40:41,300
Lo mismo ha hecho ella
699
00:40:41,300 --> 00:40:43,360
Es distinto, mamá
700
00:40:43,360 --> 00:40:45,180
Una mujer no necesita las mismas cosas
701
00:40:45,180 --> 00:40:46,200
Te equivocas
702
00:40:46,200 --> 00:40:49,760
Compañía y amor son dos cosas que necesita todo el mundo
703
00:40:49,760 --> 00:40:53,340
Esmeralda es joven y bella, está empezando a vivir
704
00:40:53,340 --> 00:40:56,360
Tiene derecho a un hogar, a un esposo
705
00:40:56,360 --> 00:40:58,640
A alguien que la proteja, que la ame
706
00:40:58,640 --> 00:41:01,539
Y que le dé un nombre a su hijo
707
00:41:01,539 --> 00:41:05,260
Tenía que haberse consagrado por entero a ese niño
708
00:41:05,260 --> 00:41:06,220
Ya que lo quiere tanto
709
00:41:06,220 --> 00:41:08,579
Estás molesto
710
00:41:08,579 --> 00:41:10,400
Resentido
711
00:41:10,400 --> 00:41:11,539
¿Yo?
712
00:41:12,100 --> 00:41:13,340
No te lamentes ahora
713
00:41:13,340 --> 00:41:15,500
Al fin la has perdido
714
00:41:15,500 --> 00:41:19,039
Ella se ha enamorado del doctor Lascano
715
00:41:19,039 --> 00:41:20,840
Yo no lo creo
716
00:41:20,840 --> 00:41:22,500
¿Y entonces por qué lo ha aceptado?
717
00:41:22,840 --> 00:41:23,300
No sé
718
00:41:23,300 --> 00:41:24,920
Pero por amor no es
719
00:41:24,920 --> 00:41:27,380
Esmeralda no está enamorada
720
00:41:27,380 --> 00:41:29,580
Y te lo voy a demostrar
721
00:41:29,580 --> 00:41:37,480
No te pierdas mañana
722
00:41:37,480 --> 00:41:39,560
Esmeralda
723
00:41:39,560 --> 00:41:42,440
Será bueno que aprovechará para el mismo día de tu casorio
724
00:41:42,440 --> 00:41:43,820
Y tú con Aurorita
725
00:41:43,820 --> 00:41:49,120
Nadie nos va a ver
726
00:41:49,120 --> 00:41:52,000
Pero
727
00:41:52,000 --> 00:42:00,000
Algún día lograré que Esmeralda
728
00:42:00,000 --> 00:42:02,739
Llegue a ser completamente mía
729
00:42:02,739 --> 00:42:05,980
¿Puedo darte un último abrazo?
730
00:42:05,980 --> 00:42:23,740
Esperanza, esperanza, tu amor es puro como el sol.
731
00:42:23,739 --> 00:42:33,799
Esperanza amor, esperanza amor
732
00:42:33,799 --> 00:42:39,519
Tienes los ojos del amor
52964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof