Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Esmeralda
2
00:00:30,000 --> 00:00:36,960
Te ves con la luz del corazón
3
00:00:36,960 --> 00:00:46,019
Esperanza, esperanza
4
00:00:46,019 --> 00:00:53,019
Tu amor es puro como el sol
5
00:00:53,020 --> 00:01:02,000
Esperanza, esperanza
6
00:01:02,000 --> 00:01:09,000
En estos ojos del amor
7
00:01:09,000 --> 00:01:12,960
Esperanza
8
00:01:12,959 --> 00:01:25,039
Eres los ojos del amor
9
00:01:37,699 --> 00:01:39,879
Ah, Esmeralda se volvió a casar
10
00:01:39,879 --> 00:01:43,019
No, Georgina, no se ha casado
11
00:01:43,019 --> 00:01:51,679
Entonces, ¿quiere decir que el nieto de ustedes...
12
00:01:51,679 --> 00:01:54,239
Es hijo de Esmeralda y José Armando
13
00:01:54,239 --> 00:02:02,060
Yo no quise que te enfrentaras a un amigo, sino a tus sentimientos
14
00:02:02,060 --> 00:02:05,099
Estabas muy seguro de ella cuando te atreviste a colocarla aquí
15
00:02:05,099 --> 00:02:08,359
No, no lo estaba, pero empiezo a estarlo ahora
16
00:02:08,359 --> 00:02:09,359
¿Ahora?
17
00:02:09,879 --> 00:02:10,680
¿Por qué?
18
00:02:11,359 --> 00:02:13,419
Porque sé que intentaste enamorarla.
19
00:02:14,319 --> 00:02:15,519
Y Esmeralda no aceptó.
20
00:02:18,759 --> 00:02:21,159
No sabía que José Armando tuviera un hijo.
21
00:02:22,840 --> 00:02:24,359
¿Por qué me lo habrá ocultado?
22
00:02:25,639 --> 00:02:27,159
Siéntate, por favor, Georgina.
23
00:02:29,280 --> 00:02:31,780
Tarde o temprano yo iba a enterarme.
24
00:02:33,680 --> 00:02:37,519
Me parece absurdo que pretenda guardar en secreto algo así.
25
00:02:39,879 --> 00:02:44,280
A una mujer él puede rechazarla y apartarla de su vida.
26
00:02:45,460 --> 00:02:46,620
Pero a un niño no.
27
00:02:47,519 --> 00:02:48,400
A un hijo no.
28
00:02:53,319 --> 00:02:55,240
Yo no pretendía enamorarla seriamente.
29
00:02:56,259 --> 00:03:00,719
Entonces, solo quisiste saber hasta dónde llegaba todavía tu poder sobre Esmeralda.
30
00:03:00,879 --> 00:03:02,379
No tengo por qué darte explicaciones.
31
00:03:02,620 --> 00:03:03,439
Fue solo una pregunta.
32
00:03:04,000 --> 00:03:07,419
El día que considere que tengas que darme explicaciones, te las pediré.
33
00:03:07,979 --> 00:03:08,879
Pero de otra manera.
34
00:03:08,879 --> 00:03:10,079
¿Qué quieres decir?
35
00:03:11,019 --> 00:03:11,460
Perdón.
36
00:03:13,539 --> 00:03:14,299
Buenas tardes.
37
00:03:14,799 --> 00:03:15,879
Buenas tardes, doctor.
38
00:03:17,219 --> 00:03:18,599
¿Ya regresó Esmeralda?
39
00:03:20,099 --> 00:03:22,299
Le di permiso para que saliera un poco más temprano.
40
00:03:22,759 --> 00:03:24,879
Iba a casa de sus padres, pero ahora yo creo que ya está en su casa.
41
00:03:25,560 --> 00:03:26,519
Voy a su casa entonces.
42
00:03:27,060 --> 00:03:28,979
Ah, y si va para allá, hágame un favor, doctor.
43
00:03:29,379 --> 00:03:30,079
Lo que quiera, Inma.
44
00:03:30,560 --> 00:03:31,439
Puede llevarle esto.
45
00:03:32,359 --> 00:03:34,000
Es regalo de un paciente para su hijo.
46
00:03:34,579 --> 00:03:36,079
Claro, se lo llevaré con gusto.
47
00:03:38,879 --> 00:03:42,939
Qué amable es el doctor Lascano
48
00:03:42,939 --> 00:03:48,879
Bueno, lo que pasa es que le tiene mucho afecto al hijo de Esmeralda
49
00:03:48,879 --> 00:03:55,060
Es muy extraño que José Armando no me haya hablado de ese niño
50
00:03:55,060 --> 00:03:57,460
Pero es que no lo entiendo
51
00:03:57,460 --> 00:03:58,819
Te ofrezco un té, Georgina
52
00:03:58,819 --> 00:04:01,460
Para que te tranquilices un poco
53
00:04:01,460 --> 00:04:04,800
Discúlpeme, señor Peñararo
54
00:04:04,800 --> 00:04:07,139
Sé comprobarme muy bien
55
00:04:07,139 --> 00:04:10,659
Pero la existencia de esa criatura
56
00:04:10,659 --> 00:04:12,699
Me ha desconcertado tanto
57
00:04:12,699 --> 00:04:15,459
Que no podría sentarme ahora
58
00:04:15,459 --> 00:04:17,120
A platicar tranquilamente con ustedes
59
00:04:17,120 --> 00:04:19,819
Les ruego
60
00:04:19,819 --> 00:04:21,560
Que me perdonen
61
00:04:21,560 --> 00:04:23,539
Con permiso
62
00:04:23,539 --> 00:04:28,779
Yo tenía muchas ganas de conocerla, Domingo
63
00:04:28,779 --> 00:04:29,939
Ay, yo hasta, ¿eh?
64
00:04:30,319 --> 00:04:31,819
Con lo buena que ha sido con Esmeralda
65
00:04:31,819 --> 00:04:33,759
¿Querés que le traiga un refresquito?
66
00:04:33,860 --> 00:04:35,439
No, no, ahora no, muchas gracias
67
00:04:35,439 --> 00:04:36,099
¿Y el niño?
68
00:04:36,460 --> 00:04:37,140
Está allá adentro.
69
00:04:37,660 --> 00:04:38,280
Está allá adentro.
70
00:04:38,900 --> 00:04:41,800
Acaba de llegar porque la abuela se lo llevó hace un rato para su casa.
71
00:04:42,020 --> 00:04:43,500
¡Señora Hortensia!
72
00:04:43,980 --> 00:04:45,220
¡Qué sorpresa!
73
00:04:45,600 --> 00:04:46,720
¿Qué tal, hija? ¿Cómo estás?
74
00:04:47,280 --> 00:04:48,520
Bien, muy bien.
75
00:04:48,840 --> 00:04:49,560
Buenas tardes.
76
00:04:49,780 --> 00:04:50,100
Hola.
77
00:04:50,340 --> 00:04:51,020
Hola, ¿cómo estás?
78
00:04:51,360 --> 00:04:52,100
Bien, gracias.
79
00:04:52,360 --> 00:04:52,560
Hola.
80
00:04:53,520 --> 00:04:54,860
Dominga, ¿cómo está?
81
00:04:55,080 --> 00:04:55,879
¿Qué tal, hijo?
82
00:04:56,020 --> 00:04:56,580
Hola, mamá.
83
00:04:57,000 --> 00:04:58,420
No pensé encontrarte aquí.
84
00:04:58,800 --> 00:05:01,760
Pero mira, mamá, cómo viene cargado con este muñecote el todito.
85
00:05:01,760 --> 00:05:03,020
¿Dónde cae esto?
86
00:05:03,500 --> 00:05:04,740
Es para José Rodolfo.
87
00:05:04,860 --> 00:05:05,680
Se lo manda un paciente.
88
00:05:05,680 --> 00:05:09,120
Ay, déjame cargar al niño, Esmeralda
89
00:05:09,120 --> 00:05:10,139
Sí, claro
90
00:05:10,139 --> 00:05:12,420
Ay, señora Hortensia
91
00:05:12,420 --> 00:05:15,699
Ah, José Rodolfo, ustedes me lo están mal acostumbrando
92
00:05:15,699 --> 00:05:18,800
Para el niño y para ti nada es demasiado, Esmeralda
93
00:05:18,800 --> 00:05:22,139
Pregúntale a Dominga qué le estaba diciendo cuando ustedes llegaron
94
00:05:22,139 --> 00:05:25,620
Que te quiero como a una verdadera hija
95
00:05:25,620 --> 00:05:26,740
¿No es verdad, Dominga?
96
00:05:26,840 --> 00:05:27,920
Sí, así mismo, ¿eh?
97
00:05:28,240 --> 00:05:32,960
Y quién sabe, quién sabe si pronto lo llegues a hacer de veras
98
00:05:32,959 --> 00:05:43,319
¿Tú aquí a esta hora?
99
00:05:44,859 --> 00:05:47,779
¿Por qué no me dijiste la verdad acerca de Esmeralda, José Armando?
100
00:05:48,339 --> 00:05:50,379
Yo, yo te lo he dicho
101
00:05:50,379 --> 00:05:51,139
No, no todo
102
00:05:51,139 --> 00:05:53,259
No te entiendo, Georgina
103
00:05:53,259 --> 00:05:56,500
¿Por qué no me dijiste que tienes un hijo con ella?
104
00:05:58,939 --> 00:06:00,459
¿Cómo la habías conocido?
105
00:06:00,799 --> 00:06:02,359
¿Cómo te habías enamorado de ella?
106
00:06:02,360 --> 00:06:05,259
Como después habías disuelto el vínculo que los unía
107
00:06:05,259 --> 00:06:09,480
Me dijiste incluso que estabas tratando desesperadamente de olvidarla
108
00:06:09,480 --> 00:06:12,759
Que todavía a veces sentías deseos de correr a su lado
109
00:06:12,759 --> 00:06:17,580
Sí, fuiste muy sincero
110
00:06:17,580 --> 00:06:20,040
Pero se te olvidó decirme
111
00:06:20,040 --> 00:06:22,400
Que tu amor con Esmeralda había dado frutos
112
00:06:22,400 --> 00:06:24,620
Que ella te había dado un hijo
113
00:06:24,620 --> 00:06:27,879
Ese hijo no es mío
114
00:06:27,879 --> 00:06:34,560
Así que, Aurorita y Adrián hicieron las paces
115
00:06:34,560 --> 00:06:37,040
Son novios otra vez, Esmeralda, qué bueno, ¿verdad?
116
00:06:37,779 --> 00:06:40,219
Tú no puedes imaginarte lo que me alegro, Florecita
117
00:06:40,219 --> 00:06:43,379
Por ella, porque lo quiere mucho y estaba sufriendo
118
00:06:43,379 --> 00:06:45,500
Y por él, porque la necesita
119
00:06:45,500 --> 00:06:50,899
A pesar de todo, verás que Adrián llegará a sentir verdadero amor por Aurorita
120
00:06:52,899 --> 00:06:55,300
Un cariño así tan constante y noble
121
00:06:55,300 --> 00:06:58,180
Termina por ganarse el corazón de cualquiera
122
00:06:58,180 --> 00:07:01,100
Mira, pues eso que estás diciendo es mucho
123
00:07:01,100 --> 00:07:02,199
¿Por qué?
124
00:07:02,660 --> 00:07:04,060
Porque si te pones a pensar
125
00:07:04,060 --> 00:07:06,500
Hay otras personas que están en la misma situación
126
00:07:06,500 --> 00:07:08,520
Es decir, dos personas
127
00:07:08,520 --> 00:07:10,439
Tú y el doctor Lascar
128
00:07:10,439 --> 00:07:17,519
Espero que tú y Esmeralda se casen muy pronto
129
00:07:17,519 --> 00:07:20,199
Yo no quiero presionarla, mamá
130
00:07:20,199 --> 00:07:20,900
Al contrario
131
00:07:20,900 --> 00:07:23,819
Prefiero que se tome todo el tiempo que estime conveniente
132
00:07:23,819 --> 00:07:25,339
antes de darle una respuesta.
133
00:07:26,620 --> 00:07:27,860
Quiero que cuando me diga que sí,
134
00:07:28,279 --> 00:07:29,659
esté completamente segura.
135
00:07:30,240 --> 00:07:33,139
Ya estás muy convencido de que va a aceptar casarse contigo.
136
00:07:33,560 --> 00:07:35,099
Por eso estás tan confiado.
137
00:07:35,459 --> 00:07:37,600
No, mamá, no estoy tan confiado.
138
00:07:38,939 --> 00:07:40,360
Tengo un miedo terrible de perderla.
139
00:07:41,100 --> 00:07:42,579
¿Por qué? ¿Ha pasado algo?
140
00:07:43,519 --> 00:07:46,600
Parece que efectivamente voy a tener que luchar
141
00:07:46,600 --> 00:07:48,819
con José Armando por el cariño de Esmeralda.
142
00:07:49,199 --> 00:07:51,319
¿Pero él ha demostrado algún interés?
143
00:07:51,319 --> 00:07:56,279
Esmeralda me dijo que la ha estado enamorando
144
00:07:56,279 --> 00:08:02,839
Hablas así porque estás molesto, herido, dolido
145
00:08:02,839 --> 00:08:04,620
Hablo así porque es la verdad
146
00:08:04,620 --> 00:08:06,860
Ese niño no es hijo mío
147
00:08:06,860 --> 00:08:07,819
José Armando
148
00:08:07,819 --> 00:08:11,899
No es que rechace la paternidad de esa criatura por resentimiento hacia su madre
149
00:08:11,899 --> 00:08:15,139
Es porque realmente no me pertenece
150
00:08:15,139 --> 00:08:17,159
No lleva mi sangre
151
00:08:17,159 --> 00:08:19,480
No fue concebido por mí
152
00:08:21,319 --> 00:08:23,719
No comprendo lo que estás pensando
153
00:08:23,719 --> 00:08:27,399
Ella no es culpable, ya te lo dije una vez
154
00:08:27,399 --> 00:08:28,959
No me engañó, no me fue infiel
155
00:08:28,959 --> 00:08:31,360
Ella es una víctima
156
00:08:31,360 --> 00:08:34,919
Yo no la estoy acusando
157
00:08:34,919 --> 00:08:38,259
Así es que no es preciso que la defiendas
158
00:08:38,259 --> 00:08:39,620
Pero la juzgas mal
159
00:08:39,620 --> 00:08:43,179
¿Cómo crees que debo juzgarla?
160
00:08:45,919 --> 00:08:49,659
El doctor Lascano te quiere con dulzura, con paciencia
161
00:08:49,659 --> 00:08:52,039
Esperando ganarse algún día tu corazón
162
00:08:52,039 --> 00:08:54,159
Igual que le pasó a Rorita con Adrián
163
00:08:54,159 --> 00:08:56,480
Y si tú dices que al final ella triunfará
164
00:08:56,480 --> 00:08:58,699
Pues debe ser que lo mismo va a pasar en tu caso
165
00:08:58,699 --> 00:09:01,779
Cada persona es un mundo, Florecita
166
00:09:01,779 --> 00:09:03,879
José Hernando Peñarreal te abandonó
167
00:09:03,879 --> 00:09:06,959
Y si el doctor Lascano quiere a tu hijito y te va a hacer feliz
168
00:09:06,959 --> 00:09:09,100
Pues ni hablar, acéptalo
169
00:09:09,100 --> 00:09:12,299
Pues sí, a ver si ahora hay dos bodas, ¿verdad?
170
00:09:12,919 --> 00:09:16,139
La de Rorita con Adrián y la de Esmeralda con el doctorcito
171
00:09:16,139 --> 00:09:19,819
Y a José, Rodolfo, pues lo apellidamos con el apellido de ella
172
00:09:19,819 --> 00:09:23,639
Por favor, Dominga, no vuelvas a decir eso
173
00:09:23,639 --> 00:09:29,460
Te aseguro que Esmeralda no hizo nada malo
174
00:09:29,460 --> 00:09:32,240
Ese niño nació después de que ustedes se separaron
175
00:09:32,240 --> 00:09:33,100
No
176
00:09:33,100 --> 00:09:37,299
¿Estando casada contigo tuvo un hijo con otro hombre?
177
00:09:37,639 --> 00:09:38,500
Sí, pero...
178
00:09:38,500 --> 00:09:39,879
¿Y dices que no hizo nada malo?
179
00:09:41,319 --> 00:09:43,620
Si supieras lo que pasó, lo entenderías
180
00:09:44,519 --> 00:09:46,620
¿Cómo me gustaría entenderlo, José Armando?
181
00:09:48,460 --> 00:09:52,259
¿Cómo puede una mujer tener un hijo de un hombre que no es su marido?
182
00:09:52,919 --> 00:09:54,120
Sin haberle faltado.
183
00:09:55,460 --> 00:09:57,899
¿Cómo pudo ocurrir eso sin haber una culpa?
184
00:09:57,899 --> 00:10:05,860
Es una historia larga, complicada y muy difícil de contar.
185
00:10:07,639 --> 00:10:09,259
¿Cuándo nació esa criatura?
186
00:10:09,259 --> 00:10:12,019
No me hagas preguntas
187
00:10:12,019 --> 00:10:13,679
Déjame hablar
188
00:10:13,679 --> 00:10:16,340
Déjame llegar hasta el fin
189
00:10:16,340 --> 00:10:19,600
Bien, Geralda
190
00:10:19,600 --> 00:10:20,419
Por lo que...
191
00:10:20,419 --> 00:10:21,220
No me digan nada
192
00:10:21,220 --> 00:10:23,980
No traten de obligarme a tomar una decisión
193
00:10:23,980 --> 00:10:27,659
Yo no quiero casarme para resolver una situación
194
00:10:27,659 --> 00:10:30,519
El doctor no se lo merece
195
00:10:30,519 --> 00:10:35,319
Si algún día lo acepto es porque de verdad lo quiero
196
00:10:35,320 --> 00:10:40,280
Y estoy tratando de llegar a quererlo
197
00:10:40,280 --> 00:10:41,879
Eso fue lo que ocurrió
198
00:10:41,879 --> 00:10:46,680
Ella se negó a renunciar a la criatura que venía al mundo
199
00:10:46,680 --> 00:10:49,640
Solo para ser un obstáculo insalvable entre nosotros dos
200
00:10:49,640 --> 00:10:52,860
Y yo decidí la separación
201
00:10:52,860 --> 00:10:55,580
Todo es muy penoso, José Armando
202
00:10:55,580 --> 00:10:58,780
Lo que quería era olvidarme de todo
203
00:10:58,780 --> 00:11:00,600
Pero ya ves
204
00:11:00,600 --> 00:11:03,060
El destino, lo que sea
205
00:11:03,059 --> 00:11:05,719
La ha vuelto a poner en mi camino
206
00:11:05,719 --> 00:11:08,799
Y el pasado
207
00:11:08,799 --> 00:11:12,399
Al que quise darle la espalda
208
00:11:12,399 --> 00:11:14,819
Se alzó otra vez frente a mí
209
00:11:14,819 --> 00:11:19,239
Ahora comprendo por qué te resultaba tan desagradable contarlo
210
00:11:19,239 --> 00:11:22,419
Siento mucho haberte obligado
211
00:11:22,419 --> 00:11:27,439
Es natural que tuviera que surgir esta explicación
212
00:11:27,439 --> 00:11:29,839
Solo quiero saber una cosa
213
00:11:29,839 --> 00:11:32,000
¿Has visto al niño?
214
00:11:33,059 --> 00:11:33,379
No.
215
00:11:35,579 --> 00:11:37,899
Hasta he dejado de ir por mi casa para no encontrármelo.
216
00:11:39,239 --> 00:11:40,519
Ellos lo llevan de vez en cuando.
217
00:11:41,159 --> 00:11:42,919
Claro, es su nieto.
218
00:11:44,279 --> 00:11:46,299
Por donde quiera están sus juguetes, su ropa.
219
00:11:47,519 --> 00:11:48,799
¿Y no lo soportas?
220
00:11:49,500 --> 00:11:51,859
No, no lo soporto.
221
00:11:55,579 --> 00:11:58,039
Bueno, ¿y cuáles son tus planes?
222
00:11:58,859 --> 00:12:02,919
Pues pienso casarme con Aurorita y volverme para la casa grande cuando mi papá esté bien del todo.
223
00:12:03,059 --> 00:12:05,879
Así no tendremos que buscar acomodo en la capital
224
00:12:05,879 --> 00:12:08,039
Y no habría necesidad de hacer gastos por gusto
225
00:12:08,039 --> 00:12:10,519
Ya que en la casa grande tenemos nuestro hogar
226
00:12:10,519 --> 00:12:12,159
Eso me parece muy bien
227
00:12:12,159 --> 00:12:15,639
Ojalá que todo salga de acuerdo a tus deseos
228
00:12:15,639 --> 00:12:18,419
Ojalá, doña Crisanta
229
00:12:18,419 --> 00:12:20,659
Mira, mi hijo
230
00:12:20,659 --> 00:12:23,579
Te aconsejo que tengas cuidado
231
00:12:23,579 --> 00:12:28,159
No dejes que Gracielita con sus locuras te estropee la vida
232
00:12:28,159 --> 00:12:29,679
Olvídate de ella
233
00:12:29,679 --> 00:12:34,399
Y cuando venga a mortificarte con sus problemas, corte el asunto
234
00:12:34,399 --> 00:12:38,719
Hazle ver que lo de ustedes se terminó para siempre
235
00:12:38,719 --> 00:12:40,579
Y que tú tienes una novia
236
00:12:40,579 --> 00:12:42,599
Que va a ser tu esposa
237
00:12:42,599 --> 00:12:43,959
Y que te quiere
238
00:12:43,959 --> 00:12:46,339
Sí, doña Crisanta
239
00:12:46,339 --> 00:12:51,399
Cuando se te acerque, apártala de ti, Adrián
240
00:12:51,399 --> 00:12:54,479
Aunque te duela, apártala
241
00:12:54,479 --> 00:12:58,959
Gracielita pudo hacerte feliz y no quiso
242
00:12:58,960 --> 00:13:03,320
Ahora lo único que puede traerte a tu vida
243
00:13:03,320 --> 00:13:05,480
Es la infelicidad
244
00:13:05,480 --> 00:13:11,259
Buenos días
245
00:13:11,259 --> 00:13:13,180
Buenos días, Jacinta
246
00:13:13,180 --> 00:13:14,660
¿Oye, viste a Adrián?
247
00:13:15,100 --> 00:13:16,259
No, señor Cristanta
248
00:13:16,259 --> 00:13:17,820
Yo creo que no se han levantado
249
00:13:17,820 --> 00:13:19,680
A lo mejor no pudo dormir
250
00:13:19,680 --> 00:13:22,400
No, yo creo que ha de andar por ahí
251
00:13:22,400 --> 00:13:23,600
¿Sabes?
252
00:13:24,139 --> 00:13:26,740
Adrián ya se reconcilió con su novia, Aurorita
253
00:13:26,740 --> 00:13:29,379
Ahora se ha de haber podido dormir
254
00:13:29,379 --> 00:13:33,019
A lo mejor hasta se regresa con su papá y su hermana
255
00:13:33,019 --> 00:13:46,220
De modo que José Armando tenía una vida sentimental muy complicada
256
00:13:46,220 --> 00:13:48,019
Y nosotros no lo sabíamos
257
00:13:48,019 --> 00:13:52,259
Yo pensé que solo se trataba de otra mujer de la cual había estado enamorado
258
00:13:52,259 --> 00:13:52,740
Gracias
259
00:13:52,740 --> 00:13:56,320
Pero nunca me imaginé que fuera una exesposa
260
00:13:56,320 --> 00:13:59,280
Mucho menos que tuviera un hijo
261
00:13:59,280 --> 00:14:02,280
Luego el otro secreto
262
00:14:02,280 --> 00:14:04,260
¿Qué secreto?
263
00:14:04,879 --> 00:14:06,080
¿De qué hablas?
264
00:14:08,040 --> 00:14:11,000
José Armando no es hijo de los señores Peñarreal, papá
265
00:14:26,320 --> 00:14:29,100
¿Qué se le ofrece?
266
00:14:29,780 --> 00:14:33,180
Solo vengo a decirte que si has regresado a reconquistar a Adrián,
267
00:14:33,520 --> 00:14:34,980
no pierdas tu tiempo.
268
00:14:36,780 --> 00:14:38,360
Él no ha dejado de quererme a mí.
269
00:14:39,520 --> 00:14:40,040
¿Oíste?
270
00:14:40,800 --> 00:14:42,140
Adrián me quiere a mí.
271
00:14:44,540 --> 00:14:46,540
Hubo un cambio de niños cuando él nació.
272
00:14:47,000 --> 00:14:47,520
Pero...
273
00:14:47,520 --> 00:14:49,320
Es que es una historia larguísima.
274
00:14:50,220 --> 00:14:52,000
El asunto es que creció como hijo único.
275
00:14:52,640 --> 00:14:53,740
Y heredero de la familia.
276
00:14:53,740 --> 00:15:01,480
Al pasar los años, conoció casualmente a la verdadera hija de Blanca y Rodolfo
277
00:15:01,480 --> 00:15:06,639
Y aún sin saber quién era en aquel momento, la hizo su esposa
278
00:15:06,639 --> 00:15:08,639
Pero esto es increíble
279
00:15:08,639 --> 00:15:10,899
Ella era ciega entonces
280
00:15:10,899 --> 00:15:15,480
Fue operada después, ya cuando estaba disuelto su matrimonio con José Armando
281
00:15:18,480 --> 00:15:21,500
Y resulta que ahora, trabaja ahí
282
00:15:21,500 --> 00:15:25,220
En el mismo hospital donde trabaja él
283
00:15:25,220 --> 00:15:25,740
Vaya
284
00:15:25,740 --> 00:15:29,980
Por eso tenías tanto interés en que yo presionara a José Armando
285
00:15:29,980 --> 00:15:31,639
Para que dejara la plaza
286
00:15:31,639 --> 00:15:34,379
Nunca la he visto
287
00:15:34,379 --> 00:15:37,539
Pero me gustaría conocerla
288
00:15:37,539 --> 00:15:42,139
Quiero saber cómo es Esmeralda
289
00:15:42,139 --> 00:15:46,120
A mí me dijo que me extrañaba
290
00:15:46,120 --> 00:15:47,679
Que yo le hacía falta
291
00:15:47,679 --> 00:15:49,740
Que no podía vivir sin mí
292
00:15:49,740 --> 00:15:51,320
Que me quiere
293
00:15:51,320 --> 00:15:54,780
Es lo único que te tiene, es lástima
294
00:15:54,780 --> 00:15:58,600
Me abrazó y me besó mientras que me lo decía
295
00:15:58,600 --> 00:16:01,660
Adrián te ama a mí, la amaba mucho
296
00:16:01,660 --> 00:16:05,200
Yo sé mejor que usted cuánto la quiso
297
00:16:05,200 --> 00:16:08,379
Yo he visto a Adrián llorando por usted
298
00:16:08,379 --> 00:16:12,660
Destrozado por la pena mientras que usted se iba de luna de miel con su marido
299
00:16:12,660 --> 00:16:18,040
Después que él mismo tuvo que llevar la vestida de novia a la iglesia
300
00:16:18,040 --> 00:16:20,900
¿Qué sabes tú lo que yo sufrí aquella noche?
301
00:16:21,320 --> 00:16:24,280
¿Cómo tuve que fingir delante de los invitados?
302
00:16:24,640 --> 00:16:25,340
¿Cómo tuve que...?
303
00:16:25,340 --> 00:16:25,940
¡Mira, señora!
304
00:16:26,400 --> 00:16:28,220
A mí sus cosas no me interesan.
305
00:16:29,080 --> 00:16:31,000
Lo único que me importa es a Adrián.
306
00:16:31,800 --> 00:16:34,060
Y ahora, él es mi novio.
307
00:16:34,680 --> 00:16:37,500
Y voy a defenderlo con todas mis fuerzas.
308
00:16:52,300 --> 00:16:52,860
¿Sí?
309
00:16:54,460 --> 00:16:55,340
Soy yo, tía.
310
00:16:58,540 --> 00:16:59,440
¿Qué le pasa?
311
00:17:02,020 --> 00:17:03,320
Salgo para allá inmediatamente.
312
00:17:04,120 --> 00:17:04,660
¿Qué le pasa?
313
00:17:05,279 --> 00:17:07,120
Graciela se puso mal. Acompáñame.
314
00:17:07,460 --> 00:17:07,880
Sí, sí, sí.
315
00:17:11,120 --> 00:17:12,299
Es Armando Vínez.
316
00:17:12,740 --> 00:17:14,120
Déjame tranquila.
317
00:17:14,900 --> 00:17:16,740
Que me dejes sola, por favor.
318
00:17:16,980 --> 00:17:18,019
No quiero ver a nadie.
319
00:17:18,980 --> 00:17:20,559
Ay, vete, déjame.
320
00:17:20,559 --> 00:17:22,980
No me iré
321
00:17:22,980 --> 00:17:25,079
Tienes que decirme qué es lo que te pasó
322
00:17:25,079 --> 00:17:26,319
¿Por qué estás así?
323
00:17:26,579 --> 00:17:28,059
No voy a decirte nada
324
00:17:28,059 --> 00:17:28,879
Soy tu madre
325
00:17:28,879 --> 00:17:31,000
Y tengo el derecho a saberlo
326
00:17:31,000 --> 00:17:33,799
Tú siempre te has creído con derecho a todo
327
00:17:33,799 --> 00:17:36,980
Incluso a manejar mis sentimientos
328
00:17:36,980 --> 00:17:40,039
Por eso me has hecho una desgraciada
329
00:17:40,039 --> 00:17:43,960
Me has arrancado de las manos la felicidad
330
00:17:43,960 --> 00:17:46,819
Has destruido mi vida por completo
331
00:17:46,819 --> 00:17:47,200
¡Basta!
332
00:17:47,200 --> 00:17:49,279
Malagradecida
333
00:17:49,279 --> 00:17:50,680
Ingrata
334
00:17:50,680 --> 00:17:54,519
Mira todo lo que tienes y todavía me reprochas
335
00:17:54,519 --> 00:17:57,600
Te he impedido que cometieras la locura que ibas a hacer
336
00:17:57,600 --> 00:17:59,620
Ojalá no te hubiera hecho caso
337
00:17:59,620 --> 00:18:02,559
Si hubiera hecho lo que tú llamas locura
338
00:18:02,559 --> 00:18:04,340
Ahora sería feliz
339
00:18:04,340 --> 00:18:07,440
Sí, sí, muy feliz
340
00:18:07,440 --> 00:18:09,380
Me tiré en un jacal allá en el campo
341
00:18:09,380 --> 00:18:12,400
Aburriéndote como una ostra vestida de andrajos
342
00:18:12,400 --> 00:18:14,480
En vez de tener esta casa
343
00:18:14,480 --> 00:18:18,220
Tu ropa lujosa, tus joyas, tu carro del año.
344
00:18:19,059 --> 00:18:21,120
¿De qué me sirve todo eso si no tengo amor?
345
00:18:21,559 --> 00:18:24,680
Tu marido te quiere, pero yo a él no.
346
00:18:26,059 --> 00:18:26,960
¿Y esos gritos?
347
00:18:27,640 --> 00:18:28,680
¿Por qué discuten?
348
00:18:36,620 --> 00:18:38,160
¿Te gusta cómo está quedando?
349
00:18:38,720 --> 00:18:40,160
Bordas muy bien, mamá.
350
00:18:41,279 --> 00:18:43,360
A mí me encantan las labores manuales.
351
00:18:43,359 --> 00:18:46,339
Se pueden hacer tantas cosas bonitas
352
00:18:46,339 --> 00:18:48,659
Tú podrías aprender
353
00:18:48,659 --> 00:18:52,959
Si vivieras con nosotros, yo te enseñaría
354
00:18:52,959 --> 00:18:57,299
Espenalda
355
00:18:57,299 --> 00:19:00,139
¿Por qué no te mudas para acá con el niño?
356
00:19:04,139 --> 00:19:05,199
Tiene que decirme
357
00:19:05,199 --> 00:19:07,479
Yo necesito una explicación
358
00:19:07,479 --> 00:19:08,959
Te digo que no tiene importancia
359
00:19:08,959 --> 00:19:10,019
Ella se sintió
360
00:19:10,019 --> 00:19:13,460
Ya, Gracielita, ya, mi amor
361
00:19:13,460 --> 00:19:15,639
Ay, José Armando, al fin llegas, ¿qué tal?
362
00:19:16,119 --> 00:19:17,319
Mira, lo más rápido que pude, tía
363
00:19:17,319 --> 00:19:18,879
¿Qué le pasa, Graciela?
364
00:19:18,900 --> 00:19:20,339
Realmente no es nada del otro mundo
365
00:19:20,339 --> 00:19:23,639
Ha sufrido una crisis nerviosa, yo me asusté y, en fin
366
00:19:23,639 --> 00:19:25,619
No sabía qué hacer y te llamé
367
00:19:25,619 --> 00:19:26,980
Déjame revisarla
368
00:19:26,980 --> 00:19:28,299
Gracielita, ya, por favor
369
00:19:28,299 --> 00:19:30,740
Mi amor, tranquila, por favor, en cielo
370
00:19:30,740 --> 00:19:32,180
Háblame, dime, ¿qué te pasa?
371
00:19:36,700 --> 00:19:37,519
Imposible, mamá
372
00:19:37,519 --> 00:19:39,579
Yo no puedo dejar sola a Dominga
373
00:19:39,839 --> 00:19:43,199
Por supuesto que cuando te digo que te vengas es incluyendo a Dominga.
374
00:19:43,839 --> 00:19:46,740
Por nada del mundo se me ocurriría que fueras a dejarla sola.
375
00:19:47,500 --> 00:19:48,500
Es que...
376
00:19:48,500 --> 00:19:50,319
Seríamos tan felices, Esmeralda.
377
00:19:51,220 --> 00:19:53,639
Rodolfo lo desea mucho. Me pidió que te lo dijera.
378
00:19:55,460 --> 00:19:57,559
Tú no tienes necesidad de pasar trabajos.
379
00:19:57,939 --> 00:20:00,659
Nosotros somos tus padres y esta debe ser tu casa.
380
00:20:02,220 --> 00:20:06,139
Mi presencia aquí daría lugar a comentarios.
381
00:20:06,140 --> 00:20:10,040
Las amistades de ustedes preguntarían quién soy
382
00:20:10,040 --> 00:20:13,840
Y no sé, tendrían que estar dándoles explicaciones
383
00:20:13,840 --> 00:20:16,220
¿Y qué? ¿Se les diría quién eres?
384
00:20:17,420 --> 00:20:20,580
Mi padre no le gustaría ver su nombre envuelto en murmuraciones
385
00:20:20,580 --> 00:20:22,640
Piénsalo, hijita
386
00:20:22,640 --> 00:20:24,280
Piénsalo
387
00:20:24,280 --> 00:20:27,240
Yo sería muy feliz teniéndote aquí
388
00:20:27,240 --> 00:20:28,860
Y tu papá también
389
00:20:32,440 --> 00:20:33,660
Déjame con ella, Emiliano
390
00:20:33,660 --> 00:20:35,740
Les ruego que salgan
391
00:20:35,740 --> 00:20:40,920
Emiliano, Emiliano, por favor
392
00:20:40,920 --> 00:20:42,240
Tía
393
00:20:42,240 --> 00:20:49,299
Lo siento, José Armando
394
00:20:49,299 --> 00:20:51,720
Pero Graciela es mi esposa y quiero saber lo que le pasa
395
00:20:51,720 --> 00:20:53,720
Estas crisis son muy extrañas
396
00:20:53,720 --> 00:20:55,400
Y exijo saber la verdad
397
00:21:05,740 --> 00:21:06,440
Cálmate.
398
00:21:07,720 --> 00:21:09,640
A Graciela le falta algo que no ha podido tener.
399
00:21:10,920 --> 00:21:13,839
Comprendo tu nerviosismo, pero no es el momento.
400
00:21:14,900 --> 00:21:16,279
Hablarás con ella en cuanto se calme.
401
00:21:17,240 --> 00:21:18,900
Anda, ahora déjame con ella.
402
00:21:35,740 --> 00:21:37,779
Pues yo que tú iba mirando vestidos de novia.
403
00:21:38,279 --> 00:21:40,819
Creo que tiendas que se dedican exclusivamente a eso.
404
00:21:41,059 --> 00:21:42,240
Cuando quieras vamos a verlo así.
405
00:21:42,940 --> 00:21:45,039
Pero Adrián no me dijo que me vaya preparando.
406
00:21:45,420 --> 00:21:47,059
Ay, pues yo hablo de casarse.
407
00:21:47,380 --> 00:21:49,380
Y lo que tienes que hacer es tomarle la palabra.
408
00:21:50,099 --> 00:21:51,180
No, Florecita.
409
00:21:51,500 --> 00:21:52,799
Va a pensar que lo estoy presionando.
410
00:21:52,920 --> 00:21:53,960
Ay, pues qué tonta eres.
411
00:21:54,319 --> 00:21:57,680
A los hombres siempre hay que empujarlos un poquito sin que se den cuenta.
412
00:21:58,460 --> 00:21:59,400
Haz lo que te digo.
413
00:21:59,480 --> 00:22:00,819
Ve buscando tu vestido de novia.
414
00:22:00,819 --> 00:22:04,400
Ay, me parece que la boda debe ser muy sencillita.
415
00:22:04,819 --> 00:22:05,680
Para no gastar mucho.
416
00:22:05,740 --> 00:22:09,539
Sí, claro que sí. Se puede hacer algo modesto, pero con buen gusto.
417
00:22:10,779 --> 00:22:13,700
Ay, Florecita. Qué feliz me siento.
418
00:22:28,339 --> 00:22:32,240
Nos vemos, mamá. Perdóname por no haber aceptado tu ofrecimiento.
419
00:22:32,240 --> 00:22:36,420
Buenas tardes
420
00:22:36,420 --> 00:22:39,059
Buenas tardes
421
00:22:39,059 --> 00:22:45,180
No tienes que irte porque yo ya he llegado
422
00:22:45,180 --> 00:22:46,900
Es que ya me iba
423
00:22:46,900 --> 00:22:48,859
Solo voy a estar un momento
424
00:22:48,859 --> 00:22:50,779
Siéntate, hija
425
00:22:55,539 --> 00:22:57,140
Vine a hablarte de Graciela, mamá
426
00:22:57,140 --> 00:23:00,259
Hay que hacer algo, mi prima se va a volver loca
427
00:23:00,259 --> 00:23:01,480
¿Qué es lo que pasa?
428
00:23:02,240 --> 00:23:06,000
Fátima me llamó muy alarmada y tuve que atender a Graciela de una crisis de nervios.
429
00:23:07,180 --> 00:23:08,220
¿Tuvo algún problema?
430
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
El problema es que sigue queriendo a Adriana.
431
00:23:13,380 --> 00:23:14,940
No le he aconsejado tanto.
432
00:23:15,940 --> 00:23:17,620
La proximidad de Adriana le hace mucho daño.
433
00:23:18,420 --> 00:23:19,380
Ella viene aquí y lo ve.
434
00:23:21,019 --> 00:23:23,539
Y mientras lo esté viendo diariamente no podrá olvidarlo.
435
00:23:24,859 --> 00:23:27,259
¿Y tú qué crees que se puede hacer?
436
00:23:28,079 --> 00:23:30,200
Es preciso que Graciela se vaya lejos.
437
00:23:30,200 --> 00:23:32,100
La distancia
438
00:23:32,100 --> 00:23:35,080
Es lo mejor entre dos personas que se quisieron
439
00:23:35,080 --> 00:23:36,440
O se quieren
440
00:23:36,440 --> 00:23:39,720
Y que por cualquier motivo no pueden llegar a nada
441
00:23:49,240 --> 00:23:50,279
Aconsejale que haga un viaje
442
00:23:50,279 --> 00:23:52,980
Que busque la manera que Adrián se vaya de aquí
443
00:23:52,980 --> 00:23:56,220
La solución es esa, que no sigan viéndose
444
00:23:56,220 --> 00:23:58,480
Sí, claro
445
00:23:58,480 --> 00:24:00,100
Hay que hacer algo
446
00:24:00,099 --> 00:24:02,179
Perdón, señora
447
00:24:02,179 --> 00:24:03,059
Sí, Jacinta
448
00:24:03,059 --> 00:24:05,619
Allá afuera está la persona esa, la que usted ayuda
449
00:24:05,619 --> 00:24:07,859
Dice que si puede hablarle un minutito
450
00:24:07,859 --> 00:24:10,459
Parece que tiene un problema con su familia
451
00:24:10,459 --> 00:24:11,819
Ay, qué pena
452
00:24:11,819 --> 00:24:14,899
Enseguida vuelvo
453
00:24:27,359 --> 00:24:30,039
¿Por qué le contaste a Álvaro lo que pasó el otro día entre tú y yo?
454
00:24:30,099 --> 00:24:34,480
¿Sabes lo que estoy pensando, Álvaro?
455
00:24:35,539 --> 00:24:39,019
Mañana voy a hacer una gelatina para que Esmeralda se la lleve al niño
456
00:24:39,019 --> 00:24:41,099
¿Tú crees que le guste?
457
00:24:41,919 --> 00:24:44,419
Bueno, mamá, tú sabes más de eso que yo
458
00:24:44,419 --> 00:24:49,519
Si te casas con ella ya tendrás alguna experiencia para cuando nazca tu primer hijo
459
00:24:49,519 --> 00:24:52,759
Sí, aprenderé a ser papá con José Rodolfo
460
00:24:52,759 --> 00:24:55,719
¿Y cómo va eso, Álvaro?
461
00:24:56,679 --> 00:24:57,480
¿Qué, mamá?
462
00:24:57,919 --> 00:25:00,059
Pues que va a ser lo tuyo con Esmeralda
463
00:25:00,859 --> 00:25:01,500
Creo que bien.
464
00:25:02,099 --> 00:25:02,960
¿Crees nada más?
465
00:25:03,740 --> 00:25:06,599
Ya, déjame leer tranquilo, mamá. No seas tan curiosa.
466
00:25:09,559 --> 00:25:11,460
¿Por qué tendría que ocultárselo?
467
00:25:12,019 --> 00:25:14,899
No hay necesidad de que él ni nadie se entere de nuestras cosas íntimas.
468
00:25:15,359 --> 00:25:16,960
Yo no tengo secretos con Álvaro.
469
00:25:20,919 --> 00:25:21,679
¿Lo quieres?
470
00:25:22,679 --> 00:25:24,399
Ha sido muy bueno conmigo.
471
00:25:25,399 --> 00:25:26,720
¿Vas a casarte con él?
472
00:25:27,159 --> 00:25:28,079
Aún no lo sé.
473
00:25:28,779 --> 00:25:30,059
Si no lo niegas es que sí.
474
00:25:31,279 --> 00:25:31,679
Posiblemente.
475
00:25:32,019 --> 00:25:32,419
Seguramente.
476
00:25:33,220 --> 00:25:35,699
Yo no te he preguntado si vas a casarte con tu prometida.
477
00:25:36,299 --> 00:25:37,240
Yo sí voy a hacerlo.
478
00:25:38,139 --> 00:25:39,419
Sí voy a casarme con ella.
479
00:25:58,079 --> 00:26:04,319
Buenas tardes
480
00:26:04,319 --> 00:26:05,819
Buenas tardes, José Armando
481
00:26:05,819 --> 00:26:08,980
¿Está Álvaro?
482
00:26:11,179 --> 00:26:12,460
Adelante, José Armando
483
00:26:12,460 --> 00:26:19,480
¿Y ese milagro?
484
00:26:20,399 --> 00:26:21,699
Necesito hablar contigo
485
00:26:21,699 --> 00:26:24,059
A solas
486
00:26:24,059 --> 00:26:26,559
Con permiso
487
00:26:26,559 --> 00:26:29,339
Pasa
488
00:26:29,339 --> 00:26:39,559
¿Y bien?
489
00:26:40,339 --> 00:26:41,379
¿De qué se trata?
490
00:26:41,639 --> 00:26:42,659
Se trata de Esmeralda
491
00:26:42,659 --> 00:26:44,359
Quiero pedirte un favor
492
00:26:44,359 --> 00:26:46,579
Llévate a Esmeralda del hospital
493
00:26:51,819 --> 00:26:53,919
Ay, qué caras tan sonrientes
494
00:26:54,300 --> 00:26:56,940
Figúrate que estamos planeando la boda de Aurorita con Adrián.
495
00:26:57,640 --> 00:26:59,759
Bueno, eso sí se me hace.
496
00:27:00,080 --> 00:27:01,700
Ay, pero mujer, no seas pesimista.
497
00:27:02,000 --> 00:27:03,779
Es que ya me da miedo, Florecita.
498
00:27:04,400 --> 00:27:06,740
Si Graciela sigue empeñada en meterse entre nosotros...
499
00:27:06,740 --> 00:27:07,920
Quizá no, Aurorita.
500
00:27:09,300 --> 00:27:12,140
Casualmente me enteré de algo que tiene mucho que ver contigo.
501
00:27:12,820 --> 00:27:13,340
¿Qué es?
502
00:27:13,980 --> 00:27:17,700
Parece que la señorita Gracielita sufrió una crisis nerviosa
503
00:27:17,700 --> 00:27:20,160
y tuvieron que llamar a José Armando de urgencia.
504
00:27:20,360 --> 00:27:21,140
No le hagas.
505
00:27:21,620 --> 00:27:22,660
¿Le pasó algo malo?
506
00:27:22,660 --> 00:27:26,420
No, no, de todos modos, él dice que puede enfermarse seriamente
507
00:27:26,420 --> 00:27:29,620
Y aconseja que se la lleven lejos por un tiempo
508
00:27:29,620 --> 00:27:32,519
Ay, sí, sí, que se vaya y no moleste más
509
00:27:32,519 --> 00:27:34,860
Ay, Dios mío, ojalá
510
00:27:34,860 --> 00:27:42,880
Bueno, pero ¿por qué son esos llantos y esas crisis nerviosas, eh?
511
00:27:43,480 --> 00:27:44,340
¿Qué es lo que te pasa a ti?
512
00:27:44,700 --> 00:27:46,240
Ay, nada, Emiliano, nada
513
00:27:46,240 --> 00:27:48,160
¿Cómo que nada? Algo tiene que ser
514
00:27:48,160 --> 00:27:49,680
Ay, por favor
515
00:27:49,680 --> 00:27:52,880
Es que no eres feliz
516
00:27:52,880 --> 00:27:57,400
¿Por qué tiene que irse ella?
517
00:27:57,720 --> 00:27:58,320
Vete tú
518
00:27:58,320 --> 00:27:58,700
No
519
00:27:58,700 --> 00:28:01,560
Esmeralda pensaría que le estoy huyendo
520
00:28:01,560 --> 00:28:02,799
Que tengo miedo de ceder
521
00:28:02,799 --> 00:28:04,120
Y si no es verdad
522
00:28:04,120 --> 00:28:05,900
¿Qué te importa lo que piense?
523
00:28:06,000 --> 00:28:08,299
No quiero que me haga quedar mal ante los ojos de Georgina
524
00:28:08,299 --> 00:28:11,539
Que prometí demostrarle que era inmune a la proximidad de Esmeralda
525
00:28:11,539 --> 00:28:13,140
Que me era completamente indiferente
526
00:28:13,140 --> 00:28:17,120
Y para que tu novia se quede satisfecha y tranquila
527
00:28:17,120 --> 00:28:19,240
Esmeralda tiene que dejar su empleo
528
00:28:19,240 --> 00:28:21,079
Donde está recibiendo un sueldo que necesita
529
00:28:21,079 --> 00:28:24,240
Yo estoy dispuesto a pasarle la cantidad que ella quiera
530
00:28:24,240 --> 00:28:26,960
Esmeralda prefiere ganárselo por sí misma
531
00:28:26,960 --> 00:28:28,559
Pues colócala en otra parte
532
00:28:28,559 --> 00:28:31,339
Tiene suficientes relaciones e influencias
533
00:28:31,339 --> 00:28:33,019
Le puedes conseguir trabajo en otro sitio
534
00:28:33,019 --> 00:28:34,359
Mira
535
00:28:34,359 --> 00:28:37,240
Dejemos este asunto de una vez
536
00:28:37,240 --> 00:28:38,660
Llévatela
537
00:28:38,660 --> 00:28:40,720
No, José Armando
538
00:28:40,720 --> 00:28:42,460
No voy a hacerlo
539
00:28:42,460 --> 00:28:45,339
¿Qué te falta, Gracielita?
540
00:28:46,039 --> 00:28:46,839
Tienes todo
541
00:28:46,839 --> 00:28:49,439
¿Hay algo que desees que yo no te haya dado?
542
00:28:49,859 --> 00:28:50,299
No
543
00:28:50,299 --> 00:28:53,339
¿Algún motivo tiene que ver? ¿Por qué no me lo dices?
544
00:28:54,220 --> 00:28:56,799
Te lo ruego, no me preguntes más
545
00:28:56,799 --> 00:28:58,139
Bueno, pero yo quiero saber
546
00:28:58,139 --> 00:29:05,299
¿Será porque no hemos podido tener un hijo?
547
00:29:06,759 --> 00:29:07,480
¿Es eso?
548
00:29:13,879 --> 00:29:14,439
¿Es eso?
549
00:29:14,440 --> 00:29:17,759
Pero qué tonta, mi amor
550
00:29:17,759 --> 00:29:19,480
Tenemos muy poco tiempo de casados
551
00:29:19,480 --> 00:29:22,259
Mira, ¿por qué no vas a un médico?
552
00:29:22,660 --> 00:29:23,799
Eso es lo que tienes que hacer
553
00:29:23,799 --> 00:29:27,019
Ahorita ya anda buscando su vestido de novia
554
00:29:27,019 --> 00:29:28,940
Está tan alborotada
555
00:29:28,940 --> 00:29:31,320
Que parece que el casorio ya es la semana que viene
556
00:29:31,320 --> 00:29:34,460
Y Adrián, ¿sabe lo que pasó entre Ahorita y la señorita Gracielita?
557
00:29:34,460 --> 00:29:35,559
No, no, no, no, no
558
00:29:35,559 --> 00:29:36,620
Dios nos libre
559
00:29:36,620 --> 00:29:39,320
Todos nos hemos puesto de acuerdo para no contarle nada
560
00:29:39,320 --> 00:29:41,880
Quizá la señorita Gracielita lo haga
561
00:29:41,880 --> 00:29:42,779
Ah, qué va
562
00:29:43,440 --> 00:29:44,440
¿Sabes qué? Muy soberbia.
563
00:29:45,079 --> 00:29:47,539
Y no le va a gustar nada que él supiera que salió de aquí humillada.
564
00:29:48,119 --> 00:29:48,839
¿Sabes, Dominga?
565
00:29:48,960 --> 00:29:49,160
¿Eh?
566
00:29:49,660 --> 00:29:50,639
Yo le tengo lástima.
567
00:29:51,279 --> 00:29:51,700
¿A esa?
568
00:29:52,799 --> 00:29:55,799
Cometió un error por debilidad o por cobardía.
569
00:29:56,619 --> 00:29:57,940
Y lo está pagando muy caro.
570
00:29:58,180 --> 00:29:59,359
Una poca vergüenza.
571
00:29:59,879 --> 00:30:04,519
Que anda detrás de Adrián cuando son altas las razones para que ya no lo debía ni siquiera mirar.
572
00:30:04,799 --> 00:30:07,079
¿Qué culpa tiene si no ha dejado de amarlo?
573
00:30:07,079 --> 00:30:11,579
Tal parece que esos sentimientos nacidos en el campo
574
00:30:11,579 --> 00:30:13,460
Junto a la naturaleza
575
00:30:13,460 --> 00:30:16,179
Tan puros y vigorosos como ella
576
00:30:16,179 --> 00:30:18,500
Fueran difíciles de morir
577
00:30:18,500 --> 00:30:22,460
Se pegan a la vida de uno como una liana al tronco de un árbol
578
00:30:22,460 --> 00:30:24,139
Aferrándose a él
579
00:30:24,139 --> 00:30:26,119
Con mil raíces
580
00:30:26,119 --> 00:30:29,379
Qué trabajo cuesta arrancarlos, Dominga
581
00:30:29,379 --> 00:30:31,519
Qué trabajo
582
00:30:31,519 --> 00:30:34,619
El verano ya demostró que puede resistir tu asedio
583
00:30:34,619 --> 00:30:36,000
Pues entonces dile que se vaya
584
00:30:36,619 --> 00:30:37,140
Díselo tú.
585
00:30:38,180 --> 00:30:39,160
Yo no quiero hablarle.
586
00:30:40,019 --> 00:30:41,240
Todos los días le hablas.
587
00:30:41,400 --> 00:30:42,099
Pero no de eso.
588
00:30:42,839 --> 00:30:45,039
Si soy yo quien se lo pide, pensará que temo ser débil.
589
00:30:45,839 --> 00:30:47,619
Y si lo hago yo, creerá que tengo miedo.
590
00:30:48,019 --> 00:30:49,980
A pesar de tus alardes de seguridad lo tienes.
591
00:30:50,299 --> 00:30:51,059
No lo niegues.
592
00:30:51,759 --> 00:30:52,359
Puede que sí.
593
00:30:52,839 --> 00:30:53,720
Lo mismo que tú.
594
00:31:06,000 --> 00:31:09,960
Gracielita, hija
595
00:31:09,960 --> 00:31:11,380
¿Cómo te sientes?
596
00:31:11,960 --> 00:31:13,299
José Armando me lo contó todo
597
00:31:13,299 --> 00:31:15,519
Estoy desesperada, tía
598
00:31:15,519 --> 00:31:17,720
Tengo una angustia muy grande
599
00:31:17,720 --> 00:31:20,240
¿Qué? Si estabas muy tranquila
600
00:31:20,240 --> 00:31:20,579
¡No!
601
00:31:21,480 --> 00:31:22,720
Nunca lo he estado
602
00:31:22,720 --> 00:31:26,460
No he tenido un minuto de paz desde que me casé
603
00:31:26,460 --> 00:31:28,559
Parece mentira, Gracielita
604
00:31:28,559 --> 00:31:29,559
Si Emiliano te quiere
605
00:31:29,559 --> 00:31:33,319
Me da pena con él
606
00:31:33,319 --> 00:31:35,599
No tiene culpa de nada
607
00:31:35,599 --> 00:31:37,759
Es otra víctima
608
00:31:37,759 --> 00:31:40,559
Otra víctima de mamá
609
00:31:40,559 --> 00:31:43,419
No puedo corresponderle
610
00:31:43,419 --> 00:31:45,859
No soporto que me toque
611
00:31:45,859 --> 00:31:47,939
Por Dios, hija
612
00:31:47,939 --> 00:31:49,899
Soy muy desdichada, tía
613
00:31:49,899 --> 00:31:54,339
Muy desdichada, quiero morirme
614
00:31:54,339 --> 00:31:57,339
Quiero morirme
615
00:31:57,339 --> 00:32:01,899
A Lorita se merece mucho más el amor de Adrián
616
00:32:01,899 --> 00:32:03,779
Pero quién entiende el corazón
617
00:32:03,779 --> 00:32:06,279
Yo deseo que lo logre
618
00:32:06,279 --> 00:32:07,480
Sin embargo
619
00:32:07,480 --> 00:32:10,879
Es como si los cuatro
620
00:32:10,879 --> 00:32:14,319
Adrián, Gracielita, José Armando y yo
621
00:32:14,319 --> 00:32:18,960
Estuviéramos condenados a no dar ni recibir felicidad
622
00:32:18,960 --> 00:32:22,899
Porque no supimos encontrarle a nosotros mismos
623
00:32:22,899 --> 00:32:26,299
Ojalá nadie más nos quisiera
624
00:32:26,299 --> 00:32:28,379
Mira, Álvaro
625
00:32:28,379 --> 00:32:30,639
No sigamos discutiendo
626
00:32:30,639 --> 00:32:32,740
He venido en otro plan, ya lo ves
627
00:32:32,740 --> 00:32:37,180
a pedirte, a rogarte que me ayudes.
628
00:32:41,319 --> 00:32:43,759
Voy a casarme con Georgina Pérez Montalvo.
629
00:32:44,120 --> 00:32:45,220
Quiero reconstruir mi vida.
630
00:32:45,420 --> 00:32:47,240
Deseo estar tranquilo y...
631
00:32:47,240 --> 00:32:49,740
y...
632
00:32:49,740 --> 00:32:52,460
Está bien, te lo confieso.
633
00:32:54,039 --> 00:32:55,380
Estando ahí, ahí no puedo.
634
00:32:59,160 --> 00:33:01,839
La proximidad de Esmeralda me perturba.
635
00:33:01,839 --> 00:33:04,059
Me inquieta demasiado
636
00:33:04,059 --> 00:33:09,059
Tía
637
00:33:09,059 --> 00:33:11,939
Mi matrimonio es un fracaso
638
00:33:11,939 --> 00:33:15,339
Nunca debí ceder a la presión de mamá
639
00:33:15,339 --> 00:33:17,699
Pero ya está hecho, trata de salvarlo
640
00:33:17,699 --> 00:33:18,679
¡No puedo!
641
00:33:19,939 --> 00:33:22,699
Ahora me doy cuenta de todo lo que perdí
642
00:33:22,699 --> 00:33:24,980
No tengo consuelo
643
00:33:24,980 --> 00:33:28,059
Detesto esta casa, detesto mis joyas
644
00:33:28,059 --> 00:33:31,699
Detesto todo el lujo
645
00:33:31,700 --> 00:33:35,580
Odio todas las cosas que cambié por el cariño de Adrián
646
00:33:35,580 --> 00:33:39,580
Yo no sabía hasta qué punto estaba sufriendo, criatura
647
00:33:39,580 --> 00:33:43,039
Tento de distraerme
648
00:33:43,039 --> 00:33:46,259
Hago que me divierto
649
00:33:46,259 --> 00:33:49,120
Pero es una alegría falsa
650
00:33:49,120 --> 00:33:51,059
Soy infeliz
651
00:33:51,059 --> 00:33:53,620
Terriblemente infeliz
652
00:33:53,620 --> 00:33:58,000
Adrián dice que ya no me quiere
653
00:33:58,000 --> 00:34:01,580
¿Cómo es posible, Dios mío?
654
00:34:01,579 --> 00:34:02,839
¿Cómo es posible?
655
00:34:12,319 --> 00:34:13,960
No lo entiendo, José Armando
656
00:34:13,960 --> 00:34:16,519
Por más que lo pienso, no lo entiendo
657
00:34:16,519 --> 00:34:19,739
Graciela dijo que se había casado queriendo a otro
658
00:34:19,739 --> 00:34:21,539
¿Se refería a ti?
659
00:34:22,159 --> 00:34:23,480
Por supuesto que no, Georgina
660
00:34:23,480 --> 00:34:24,319
¿Entonces?
661
00:34:25,519 --> 00:34:27,739
Graciela se enamoró locamente de un muchacho pobre
662
00:34:27,739 --> 00:34:28,900
Que no pertenecía a su clase
663
00:34:28,900 --> 00:34:30,659
Falla en la casa grande
664
00:34:30,659 --> 00:34:33,019
Vaya, tu misma historia
665
00:34:33,019 --> 00:34:35,779
Mi tía Fátima se interpuso y logró separarlos
666
00:34:35,779 --> 00:34:37,639
Por insistencia suya
667
00:34:37,639 --> 00:34:39,339
Graciela se casó con Emiliano
668
00:34:39,339 --> 00:34:40,699
Y ahí tienes el resultado
669
00:34:40,699 --> 00:34:41,719
Un fracaso
670
00:34:41,719 --> 00:34:44,559
Tú también fracasaste
671
00:34:44,559 --> 00:34:49,559
Es que esos matrimonios tan disparejos socialmente no funcionan
672
00:34:49,559 --> 00:34:51,119
Fue la fatalidad
673
00:34:51,119 --> 00:34:55,699
Siempre es culpa de otra gente que interviene para estropearle la vida a uno
674
00:34:55,699 --> 00:35:00,399
¿Te arrepientes de haber tomado la decisión de separarte de Esmeralda?
675
00:35:00,659 --> 00:35:07,719
De modo que Esmeralda se negó a mudarse a esta casa
676
00:35:07,719 --> 00:35:11,379
Sí, luego llegó José Armando y no insistí más
677
00:35:11,379 --> 00:35:13,639
Pues encontraron ellos aquí
678
00:35:13,639 --> 00:35:14,139
Sí
679
00:35:14,139 --> 00:35:15,639
¿Y qué pasó?
680
00:35:16,259 --> 00:35:17,399
Nada, creo
681
00:35:17,399 --> 00:35:19,819
Bueno, se hablaron, se trataron
682
00:35:19,819 --> 00:35:20,599
Muy poco
683
00:35:20,599 --> 00:35:23,059
Él se puso a contármelo de Gracielita
684
00:35:23,059 --> 00:35:26,460
Y también dijo algunas cosas que me parecieron alusiones a ellos dos
685
00:35:26,460 --> 00:35:28,719
Pero Esmeralda se mantuvo callada
686
00:35:28,719 --> 00:35:31,239
No tienes que preocuparte tanto.
687
00:35:32,079 --> 00:35:38,179
Yo siempre pensé que a la primera vez que se lo propusiera, Esmeralda no iba a aceptar.
688
00:35:40,019 --> 00:35:44,980
Pero tú no le dijiste que mi deseo era que viniera.
689
00:35:45,399 --> 00:35:47,859
Sí, Rodolfo, pero ella tiene razón.
690
00:35:49,059 --> 00:35:52,919
Mientras no la reconozcamos como hija, la situación es muy difícil.
691
00:35:52,920 --> 00:35:58,860
¿Qué te detiene aún para reconocer a nuestra hija?
692
00:36:02,559 --> 00:36:05,139
En aquellas condiciones yo no podía seguir a su lado
693
00:36:05,139 --> 00:36:07,700
Aún existe la duda del niño
694
00:36:07,700 --> 00:36:09,119
No es tuyo
695
00:36:09,119 --> 00:36:10,260
Y ella lo sabe
696
00:36:10,260 --> 00:36:12,519
Si no hubiera exigido una comprobación
697
00:36:12,519 --> 00:36:14,659
Hay ciertas pruebas que...
698
00:36:14,659 --> 00:36:16,079
Esmeralda nunca las hubiera pedido
699
00:36:16,079 --> 00:36:16,800
¿Por qué?
700
00:36:17,139 --> 00:36:18,039
Es orgullosa
701
00:36:18,039 --> 00:36:20,119
Pero nunca se lo propusiste
702
00:36:20,119 --> 00:36:22,360
Me parecía una humillación
703
00:36:22,360 --> 00:36:23,920
Lo es, en efecto
704
00:36:23,920 --> 00:36:27,940
Pero puedes tener la seguridad de que ese niño no es tuyo
705
00:36:27,940 --> 00:36:29,720
Convéncete
706
00:36:29,720 --> 00:36:33,680
El verdadero padre aparecerá algún día a reclamar sus derechos
707
00:36:33,680 --> 00:36:35,940
Eso lo he pensado también
708
00:36:35,940 --> 00:36:37,539
¿Quién es José Armando?
709
00:36:39,039 --> 00:36:40,559
Un médico del pueblo
710
00:36:40,559 --> 00:36:41,980
¿Cómo se llama?
711
00:36:44,760 --> 00:36:47,980
El doctor Lucio Malaber
712
00:36:47,980 --> 00:36:51,660
El doctor Lucio Malaber
713
00:36:51,659 --> 00:36:54,819
Yo he oído ese nombre
714
00:36:54,819 --> 00:36:57,319
¿Dónde?
715
00:36:59,399 --> 00:37:00,119
¿Dónde?
716
00:37:00,699 --> 00:37:04,019
Todavía te detiene el orgullo, el temor al que dirán
717
00:37:04,019 --> 00:37:07,679
No, Blanca, no es eso
718
00:37:07,679 --> 00:37:15,500
Tengo temor de que nuestro nieto no pueda heredar el apellido Peña Real
719
00:37:21,659 --> 00:37:23,539
¿Entiendes lo que quiero decir?
720
00:37:31,859 --> 00:37:33,339
¿De quién es, papá?
721
00:37:33,719 --> 00:37:34,759
De Fermín, mija.
722
00:37:35,739 --> 00:37:37,559
Ay, el pobre Fermín.
723
00:37:37,699 --> 00:37:39,779
Eh, nos manda un abrazo.
724
00:37:41,039 --> 00:37:42,119
Y mira lo que dice.
725
00:37:42,859 --> 00:37:45,619
Que le escriba porque está muy preocupado por mi enfermedad.
726
00:37:45,699 --> 00:37:46,599
A ver, papá, déjame ver.
727
00:37:49,239 --> 00:37:50,739
Fermín es un buen amigo, caray.
728
00:37:52,440 --> 00:37:54,519
Ay, papá, mire lo que dice aquí.
729
00:37:54,879 --> 00:37:55,259
¿Qué, mija?
730
00:37:56,179 --> 00:37:57,859
De ese hombre del doctor Malaber.
731
00:37:59,839 --> 00:38:00,619
Oiga esto, papá.
732
00:38:01,319 --> 00:38:04,359
Se corren muchos rumores sobre Lucio Malaber.
733
00:38:05,219 --> 00:38:09,619
Lo que yo sé de cierto es que está vendiendo sus propiedades.
734
00:38:10,099 --> 00:38:10,739
¿Se fija?
735
00:38:10,799 --> 00:38:11,500
Sigue, sigue, sigue.
736
00:38:12,239 --> 00:38:15,420
Hasta ahora tiene vendidas dos de las casas del pueblo.
737
00:38:15,420 --> 00:38:18,440
Y anda proponiendo otra más.
738
00:38:18,440 --> 00:38:23,800
Y una haciendita que tiene cerca de los pastizales de San Pedro
739
00:38:23,800 --> 00:38:26,840
Así como la propia casa donde él vive
740
00:38:26,840 --> 00:38:27,960
¿Se da cuenta?
741
00:38:28,059 --> 00:38:29,039
Sigue, pues, sigue
742
00:38:29,039 --> 00:38:33,460
Dicen que la razón de esto es que el doctor Malavé
743
00:38:33,460 --> 00:38:38,079
Deja definitivamente la región y se va para la capital
744
00:38:38,079 --> 00:38:39,280
¿Lo ve, papá?
745
00:38:39,559 --> 00:38:41,400
¿Ve cómo tenía motivos para ponerme nerviosa?
746
00:38:41,659 --> 00:38:43,099
Bueno, no, no te preocupes
747
00:38:43,099 --> 00:38:44,460
Si quiere venir, que venga
748
00:38:44,460 --> 00:38:46,840
Pero, pues, no comprende usted
749
00:38:46,840 --> 00:38:48,200
¿Qué viene a buscar Esmeralda?
750
00:38:48,440 --> 00:38:50,099
¿Tú vas a decírselo a ella?
751
00:38:50,340 --> 00:38:52,099
Pues claro, papá, hay que avisarle
752
00:38:52,099 --> 00:38:53,840
Mira, vámonos contiento, Florecita
753
00:38:53,840 --> 00:38:56,820
A mí me parece que no debemos asustar a la muchacha por gusto
754
00:38:56,820 --> 00:38:57,980
Por gusto, dice
755
00:38:57,980 --> 00:39:00,900
Ese hombre se le va a aparecer aquí cuando menos lo espere
756
00:39:00,900 --> 00:39:07,179
Buenos días, doctor Peñerero
757
00:39:07,179 --> 00:39:08,079
Buenos días, hija
758
00:39:08,079 --> 00:39:09,539
¿Deseaba algo?
759
00:39:09,840 --> 00:39:11,460
Un recetario que estaba en mi escritorio
760
00:39:11,460 --> 00:39:13,659
No lo encuentro y tenía unas notas muy importantes
761
00:39:13,659 --> 00:39:14,920
Pues yo no sé nada
762
00:39:14,920 --> 00:39:17,220
¿Tú no lo viste, Esmeralda?
763
00:39:18,079 --> 00:39:20,699
El recetario está en el primer cajón de la izquierda.
764
00:39:21,480 --> 00:39:22,799
Ya busqué ahí y no lo vi.
765
00:39:23,359 --> 00:39:25,500
Búsquelo mejor. Verá que lo encuentro.
766
00:39:27,459 --> 00:39:29,619
Ve un momentito y búscalo tú, Esmeralda.
767
00:39:30,239 --> 00:39:32,919
No es necesario, señorita Hilda. Yo lo puse ahí.
768
00:39:33,639 --> 00:39:35,319
En cuanto el doctor abra el cajón, lo va a ver.
769
00:39:36,239 --> 00:39:36,559
Bien.
770
00:39:37,799 --> 00:39:39,719
La próxima vez no me guarde mis cosas.
771
00:39:40,719 --> 00:39:41,739
Déjelas en donde están.
772
00:39:47,719 --> 00:39:48,899
Uy, qué genio.
773
00:39:49,379 --> 00:39:50,339
Tan gentil que siempre.
774
00:39:51,079 --> 00:39:53,459
Creo que eres la única con quien se porta brusco.
775
00:39:55,719 --> 00:39:57,599
¿Y tú por qué no quisiste ir?
776
00:39:58,219 --> 00:40:01,500
Me parece que hay algo raro en la forma en que se tratan el doctor Peñarral y tú.
777
00:40:02,599 --> 00:40:04,279
¿Qué ha pasado algo entre ustedes dos?
778
00:40:08,099 --> 00:40:08,579
Graciel.
779
00:40:11,319 --> 00:40:12,599
Gracielita, hija, ven.
780
00:40:13,399 --> 00:40:14,579
Dime, ¿cómo te sientes?
781
00:40:15,159 --> 00:40:16,379
Ya estoy mejor, Crisanta.
782
00:40:17,219 --> 00:40:20,039
Blanca me dijo que solo era un trastorno nervioso.
783
00:40:21,179 --> 00:40:24,019
Y para eso, uno es el mejor médico, hija.
784
00:40:24,859 --> 00:40:25,480
Eso trato.
785
00:40:26,000 --> 00:40:28,459
Pon de tu parte y verás que lo consigues.
786
00:40:29,099 --> 00:40:32,419
Mira, me voy a comprar unas galletitas ahora que el niño está dormido.
787
00:40:33,239 --> 00:40:34,339
¿Y mi tía Blanca?
788
00:40:34,559 --> 00:40:34,980
Salió.
789
00:40:36,059 --> 00:40:37,839
No tardo, enseguida estoy de vuelta, ¿eh?
790
00:40:39,059 --> 00:40:39,819
Está bien.
791
00:40:47,219 --> 00:40:58,079
No pasa nada entre él y yo
792
00:40:58,079 --> 00:41:00,359
¿Será que se puso a enamorarte?
793
00:41:00,939 --> 00:41:01,379
¿Es eso?
794
00:41:01,879 --> 00:41:03,079
No, señorita Hilda
795
00:41:03,079 --> 00:41:04,859
Son ideas suyas
796
00:41:04,859 --> 00:41:06,859
Pero he notado que lo rehúyes
797
00:41:06,859 --> 00:41:09,139
Y él te mira de una forma extraña
798
00:41:09,139 --> 00:41:11,159
Por eso lo evito
799
00:41:11,159 --> 00:41:13,439
Parece que no le caigo bien
800
00:41:13,439 --> 00:41:16,219
Quizás sea que ha decidido
801
00:41:16,219 --> 00:41:18,719
mantenerte a distancia para no caer en la tentación.
802
00:41:19,739 --> 00:41:20,980
Ay, cómo eres tan bonita.
803
00:41:22,399 --> 00:41:24,939
Por cierto, me enteré que la novia del doctor Peñarreal
804
00:41:24,939 --> 00:41:26,959
está tratando de que deje el hospital.
805
00:41:28,599 --> 00:41:31,139
En realidad ya está ganando mucho dinero en su especialidad.
806
00:41:31,819 --> 00:41:33,019
No sé por qué sigue aquí.
807
00:41:43,219 --> 00:41:44,919
Así que te casas pronto, Adrián.
808
00:41:45,419 --> 00:41:46,079
Sí, Jacinta.
809
00:41:46,779 --> 00:41:48,099
Como que ya me echaron el aso al cuello.
810
00:41:48,839 --> 00:41:50,339
Por así de esta no te escapas.
811
00:41:50,879 --> 00:41:52,099
Pero estoy contento.
812
00:41:57,659 --> 00:41:58,759
Quiero hablar contigo.
813
00:42:07,079 --> 00:42:07,719
¿Qué?
814
00:42:07,719 --> 00:42:08,619
Usted dirá, señorita.
815
00:42:09,799 --> 00:42:10,759
Volviste con Aurora.
816
00:42:11,639 --> 00:42:12,419
¿Por qué?
817
00:42:13,299 --> 00:42:15,000
¿Por qué lo hiciste, Adrián?
818
00:42:16,219 --> 00:42:23,599
No te pierdas mañana, Esmeralda
819
00:42:23,599 --> 00:42:26,239
¿Palabras de amor de alguien que dice amarte?
820
00:42:27,079 --> 00:42:27,959
Que me ama
821
00:42:27,959 --> 00:42:31,399
Porque Álvaro Lascano me ama
822
00:42:31,399 --> 00:42:32,799
Estoy decidido
823
00:42:32,799 --> 00:42:35,139
Voy a casarme con Georgina
824
00:42:35,139 --> 00:42:37,199
Mía
825
00:42:37,199 --> 00:42:41,000
Mía, como nunca lo ha sido de otro hombre
826
00:42:41,000 --> 00:42:44,739
Que reconozcas al hijo de Esmeralda
827
00:42:44,739 --> 00:42:46,719
como tu hijo.
828
00:43:14,739 --> 00:43:17,879
Los ojos del amor
59843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof