Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Esmeralda
2
00:00:30,000 --> 00:00:36,960
Te ves con la luz del corazón
3
00:00:36,960 --> 00:00:45,659
Esperanza, esperanza
4
00:00:45,659 --> 00:00:53,000
Tu amor es puro como el sol
5
00:00:53,000 --> 00:01:01,939
Esperanza, esperanza
6
00:01:01,939 --> 00:01:08,980
Tienes los ojos del amor
7
00:01:08,980 --> 00:01:12,939
Esperanza
8
00:01:12,939 --> 00:01:25,000
Tienes los ojos del amor
9
00:01:42,939 --> 00:01:49,659
Quiero hablar contigo
10
00:01:49,659 --> 00:01:58,879
Usted dirá, señorita
11
00:01:58,879 --> 00:02:00,979
Volviste con Aurora
12
00:02:00,979 --> 00:02:02,620
¿Por qué?
13
00:02:03,560 --> 00:02:05,219
¿Por qué lo hiciste, Adrián?
14
00:02:06,099 --> 00:02:09,139
Me parece que usted no está en sus cabales, señorita Graciela
15
00:02:09,139 --> 00:02:10,139
¡Fíjate de juegos!
16
00:02:11,139 --> 00:02:12,780
¡Ya estoy cansada de disimular!
17
00:02:12,939 --> 00:02:17,579
Mire, más vale que ya...
18
00:02:17,579 --> 00:02:18,659
Más vale que nada
19
00:02:18,659 --> 00:02:22,500
Ya supe que hiciste las paces con la odiosa esa
20
00:02:22,500 --> 00:02:27,180
Aurorita es mi novia
21
00:02:27,180 --> 00:02:29,099
Y le ruego que ya...
22
00:02:29,099 --> 00:02:29,979
¡Tú no la quieres!
23
00:02:31,680 --> 00:02:33,699
Estás con ella para darme celos
24
00:02:33,699 --> 00:02:35,840
Solamente para eso
25
00:02:35,840 --> 00:02:36,439
¡Se equivoca!
26
00:02:37,620 --> 00:02:39,319
Quiero a Aurorita y voy a casarme con ella
27
00:02:39,319 --> 00:02:40,780
¡Es mentira!
28
00:02:40,780 --> 00:02:44,219
Mentira, mentiroso, no puedes hacerme eso
29
00:02:44,219 --> 00:02:44,840
¿Esa qué es?
30
00:02:44,840 --> 00:02:45,020
¡No!
31
00:02:46,000 --> 00:02:46,840
Se ha vuelto loca
32
00:02:46,840 --> 00:02:49,159
¡Sí! Estoy loca
33
00:02:49,159 --> 00:02:51,199
Estoy desesperada
34
00:02:51,199 --> 00:02:54,379
Me estoy muriendo de sentimiento
35
00:02:54,379 --> 00:02:56,759
Te alegras de saberlo, ¿verdad?
36
00:02:58,599 --> 00:03:00,879
Yo no busco su sufrimiento
37
00:03:00,879 --> 00:03:03,360
Adrián
38
00:03:03,360 --> 00:03:08,900
Te sigo queriendo con todas mis fuerzas
39
00:03:11,500 --> 00:03:14,020
No puedo soportar que estés al lado de otra mujer.
40
00:03:14,319 --> 00:03:15,280
No puedo, no.
41
00:03:19,319 --> 00:03:21,219
Mira, dame esa carta y no se la enseñes a nadie.
42
00:03:21,360 --> 00:03:21,939
Pero, papá...
43
00:03:21,939 --> 00:03:22,240
Dímela.
44
00:03:23,920 --> 00:03:27,420
Yo voy a escribirle a Fermín para que averigüe bien las cosas y nos tenga bien informados.
45
00:03:28,139 --> 00:03:29,719
A él se puede confiar, es un agente serio.
46
00:03:30,319 --> 00:03:33,439
Dígale que, por favorcito, si se entera que el doctor Malaber viene para acá,
47
00:03:33,780 --> 00:03:35,039
que nos avise enseguidita.
48
00:03:35,439 --> 00:03:37,840
Claro, pero tampoco es cosa de armar un alboroto.
49
00:03:37,840 --> 00:03:41,439
La angustia, la pobre Esmeralda que necesita tranquilidad para trabajar
50
00:03:41,439 --> 00:03:46,199
Y venir esa noticia ahora que uno está tan contento con la boda de Adrián y de Aurorita
51
00:03:46,199 --> 00:03:49,259
Por culpa de ese diablo se nos va a aguar la alegría
52
00:03:49,259 --> 00:03:52,500
Dime que no es cierto, Adrián
53
00:03:52,500 --> 00:03:54,400
Dime que no la quiere
54
00:03:54,400 --> 00:03:58,080
No puedes casarte con ella, no puedes hacerme eso
55
00:03:58,080 --> 00:04:00,060
Pero tú sí te casaste con otro hombre, ¿verdad?
56
00:04:00,719 --> 00:04:01,900
¿Por qué lo haces entonces?
57
00:04:02,620 --> 00:04:03,620
¿Por despecho?
58
00:04:04,280 --> 00:04:05,759
¿Por vengarte?
59
00:04:05,759 --> 00:04:08,639
Lo hago porque también tengo derecho a buscar mi felicidad.
60
00:04:10,519 --> 00:04:12,359
Yo no soy feliz.
61
00:04:14,060 --> 00:04:15,639
Pues yo sí trataré de hacerlo.
62
00:04:18,839 --> 00:04:19,800
¿Está bien?
63
00:04:22,339 --> 00:04:25,899
Si no quieres verme, no me verás.
64
00:04:26,319 --> 00:04:28,319
¡No me verás! ¡No me vas a ver!
65
00:04:28,500 --> 00:04:29,399
No grites.
66
00:04:30,459 --> 00:04:31,680
Voy a divertirme.
67
00:04:32,480 --> 00:04:34,980
Voy a gozar de todo lo que tengo.
68
00:04:35,759 --> 00:04:37,759
¡He sido una tonta!
69
00:04:39,300 --> 00:04:41,719
¡Pude haberme dado la gran vida!
70
00:04:42,659 --> 00:04:44,659
¡Y he estado penando por ti!
71
00:04:47,839 --> 00:04:50,639
¡Jamás debí haberte mirado a la cara!
72
00:04:51,939 --> 00:04:54,039
¡Eres un muerto de hambre!
73
00:04:54,620 --> 00:04:56,539
¡Escúchate! ¡Te van a oír!
74
00:04:56,699 --> 00:04:57,819
¡No me importa!
75
00:04:58,199 --> 00:04:59,099
¡Estás loca!
76
00:04:59,860 --> 00:05:01,579
¡Cásate con esa estúpida!
77
00:05:02,199 --> 00:05:04,759
¡Ojalá que sufras y que no seas feliz!
78
00:05:05,759 --> 00:05:07,519
No vas a poder ni tocarla.
79
00:05:08,319 --> 00:05:09,719
¡Yo sé lo que es eso!
80
00:05:10,279 --> 00:05:11,379
¡Yo lo sé!
81
00:05:20,800 --> 00:05:23,240
¿Por qué se molestó él traer esos expedientes?
82
00:05:23,879 --> 00:05:26,000
Yo pude haberlo recogido en su consultorio.
83
00:05:26,860 --> 00:05:28,680
Quizá no me gusta que entres mientras yo esté ahí.
84
00:05:29,519 --> 00:05:30,500
Yo no me como a nadie.
85
00:05:31,599 --> 00:05:32,899
Sencillamente no quiero verte.
86
00:05:34,659 --> 00:05:35,519
Pues si es así.
87
00:05:35,759 --> 00:05:37,980
Pida que me quite de mi puesto
88
00:05:37,980 --> 00:05:43,879
¿Quieres volverme loco a mí también?
89
00:05:45,920 --> 00:05:47,139
Déjame tranquilo
90
00:05:47,139 --> 00:05:48,620
Adrián
91
00:05:48,620 --> 00:05:50,779
Yo te quise
92
00:05:50,779 --> 00:05:53,339
Luché por tenerte
93
00:05:53,339 --> 00:05:59,000
Dejé todo lo mío y te seguí hasta aquí
94
00:05:59,000 --> 00:06:01,819
Aguanté humillaciones
95
00:06:01,819 --> 00:06:03,939
Fui paciente
96
00:06:03,939 --> 00:06:07,959
Y tú lo estropeaste todo
97
00:06:07,959 --> 00:06:11,899
Hasta el último momento tuve esperanza
98
00:06:11,899 --> 00:06:13,399
Hasta en la iglesia
99
00:06:13,399 --> 00:06:17,579
Estabas ahí
100
00:06:17,579 --> 00:06:20,319
Vestida de novia frente al altar
101
00:06:20,319 --> 00:06:23,779
Al lado de otro hombre
102
00:06:30,220 --> 00:06:33,500
Y por dentro estaba rogándole a Dios que pasara algo
103
00:06:33,500 --> 00:06:36,079
Que te arrepintieras
104
00:06:36,079 --> 00:06:38,620
Que fueras hasta mí corriendo y me dijeras
105
00:06:38,620 --> 00:06:40,439
Llévame
106
00:06:40,439 --> 00:06:42,660
Salva a nuestro cariño
107
00:06:42,660 --> 00:06:44,420
Llévame contigo
108
00:06:44,420 --> 00:06:50,079
Y yo te hubiera alzado en mis brazos y te hubiera robado
109
00:06:50,079 --> 00:06:52,259
Pero no fue así
110
00:06:52,259 --> 00:06:55,220
Te fuiste con él
111
00:06:55,220 --> 00:06:58,139
He sufrido mucho
112
00:06:58,139 --> 00:07:01,120
Me dejaste destrozado
113
00:07:03,500 --> 00:07:05,620
¿Y ahora qué trato de crecerme?
114
00:07:06,720 --> 00:07:08,139
No me dejas.
115
00:07:11,639 --> 00:07:13,300
¿Qué pretendes?
116
00:07:14,420 --> 00:07:17,259
Lo hiciste todo imposible entre nosotros.
117
00:07:18,740 --> 00:07:21,220
Y ahora vives atormentada y quieres...
118
00:07:21,220 --> 00:07:23,759
Quieres hundirme a mí también en tu tormento.
119
00:07:24,800 --> 00:07:26,620
Y yo no quiero.
120
00:07:28,040 --> 00:07:29,519
No quiero, no quiero.
121
00:07:32,139 --> 00:07:33,220
No quiero.
122
00:07:33,500 --> 00:07:41,259
Pareces muy segura de ti misma
123
00:07:41,259 --> 00:07:43,120
No creo estarlo todavía
124
00:07:43,120 --> 00:07:44,839
¿Te empeñas en aparentarlo?
125
00:07:45,420 --> 00:07:46,720
Estoy haciendo mi trabajo
126
00:07:46,720 --> 00:07:48,740
¿Y con respecto a mí?
127
00:07:49,360 --> 00:07:50,000
¿Estás segura?
128
00:07:51,339 --> 00:07:53,519
Yo hablo de mi trabajo y de mi futuro
129
00:07:53,519 --> 00:07:55,399
¿Me excluyes entonces?
130
00:07:56,319 --> 00:07:58,060
Tú te excluiste desde hace tiempo
131
00:07:58,060 --> 00:08:00,519
¿Te resulto indiferente?
132
00:08:01,519 --> 00:08:03,240
No sé por qué deba ser lo contrario
133
00:08:03,240 --> 00:08:07,259
Nunca pensé que pudiera haber una situación así entre tú y yo
134
00:08:07,259 --> 00:08:11,939
Esta situación se formó a lo largo de muchos días sin ti
135
00:08:11,939 --> 00:08:16,100
Días en que los recuerdos se fueron borrando poco a poco
136
00:08:16,100 --> 00:08:19,120
Y fueron sustituidos por cosas nuevas
137
00:08:19,120 --> 00:08:23,040
Otras ilusiones, otras palabras
138
00:08:23,040 --> 00:08:28,800
Otras personas que llenaron cada rincón vacío de mi corazón
139
00:08:29,800 --> 00:08:33,120
¿Ilusiones? ¿Palabras de amor de alguien que dice amarte?
140
00:08:33,240 --> 00:08:34,860
Que me ama
141
00:08:34,860 --> 00:08:37,159
Porque Álvaro Lascano
142
00:08:37,159 --> 00:08:38,360
Me ama
143
00:08:38,360 --> 00:08:44,759
Álvaro te ama más de lo que te amé yo
144
00:08:44,759 --> 00:08:47,480
¿Qué importancia tiene lo que ya fue?
145
00:08:48,159 --> 00:08:48,980
Si ya no lo es
146
00:08:48,980 --> 00:08:50,139
¿Quién sabe?
147
00:08:52,019 --> 00:08:54,240
¿Vuelve a probar sus fuerzas, doctor Peñarreal?
148
00:08:59,240 --> 00:09:00,500
Tienes razón, Adrián
149
00:09:00,500 --> 00:09:04,860
Perdóname
150
00:09:04,860 --> 00:09:10,559
No te voy a molestar más
151
00:09:10,559 --> 00:09:14,899
Esa muchacha es buena
152
00:09:14,899 --> 00:09:19,139
Te quiere mucho
153
00:09:19,139 --> 00:09:21,279
Cásate con ella
154
00:09:21,279 --> 00:09:24,120
Que seas muy feliz
155
00:09:24,120 --> 00:09:26,940
Te lo deseo de verdad
156
00:09:30,500 --> 00:10:00,480
¿Qué pasa?
157
00:10:00,500 --> 00:10:15,759
Ya regresé. ¿Ves cómo no me tardé?
158
00:10:16,679 --> 00:10:19,240
Míralo, ya despertó. ¿No es un tesorito?
159
00:10:20,019 --> 00:10:22,120
Cuídamelo un momento, Gracielita, por favor.
160
00:10:22,840 --> 00:10:23,860
Enseguida vuelvo.
161
00:10:24,659 --> 00:10:25,779
Ah, está bien.
162
00:10:27,139 --> 00:10:28,100
Ya te he puesto.
163
00:10:30,500 --> 00:10:44,340
No te burles
164
00:10:44,340 --> 00:10:46,299
No pretendo burlarme, José Armando
165
00:10:46,299 --> 00:10:49,759
Solo que tú quieres regir todo al amor
166
00:10:49,759 --> 00:10:53,399
Y el amor es un sentimiento muy frágil
167
00:10:53,399 --> 00:10:56,000
Tú hablaste de cosas que habían llenado tu corazón
168
00:10:56,000 --> 00:10:59,600
Me refería al apoyo que encontré a mi alrededor
169
00:10:59,600 --> 00:11:01,240
cuando las fuerzas me faltaban.
170
00:11:02,680 --> 00:11:05,040
A las personas que me tendieron su mano
171
00:11:05,040 --> 00:11:06,639
cuando llegué sola a esta ciudad.
172
00:11:07,740 --> 00:11:09,860
Cuando estuve a punto de perder a mi hijo.
173
00:11:12,220 --> 00:11:14,600
A la ayuda de un hombre que no conocía.
174
00:11:15,800 --> 00:11:16,480
Y me curó.
175
00:11:17,779 --> 00:11:19,899
Y me enseñó a luchar por mí misma.
176
00:11:20,720 --> 00:11:21,279
Álvaro.
177
00:11:22,120 --> 00:11:24,300
Él y todos los demás.
178
00:11:25,960 --> 00:11:28,320
Doña Socorrito que nos dio albergue en su casa.
179
00:11:28,320 --> 00:11:30,180
Las monjitas
180
00:11:30,180 --> 00:11:32,980
La mamá del doctor Lascano
181
00:11:32,980 --> 00:11:35,000
Que me está enseñando tantas cosas
182
00:11:35,000 --> 00:11:37,480
La señorita Hilda
183
00:11:37,480 --> 00:11:42,280
Todos, José Armando
184
00:11:42,280 --> 00:11:45,180
Todos
185
00:11:45,180 --> 00:11:47,040
Menos tú
186
00:11:58,320 --> 00:12:01,379
¡Ah, señora Blanca!
187
00:12:02,560 --> 00:12:03,820
Georgina, ¿cómo estás?
188
00:12:03,920 --> 00:12:05,800
Muy bien, gracias. ¿De compras?
189
00:12:06,020 --> 00:12:08,120
Sí, mi nieto crece muy rápido.
190
00:12:09,140 --> 00:12:10,000
Puedo invitarle un café.
