All language subtitles for 082_dasfsafsaf

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Esmeralda

Me ves con la luz del corazón

Esperanza, esperanza

Tu amor es puro como el sol

Esperanza, esperanza

Eres los ojos del amor

Esperanza

Tienes los ojos del amor

Ay, Emiliano, por favor no vayas tan rápido.

No voy rápido.

Bueno, ¿se puede saber ahora cuál es tu enojo?

Y de lo que sea, yo no tengo la culpa.

¿Qué sí mismo?

¿Pero qué me crees, un idiota o qué?

¿Yo?

¿Pero qué te pasa?

¿Quién es Adrián?

¿Adrián?

Sí.

Ahora me lo vas a decir.

Porque el único Adrián que yo conozco es el chofer de los Peñarreal.

Cuidado Emiliano

Cuidado

¿Casa de la familia Peña Real?

¿Sí? ¿De parte de quién?

¿Cómo?

¡Oh, Dios mío!

¡Qué desgracia! ¡Qué desgracia!

Sí, sí, sí, adiós.

¡Ay, don Rodolfo!

¿Qué pasó?

¡Ay, Gracielita y Emiliano!

Un accidente y es grave.

¿Pero cómo fue? ¿Quién llamó?

No sé, no sé. Fue alguien para avisar.

¿Pero qué te dijo? Explícate, Crisanta.

Solo eso, don Rodolfo. Que habían tenido un accidente en su auto.

Y llaman de parte de José Armando.

¿De José Armando?

Sí, lo están atendiendo en su hospital. Están ahí y están heridos.

¿Pero los dos?

¿Dijeron que los dos estaban heridos?

Sí, sí, sí. Están ahí.

Dijeron que estaban muy mal, que avisaran a la familia.

¡Qué barbaridad!

Habrá que avisarle a Fátima y a los padres de Emiliano.

¡Adrián!

¡Adrián!

Ya, Marta, tenemos que ir para allá enseguida.

Y Adrián, ¿dónde está Adrián?

Por favor, Dios mío, que esté bien.

No permitas que le pase nada.

Listo

Solo son golpes

¿Cómo está mi esposo?

Está grave

En este momento lo están operando

Gracias por ver el video.

Gracias por ver el video.

¿Qué pasa?

¿Sigues bordando?

Sí, ya voy a terminar

Te vas a acabar la vista, hija

¿Qué tanto bordas y ya no se usa?

Ay, un pañuelito que voy a llevar el día de mi boda.

Quiero que lleven mis iniciales y las de Adrián.

Bueno, ¿ya sabes qué día se van a casar?

Adrián me dijo que hoy fijamos la fecha.

Ay, mamá, tengo tanta ilusión de que llegue ese día.

Vestida de novia y saliendo de la iglesia del brazo de Adrián.

Adrián.

Ay, qué enamorada me salió la hija.

Al fin lo conquistaste.

Mi trabajito me costó

Pero lo conseguiste

Y que sea con felicidad, mi amor

Ay, todavía no puedo creer que él me quiera, mamá

Que nos casemos y que yo vaya a ser su mujer

En esta vida

Nada es imposible, hija

Mañana mismo quiero que veamos lo de mi traje de novio, ¿sí?

Sí, hijita, sí

Sí

Yo ya quiero verte casada con ese muchacho

que tanto quieres.

Ay, sí.

Lo siento.

Muerto.

Hicimos todo lo posible,

pero ya venía muy grave.

Cálmate, mujer, te lo ruego, por favor, cálmate.

Siento una angustia horrible, Gustavo.

No debe ser eso, estoy seguro que todo va a salir bien.

Vamos, amor, sí, vamos.

Por favor, Adrián

Ve a la enfermería y le pides a la señorita Hilda un calmante para decir

Adrián, ¿tú aquí?

¿Qué pasa?

Una desgracia, Esmeralda

¿Y mi hijo?

¿Mi hijo?

¿Qué pasó con Emiliano?

¿Qué pasó?

¿Qué pasó con mi hijo?

¿Mi hijo?

Su hijo murió.

¿No?

¿No?

No, mi hijo, no, mi hijo.

¿Es cierto, verdad, que no es cierto?

¿Es verdad que no es cierto?

Dime que no es cierto.

Ay, mi hijo.

Mi hijo, no.

Mi hijo, no.

¿Por qué?

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

Ya solo me faltan las orillitas

Sí, mi amor

¿Pero todavía de pie?

Domingo

Yo creía que usted estaba ya dormida

¿Qué traigo pendiente?

¿Emeralda no llega?

Acuérdese que hoy iba a cubrir a una compañera

Pues sí, pero...

Pues ya se tardó

¿Y si le pasa algo?

Ya, no se apure

Le voy a traer un cafecito

¿Y Florecita?

Está con don Dionisio

Si se le ofrece algo, nomás me eche un grito

Sí, mi hija, sí

A verlo por si no

En el nombre del Padre, del Hijo, del Espíritu Santo

Amén

Hasta mañana

¿Adrián no ha venido?

A lo mejor está en casa de Doña Socorrito

Quedó de venir a ver a Aurorita cuando saliera

Pero usted se me duerme ya

Que sueñe con los angelitos

Qué pena con la señorita Gracielita

Esa mujer no tenía ningún derecho a hablarle así.

Pobrecita.

Ahora va a tener que enfrentar momentos muy difíciles.

Es muy tarde, Adrián.

Voy a avisarle a Dominga que no me espere.

Debe estar con pendiente.

Prefiero quedarme aquí toda la noche por si algo se le ofrece a la señorita Gracielita.

A ti también te ha conmovido esta desgracia, ¿verdad?

Se ha muerto su esposo.

Ahora, Gracielita está sola.

¿Bueno?

Esmeralda.

Sí.

¿Te vas a quedar toda la noche?

Jesús.

¿Y ella?

Bendito sea Dios.

Tratamos de localizar a Fátima, pero fue imposible

Nos dijo Julita que salió al teatro

No quiero ni imaginarme cómo se va a poner cuando se entere

Es terrible

Fue inútil cuanto se hizo

Pero llegó con vida

Sí, pero fue imposible salvarlo

Pobre Graciela

¿Y los padres de Emiliano?

Dices que Rita sufrió una crisis nerviosa

Sí, muy fuerte. Le administré un calmante.

Está en otra sala. Su marido está tratando de calmarla.

Qué barbaridad. Debe ser un dolor muy grande.

Ojalá Gracielita le sirva de consuelo.

No lo sé, papá.

La señora Valverde tuvo un enfrentamiento muy desagradable con Graciela.

Me quiero quitar la idea de que Gracielita está sola, pero no puedo, no puedo.

Por más que me lo reprocho a mí mismo, me da... me da hasta vergüenza

Pero no puedo alejar de mi mente ese pensamiento

Adrián, pero ¿cómo es posible que todavía puedas tener ilusiones de llegar a algo con ella?

No es eso, no es eso, no es que crea que las cosas van a cambiar

¿Entonces?

Yo lo siento, te juro que siento lo que está pasando

Nadie lo pone en duda, Adrián

¿Quién puede alegrarse de una tragedia semejante?

Es que...

Que Dios me perdone, Esmeralda

Pero en medio de toda esta pena

No puedo evitar pensar que ahora Gracielita está...

Está libre otra vez

¿Pero cómo fue?

Al parecer Emiliano conducía exceso de velocidad

Ay, Rodolfo, ¿pero qué va a pasar ahora?

No tienes por qué angustiarte.

Ustedes saben que cuentan con nosotros para todo.

Qué pena.

Qué pena tan grande.

Bueno, al menos Emiliano dejó asegurada a Gracielita.

Y eso es una tranquilidad.

¿Y los padres de Emiliano están enterados?

Sí, sí.

Rita sufrió una crisis, ahora está reponiendo.

¿Están aquí?

Sí, José Armando la llevó a otra sala.

Voy a preguntarle.

Ay, hijita querida, hijita, hijita

Todo va a estar bien, mi niña, tranquila

Por favor, mi hijita, tranquila

Tía

Ahora iba a buscarte

¿Cómo están los papás de Emiliano?

Se acaban de retirar

La señora estaba muy afectada

Yo me ofrecí a hacerme cargo de todos los trámites

Ellos en estos momentos están demasiado agobiados

Me imagino

El único heredero

No era su único hijo

Debe ser terrible tener un hijo y perderlo

Papá, lo mejor será que se vayan para la casa

No tiene objeto que permanezcan aquí

Yo me quedaré contigo para ayudarte en lo que haga falta

Está bien, yo me llevo a mi hija y a Blanca

Tía, los puede llevar Adrián

¿Adrián? ¿Dónde está?

Aquí, fue el primero en llegar

No, por ningún motivo

Yo llevo a Gracielita

Si quiere tu mamá que se vaya con ese chofer

La señorita Gracielita también se llevó sus trancasitos

Pero se salvó

En cambio el pobre de su marido

Se murió

Válgame el señor

¿Y Adrián está con ella?

Sí

Ay, Dios mío, qué pena, pobre muchacho

¿Cómo estarán sus padres?

¿Y la señorita Graciela?

Por lo luego

Pues era su marido

Como quiera que sea, pues era su marido

¿Algún cariño le ha de haber tenido?

Y ahora ella se quedó viuda y tarde de chamaca.

¿Aurorita se quedó como vida?

Yo sé lo que le pasa a Dominga.

Yo sé lo que ella está pensando.

Y ahora, ¿qué va a pasar con nosotros?

Ahora Graciela es libre otra vez.

Y Adrián está con ella.

Adrián, piensa bien lo que vas a hacer.

Piensa en la pobre Aurorita, en cómo te quiere.

En lo feliz que está preparando las cosas para casarse contigo.

Adrián, ten cuidado.

Si dependiera de mí, Esmeralda

Pero yo mismo me estoy preguntando qué va a pasar

¿Qué va a pasar?

Va a pasar lo que tú decidas que pase

Solo recuerda lo que has aprendido desde niño

No debes sembrar una buena semilla

En la tierra que no te pertenece

Tarde o temprano la tierra vuelve a su dueño

y tú fincaste tu futuro en la nada.

Amén.

¡Gracias!

Ay, Esmeralda, ¿pero cómo ya te vas de vuelta al hospital?

Si ya no has dormido nada.

Hoy me recupero.

Con todo esto que ha pasado, ni sueño tengo.

Ahorita lo van a estar enterrando, ¿verdad?

Supongo que sí.

Un muchacho tan joven, Florecita,

en la flor de la vida.

Me dio tanta pena.

Y la señorita Gracielita está destrozada.

A esta edad es horrible enfrentarse a una cosa así.

Perder a tu esposo, quedarte sola.

¿Y conmigo qué va a pasar ahora, Esmeralda?

No sé, Aurorita.

Pero no te debes angustiar antes de tiempo.

Adrián me va a dejar

Pero cómo puedes decir eso, ni lo piensas

Es que no lo puedo evitar

Mi única tranquilidad era saber que Gracielita estaba casada

Y que por más que quisiera, nada podía pasar entre ella y Adrián

Pero ahora...

Yo creo que ella nunca dejó de amarlo

Y lo peor del caso es que quizá él tampoco a ella

Pero mi hermano es muy hombrecito

Y si te dio su palabra para casarse, te cumple.

Dolorita, no te angusties antes de tiempo.

Mira, si Adrián te pide que esperes un poco, confía en él.

Si tu destino es compartir tu vida a su lado, así será.

Ay, Rodolfo, qué desgracia.

Sí, es muy doloroso.

Realmente todos estamos desolados.

Ah, Cecilita, la pobre.

Ha sido un golpe demasiado duro para ella.

Está destrozada la pobrecita.

Sí, es triste, muy triste.

No, no.

Cecilita, hija, ahora es cuando debes mostrar tu fortaleza.

Tu vida ya no es la misma.

No sé qué va a pasar conmigo, nana.

Me siento tan desolada, tan perdida y tan culpable.

Ay, qué amenazo.

El desigualado

Pero jamás aprenderá a respetar a sus patrones

Mamá, por lo que más quiera

Solo le estaba dando el pésame

No se atreva a querer acercarse a mi hija

Nunca más

Mi mamá está ahí

El chofer de los Peñarreal

Por eso es a lo único que podrás pilar

A ser el chofer de los Peñarreal

¿Pasa algo? Nada, nada, querida

Solo un mal rato

Mucha fe

Yo cada vez es más igualado en la de mi

¿Adeán?

¿Te faltó el respeto?

No, no, solo le estaba dando el peso a mi agraciadita

Me molesta

Me molesta verlo cerca de nosotras

No lo llores, Aurorita

Es que presiento que Adrián me va a dejar

No, Aurorita, no pierdas las esperanzas

Es que...

Solo vengo a decirte que si has regresado a reconquistar a Adrián, no pierdas tu tiempo.

Él no ha dejado de quererme a mí.

¿Oíste?

Adrián me quiere a mí.

Yo junto a esa señorita soy nada.

Por favor, no te menosprecies.

Eres una mujer muy noble y muy buena.

Pero muy simple y sin ninguna gracia.

¿Te parecen poco tus sentimientos?

Tu corazón tan grande

Eso es lo que menos les interesa a los hombres

A mi hermano sí

Nosotros somos gente humilde

Sencilla, sincera

Adrián te quiere

Él no te va a abandonar

Quiero hablar contigo después

Sí, señor

Me voy

¿Al hospital?

Sí

Graciela está arriba con mi tía Fátima y con Crisanta

Debe descansar

Nosotros la cuidaremos, hijo

Sería conveniente que por lo menos se quedara hoy aquí en la casa

Hablaré con Fátima

Si se les ofrece algo, me llaman

¿Te vas conmigo, Georgina?

No, prefiero acompañar a tus papás un rato

Si no, les molesta, claro

De ninguna manera

Luego te llamo

Adiós, hijo

Adiós, papá

Adiós, hijo

¿Te ofrecieron algo de tomar?

Ah, sí, gracias

Con tu permiso, voy al despacho

Estás en tu casa, Georgina

Qué amable

Se ve cansada

Un poco

Fue una noche muy difícil

Bueno, creo que yo estoy siendo un poco inoportuna

¿Se durmió Gracilita?

No, está muy inquieta

Voy a pedirle a Jacinta que le suba un té

No, yo se lo llevo

Con permiso, Georgina

Sí, claro

Gracias, querida

¿Vigar?

Habla Esmeralda.

Bien, gracias.

¿Cómo está la señorita Gracielita?

Sí, me imagino.

No, no, no se moleste, por favor.

Yo llamo a mi mamá por la noche.

Por favor, si se ofrece algo y yo puedo ayudarlas, con mucho gusto.

Hasta luego.

Hasta luego.

Era Esmeralda, estuvo en el hospital toda la noche

Era de suponerse

Aunque no me explico por qué si su turno es el de la mañana

¿Usted cree que José Armando la haya llamado?

Porque a mí nunca me avisó

Si no es por el noticiero jamás me hubiera enterado

Tal vez por eso no te dijo nada

Para evitar que te encontraras con Esmeralda

Mira, voy a darte un consejo

No te dejes arrebatar el lugar que te corresponde

Tú, como novia oficial de José Armando

Debes participar en todos los eventos de la familia

Sí, por supuesto

De ahora en adelante estaré al lado de José Armando

Tengo la ventaja de que nadie en nuestro círculo sabe quién es

Ni lo que representó en la vida de José Armando

En cambio a mí todo el mundo me reconoce como su futura esposa

Y los señores Peñarreal también tendrán que aceptarme como tal

¿Y ahora, tía Tula, por qué llora?

Por ese pobre muchacho, tan joven, en plena flor de su edad

Porque uno está más para allá que para acá, como quiera que sea uno ya vivió

Pero el joven Emiliano estaba chamaco

Pues sí, a veces así pasa y nada se le puede hacer

Yo nada más pienso en esa pobre madre

Necesitas descansar

¿Qué quieres, Gracielita?

No sé, Nana

No pienso en nada

Quisiera cerrar los ojos, despertar y que nada de esto hubiera ocurrido

Es la vida, Gracielita

Todos traemos marcado el camino que debemos recorrer

Tómate este tecito

Gracias tía, ahí déjalo

No, no, nada de ahí déjalo

Tienes que tomar la pastilla que te dio José Armando

No, no quiero nada

Hija, anda, tómala, te va a tranquilizar

Estoy tranquila tía

Lo que quisiera es reaccionar

Ser fuerte para salir huyendo de aquí y olvidarme de todo

No, hija.

Debes ser fuerte precisamente para reponerte de esta pena.

¿Para qué, tía?

Siempre he sido una inútil.

Una cobarde que jamás ha sabido luchar por lo que quiere.

¿Ya ves?

José Armando nunca me amó.

Me fastidié la vida, Adrián.

Y Emiliano no supe quererlo.

Nunca aprecié el amor que me tuvo.

Tampoco lo hice feliz, tía.

Sí, Esmeralda

Me enteré del accidente esta mañana

Fue una coincidencia que la señorita Hilda me pidiera que cubriera el turno de la otra asistente

Ha sido lamentable la muerte de ese muchacho

La noticia me sorprendió mucho

Sí

Todo fue muy penoso

Y muy triste

Supongo que no eras esta tarde por casa

Debes estar cansada

Un poco. Dígaselo a la señora Hortensia. Pero mañana estoy ahí.

Me alegro entonces de haber venido. Tenía deseos de verte.

¿Por qué no comemos juntos?

No sé.

Tienes que salir a comer algo.

Es verdad. Está bien.

¿Qué tal, Hilda?

¿Cómo está, doctor Peñarreal?

Bien, gracias

Estos son los expedientes de los pacientes que lo están esperando

Gracias

Hilda

Sí, doctor

¿Puede decirle a Esmeralda que venga un momento?

Sí, doctor

Bueno, entonces al rato paso por ti

¿Está bien?

Bueno, hasta luego

Adiós

Hola, Hilda

Esmeralda, el doctor Peñarreal quiere que vayas a su consultorio

Anoche estuve pensando que voy a dejar que pasen unos días

Sé que Gracielita esté un poco mejor, me la voy a llevar a hacer un viaje

¿Te parece bien la idea?

Sí, pues sí, un lugar de reposo es muy bueno para que Graciela se sobreponga

Sí, sí, eso es lo que debemos hacer

Estar fuera uno o dos meses por lo menos

Hay que elegir el sitio, una playa o en las montañas

Ella no debe permanecer en su casa

Debe alejarse por un tiempo

Bueno, lo mejor será que me retire

Espera un momento, Georgina

Voy a ver si Gracilita te puede recibir

No, no, tal vez no sea conveniente

Querida, por favor

Ahora vuelvo

Espérame un momento

Adelante

Perdón, ¿me mandó llamar, doctor?

Sí

Haga el favor de esperar afuera un momento

Sí, doctor

¿Y para qué te quería don Rodolfo?

Me preguntó por la señora Blanca y me dijo que quiere ver a Crisanta

Jacinta

Ah, oiga, don Rodolfo quiere verla, está en su despacho

¿Qué se le ofrece don Rodolfo?

Está más tranquila, Gracilita.

Pues mi niña está con ella.

Crisanta, hace días que siento que algo extraño sucede.

¿Qué, don Rodolfo?

Cierto comportamiento de Adrián que no me gusta.

¿Cómo qué, señor?

Anoche que llamaron para avisarnos del accidente, él desapareció.

No le importó dejarnos botados.

Salió como loco al hospital.

No lo entiendo.

Y hoy Fátima estaba furiosa porque Adrián se le acercó a Gracielita

¿Qué está pasando, Crisanta?

Deberías tomar esas pastillas, estás muy inquieta

No puedo, Georgina

Recuerdo el accidente como una película

Termina y vuelve a empezar, y vuelve a empezar, y termina

Así lo único que vas a conseguir es ponerte más nerviosa

Por favor, haz un esfuerzo

Quizá Emiliano se dio cuenta de que yo no lo amaba

Graciela, por Dios

No te atormentes más

Él me lo reprochaba a veces

Me decía que no era cariñosa con él

Que era fría, indiferente

Y estás muy afectada

No puedo cerrar los ojos

No puedo dormir

Y yo quisiera dormir

Sí, dormir y olvidarme de todo.

¿Se puede?

Bueno, yo me despido.

Mañana te llamo.

Por favor, trata de descansar, ¿sí?

Hola.

Adiós.

Adiós.

Aquí está

Muy amable, doctor

Gracias

Hasta luego

Hasta luego, que vaya bien

Hasta luego, señorita Comple

¿Qué necesita?

Primero, agradecerte tus atenciones de anoche.

Cumplía con mi deber.

¿Puedo retirarme?

Espera.

Otra cosa que te quiero pedir

Es que procures ser más discreta con tus asuntos personales.

No entiendo qué quiere decir.

Que no es correcto que te abraces y te beses con Álvaro Lascano frente a todo el mundo.

Razón. No me di cuenta.

Le pido una disculpa.

¿Ahora sí ya me puedo ir?

¿Quiere decirme algo más?

No

Nada

Jacinta, dile por favor a Adrián que venga

Ah, pues ya que está

Ah, Jacinta, pregúntale a la señora Blanca si se le ofrece algo

Adrián

Don Rodolfo sospecha que hay algo entre tú y Gracielita.

¿Por qué cree?

Me pidió que fueras a hablar con él.

Está furioso porque ayer tú saliste corriendo hacia el hospital y los dejaste aquí.

Si sigues así, lo único que vas a conseguir es enfermarte.

Al rato me tomo un calmante. Eso me hará dormir.

Nadie puede vivir así.

Y qué hacer para vivir

Qué hacer para seguir viviendo

¿Por qué no haces un viajecito a Europa?

Eso te haría mucho bien

¿Te pareces a mi mamá?

Ella diría exactamente lo mismo

Y no dudaría que esta misma noche me lo propusiera

Bueno, ella ha de pensar que es lo mejor en estos momentos

Y lo hace porque sabe que no voy a permitir que me siga dominando

Siempre ha hecho de mí lo que ha querido

Porque nunca me he enfrentado a ella

Pero ya no

De ahora en adelante mi vida es mía

Y yo voy a hacer con ella lo que yo quiera

Mi mamá ni caso me hace

Me gustaría que se preocupara por mí como lo hace tu mamá por ti

¿Sí?

¿Sabes lo que hizo mi mamá?

Hizo que yo me casara con Emiliano por interés

Sabiendo que yo amaba a otro

¿Qué?

El hombre al que yo siempre he querido es un ranchero

Un peón, un caballerango

Y ahora es el chofer de mi tío Rodolfo

¿Pero qué estás diciendo?

La verdad

Y no me importa que lo sepa el mundo entero

Quiero a Adrián Lucero

Me enamoré de él desde el momento en que lo conocí

Me sorprendió tu desaparición tan repentina

Cuando salgo veo que el carro no está

No podía hacerme una idea de dónde te habías metido

Y resulta que cuando llego al hospital, tú ya estabas ahí

¿Qué significa eso, Adrián?

Habla, estoy esperando una respuesta

Perdone, don Rodolfo, pero yo no puedo dársela

¿Cómo que no me la puedes dar?

¡Te lo exijo!

Tienes que contestarme por qué fuiste allá.

¿Por qué corriste al hospital?

¿Qué es lo que tenías tú que hacer ahí?

¡Vamos, habla!

Rodolfo, por favor, déjalo.

Te estoy preguntando, Blanca.

En todo esto hay algo que no entiendo.

Quiero saber por qué Adrián corrió al hospital.

¿Por qué estaba allí con Gracielita?

Sal, Adrián. Déjame hablar a solas con Rodolfo.

¿Tú sabes de qué se trata?

Sí

¡Ay! ¡Ay, Dios mío!

¡Pero qué torpe soy! ¡Qué destrozo he hecho!

¡Déjenme ayudarla! ¡Déjenme ayudarla!

No, no, no, espera

¡Ay! ¡Déjenme ayudarla!

¡Ay!

¡Ay!

Te advierto que no voy a permitir que me ocultes las cosas

Ahora mismo quiero que me aclares este asunto

Adrián siempre ha tenido una relación especial con Gracielita

¿Relación especial?

¿De qué demonios estás hablando?

¿Desde cuándo un peón tiene cualquier tipo de relación con sus patrones?

Rodolfo, Adrián ama a Gracielita

Y ella le correspondió

¿Qué?

Que Adrián y Gracielita se amaron intensamente

Esmeralda, oh, Esmeralda, tienes los ojos del amor.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.