Original subtitles

Esmeralda

Bebés con la luz del corazón

Esperanza, esperanza

Tu amor es puro como el sol

Esperanza, esperanza

Eres los ojos del amor

Esperanza

En estos ojos del amor

¿Tan seguras de lo que dicen?

Pues pregúntale a tu papá para que vea

¿Verdad que Fermín lo puso en su carta, Florecita?

Sí, hermano

Lucio Malavera está vendiendo sus propiedades

Y es señal de que se va del pueblo

Bueno, pero...

A ver, y si se va, ¿para dónde crees que enfila, segurito?

¿O para acá?

Caramba

Sería terrible para Esmeralda

Por eso no se lo queremos decir

Para no tenerse a preocupar desde ahora

Pero hay que estar preparado, Adrián

Hay que estar preparado para defenderla por si viene ese demonio

Fernando ya no tiene nada que ver con Esmeralda

Están divorciados

Tengo entendido que no quiere conocer al niño

Así es que el hijo de Esmeralda no tiene padre

Y yo lo voy a hacer

Quizá ella se niegue, doctor

Eso también podría ocurrir

No, eso no va a ocurrir

Porque yo voy a ejercer el antiguo dominio que tenía sobre ella

Así es que cuando me opere y me sienta un hombre normal

Cuando sienta que puedo acercármela sin inspirar la repugnancia

Trataré de apodarme nuevamente de su voluntad

Porque yo tengo poder sobre Esmeralda

Y más lo tendré ahora a través del niño

En cuanto tu papá esté completamente bien

Adrián y yo fijaremos la fecha de la boda

Ay, sí

Y luego que ustedes se casen

Todos nos volvemos para la casa grande

Ay, qué cosas tan lindas me han contado de allá

Estoy deseando ver aquello

Yo sé que aquella vida te va a gustar, Aurorita

A ti sí

Muy distinto hubiera sido

Si mi hermano se hubiera llegado a casar

Con la señorita Graciela

Ella sí que no le pasa aquello

Cuando estaba allá se aburría

Pues mira, no, pues entonces no, porque andaba siempre detrás de mi hermano Adrián.

Pues igual que aquí.

Así como anda el doctor Lascano detrás de Esmeralda.

Me parece que ella lo va a aceptar.

Sería lo mejor que haría.

Es tan bueno.

Y la quiere tanto.

El doctor Peñarreal también la quería mucho.

Mucho.

Pero claro, ella no va a seguir toda la vida sufriendo por su recuerdo después de que la abandonó.

Y menos ahora que ya tiene novia.

Creo que tampoco Esmeralda conseguirá ser feliz

Ella no sé

Está demostrando más entereza que él

Tal vez su curación ha sido algo muy grande

O quizá el apoyo que encontró en el doctor Lascano

Le ha servido de mucho

Pero la veo más valerosa

Más segura de sí que el propio José Armando

Me imagino cuánto debes sufrir al rechazar a la mujer que quiso con toda su alma

Usted es nueva aquí, ¿verdad?

Sí

Y me di cuenta porque yo conozco a todas las empleadas del hospital

Y por supuesto todo el mundo me conoce a mí

Yo soy hija del director

Con su permiso

¿Cuál es su nombre?

Esmeralda

Así es que usted es la ex esposa de José Armando, ¿verdad?

Sí

Soy su ex esposa

Pero, Dominga, ¿para qué se molesta?

No, si no es molestia, señora Hortensia

Yo lo hago con muchísimo gusto

Lo que siento es que no le puedo brindar alguna cosa mejor

Ya nada más, qué bonita gelatina le trajo al Chilpayatito

Espero que le guste

Ay, si arrete con melón

Pues como le decía

Esmeralda debe olvidar a José Armando

Y buscar su felicidad en otra parte

Sí

Sí, eso mismito le digo yo.

Esa felicidad está junto a Álvaro Dominga.

También lo creo así, doña Hortensia, sí.

A mí me encantaría que ellos se casaran.

Pues igual digo yo.

Entonces, ¿puedo contar con que usted ponga algo de su parte?

Uy, pues sí, ya estoy poniendo desde antes.

¿Quiere decir que está a favor de mi hijo?

A su favorcito, sí, señora.

Cuánto me alegro de saberlo.

Entre las dos, haremos ese matrimonio.

¿Qué quieres? ¿Qué quieres?

el hombre a la basura del patio.

Ya, ya, limpié el patio, ya,

las hojas en un rinconcito,

unos palitos viejos ahí, ya,

hice un montonzo tirando todo,

tirando todo, nada más falta

el cerillito para...

¿Qué para eso vienes a molestarme por unos cerillitos?

Juana no está en la cocina

y a ella no le gusta que yo ande

abriendo los cajones.

Toma los cerillitos.

Hola, doctorcito, ¿cuántos papelitos viejos es esto?

¿Quiere que los eche también a la lumbre?

¡Eres idiota!

Son las escrituras de mis propiedades.

Estos papeles significan mucho dinero.

Pues no, no, parece, oiga.

Doctor, no, no parece.

Bueno, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya

a seguir en este puesto.

No estoy obligada a seguir aquí.

Podría irme a otro lugar.

¿Por qué no se va?

Yo sé que Esmeralda sería muy feliz

con el hijo de este, doñita.

No solamente Esmeralda, sino también el niño.

Álvaro le tiene

tanto cariño a José Rodolfo.

Sí, ya lo sé. Pues así lo ha demostrado.

Y esa es una de las cosas que le va a valer

para ganársela.

Si ellos se casan, esa criaturita tendrá un hogar

verdadero Dominga, de un padre. Álvaro lo reconocerá como si fuera su hijo y le dará

su apellido. Supongo que esta situación le será tan desagradable a usted como lo es

para José Armando. Solo tener que ver todos los días a una persona que estuvo tan íntimamente

ligada a nuestra vida y que ya nada significa. Debe resultar un poco incómodo, ¿no es así?

Realmente no sé quién pueda soportarlo

Yo

Con su permiso

¿No exageraste cuando me hablaste de ella?

Es muy hermosa

¿Qué pasó entre ustedes?

Nada, amor

Somos personas civilizadas

¿Qué te pasa?

Nada

Es mi heralda, pero tiene las manos cerradas

Tienes el pulso alterado

¿Te sientes mal?

Es... no sé

Desde hace días no estoy muy bien

¿Quieres una pastillita para los nervios?

No, no, no

No, ahorita se me pasa

Rodolfo está muy angustiado

Hacía tiempo que no lo veía así

La conversación que tuvo con José Armando

Lo ha dejado muy deprimido

Parece que la forma en que lo trató le dolió mucho

Es una pena. Se estaban llevando tan bien.

Todo se echó a perder.

El pobre se dejó llevar por el deseo tan grande que tiene de que José Rodolfo lleve su apellido.

Dios castiga sin palo y sin cuarta.

¿Te acuerdas cuando él quería que Esmeralda renunciara a su hijito y lo entregara al orfelinato?

Ay, por favor, Crisanta, no me recuerdes eso.

Es muy triste, Blanca, pero así fue.

Vete a descansar.

Debes hacerte examinar por un médico.

¿Le entregaste la radiografía al doctor Peñarreal?

¿Qué te dijo?

No estaba ahí.

Nos cruzamos hace un momento en el pasillo, lo vi que entraba a su consultorio.

Sí, llegó después.

¿Y por qué no le preguntaste?

Es que su novia lo estaba esperando y...

Ya conociste a la señorita Pérez Montalvo.

Qué muchacha tan fina y tan elegante, ¿verdad?

Sí.

Hay que reconocer que ella y el doctor Peñarreal

Forman una pareja perfecta

Pues el, el, el que

El que sabe de mi reinita es

Fermín

Es amigo del sepultudero

¿Has hablado con él?

Pero hace rato, rato, rato tiempo

¿Cuánto, cuánto tiempo?

Tres

Tres días

Tres días

Eso no es mucho tiempo

¿Y qué te cuenta de Esmeralda?

Pues él dice que

Extraña a mi reinita y yo le extraño

¿A quién le escribe Esmeralda?

¿A quién le escribe Esmeralda?

Le escribe

La niña Florcita

Y Dionisio también

¿Están ellos con Esmeralda?

Sí, sí, sí

¿Y qué dicen de ella en las cartas?

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

Que yo sepa, ella sigue viviendo ahí, ahí mismito

¿Estás seguro que sigue ahí?

Sí, patrón, sí, sí, patrón, sí, sí

Sí, patrón, sí, patrón

Bien, a la tarde, bien, a la tarde

Ya llegué, amiga

¿Qué tal, amiga?

¿Qué crees?

La señora Hortensia hace rato se fue

¿Ah, sí?

Sí.

Y ahora, mija, ya estás acá.

Tú sí sabías que ibas a llegar tan temprano.

Le hubieras dicho que te esperara.

Vean nada más qué conversadora, ¿eh?

Resulta de lo más entretenido oírla.

Y pues además te tiene harto cariño, Esmeralda.

Se le llena la boca para decir que eres rete bonita, buena, inteligente.

Y qué sé yo, cuántas cosas más.

¿Qué te pasa, amiga?

Estás así como triste, ¿qué es lo que tienes?

Hoy conocí a la novia de José Armando, Dominga.

¿Y dónde fue que viste a esa señorita?

Ahí, en su consultorio.

Fue a buscarlo.

¿Y qué tal es la novia esa?

Es una señorita muy distinguida y bonita.

¿Y ella habló contigo?

¿Sabía quién eras tú?

No, hasta que le dije mi nombre.

¿Y cómo te trató?

Fue muy hiriente.

¿Se atrevió a mortificarte?

No sé si lo hizo para mortificarme, pero...

lo consiguió.

Buenas tardes, doctor Malabert.

¿Qué decía?

¿Podría hablar un momento con usted?

Me he enterado casualmente de que usted está vendiendo sus propiedades, doctor Malaver

No sé si sea cierto o solo rumores

Es cierto

¿También esta casa?

Sí

Entonces se marcha del pueblo

Ese es asunto mío

Y no tengo por qué darle explicaciones

Perdone, solamente era curiosidad

Pero ya que usted se permitió una pregunta por curiosidad

Yo voy a hacerle otra

¿Cuál es el verdadero motivo de su visita?

Buen día, socorrito

Buen día

Hasta luego, Don Cuco

Don Cuco, ¿cómo estás?

¿Qué tal? Buen día, muchacho

Socorrito, esta esmeralda

Sí, Adrián, pásale

Con permiso, Don Cuco.

Así que por fin se decidió este muchacho y tendremos boda.

Sí, Don Cuco.

¿Qué hubo, Esmeralda?

¿Qué hay, Adrián?

¿Por qué esa cara?

Me dijo a Aurorita que se casan pronto y ella está preparando las cosas.

Pensé que estarías contento.

Me preocupa Graciela Esmeralda

¿Qué pasa ahora con ella?

Se fue de viaje

Pero eso es mejor para los dos

Es que se fue desesperada

Tú no tienes la culpa, Adrián

No, no, no

Pero sí me dolió su dolor

Se me desgarró el alma cuando me dijo que...

Que no me iba a molestar más

Que me casara con Aurorita y que...

Que me deseaba que fuera feliz

Y se fue

Y ahora resulta que no me la puedo arrancar de la cabeza

¿Otra vez la señorita Adrián?

Otra vez, Esmeralda

Y me temo que así será siempre

Como tú

¿O acaso has dejado de querer a José Armando?

¿Qué pasa, Georgina? Me da gusto verte

¿Y Blanca no está?

No, ella salió.

Mejor, porque es con usted con quien quiero hablar.

Te escucho, Georgina. Siéntate.

¿Y qué se te ofrece?

Quiero hablarle de José Armando.

Usted puede influir en él para que deje su plaza en el hospital.

Se te hace difícil contestar mi pregunta, ¿verdad?

Están los recuerdos de muchos momentos bellos que pasaron

Y la tortura presente de ver lo que uno quiere cerca y no...

No poder tender la mano y tomarlo

Eso es lo peor

Pero hay que hacer el esfuerzo, Adrián

Ponte a ver lo bueno y lo dulce que es Aurorita

Y la señorita Graciela...

Sí, sí, sí, sí, ya sé que es ambiciosa, cobarde, egoísta

Pero me quieres, Merala

Y yo a ella

Sí, Adrián

Yo te entiendo

Aunque lo diga conmigo, pues

Nunca pueda regresar

Si es un amor que está por encima de los defectos

De la desdicha, de todo lo que se opone a que sobreviva

Que quiere

Pero que no se termina

Lo mismo que te pasa a ti con José Armando

No, Adrián

Ya no

Mi amor, ya no es así

Pues es que yo estoy interesado en algo de lo que usted tiene

Y me gustaría...

Vaya, vaya

No iba a decir que el oficio de sepulturero le rinde tanto como para hacerse propietario

Tengo mis ahorritos

Que vengo haciendo desde hace mucho tiempo

Y me gustaría saber si esta casa...

Usted hace muchas preguntas, Fermín.

A mí se me hace que usted vino por otra cosa.

¿Yo?

¿Quién lo mandó?

¿Lo mandó Esmeralda?

Dígame, Fermín.

Necesito saber de ella.

Mire, doctor Malabert, yo lo único que sé es que Esmeralda, por fortuna,

pudo superar el daño que usted le hizo.

Se ha curado de la vista.

y confía que jamás vuelvo a molestarla.

Y ahora, con su permiso, doctor Malavé, me retiro.

Pronto sabrá de mí.

Esmeralda pronto sabrá de mí.

¿Qué pasa?

Estoy confundida, Florecita.

¿Por qué?

Por un lado, Álvaro quiere que me vaya del hospital porque inquieto a José Armando.

Pues es que tú le gustas retear tu esmeralda.

Y también me encuentro la novia de José Armando en su consultorio.

Y ella me pregunta que por qué sigo ahí.

Y no supe qué responderle.

Pues lo hubieras dicho que porque te da la gana.

Pues vaya.

Tanto él como ella quiere que me vaya

Yo no sé qué hacer, Florecita

No sé

¿A qué vino Georgina?

A nada

A hacer una visita de cumplimiento, supongo

A cada rato se aparece aquí

Y la pena, nunca me encuentra

Ay, pero mejor

Así no tengo que atenderla

Este fue otro de mis errores

Si en vez de aconsejarle a José Armando que se comprometiera con ella

Hubiera tratado de convencerlo de que volviera con Esmeralda

Hubiera sido muy bello

Y además José Rodolfo llevaría tu apellido

Es cierto

Crisanta me lo estaba diciendo, pero yo le dije que eso era imposible

¿Y por qué imposible?

¿Qué estás pensando?

Yo sé lo mucho que José Armando quiere a Blanca

Y estoy tratando de tenerla a ella de mi parte

Pero estoy segura que no le caigo nada bien a esa señora, papá

Bueno, no es extraño que Blanca esté de parte de la ex esposa de José Armando

Siendo su hija

A propósito, ¿sabes que la conocí?

Entró al consultorio de José Armando mientras yo estaba ahí esperando

Es que es absurdo que los dos estén trabajando en el mismo lugar

Oye, papá

¿Tú, con tus influencias, podrías conseguir que retiren a una empleada del hospital?

¿Cómo es posible que pienses eso, Georgina?

Dicen que la guerra y el amor, todo se vale.

¿Por qué tanta inquietud, hija?

¿Piensas que José Armando pueda regresar con ella?

José Armando la quiso mucho.

Nunca está ese niño.

¿Dijiste que por ese lado no había nada que temer?

Sí.

No soporta ni que se lo nombren.

Mientras piense que no es hijo suyo,

esa criatura es mi mejor arma contra Esmeralda.

Es preciso buscar la manera de que se vuelvan a encontrar, que se vean.

Pero ya se han encontrado.

Pues otra vez y otra vez hasta que hablen.

¿Y cómo conseguirlo sin que se den cuenta de que nosotros estamos propiciando esos encuentros?

De eso encárgate tú.

Yo estoy seguro de que si tienen una conversación

Y surgen entre ellos los recuerdos

El muro que los separa

Se va a derrumbar

Y vendrá la reconciliación

Yo no soy tan optimista

Yo sí

Porque estoy convencido de una cosa

¿Qué cosa?

Que José Armando

Sigue queriendo a Esmeralda como el primer día

Ay, Dios mío, si fuera verdad

Blanca, haz lo que te he dicho

Es preciso lograr que Esmeralda y José Armando se decidan a hablar

Tu mamá no estaba, había salido

Me atendió tu papá

¿Te dijo algo de lo que pasó entre nosotros?

No, que se habían disgustado, pero no me dijo por qué

No creo que deba haber secretos entre nosotros, Georgina

El problema surgió porque papá me pidió que reconociera al hijo de Esmeralda como hijo mío

Pero él sabe que no lo es

¿Por qué lo hizo?

Ellos piensan que sí lo es

Es absurdo forzarte a aceptar algo que tú rechazas

En el fondo lo que pasa es que mi padre...

Digo mi padre por la costumbre

Lo sé, amor

Él sueña con que haya un descendiente varón para continuar el apellido Peñarreal

Puede ser tú

Legalmente lleva su nombre

Pero no su sangre

Y el hijo de Esmeralda

Sí es un Peñarreal

Todavía estoy sorprendido de que aceptaras mi invitación

Tenía necesidad de hablar, gracias

De hablar mucho con alguien

De hablar con usted

¿De qué puedo ayudarte, Miranda?

¿Sabes?

Ayer conocí a la novia de José Hernando

¿Y qué te pareció la señorita Pérez Montalvo?

Solo cruzamos unas palabras

Es una mujer hermosa, culta, refinada

¿O no te dio esa impresión?

Sí

¿Te dijo algo que te molestó?

¿Algo relacionado con José Hernando y tú?

Ya le dije que solamente la vi un momento

Enseguida llegó José Armando y yo me fui de ahí

¿Sabe, Álvaro?

Yo creo que lo mejor es...

No seguir en el hospital

Ya te dije que cuando tú quieras

Puedes empezar a trabajar conmigo en mi consultorio

Para mí, será maravilloso tenerte cerca todos los días

¿Cree que la que había venido de visita era la señora Gracielita?

¿Por qué no se enteró, tía Tula?

Gracielita se fue de viaje con su marido

¡Gracias!

Qué bueno que vinimos a Oaxaca

Mi tía Blanca me había dicho que es una ciudad muy hermosa

Pero no me imaginé que tanto

Sí, este templo de Santo Domingo es una verdadera obra de arte

¿Vamos?

Sí

¿Qué pasa?

Adrián, no sabía que estabas aquí

Vine por una camisa que dejé olvidada

¿Y ahora? ¿Qué te pasa, hermano?

Nada

¿No me quieres decir?

Déjame en paz, Florecita

Uy, qué genio

Segurito la señorita esa te hizo enojar

Graciela no está aquí

Se fue con su marido

Se fue para no estar cerca de mí

Tú no le importas nada.

Pero no lo entiendes.

Se fue porque está desesperada.

¡Tan desesperada como yo!

Pues hizo bien.

A ver si así se te sale de la cabeza de una vez por todas.

Después que te despreció,

¡sigues hecho un tonto por ella!

La señorita esa

no te quiere ni para que le limpies los zapatos.

¡Sí me quiere!

No la defiendas.

No tendrías perdón

si perdieras el cariño sincero de tu novia

por hacerle caso a esa odiosa.

A la que me deberías mirar

Porque es la mujer de otro hombre

Aurora vale más

Mucho más que esa tal Graciela Peñarreal

¡Gracias!

¡Gracias!

Me siento tan alejada de todo

Pues acabamos de estar en la cima del mundo

¿En qué piensas?

Pensaba si nuestros antepasados fueron felices

Por supuesto que fueron felices

Imagínate vivir aquí

Dominando la naturaleza

Y recibiendo tanta energía

Porque en estos lugares hay mucha de ella

A ver, dame tus manos

Cierra los ojos

No pienses en nada

Deja volar tu mente

Y verás como poco a poco

te vas a sentir renovada.

Así que, vámonos, viejos.

Vámonos tú y yo solos.

Y una energía te irá llenando poco a poco.

Una energía que le dará fortaleza a tu vida para seguir adelante.

Y la necesito tanto

De modo que ese es el plan

A Rodolfo se le ocurrió, Crisanta

Pero yo no le tengo mucha fe

¿Tú crees que resulte?

Don Rodolfo tiene razón

No se pierde nada con intentarlo

Tú llama a Esmeralda

Está bien

Mientras yo voy a llamar a José Armando al hospital o a su departamento

O a casa de su novia

Voy a localizarlo donde sea

Si es preciso, le voy a decir que me estoy muriendo para que venga

Ah, ¿sabes?

Sería conveniente de que tú no estuvieras aquí

¿Por?

Lo que dice don Rodolfo es verdad

Ellos tienen que estar solos

Sin testigos

Señorita

¿Podría comunicarme con el doctor

José Armando Peña Real?

José Armando

Ay, hijo

Ay, hijo, menos mal que te encuentro

De modo que lo hiciste

Sí, hablé con el doctor Salcido

Él es el director del área donde está esa muchacha

Eso merece un premio

Georgina, no me gustan estas cosas

La verdad es que me siento bastante descontento conmigo mismo

Ay, no exageres, papá

Es poco ético usar la influencia de uno para hacerle daño a otra persona

Yo no quiero hacerle daño a Esmeralda

Solo quiero evitar que ella me lo haga a mí.

¿Van a despedirla?

No hablaste de que la despidiera, sino de que la trasladase.

Bueno, sí. ¿La van a trasladar?

Realmente no lo sé.

Eso ahora queda a juicio del doctor Salcido.

Pero lo más probable es que haga caso de tus sugerencias, ¿verdad?

Voy a sentirme muy satisfecha cuando sepa que Esmeralda ya no está en el hospital.

Tengo que evitar a toda costa que ella y José Armando se sigan viendo

Creo que me voy a tener que ir, nana

Mamá, tarda demasiado

No, no, no, no es mi nana, no te vayas

No debe tardar

Tómate otro vasito de sangría

Ay, pero, nana

Nana, si sigue la espera y los vasitos de sangría, me voy a emborrachar

Ay, no, no. Este es un refresco muy ligero. No te hace nada.

Crisanto, si ya estoy mareada.

A ver, otro traguito.

A ver, a ver.

Otro, otro, otro.

Y milagro que papá todavía no regresa

Sí, sí, tampoco

Espérate un momentito, ¿eh?

Ahora vuelvo

Espérame aquí

Verás, ya estoy calientita

Mamá, el fin llegó

¿Qué haces aquí?

Vine un momento aprovechando mi hora de comer

¿Dónde está mamá?

¿No está?

¿Has estado bebiendo?

Crisanta me dio un poco de sangría, pero parece que el licor me hace mucho efecto.

Anoche me provocó un fuerte dolor de cabeza.

¿Anoche?

Sí, es que salí a cenar.

¿Se puede saber con quién?

Con Álvaro Lascano.

Hola, Raquel, ¿puedo ver a tu jefe?

Sí, en cuanto se desocupe

Hasta luego, señorita Raquel

Que le vaya muy bien, doctor

Hasta luego

Ya puedes pasar

¿Así que saliste otra vez con Álvaro?

Sí

¿A dónde fueron?

A cenar, ya te lo dije.

Estuvimos platicando y...

Espera el amor

Espera el amor

Tu amor es puro como el sol

Esperanza, esperanza

Tienes los ojos del amor

¡Gracias!