191
00:12:10,860 --> 00:12:13,780
Es precisamente de ese niño de quien necesito hablar con usted.
192
00:12:28,320 --> 00:12:38,640
Yo no quería molestarte
193
00:12:38,640 --> 00:12:41,000
Iba a tomar un taxi para venir
194
00:12:41,000 --> 00:12:44,140
Yo no sé por qué Gracilita viene tanto aquí
195
00:12:44,140 --> 00:12:46,680
¿Y ese niño?
196
00:12:47,820 --> 00:12:48,660
¿Quién es?
197
00:12:51,960 --> 00:12:54,260
Esa criatura no puede ser de José Armando
198
00:12:54,260 --> 00:12:56,000
Convenza, sí
199
00:12:56,879 --> 00:12:58,379
Seguramente es de ese otro hombre.
200
00:12:58,799 --> 00:13:02,080
De ese miserable que cometió una villanía tan grande con la pobre Esmeralda.
201
00:13:03,299 --> 00:13:04,519
Él es el verdadero padre.
202
00:13:05,460 --> 00:13:07,559
Eso no se sabe con certeza, Georgina.
203
00:13:08,039 --> 00:13:10,320
No, pero la intuición es algo que hay que tener en cuenta.
204
00:13:11,559 --> 00:13:15,120
José Armando se revela por completo contra esa supuesta paternidad.
205
00:13:15,940 --> 00:13:19,419
Porque desde el primer momento permitió que lo cegaran los celosos.
206
00:13:19,879 --> 00:13:22,840
Sí, en aquel momento era lógico, pero...
207
00:13:22,840 --> 00:13:25,799
¿Usted cree que al cabo de tanto tiempo pueda seguirlo sintiendo?
208
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
No lo sé, Georgina. Sinceramente no podría decirte.
209
00:13:30,759 --> 00:13:31,600
Podría ser que sí.
210
00:13:32,840 --> 00:13:34,480
¿Se da cuenta de lo que está diciendo?
211
00:13:35,639 --> 00:13:38,779
¿Eso significaría que él continúa enamorado de Esmeralda?
212
00:13:39,580 --> 00:13:41,980
Tampoco puedo afirmarlo o negarlo.
213
00:13:43,399 --> 00:13:45,639
Quizá tú lo sepas mejor que yo.
214
00:13:49,639 --> 00:13:51,980
Este niño es el hijo de Esmeralda.
215
00:13:52,240 --> 00:13:52,399
Sí.
216
00:13:53,100 --> 00:13:54,159
¿Y qué haces tú con él?
217
00:13:54,159 --> 00:13:56,159
Lo cuido mientras viene Crisanta
218
00:13:56,159 --> 00:14:01,419
Vaya, no sabía que venías a esta casa para servir de niñera
219
00:14:01,419 --> 00:14:03,079
¿Me hubieras avisado que estabas aquí?
220
00:14:03,339 --> 00:14:04,539
Nos preocupamos al no encontrarte
221
00:14:04,539 --> 00:14:06,659
No se me ocurrió, perdóname
222
00:14:06,659 --> 00:14:08,199
¿Cómo te sientes, eh?
223
00:14:08,539 --> 00:14:09,399
Bien, gracias
224
00:14:09,399 --> 00:14:14,799
Así que este es el discutido hijo de Esmeralda
225
00:14:14,799 --> 00:14:15,839
Está simpático, ¿verdad?
226
00:14:17,179 --> 00:14:20,179
No le encuentro ni el menor parecido con José Armando
227
00:14:24,159 --> 00:14:28,439
Usted desea que ellos vuelvan, ¿verdad?
228
00:14:28,899 --> 00:14:30,100
Es grande, es mi hija
229
00:14:30,100 --> 00:14:32,679
A José Armando también lo creó como a un hijo, ¿no es cierto?
230
00:14:33,319 --> 00:14:35,559
Lo quiero más que si lo fuera realmente
231
00:14:35,559 --> 00:14:38,719
Entonces debe ayudarlo para que encuentre su felicidad
232
00:14:38,719 --> 00:14:41,659
¿Y quién me dice que no está al lado de ella?
233
00:14:42,579 --> 00:14:44,799
José Armando no desea volver con Esperanza
234
00:14:44,799 --> 00:14:47,319
Quisiera sufrirían los dos
235
00:14:47,319 --> 00:14:50,379
Que él detesta a esa criatura
236
00:14:50,379 --> 00:14:53,079
Lo has dicho, es cierto
237
00:14:53,080 --> 00:14:55,860
Usted es una mujer inteligente
238
00:14:55,860 --> 00:14:59,320
No debe tratar de forzar una reconciliación
239
00:14:59,320 --> 00:15:01,600
Sería destruirlos
240
00:15:01,600 --> 00:15:04,840
Destruirlos a los dos
241
00:15:10,840 --> 00:15:12,780
No has terminado tu café, Adrián
242
00:15:12,780 --> 00:15:16,060
No quiero más, Jacinta, gracias
243
00:15:16,059 --> 00:15:35,559
Bueno, nos vamos ya, ¿no?
244
00:15:36,059 --> 00:15:37,619
Sí, en cuanto venga Crisanta
245
00:15:37,619 --> 00:15:41,039
Perdón
246
00:15:41,039 --> 00:15:42,279
¿Qué busca?
247
00:15:43,279 --> 00:15:44,539
Pensé que...
248
00:15:44,539 --> 00:15:46,120
que la señora Crisante estaba aquí.
249
00:15:46,679 --> 00:15:47,399
Pues ya ve que no.
250
00:15:49,179 --> 00:15:49,679
Con permiso.
251
00:15:52,360 --> 00:15:53,319
Bueno, vámonos.
252
00:15:54,620 --> 00:15:56,839
Emiliano, quiero pedirte una cosa.
253
00:15:57,799 --> 00:15:58,039
¿Qué?
254
00:15:59,360 --> 00:16:00,620
Hagamos un viaje juntos.
255
00:16:01,179 --> 00:16:01,879
Vámonos de aquí.
256
00:16:09,879 --> 00:16:10,240
¿Un viaje?
257
00:16:10,679 --> 00:16:11,299
¿Eso qué viene?
258
00:16:11,299 --> 00:16:15,599
A mí me parece que sería magnífico para Gracielita Emiliano
259
00:16:15,599 --> 00:16:19,000
Para una persona enferma de los nervios no hay nada mejor que un viaje
260
00:16:19,000 --> 00:16:19,799
¿Usted cree?
261
00:16:20,120 --> 00:16:21,120
Claro que sí
262
00:16:21,120 --> 00:16:25,459
Cambiar de ambiente, ver cosas nuevas, estar entretenida continuamente
263
00:16:25,459 --> 00:16:27,539
Eso es lo que le hace falta
264
00:16:27,539 --> 00:16:28,799
¿De verdad quieres hacer un viaje?
265
00:16:29,019 --> 00:16:29,459
Sí
266
00:16:29,459 --> 00:16:33,479
Bueno, pero es que mi trabajo, no puedo dejar la empresa y tener...
267
00:16:33,479 --> 00:16:35,879
Por favor, te lo ruego
268
00:16:35,879 --> 00:16:37,959
Bueno, ¿y a dónde quieres ir o...?
269
00:16:37,960 --> 00:16:39,160
Vaya a cualquier parte.
270
00:16:39,879 --> 00:16:41,300
Lo que quiero es irme de aquí.
271
00:16:44,540 --> 00:16:45,600
Estaba temblando.
272
00:16:46,200 --> 00:16:47,200
Pero tanto así.
273
00:16:47,540 --> 00:16:48,720
Todo lo que le diga es poco.
274
00:16:49,019 --> 00:16:50,360
La cosa fue a grito pelado.
275
00:16:50,639 --> 00:16:51,440
Qué barbaridad.
276
00:16:51,519 --> 00:16:53,680
La pobrecita tiene celos, despecho.
277
00:16:53,980 --> 00:16:56,800
Porque como Adrián va a casarse con su novia...
278
00:16:56,800 --> 00:17:00,000
Gracielita está mal de la cabeza, no me cabe la menor duda.
279
00:17:01,440 --> 00:17:05,440
Ojalá Adrián se case pronto y se lleve a Aurorita para la casa grande.
280
00:17:05,440 --> 00:17:09,279
es la única forma de que termine esta locura.
281
00:17:11,539 --> 00:17:13,660
Si Gracielita destruyó su vida,
282
00:17:14,420 --> 00:17:16,759
que por lo menos no destruya también la de él.
283
00:17:20,460 --> 00:17:23,500
A ti también te convienen unas vacaciones, querido.
284
00:17:23,840 --> 00:17:26,340
Anda, complace a Gracielita.
285
00:17:26,940 --> 00:17:28,480
Puedes escoger tú mismo el lugar.
286
00:17:29,299 --> 00:17:32,299
Caramba, yo tenía deseos de conocer Oaxaca desde hace tiempo.
287
00:17:32,460 --> 00:17:33,059
Pues ya está.
288
00:17:34,059 --> 00:17:34,460
Vayan.
289
00:17:35,440 --> 00:17:36,220
¿Estás de acuerdo, mi amor?
290
00:17:38,299 --> 00:17:38,740
Sí.
291
00:17:39,320 --> 00:17:42,180
Bueno, pues pasaré hoy mismo a la agencia de viajes para salir lo antes posible.
292
00:17:45,059 --> 00:17:46,440
¿Por qué estás tan callado?
293
00:17:47,320 --> 00:17:48,039
Por nada.
294
00:17:49,680 --> 00:17:51,900
Parece como si estuvieras muy lejos de aquí.
295
00:17:53,519 --> 00:17:53,960
Pensaba.
296
00:17:56,700 --> 00:17:58,620
Cuéntame de la casa grande. ¿Cómo es?
297
00:17:59,519 --> 00:17:59,880
Ah.
298
00:18:01,340 --> 00:18:03,100
No hay palabras para contarlo.
299
00:18:04,059 --> 00:18:05,000
Deja que la conozcas.
300
00:18:05,440 --> 00:18:08,059
Pero háblame un poquito de ella
301
00:18:08,059 --> 00:18:10,380
Es un campo grande
302
00:18:10,380 --> 00:18:12,340
Como si no tuviera fin
303
00:18:12,340 --> 00:18:15,559
Un aire limpio que te pega en la cara
304
00:18:15,559 --> 00:18:17,920
Cuando picas el caballo y le sueltas la rienda
305
00:18:17,920 --> 00:18:21,420
Como si quisieras alcanzar el sol
306
00:18:21,420 --> 00:18:24,680
Que por la tardecita se va escondiendo en el horizonte
307
00:18:24,680 --> 00:18:27,600
Y unas nubes calladas
308
00:18:27,600 --> 00:18:29,960
Sabrosas para dormir
309
00:18:29,960 --> 00:18:34,539
Y para quererse también, ¿verdad?
310
00:18:36,059 --> 00:18:36,840
Vos también.
311
00:18:50,039 --> 00:18:52,160
Qué ganas tengo de estar allá.
312
00:18:53,420 --> 00:18:54,380
Y de ser tu mujer.
313
00:18:56,299 --> 00:19:00,420
Verás cómo voy a trabajar en la casa y ayudar a Florecita a cuidar a tu papá y Betty.
314
00:19:03,380 --> 00:19:04,660
Eres tan buena, Aurorita.
315
00:19:05,440 --> 00:19:10,059
No es que sea buena, es que te quiero.
316
00:19:11,420 --> 00:19:12,640
Te quiero mucho, tía.
317
00:19:21,440 --> 00:19:28,240
Qué felices deben sentirse Adrián y Auronita con su amor tan sencillo, sin complicaciones.
318
00:19:29,100 --> 00:19:30,420
No crea que lo es tanto.
319
00:19:31,200 --> 00:19:32,360
¿Por qué? ¿Tienen algún problema?
320
00:19:33,140 --> 00:19:35,140
¿Hay alguien en el mundo que no los tenga?
321
00:19:35,440 --> 00:19:38,779
Al menos si no fuera tan grave como el mío
322
00:19:38,779 --> 00:19:42,240
Cada quien piensa que el suyo es el más importante
323
00:19:42,240 --> 00:19:44,640
Ojalá no lo sea realmente
324
00:19:44,640 --> 00:19:47,380
Pero ya ves
325
00:19:47,380 --> 00:19:51,320
Ellos están muy contentos haciendo proyectos para casarse
326
00:19:51,320 --> 00:19:54,220
Y nosotros no
327
00:19:54,220 --> 00:19:59,180
Yo estaría encantado de poderlos hacer
328
00:19:59,180 --> 00:20:01,820
Solo de ti depende
329
00:20:01,819 --> 00:20:05,539
¿Qué? ¿No puedes contestarme todavía?
330
00:20:09,639 --> 00:20:13,720
Dime, Esmeralda, ¿no me quieres ni un poquito?
331
00:20:14,819 --> 00:20:16,019
¿Por qué no me contestas?
332
00:20:17,179 --> 00:20:19,399
Es que todavía no puedes responder a mi pregunta.
333
00:20:20,319 --> 00:20:23,059
No como usted desea que lo haga, Álvaro.
334
00:20:23,779 --> 00:20:25,279
Como yo deseo.
335
00:20:26,279 --> 00:20:28,919
Podría decirle que lo quiero.
336
00:20:30,419 --> 00:20:30,939
Esmeralda.
337
00:20:31,819 --> 00:20:37,759
Que lo quiero con un cariño muy dulce, lleno de ternura y de gratitud.
338
00:20:39,339 --> 00:20:45,000
Que todo lo que ha hecho por mi hijo y por mí, se lo devuelvo desde el fondo de mi corazón
339
00:20:45,000 --> 00:20:51,980
en un sentimiento tan sincero y tan grande, que cualquiera que no habría amado antes intensamente
340
00:20:51,980 --> 00:20:55,039
lo podría confundir con amor.
341
00:20:56,220 --> 00:21:00,039
Pero tú has amado intensamente y sabes que no es amor.
342
00:21:01,819 --> 00:21:07,500
Está muy cerca de serlo, pero aún no.
343
00:21:12,939 --> 00:21:14,259
No basta querer.
344
00:21:16,200 --> 00:21:19,059
La bondad y el amor son dos cosas distintas.
345
00:21:20,119 --> 00:21:21,839
Y no siempre van juntas.
346
00:21:23,500 --> 00:21:24,139
Adrián.
347
00:21:26,419 --> 00:21:27,759
A veces me da miedo.
348
00:21:28,859 --> 00:21:29,139
¿Qué?
349
00:21:29,140 --> 00:21:32,700
No podré hacerte feliz
350
00:21:32,700 --> 00:21:36,860
Qué tonto eres
351
00:21:36,860 --> 00:21:42,980
Sí
352
00:21:42,980 --> 00:21:45,240
Me voy
353
00:21:45,240 --> 00:21:48,980
Solo así podré aminorar mi dolor
354
00:21:48,980 --> 00:21:51,900
¿Por qué olvidarlo?
355
00:21:53,400 --> 00:21:54,620
¿Olvidar a Adrián?
356
00:21:55,440 --> 00:21:57,400
Nunca lo voy a conseguir
357
00:21:57,400 --> 00:21:58,880
No
358
00:21:58,880 --> 00:22:01,580
No, solo muerta.
359
00:22:10,100 --> 00:22:13,220
¿Sabes lo que le falta a ese sentimiento tuyo, Esmeralda?
360
00:22:15,620 --> 00:22:16,300
Pasión.
361
00:22:18,400 --> 00:22:24,440
No la dulzura que quizás sientas cuando alguna vez mi mano te ha acariciado, como ahora.
362
00:22:24,440 --> 00:22:28,920
Sino la pasión que incendía tu sangre de mujer enamorada
363
00:22:28,920 --> 00:22:32,160
Cuando José Armando te tomaba en sus brazos
364
00:22:32,160 --> 00:22:38,620
Te quiero
365
00:22:38,620 --> 00:22:41,500
Te quiero, Esmeralda
366
00:22:41,500 --> 00:22:43,860
Por favor
367
00:22:43,860 --> 00:22:49,840
Yo aspiro a eso, Esmeralda
368
00:22:49,840 --> 00:22:52,299
No me conformo con tu ternura
369
00:22:52,299 --> 00:22:57,299
Si algún día eres mi esposa, no quiero sentirte pasiva y conforme
370
00:22:57,299 --> 00:23:00,159
Te quiero ardiente, apasionada
371
00:23:00,159 --> 00:23:04,379
Confío en que llegaré a tenerte apretada contra mi pecho
372
00:23:04,379 --> 00:23:06,159
Sin recuerdos
373
00:23:06,159 --> 00:23:08,599
Entregada solo al presente
374
00:23:08,599 --> 00:23:13,220
A ese momento tuyo y mío
375
00:23:13,220 --> 00:23:15,240
Mía
376
00:23:15,240 --> 00:23:19,019
Mía como nunca lo ha sido de otro mundo
377
00:23:22,299 --> 00:23:29,019
Y ese viaje tan inesperado, ¿lo decidieron así de un día para otro?
378
00:23:29,639 --> 00:23:35,240
Tengo ganas de cambiar de ambiente, tío. Me siento aburrida. Hoy mismo nos vamos.
379
00:23:36,799 --> 00:23:38,079
¿Y Blanca lo sabe?
380
00:23:38,639 --> 00:23:44,180
No, aún no se lo he dicho. Pero ella misma me aconsejó que me fuera un tiempo de aquí.
381
00:23:45,440 --> 00:23:46,359
¿Pero por qué?
382
00:23:47,359 --> 00:23:48,799
Por mis dichosos nervios.
383
00:23:48,799 --> 00:23:53,019
Sigo sin comprender lo que te pasa
384
00:23:53,019 --> 00:24:00,960
Tú nunca fuiste una muchacha nerviosa, pero de un tiempo para acá me preocupas, Gracielita
385
00:24:00,960 --> 00:24:03,619
En verdad me preocupas
386
00:24:12,799 --> 00:24:13,980
¿Se siente mal?
387
00:24:14,659 --> 00:24:15,460
Perdón, doctor
388
00:24:15,460 --> 00:24:17,099
¿Le duele la cabeza?
389
00:24:17,839 --> 00:24:19,500
No, no es dolor precisamente.
390
00:24:20,759 --> 00:24:24,379
Más bien una sensación de... de ansiedad.
391
00:24:25,319 --> 00:24:27,359
Seguramente un pequeño trastorno nervioso.
392
00:24:28,139 --> 00:24:30,000
Jamás he padecido de los nervios.
393
00:24:30,899 --> 00:24:31,679
Hasta ahora no.
394
00:24:32,559 --> 00:24:35,099
Pero hallándose en la situación en que se encuentra...
395
00:24:37,839 --> 00:24:41,959
Usted sabe que soy el amigo más íntimo de José Armando y conozco toda la historia.
396
00:24:43,859 --> 00:24:47,000
En mi opinión, él está engañándose a sí mismo.
397
00:24:47,099 --> 00:24:51,419
¿Así que se van de viaje?
398
00:24:52,139 --> 00:24:52,939
Sí, sí
399
00:24:52,939 --> 00:24:55,859
Gracielita no se siente muy bien
400
00:24:55,859 --> 00:24:58,099
Sus nervios están alterados últimamente
401
00:24:58,099 --> 00:25:01,839
El cambio de ambiente puede resultarle la mejor medicina
402
00:25:01,839 --> 00:25:03,740
No sé a qué viene eso
403
00:25:03,740 --> 00:25:07,240
Gracielita ha hecho un matrimonio envidiable
404
00:25:07,240 --> 00:25:12,559
Bueno, no siempre un buen matrimonio sirve para dar la felicidad
405
00:25:12,559 --> 00:25:15,099
¿Qué quieres decir?
406
00:25:15,099 --> 00:25:20,759
Que quizá Gracielita hubiera sido mucho más feliz casándose con un hombre aunque fuera humilde
407
00:25:20,759 --> 00:25:23,699
Pero de acuerdo con su manera de ver la vida
408
00:25:23,699 --> 00:25:28,059
Y sobre todo, con el que pudiera compartir un verdadero amor
409
00:25:28,059 --> 00:25:30,899
No, no te entiendo
410
00:25:30,899 --> 00:25:34,679
Es que acaso supones que Emiliano no la quiere
411
00:25:34,679 --> 00:25:36,519
No, no, por supuesto que la quiere
412
00:25:36,519 --> 00:25:37,919
Pero a su manera
413
00:25:37,920 --> 00:25:43,220
Me gustaría que me hablaras
414
00:25:43,220 --> 00:25:47,360
De tus relaciones con Georgina Pérez Montal
415
00:25:47,360 --> 00:25:54,800
No quisiera decirle una cosa a Dominga
416
00:25:54,800 --> 00:25:57,539
Pero se la voy a tener que decir para que esté advertida
417
00:25:57,539 --> 00:25:59,380
¿Por qué te trae, Florecita?
418
00:26:00,360 --> 00:26:03,759
Mi papá recibió una carta de Fermín interesándose en su enfermedad
419
00:26:05,480 --> 00:26:07,480
Déjate de rodeos y ¿qué es lo que me quieres decir?
420
00:26:07,920 --> 00:26:10,740
Que el doctor Malabar está vendiendo sus propiedades.
421
00:26:12,259 --> 00:26:13,259
No me diga.
422
00:26:14,100 --> 00:26:16,560
La casa donde vive y otras más que tiene en la región.
423
00:26:17,920 --> 00:26:18,580
Mira, pues.
424
00:26:19,720 --> 00:26:20,900
¿Y para qué estará haciendo eso?
425
00:26:21,460 --> 00:26:23,720
Cuando el doctor Malabar se está desprendiendo de sus cosas,
426
00:26:24,300 --> 00:26:26,560
segurito tiene que ser por una sola razón, Dominga.
427
00:26:26,900 --> 00:26:27,259
¿Cuál?
428
00:26:27,920 --> 00:26:30,740
Para venirse para acá definitivamente a buscar a Esmeralda.
429
00:26:34,580 --> 00:26:36,120
Ese Armando requiso mucho.
430
00:26:36,119 --> 00:26:39,879
En una forma en que solo se quiere una vez en la vida
431
00:26:39,879 --> 00:26:45,239
Recuerdo lo entusiasmado que estaba cuando alquiló el departamento para traerla
432
00:26:45,239 --> 00:26:47,739
Estaba loco haciendo planes para el futuro
433
00:26:47,739 --> 00:26:50,799
Hablaba de ir a buscarla
434
00:26:50,799 --> 00:26:53,619
Parecía el hombre más feliz del mundo
435
00:26:53,619 --> 00:26:56,059
En cambio ahora
436
00:26:56,059 --> 00:27:00,139
Es un hombre amargado que no puede encontrarse a sí mismo
437
00:27:03,079 --> 00:27:05,839
No sé si a usted le pasará lo mismo Esmeralda pero
438
00:27:05,839 --> 00:27:11,379
Pero me parece que los dos andan perdidos en un mismo camino.
439
00:27:16,879 --> 00:27:18,559
¿Qué es lo que quieres saber, papá?
440
00:27:19,859 --> 00:27:23,639
¿Estás absolutamente seguro de que amas a Georgina?
441
00:27:25,199 --> 00:27:26,419
No, no, no, no.
442
00:27:27,240 --> 00:27:28,819
No me entiendas mal.
443
00:27:29,799 --> 00:27:33,839
Lo único que me interesa es saber que no te engañas
444
00:27:33,839 --> 00:27:36,199
Y te vas a casar con ella
445
00:27:36,199 --> 00:27:40,939
Qué sé yo, por conveniencia de tu profesión
446
00:27:40,939 --> 00:27:43,480
O por otra causa
447
00:27:43,480 --> 00:27:46,899
Que no tenga nada que ver con el amor
448
00:27:46,899 --> 00:27:50,799
Tú mismo me dijiste que ese matrimonio me convenía
449
00:27:50,799 --> 00:27:52,799
Es verdad
450
00:27:52,799 --> 00:27:57,319
Yo te aconsejé eso en otra ocasión, pero...
451
00:27:57,319 --> 00:27:58,779
Pero he cambiado, José Armando
452
00:27:58,779 --> 00:28:04,839
Ahora te aconsejo que antes de dar ese paso importante en tu vida
453
00:28:04,839 --> 00:28:06,920
Lo pienses bien
454
00:28:06,920 --> 00:28:09,940
Te aseguro que lo he pensado bastante
455
00:28:09,940 --> 00:28:11,660
Estoy decidido
456
00:28:11,660 --> 00:28:13,980
Voy a casarme con Georgina
457
00:28:13,980 --> 00:28:18,660
Si es así
458
00:28:18,660 --> 00:28:26,819
Me gustaría pedirte algo muy importante
459
00:28:26,819 --> 00:28:28,519
¿Qué cosa?
460
00:28:28,779 --> 00:28:34,519
Que reconozcas al hijo de Esmeralda
461
00:28:34,519 --> 00:28:36,779
Como tu hijo
462
00:28:36,779 --> 00:28:42,680
¿Te das cuenta de lo que me estás pidiendo?
463
00:28:43,660 --> 00:28:43,980
Sí
464
00:28:43,980 --> 00:28:47,740
Que le des tu nombre a esa criatura
465
00:28:47,740 --> 00:28:50,879
Ese niño no es hijo mío
466
00:28:50,879 --> 00:28:54,399
Existe la posibilidad, tú lo sabes
467
00:28:54,399 --> 00:28:56,079
Renuncio a ella
468
00:28:56,079 --> 00:28:57,740
Renuncio definitivamente
469
00:28:57,740 --> 00:28:58,339
Definitivamente.
470
00:29:03,920 --> 00:29:05,539
Venir mala a ver a México.
471
00:29:06,640 --> 00:29:07,319
Dios me libre.
472
00:29:08,059 --> 00:29:09,220
Aléjalo, San Alejo.
473
00:29:09,859 --> 00:29:10,920
Que aquí no se aparezca.
474
00:29:11,559 --> 00:29:14,099
Ojalá me equivoque, pero presiento que así será.
475
00:29:15,420 --> 00:29:18,960
Y ahora que Emeralda está tranquila, no es justo que ese demonio venga a perturbarla.
476
00:29:19,559 --> 00:29:20,700
Por eso no le diga nada.
477
00:29:21,180 --> 00:29:22,620
¿Para qué la vamos a inquietar desde ahora?
478
00:29:23,559 --> 00:29:25,039
Pero usted se prevenida, Dominga.
479
00:29:25,519 --> 00:29:28,500
En el momento menos pensado, ese hombre puede aparecer y...
480
00:29:28,500 --> 00:29:30,299
Y usted sabe que es capaz de cualquier cosa.
481
00:29:30,519 --> 00:29:31,240
¿De quién están hablando?
482
00:29:31,920 --> 00:29:33,240
Pues, ¿de quién ha de ser, muchacho?
483
00:29:33,779 --> 00:29:34,700
Del doctor Malaver.
484
00:29:38,839 --> 00:29:42,960
¿No sabes cuánto soñé con tener un hijo para que fuera mi heredero?
485
00:29:45,319 --> 00:29:48,879
La única descendiente de los Peñarreal, su mujer.
486
00:29:48,879 --> 00:29:52,079
Y con ella morirá mi apellido.
487
00:29:53,220 --> 00:29:53,859
Lo siento.
488
00:29:55,039 --> 00:29:58,259
José Armando, te ruego...
489
00:29:58,259 --> 00:30:03,359
Si lo que pretendes es que el apellido Peñarreal se perpetúe,
490
00:30:04,299 --> 00:30:06,220
¿de qué serviría que yo reconociera al niño?
491
00:30:07,700 --> 00:30:09,839
Yo no soy un Peñarreal.
492
00:30:11,460 --> 00:30:15,379
Y algún día tengo que asumir mi nombre verdadero.
493
00:30:16,539 --> 00:30:17,899
No es necesario.
494
00:30:18,599 --> 00:30:20,680
Las cosas podrían quedarse tal como están.
495
00:30:20,779 --> 00:30:20,960
No.
496
00:30:20,960 --> 00:30:25,960
No quisiera seguir llevando un apellido que no me corresponde.
497
00:30:27,840 --> 00:30:33,000
Quiero parecer como padre de un niño que no es hijo mío.
498
00:30:34,819 --> 00:30:39,420
Pero, ¿estás dispuesto a mantener esa actitud tan inflexible?
499
00:30:40,759 --> 00:30:42,259
¿Qué estás diciendo?
500
00:30:42,940 --> 00:30:45,400
Mantienes consideración. Te niegas.
501
00:30:46,579 --> 00:30:49,360
Y como si fuera poco haber abandonado a mi hija
502
00:30:49,359 --> 00:30:51,539
Sin tener en cuenta que era inocente.
503
00:30:53,199 --> 00:30:55,459
¿Pero cómo es posible?
504
00:30:56,959 --> 00:30:58,879
¿Y eres tú el que me habla así?
505
00:31:04,319 --> 00:31:07,459
Ya he venido de las casas y tengo una oferta de compra para la haciendita.
506
00:31:08,019 --> 00:31:08,599
Todo marcha bien.
507
00:31:10,059 --> 00:31:12,959
Lo único que siento es que los trámites no sean tan rápidos como yo quisiera.
508
00:31:13,740 --> 00:31:16,719
Todo esto que está usted haciendo me parece una locura, doctor Malavita.
509
00:31:16,720 --> 00:31:19,440
No, ninguna locura, Juana. Al contrario, es lo que debe haber hecho hace mucho tiempo.
510
00:31:20,720 --> 00:31:24,620
Pero desprenderse así de sus propiedades, irse a la capital...
511
00:31:24,620 --> 00:31:27,000
Me voy a operar. Voy a empezar una nueva villa.
512
00:31:28,680 --> 00:31:29,940
No pienso volver por acá.
513
00:31:32,220 --> 00:31:33,960
Voy a buscar a Esmeralda y no pararé.
514
00:31:35,640 --> 00:31:37,360
Hasta lograr que se case conmigo.
515
00:31:39,620 --> 00:31:42,980
¿Ya se te olvidó quién es el verdadero culpable de todo lo que ha pasado?
516
00:31:44,120 --> 00:31:46,420
¿Te acuerdas cómo despreciabas a Esmeralda?
517
00:31:46,720 --> 00:31:49,079
¿Cómo te opusiste a nuestras relaciones?
518
00:31:49,720 --> 00:31:52,220
¿Cómo tuve que defenderla contra ti?
519
00:31:52,860 --> 00:31:54,940
Yo no sabía que ella...
520
00:31:54,940 --> 00:31:55,539
No, no, no.
521
00:31:56,360 --> 00:31:58,059
Claro que no sabías que era tu hija.
522
00:31:59,759 --> 00:32:02,319
Se trataba solo de una muchacha humilde.
523
00:32:03,420 --> 00:32:06,940
De una campesina que vestía harapos.
524
00:32:08,380 --> 00:32:09,500
Y bebía en un jacal.
525
00:32:10,339 --> 00:32:12,559
Y además, ciega.
526
00:32:12,559 --> 00:32:15,279
Y así como era
527
00:32:15,279 --> 00:32:16,919
Yo la quise
528
00:32:16,919 --> 00:32:20,039
La quise con toda mi alma
529
00:32:20,039 --> 00:32:22,539
Me casé con ella
530
00:32:22,539 --> 00:32:24,940
La convertí en mi esposa
531
00:32:24,940 --> 00:32:29,720
Y cuando me vine a la capital
532
00:32:29,720 --> 00:32:32,359
Para poder buscar un empleo
533
00:32:32,359 --> 00:32:34,059
Y una casa para poder traerla
534
00:32:34,059 --> 00:32:35,480
Basta, basta
535
00:32:35,480 --> 00:32:37,000
¿Qué hiciste tú en mi ausencia?
536
00:32:38,179 --> 00:32:39,779
Se la llevaste a ese miserable
537
00:32:39,779 --> 00:32:43,519
La pusiste en manos de Lucian al haber
538
00:32:43,519 --> 00:32:46,700
Sabiendo lo que él sentía por Esmeralda
539
00:32:46,700 --> 00:32:49,839
Sabiendo lo que iba a ocurrir
540
00:32:49,839 --> 00:32:51,180
Basta, José Armando
541
00:32:51,180 --> 00:32:52,759
Basta
542
00:32:52,759 --> 00:32:55,539
Quisiste destruir el amor que nos unía
543
00:32:55,539 --> 00:32:57,639
Pues bien
544
00:32:57,639 --> 00:32:59,379
Ya ves
545
00:32:59,379 --> 00:33:01,259
Lo conseguiste
546
00:33:01,259 --> 00:33:05,759
¿Qué puedes pedirme ahora?
547
00:33:06,759 --> 00:33:08,759
¿Cómo te atreves a pedirme eso?
548
00:33:09,779 --> 00:33:39,759
¿Qué pasó?
549
00:33:39,779 --> 00:33:47,920
Y eso era más de lo que yo podía soportar.
550
00:33:52,619 --> 00:33:55,440
Usted sabe que Esmeralda no lo quiere como para casarse.
551
00:33:56,200 --> 00:33:57,720
¿Por qué no se convence de eso?
552
00:33:57,859 --> 00:34:00,259
Porque ahora es distinto, Juana. Las cosas han cambiado muchísimo.
553
00:34:00,559 --> 00:34:01,299
¿En qué sentido?
554
00:34:03,079 --> 00:34:04,299
Esmeralda y yo tenemos un hijo.
555
00:34:05,519 --> 00:34:07,559
Usted sabe que eso no es cierto, doctor Malaber.
556
00:34:08,400 --> 00:34:11,679
Usted sabe perfectamente bien que ese niño no es hijo suyo.
557
00:34:11,699 --> 00:34:12,380
No, no lo sé yo.
558
00:34:13,480 --> 00:34:14,420
Pues nada no lo sabe.
559
00:34:16,139 --> 00:34:18,779
Y jamás sabrá la verdad de lo que ocurrió aquí aquella noche.
560
00:34:19,679 --> 00:34:20,739
Perdóneme que se lo diga.
561
00:34:21,440 --> 00:34:24,139
Pero a mí lo que me parece es que usted va a cometer una infamia.
562
00:34:24,599 --> 00:34:26,119
A mí no me importa lo que te parezca a ti, Juana.
563
00:34:27,579 --> 00:34:29,159
Yo sé que tengo derechos sobre ella, lo sé.
564
00:34:30,219 --> 00:34:32,920
No debí dejarme escapar de mi lado, pero...
565
00:34:32,920 --> 00:34:34,079
me confié demasiado.
566
00:34:35,239 --> 00:34:37,259
Pensé que al hacerle creer que me había pertenecido,
567
00:34:37,559 --> 00:34:39,940
Conseguiría mantenerla para mí
568
00:34:39,940 --> 00:34:44,980
Pero ella huyó lejos y ahora tengo que ir a buscarla
569
00:34:44,980 --> 00:34:48,880
Pero usted no está contando con el doctor Peñarreal
570
00:34:48,880 --> 00:34:52,679
Todo quedó destruido
571
00:34:52,679 --> 00:34:55,699
La dulzura se convirtió en amargura
572
00:34:55,699 --> 00:34:58,279
Los bellos sueños murieron
573
00:34:58,279 --> 00:35:01,480
Los proyectos alegres
574
00:35:01,480 --> 00:35:03,299
La ilusión
575
00:35:03,299 --> 00:35:06,420
Solo quedó un hombre endurecido
576
00:35:06,420 --> 00:35:11,039
¿Quién puede reprocharme por eso?
577
00:35:13,619 --> 00:35:14,500
¿Acaso tú?
578
00:35:18,500 --> 00:35:22,960
Yo renuncio a Esmeralda porque me lastimaba demasiado la existencia de su hijo
579
00:35:22,960 --> 00:35:26,320
¿Crees que ahora voy a reconocerlo?
580
00:35:27,460 --> 00:35:31,659
¿Crees que puedo tener ese gesto siendo él el causante de mi desdicha?
581
00:35:36,420 --> 00:35:53,500
Doctor, ¿usted aquí?
582
00:35:54,480 --> 00:35:55,360
Vine a operar
583
00:35:55,360 --> 00:35:57,880
Dentro de diez minutos tengo que estar en el quirófano
584
00:35:57,880 --> 00:36:00,180
Esmeralda
585
00:36:00,180 --> 00:36:02,760
¿Sentirías dejar el hospital?
586
00:36:04,260 --> 00:36:05,659
¿Está usted bromeando, doctor?
587
00:36:06,420 --> 00:36:07,820
No, te hablo en serio.
588
00:36:09,240 --> 00:36:10,680
¿Sentirías mucho irte de aquí?
589
00:36:11,740 --> 00:36:13,220
¿Por qué me pregunta eso?
590
00:36:14,280 --> 00:36:17,320
No te lo había querido comentar, pero...
591
00:36:17,320 --> 00:36:19,800
José Armando me pidió que te consiguiera trabajo en otra parte.
592
00:36:22,559 --> 00:36:25,920
Ese viaje de Emiliano y Gracielita me parece muy precipitado.
593
00:36:26,360 --> 00:36:28,079
Precisamente de eso quiero hablar contigo.
594
00:36:29,280 --> 00:36:31,519
¿Qué fue lo que le pasó a Gracielita en esta casa?
595
00:36:33,440 --> 00:36:35,079
Fue José Armando a mi casa y...
596
00:36:35,079 --> 00:36:37,239
Me pidió que te alejara del hospital
597
00:36:37,239 --> 00:36:38,380
¿Por qué?
598
00:36:39,480 --> 00:36:41,599
Me dijo que deseaba estar tranquilo
599
00:36:41,599 --> 00:36:44,639
Que había decidido reconstruir su vida
600
00:36:44,639 --> 00:36:45,619
Casarse
601
00:36:45,619 --> 00:36:50,319
Y que tu presencia le perturbaba demasiado
602
00:36:50,319 --> 00:36:56,279
Puedo conseguirte efectivamente un buen empleo en otro sitio
603
00:36:56,279 --> 00:36:59,079
O en mi propio consultorio
604
00:36:59,719 --> 00:37:02,840
¿Quieres irte?
605
00:37:05,079 --> 00:37:06,940
A Gracielita
606
00:37:06,940 --> 00:37:09,639
Yo no estoy enterada de que le haya pasado nada
607
00:37:09,639 --> 00:37:10,279
Sí
608
00:37:10,279 --> 00:37:14,920
Sí, algo tiene que haber sido para que se decidiera hacer ese viaje
609
00:37:14,920 --> 00:37:16,920
Sinceramente no sé, Fátima
610
00:37:16,920 --> 00:37:17,960
No tengo idea
611
00:37:17,960 --> 00:37:21,039
¿Tú no le preguntaste a Gracielita?
612
00:37:21,119 --> 00:37:22,420
Ella no me dice nada
613
00:37:22,420 --> 00:37:26,259
Por mucho que le pregunte es inútil
614
00:37:26,259 --> 00:37:30,659
A veces me trata como si en vez de ser su madre fuera una extraña
615
00:37:30,659 --> 00:37:37,980
Es lamentable cuando se levanta un muro de desconfianza entre una madre y una hija
616
00:37:37,980 --> 00:37:40,619
Ese tipejo tiene la culpa de todo
617
00:37:40,619 --> 00:37:42,599
Pero cada vez le tengo más odio
618
00:37:42,599 --> 00:37:44,339
Adrián también ha sufrido, Fátima
619
00:37:44,339 --> 00:37:46,219
Y quizá más que Gracielita
620
00:37:46,219 --> 00:37:49,179
Ojalá se desapareciera de una vez por todas
621
00:37:49,179 --> 00:37:51,659
No soporto verlo frente a mí
622
00:37:51,659 --> 00:37:54,519
Bueno, me voy
623
00:37:54,519 --> 00:37:56,799
Bueno, ¿y tú qué haces ahora?
624
00:37:57,639 --> 00:37:59,219
Un jueguito de cama para mi nieto
625
00:38:00,659 --> 00:38:04,779
Lo vi cuando vine con Emiliano a recoger a Graciela.
626
00:38:05,480 --> 00:38:06,699
¿Verdad que está muy lindo?
627
00:38:08,199 --> 00:38:11,440
Pero no se parece en nada a José Armando.
628
00:38:13,199 --> 00:38:16,019
Ese no es hijo de él.
629
00:38:19,079 --> 00:38:20,739
Te hice una pregunta, Esmeralda.
630
00:38:21,819 --> 00:38:22,839
¿Quieres irte de aquí?
631
00:38:24,059 --> 00:38:24,879
No, Álvaro.
632
00:38:25,679 --> 00:38:26,460
No quiero.
633
00:38:26,460 --> 00:38:33,900
Estuvo preguntando si había ocurrido algo aquí entre Gracielita y Adrián
634
00:38:33,900 --> 00:38:36,320
Como para que ella se decidiera a hacer ese viaje
635
00:38:36,320 --> 00:38:38,980
¿Tú sabes si ellos hablaron o...?
636
00:38:38,980 --> 00:38:39,880
¿Que se hablaron?
637
00:38:40,420 --> 00:38:42,000
A hablar fue poco
638
00:38:42,000 --> 00:38:43,500
¿Qué pasó, nana?
639
00:38:43,699 --> 00:38:44,740
Discutieron, mi niña
640
00:38:44,740 --> 00:38:47,639
Tuvieron un agarrón a gritos en la cocina
641
00:38:47,639 --> 00:38:48,760
¿De veras?
642
00:38:48,800 --> 00:38:50,639
Jacinta lo oyó todo y me lo contó
643
00:38:50,639 --> 00:38:52,039
¿Pero qué se dijeron?
644
00:38:52,880 --> 00:38:55,639
Gracielita estaba furiosa porque él había vuelto con su novia
645
00:38:55,639 --> 00:38:59,000
Ella empezó a recriminarlo, a insultarlo
646
00:38:59,000 --> 00:39:02,920
Y al final terminó por decirle que se casara
647
00:39:02,920 --> 00:39:07,079
Que fuera feliz y que no lo iba a molestar más
648
00:39:07,079 --> 00:39:10,239
¿Quiere decir que lo ha dado todo por terminado?
649
00:39:10,900 --> 00:39:12,599
¿Por eso quiso irse, para olvidar?
650
00:39:12,980 --> 00:39:14,319
Ojalá sea así
651
00:39:14,319 --> 00:39:18,900
Fátima se ve preocupada a pesar de que quiere disimularlo
652
00:39:18,900 --> 00:39:20,739
Yo en su lugar lo estaría también
653
00:39:20,739 --> 00:39:24,319
Gracielita está sumida en una profunda depresión
654
00:39:24,320 --> 00:39:27,420
Y tengo miedo de que cometa una locura.
655
00:39:36,600 --> 00:39:37,559
No te esperaba.
656
00:39:38,059 --> 00:39:39,360
Se me ocurrió venir a buscarte.
657
00:39:39,720 --> 00:39:40,580
Pues es una sorpresa.
658
00:39:40,900 --> 00:39:41,780
Espero que agradable.
659
00:39:42,100 --> 00:39:42,700
Por supuesto.
660
00:39:44,660 --> 00:39:45,660
¿Por qué te alejas?
661
00:39:46,500 --> 00:39:47,700
¿Se te olvida que este es un hospital?
662
00:39:48,160 --> 00:39:49,039
Cualquiera puede entrar.
663
00:39:49,660 --> 00:39:51,220
Supongo que primero llamarán, ¿no?
664
00:39:51,220 --> 00:39:52,340
No supongas nada.
665
00:39:52,340 --> 00:39:54,440
A veces abren la puerta y entran sin avisar
666
00:39:54,440 --> 00:39:58,640
Hermano, me gustaría que...
667
00:39:58,640 --> 00:40:01,039
Perdón, ¿ves lo que te decía?
668
00:40:02,200 --> 00:40:04,000
No sabía que estabas aquí, Georgina
669
00:40:04,000 --> 00:40:04,880
Gusto saludarte
670
00:40:04,880 --> 00:40:05,680
Igualmente
671
00:40:05,680 --> 00:40:08,600
Venía a pedirte que le echaras un vistazo a un caso nuevo que tengo
672
00:40:08,600 --> 00:40:11,280
Estoy un poco confuso y quisiera saber tu opinión
673
00:40:11,280 --> 00:40:12,960
¿No te importa que vaya un momento?
674
00:40:13,180 --> 00:40:14,539
No, mi amor, ve, yo aquí te espero
675
00:40:22,340 --> 00:40:26,680
Fátima es una mujer venenosa
676
00:40:26,680 --> 00:40:29,300
Ahora mismo, con una sola frase
677
00:40:29,300 --> 00:40:31,180
Me dejó clavar a su ponzoña
678
00:40:31,180 --> 00:40:32,780
¿Qué te dijo?
679
00:40:34,000 --> 00:40:37,019
Que José Rodolfo no se parece en nada a José Armando
680
00:40:37,019 --> 00:40:39,519
Que no es hijo suyo
681
00:40:39,519 --> 00:40:42,760
Pero Blanca, no le hagas caso
682
00:40:42,760 --> 00:40:45,300
Ya sabes que lo hace para mortificarte
683
00:40:45,300 --> 00:40:47,900
Pero cabe en lo posible, nana
684
00:40:47,900 --> 00:40:50,160
Si fuera verdad
685
00:40:50,159 --> 00:40:52,379
Si fuera verdad.
686
00:41:05,379 --> 00:41:08,199
Fue una conversación muy penosa.
687
00:41:08,619 --> 00:41:09,480
¿Por qué, Rodolfo?
688
00:41:10,179 --> 00:41:13,440
Porque salieron a relucir cosas que quería olvidar.
689
00:41:15,119 --> 00:41:16,739
Cosas muy tristes.
690
00:41:16,739 --> 00:41:21,019
Cuyo recuerdo me hace daño
691
00:41:21,019 --> 00:41:24,919
Y lo más doloroso es que todo fue inútil
692
00:41:24,919 --> 00:41:28,119
Porque José Armando se negó a aceptar lo que le propuse
693
00:41:28,119 --> 00:41:31,919
Eso es también un punto muy doloroso para él, Rodolfo
694
00:41:31,919 --> 00:41:33,659
Debes tenerlo en cuenta
695
00:41:33,659 --> 00:41:38,779
¿Cómo puede mantenerse tan inflexible, tan duro?
696
00:41:39,799 --> 00:41:42,299
¿Y eres tú quien hace esa pregunta?
697
00:41:44,019 --> 00:41:45,599
Yo al fin cedí
698
00:41:45,599 --> 00:41:49,819
Le dejé ganar por la ternura de esa criatura
699
00:41:49,819 --> 00:41:51,920
Para él es el hijo de otro hombre
700
00:41:51,920 --> 00:41:54,559
De un miserable que ofendió a Esmeralda
701
00:41:54,559 --> 00:41:59,480
Y además, el ser que ella puso como un muro insalvable entre los dos
702
00:41:59,480 --> 00:42:05,699
Aún así, no comprendo cómo puede tener una actitud tan negativa
703
00:42:05,699 --> 00:42:08,360
Jamás lo hubiera creído
704
00:42:08,360 --> 00:42:12,420
Bien sabes cómo era José Armando antes de que ocurriera aquello
705
00:42:12,420 --> 00:42:15,179
Un muchacho de buen carácter
706
00:42:15,179 --> 00:42:17,619
Sentimental, alegre
707
00:42:17,619 --> 00:42:18,539
Afectuoso
708
00:42:18,539 --> 00:42:22,819
Y el cambio que dio después de que se alejó de Esmeralda
709
00:42:22,819 --> 00:42:26,079
Esa desilusión lo amargo para siempre
710
00:42:26,079 --> 00:42:27,879
Marcó su vida
711
00:42:27,879 --> 00:42:32,099
Y por mucho que intente tomar otro camino y ser feliz
712
00:42:32,099 --> 00:42:34,679
No creo que lo consiga
713
00:42:34,679 --> 00:42:37,579
Perdón
714
00:42:37,579 --> 00:42:38,839
¿Y el doctor?
715
00:42:39,019 --> 00:42:39,739
Acaba de salir
716
00:42:39,739 --> 00:42:41,159
¿Usted lo está esperando?
717
00:42:41,159 --> 00:42:42,579
¿Es su paciente?
718
00:42:42,940 --> 00:42:44,879
No, yo soy su novia
719
00:42:44,880 --> 00:42:52,000
En el próximo capítulo
720
00:42:52,000 --> 00:42:59,099
El que está preparado va a defenderla por si viene ese demonio
721
00:42:59,099 --> 00:43:01,119
Yo tengo poder sobre Esmeralda
722
00:43:01,119 --> 00:43:05,559
Y más lo tendré ahora a través del niño
723
00:43:05,559 --> 00:43:08,980
Esa criatura es mi mejor arma contra Esmeralda
724
00:43:08,980 --> 00:43:13,700
Es preciso buscar la manera de que se vuelvan a encontrar, que se vean
725
00:43:13,699 --> 00:43:15,460
Mamá, ya llegué.
726
00:43:43,699 --> 00:43:45,699
¡Gracias!
53002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof