Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Esmeralda
2
00:00:30,000 --> 00:00:37,039
Me ves con la luz del corazón
3
00:00:37,039 --> 00:00:46,060
Esperanza, esperanza
4
00:00:46,060 --> 00:00:53,039
Tu amor es puro como el sol
5
00:00:53,039 --> 00:01:03,039
Esperando amor, esperando amor
6
00:01:03,039 --> 00:01:09,039
En estos ojos del amor
7
00:01:09,039 --> 00:01:16,039
Esperando amor
8
00:01:16,040 --> 00:01:25,080
En estos ojos del amor
9
00:01:25,080 --> 00:01:34,600
¿Esta noche?
10
00:01:36,760 --> 00:01:37,360
¿Bien?
11
00:01:38,280 --> 00:01:38,880
¿Dónde?
12
00:01:42,760 --> 00:01:45,020
Bueno, pasaré a buscarte a las ocho y media.
13
00:01:46,040 --> 00:01:46,520
Hasta luego.
14
00:01:48,359 --> 00:01:52,040
La señorita Hilda dice que por favor revise este informe y lo firme.
15
00:01:59,760 --> 00:02:01,080
¿Dónde tengo que firmar?
16
00:02:01,940 --> 00:02:02,420
Aquí.
17
00:02:16,699 --> 00:02:17,259
Gracias.
18
00:02:20,500 --> 00:02:21,719
Espera, no te vayas.
19
00:02:31,819 --> 00:02:34,060
Venía, venía a despedirme.
20
00:02:36,019 --> 00:02:37,579
Ya recogí todas mis cosas.
21
00:02:39,620 --> 00:02:42,060
Bueno, mi hijo, que te vaya bien por allá.
22
00:02:43,539 --> 00:02:44,500
Gracias, Dominga.
23
00:02:46,039 --> 00:02:55,599
Doña Socorrito, yo siempre le estaré agradecido por todo lo que usted y Aurorita han hecho por mí y por mi familia
24
00:02:55,599 --> 00:03:03,239
El cariño y las atenciones que han tenido con mi viejo enfermo, pues, es algo que yo nunca olvidaré
25
00:03:03,239 --> 00:03:06,859
Uno es pa' tanto, hijo, se hace con gusto
26
00:03:06,859 --> 00:03:11,579
Yo siento tener que irme, sobre todo, pues, por el motivo que es
27
00:03:11,580 --> 00:03:16,240
¿Y ahora tú? ¿Por qué lloras, mija?
28
00:03:17,040 --> 00:03:18,820
Pues ni que se fuera tan lejos
29
00:03:18,820 --> 00:03:21,000
Pero es que no voy a poder verlo
30
00:03:21,000 --> 00:03:23,520
Eso no, tu familia sigue aquí
31
00:03:23,520 --> 00:03:29,120
Adrián puede venir a verlos a ustedes, procurando de que no...
32
00:03:29,120 --> 00:03:29,820
Tú sabes
33
00:03:29,820 --> 00:03:32,680
Sí, doña, socorrido ahí
34
00:03:32,680 --> 00:03:35,300
Gracias
35
00:03:35,300 --> 00:03:37,840
Adiós
36
00:03:37,840 --> 00:03:38,439
Adrián
37
00:03:38,439 --> 00:03:43,319
¿Quieres darme algún recado para Aurorita?
38
00:03:46,319 --> 00:03:47,039
Que...
39
00:03:47,039 --> 00:03:50,020
Que me perdone
40
00:03:50,020 --> 00:03:56,280
¿Se le ofrece algo, doctor?
41
00:03:56,979 --> 00:03:58,259
No, no
42
00:03:58,259 --> 00:04:03,759
Solamente quería decirte que le dijeras a Adrián que tiene que traer a Dionisio para su chequeo mensual
43
00:04:03,759 --> 00:04:05,300
Muy bien
44
00:04:07,199 --> 00:04:08,319
¿Cómo va Dionisio?
45
00:04:08,439 --> 00:04:10,460
Mejorando
46
00:04:10,460 --> 00:04:12,659
Ya hasta tiene apetito
47
00:04:12,659 --> 00:04:15,460
Es un hombre de una constitución sana y fuerte
48
00:04:15,460 --> 00:04:17,699
Como toda la gente del campo
49
00:04:17,699 --> 00:04:21,800
Por eso ha podido reaccionar favorablemente en tan poco tiempo
50
00:04:21,800 --> 00:04:24,480
¿Cuándo podrá volver a la casa grande?
51
00:04:25,540 --> 00:04:27,000
Todavía tendrá que esperar un tiempo
52
00:04:27,000 --> 00:04:29,740
Más vale que se quede aquí hasta su total curación
53
00:04:29,740 --> 00:04:32,159
Allá podría hacer cualquier disparate
54
00:04:36,339 --> 00:04:38,100
¿Piensas irte con ellos cuando se vayan?
55
00:04:39,399 --> 00:04:39,959
No.
56
00:04:41,079 --> 00:04:41,459
Claro.
57
00:04:42,519 --> 00:04:43,300
Qué tonto soy.
58
00:04:44,259 --> 00:04:45,540
Tú ya tienes hecha aquí tu vida.
59
00:04:46,240 --> 00:04:46,600
Pues sí.
60
00:04:47,500 --> 00:04:48,540
Tengo mi trabajo.
61
00:04:49,100 --> 00:04:49,939
Estoy preparándome.
62
00:04:50,839 --> 00:04:54,740
Y creo que puedo valerme por mí misma en la ciudad.
63
00:04:56,360 --> 00:04:58,899
Y además, pronto no vas a tener necesidad de trabajar.
64
00:04:59,579 --> 00:04:59,920
¿Por qué?
65
00:05:00,759 --> 00:05:01,879
Cuando te casas.
66
00:05:03,319 --> 00:05:05,000
No pienso hacerlo por el momento.
67
00:05:05,259 --> 00:05:06,279
Pensé que...
68
00:05:06,279 --> 00:05:07,779
Perdón, doctor, pero estoy apurada.
69
00:05:08,399 --> 00:05:09,779
La señorita está esperando esto.
70
00:05:10,000 --> 00:05:10,479
Con permiso.
71
00:05:20,319 --> 00:05:22,479
Pasamos una noche bastante divertida.
72
00:05:23,059 --> 00:05:23,919
Había mucha gente.
73
00:05:24,500 --> 00:05:25,419
Me alegro, hija.
74
00:05:26,419 --> 00:05:28,719
Tal vez eso es lo que hace falta para que...
75
00:05:28,719 --> 00:05:29,239
Perdón, señora.
76
00:05:30,759 --> 00:05:32,119
¿Qué se te ofrece, Adrián?
77
00:05:32,519 --> 00:05:34,739
Quería ver si me hace el favor de darme la llave del cuartito.
78
00:05:36,479 --> 00:05:36,959
Toma.
79
00:05:37,479 --> 00:05:39,279
Puedes quedarte con ella, yo tengo otra.
80
00:05:40,359 --> 00:05:40,799
Gracias.
81
00:05:43,060 --> 00:05:43,839
Con permiso.
82
00:05:47,459 --> 00:05:49,919
¿Para qué quiere Adrián esa llave, Crisanta?
83
00:05:50,659 --> 00:05:53,439
Bueno, es que ahora él va a vivir con nosotros.
84
00:05:54,219 --> 00:05:54,819
¿Aquí?
85
00:05:55,479 --> 00:05:57,359
Sí, en el cuartito de atrás.
86
00:05:57,360 --> 00:06:07,620
¿Y eso? ¿Qué milagro tan temprano?
87
00:06:08,180 --> 00:06:10,100
Es que vine a avisarles que José Armando
88
00:06:10,100 --> 00:06:13,040
Quiere que mañana lleven a Dionisio a su chequeo mensual
89
00:06:13,040 --> 00:06:15,740
Pues ahora mismo le plancho su camisa nueva
90
00:06:15,740 --> 00:06:19,000
Mi amor, mi vida
91
00:06:19,000 --> 00:06:20,620
Eres un sinvergüenza, ¿eh?
92
00:06:21,020 --> 00:06:24,699
Estabas dormida cuando llego para no poder besarte y jugar contigo
93
00:06:24,699 --> 00:06:26,520
¿Crees que José Rodolfo es adivino?
94
00:06:27,019 --> 00:06:30,019
Llegaste re temprano, así que la que está fuera de orden eres tú.
95
00:06:30,159 --> 00:06:30,919
Es verdad.
96
00:06:33,000 --> 00:06:34,259
Ay, mi amor.
97
00:06:36,839 --> 00:06:38,759
¿No me has contado cómo te fue anoche?
98
00:06:39,819 --> 00:06:41,199
La pasé muy bien.
99
00:06:41,939 --> 00:06:42,699
Ay, qué bueno.
100
00:06:44,000 --> 00:06:46,639
El único momento difícil fue cuando vi a José Armando.
101
00:06:47,219 --> 00:06:47,959
¿Estaba ahí?
102
00:06:49,139 --> 00:06:51,500
Imagínate cómo me quedé cuando lo vi enfrente de mí.
103
00:06:51,500 --> 00:06:52,839
Ay, esmeralda.
104
00:06:53,459 --> 00:06:55,039
Por eso se me quería salir del pecho.
105
00:06:55,159 --> 00:06:55,939
¿Y qué te dijo?
106
00:06:56,519 --> 00:07:00,060
Por el tono que me habló, cree que hay algo entre Álvaro y yo.
107
00:07:01,019 --> 00:07:02,479
Está celoso, qué bueno.
108
00:07:02,759 --> 00:07:04,779
Los celos se lo deben estar comiendo por dentro.
109
00:07:05,019 --> 00:07:05,859
Ay, no creo.
110
00:07:06,719 --> 00:07:07,639
Ay, Dios mío.
111
00:07:08,199 --> 00:07:09,439
Se quemó la camisa de mi papá.
112
00:07:09,599 --> 00:07:10,539
Ay, Floricita.
113
00:07:13,799 --> 00:07:15,879
¿Quieres decir que va a vivir aquí?
114
00:07:16,719 --> 00:07:19,279
Bueno, es que al pelearse con su novia,
115
00:07:19,680 --> 00:07:22,620
se le creó una situación difícil con la mamá de ella.
116
00:07:23,939 --> 00:07:24,459
¿Ah, sí?
117
00:07:24,979 --> 00:07:27,439
Bueno, la muchacha se fue de ahí para no verlo.
118
00:07:28,919 --> 00:07:32,120
¿Quiere decir que el rompimiento es definitivo?
119
00:07:33,459 --> 00:07:34,739
Sí, Gracielita.
120
00:07:35,759 --> 00:07:36,779
Lo has logrado.
121
00:07:42,299 --> 00:07:44,259
¿Qué vas a hacer, Florecita?
122
00:07:44,839 --> 00:07:45,439
Buenas.
123
00:07:45,759 --> 00:07:46,679
¿Qué hay, socorrito?
124
00:07:47,219 --> 00:07:48,039
¿Fue a ver a Aurorita?
125
00:07:48,279 --> 00:07:49,120
Sí, mija, sí.
126
00:07:49,379 --> 00:07:49,979
¿Y cómo está?
127
00:07:50,579 --> 00:07:52,459
Muy triste la pobrecita.
128
00:07:52,459 --> 00:07:55,180
Adrián también sufre por lo que ha pasado
129
00:07:55,180 --> 00:07:56,500
¿Usted no se lo dijo?
130
00:07:56,819 --> 00:07:58,719
No, ¿pa' qué darle esperanzas?
131
00:07:59,139 --> 00:08:00,739
Yo ya las perdí por completo
132
00:08:00,739 --> 00:08:02,039
¿Por qué eso, Corrito?
133
00:08:02,279 --> 00:08:06,339
Porque cuando le pregunté a Adrián si quería mandarle algún recado a Aurorita
134
00:08:06,339 --> 00:08:08,699
Solo dijo que me perdone
135
00:08:08,699 --> 00:08:12,599
Él sigue con la otra metida en la cabeza
136
00:08:12,599 --> 00:08:14,639
Y en el fondo es lo que pasa
137
00:08:22,459 --> 00:08:52,439
Gracias por ver el video.
138
00:08:52,460 --> 00:09:07,660
¿Qué haces tú aquí?
139
00:09:13,560 --> 00:09:15,460
¿Puedes saber qué has venido a hacer aquí, Graciela?
140
00:09:16,379 --> 00:09:19,280
Pues, quise ver el cuarto que te habían dado.
141
00:09:19,860 --> 00:09:20,860
Solo por curiosidad.
142
00:09:20,860 --> 00:09:24,080
Nunca lo habías visto siendo la casa de tus tíos, ¿verdad?
143
00:09:24,779 --> 00:09:26,060
No te estoy mintiendo
144
00:09:26,060 --> 00:09:28,440
Jamás había entrado a esta habitación
145
00:09:28,440 --> 00:09:29,560
Claro
146
00:09:29,560 --> 00:09:31,940
Es un cuarto de servicio
147
00:09:31,940 --> 00:09:34,600
La señora Valverde no tenía por qué venir aquí
148
00:09:34,600 --> 00:09:37,879
Ahora se le ocurre venir a verlo por primera vez
149
00:09:37,879 --> 00:09:38,600
¡Qué casualidad!
150
00:09:39,700 --> 00:09:40,980
Ahora me interesa, Adrián
151
00:09:40,980 --> 00:09:44,039
¿Por qué tú vives en él?
152
00:09:46,379 --> 00:09:48,340
Vive el chofer de la familia y no más, señora
153
00:09:48,340 --> 00:09:50,379
Adrián Lucero
154
00:09:50,379 --> 00:09:53,600
Ese llano está aquí
155
00:09:53,600 --> 00:09:55,480
Quedó en el llano
156
00:09:55,480 --> 00:09:56,580
Solo
157
00:09:56,580 --> 00:09:58,879
Con el corazón roto pero libre
158
00:09:58,879 --> 00:10:02,299
Abajo de este uniforme hay otro hombre
159
00:10:02,299 --> 00:10:03,740
Un hombre alquilado
160
00:10:03,740 --> 00:10:04,799
Que obedece órdenes
161
00:10:04,799 --> 00:10:07,539
Y aprendió a medir las distancias que lo separan de otras gentes
162
00:10:07,539 --> 00:10:10,399
Me hace sentir culpable
163
00:10:10,399 --> 00:10:12,879
No era mi intención
164
00:10:12,879 --> 00:10:17,299
Solo pretendía que usted también midiera la distancia que hay entre la casa de los señores
165
00:10:17,299 --> 00:10:18,279
Y este cuarto
166
00:10:18,279 --> 00:10:20,159
Al que nunca antes se le ocurrió venir
167
00:10:20,159 --> 00:10:34,379
Ya busqué a Gracielita por toda la casa, pero no la encontré
168
00:10:34,379 --> 00:10:35,799
¿No saldrá con la señora Blanca?
169
00:10:36,199 --> 00:10:38,240
No, no, no, Blanca salió de visita
170
00:10:38,240 --> 00:10:42,360
Pues no lo entiendo, me pide que le venga a buscar y me tiene aquí esperando
171
00:10:42,360 --> 00:10:45,659
No, no, ten paciente, siéntate un momento, ¿quieres tomar algo?
172
00:10:46,100 --> 00:10:48,620
Bueno, es que a lo mejor se fue sola a la casa y me hizo venir en balde
173
00:10:48,620 --> 00:10:52,060
Espera, voy a averiguar
174
00:10:52,060 --> 00:10:57,360
Vete Graciela, hazme el favor
175
00:10:57,360 --> 00:11:00,000
Ya pasó el tiempo de las locuras, vete
176
00:11:00,000 --> 00:11:02,659
He estado tratando de hablar contigo
177
00:11:02,659 --> 00:11:07,179
Para decirte que siento mucho que por causa mía tengas tantos problemas
178
00:11:07,179 --> 00:11:09,740
Vaya, ahora resulta
179
00:11:09,740 --> 00:11:13,159
No me gritaste en mi propia cara que te alegrabas de que Aurora se hubiera ido
180
00:11:13,159 --> 00:11:19,219
También constante eres que ni siquiera tu maldad la sabes mantener
181
00:11:19,219 --> 00:11:21,600
Te veo gozar con tu maldad
182
00:11:21,600 --> 00:11:23,559
Y luego pareces arrepentirte
183
00:11:23,559 --> 00:11:26,059
¿Cuándo puedo pensar que eres sincera?
184
00:11:26,559 --> 00:11:27,439
¿Cuándo, Graciela?
185
00:11:32,919 --> 00:11:34,519
Parece que nadie la ha visto
186
00:11:34,519 --> 00:11:36,620
¿Me mandó usted llamar, don Rodolfo?
187
00:11:37,399 --> 00:11:40,399
Jacinta, ¿tú sabes si Gracielita se fue para su casa?
188
00:11:40,659 --> 00:11:41,399
No, señor
189
00:11:41,399 --> 00:11:44,059
Mira, ahí está su bolsa
190
00:11:44,059 --> 00:11:47,159
¿A dónde se ha metido entonces?
191
00:11:47,559 --> 00:11:49,659
Bueno, yo la vi salir al jardín hace un ratito
192
00:11:49,659 --> 00:11:50,600
¿Al jardín?
193
00:11:50,939 --> 00:11:54,360
Sí, pasó por la cocina y salió y después...
194
00:11:54,360 --> 00:11:56,039
Bueno, será mejor que vaya a buscarla
195
00:11:56,039 --> 00:12:00,100
Ay, ya llegaste
196
00:12:00,100 --> 00:12:01,519
Hace rato, ¿dónde estabas?
197
00:12:01,980 --> 00:12:03,699
No tienes que preguntarme en esa forma
198
00:12:03,699 --> 00:12:04,959
Hace horas que te están buscando
199
00:12:04,959 --> 00:12:06,579
Estaba allá afuera
200
00:12:06,579 --> 00:12:08,100
Mira bien, sabes que no me gusta esperar
201
00:12:08,100 --> 00:12:10,799
Bueno, si tan impaciente estás, vámonos
202
00:12:11,519 --> 00:12:12,120
Adiós, tío.
203
00:12:17,199 --> 00:12:18,120
Buenas tardes.
204
00:12:18,519 --> 00:12:19,319
Buenas tardes.
205
00:12:23,500 --> 00:12:26,159
Caramba, qué desagradable.
206
00:12:26,419 --> 00:12:27,339
Es cierto, señor.
207
00:12:27,659 --> 00:12:30,240
Una pareja de recién casados que se lleven tan mal.
208
00:12:31,159 --> 00:12:33,459
Nadie te pidió tu opinión, Jacinta.
209
00:12:34,279 --> 00:12:35,639
Retírate a tus quehaceres.
210
00:12:36,199 --> 00:12:36,799
Sí, señor.
211
00:12:40,799 --> 00:13:02,139
Me quiere.
212
00:13:03,139 --> 00:13:06,139
Ser egoísta, interesada y hasta mala.
213
00:13:07,479 --> 00:13:08,179
Pero me quiere.
214
00:13:10,799 --> 00:13:11,379
Dios mío.
215
00:13:12,459 --> 00:13:13,879
Y yo también la amo.
216
00:13:19,740 --> 00:13:21,539
De momento me puse nerviosa.
217
00:13:22,299 --> 00:13:23,000
Me sentí mal.
218
00:13:23,919 --> 00:13:25,799
Pero después procuré olvidarlo.
219
00:13:26,359 --> 00:13:27,699
No quise echarme a perder la noche.
220
00:13:28,099 --> 00:13:30,079
Por mí y por consideración al doctor Lascano.
221
00:13:30,839 --> 00:13:31,699
Hiciste bien, hija.
222
00:13:32,279 --> 00:13:35,279
Fue una casualidad que José Armando y tú se encontraran en ese lugar.
223
00:13:36,859 --> 00:13:39,319
¿Y viste a la novia de él?
224
00:13:40,039 --> 00:13:40,559
No.
225
00:13:40,799 --> 00:13:44,479
Había bastante gente. Además, no quise mirar mucho.
226
00:13:45,459 --> 00:13:48,519
Perdón, señora Blanca. Quería avisarle que ya llegó Adrián por usted.
227
00:13:48,959 --> 00:13:49,799
Gracias, Florecita.
228
00:13:51,279 --> 00:13:53,539
A propósito, ¿ya regresó la novia de Adrián?
229
00:13:53,699 --> 00:13:55,079
No, todavía no.
230
00:13:55,319 --> 00:13:56,719
Qué pena que se disgustaran.
231
00:13:57,359 --> 00:14:00,019
Yo no sé hasta cuándo durará el capricho de Gracielita.
232
00:14:00,559 --> 00:14:04,120
Ya debería dejar tranquilo a ese muchacho y tratar de hacer ella su vida.
233
00:14:05,179 --> 00:14:06,259
La que ella escogió.
234
00:14:07,159 --> 00:14:10,759
Yo creo que cuando Dionisio se cure, Adrián se irá con ellos a la casa grande.
235
00:14:11,199 --> 00:14:12,359
Ya está mucho mejor, ¿verdad?
236
00:14:12,599 --> 00:14:15,519
Sí. Mañana tiene que ir al hospital a hacerse otro chequeo.
237
00:14:16,639 --> 00:14:19,159
¿Y José Armando y tú hablan a menudo allá?
238
00:14:20,879 --> 00:14:22,620
Forzosamente tenemos que hacerlo, mamá.
239
00:14:23,139 --> 00:14:24,519
¿Cómo es el trato entre ustedes?
240
00:14:25,219 --> 00:14:26,659
Yo quiero ser indiferente,
241
00:14:27,559 --> 00:14:30,339
pero casi siempre él lleva las cosas a otro terreno.
242
00:14:31,599 --> 00:14:35,899
Creo que es difícil para los dos olvidar cuánto nos quisimos.
243
00:14:37,039 --> 00:14:39,099
¿Qué estás diciendo, Jacinta?
244
00:14:39,100 --> 00:14:43,460
Tal como lo oye, señor Crisanta, la señora Graciela se fue a meter al cuarto de Adrián
245
00:14:43,460 --> 00:14:45,740
y su marido espera y espera ahí en la sala.
246
00:14:45,800 --> 00:14:46,700
¡Qué barbaridad!
247
00:14:47,639 --> 00:14:50,879
Cuando don Rodolfo me preguntó por ella, no sabía ni qué decirle.
248
00:14:51,899 --> 00:14:53,820
Imagínate si Emiliano la sorprende.
249
00:14:54,519 --> 00:14:56,159
¡Qué muchacha tan inconsciente!
250
00:14:57,620 --> 00:15:01,060
Blanca debe saberlo para que hable muy seriamente con Gracielita.
251
00:15:04,720 --> 00:15:08,360
Ya me imagino lo mal vestida que Esmeralda iría a esa fiesta.
252
00:15:08,899 --> 00:15:10,259
Debe haber hecho el ridículo.
253
00:15:10,620 --> 00:15:12,120
Ay, pues si vieras que no, mamá.
254
00:15:12,860 --> 00:15:14,899
Se ve ya guapísima, distinguida.
255
00:15:16,060 --> 00:15:18,620
Esmeralda parece más gente de clase que tú o yo.
256
00:15:20,159 --> 00:15:22,039
Gracias por el favor que me haces.
257
00:15:22,360 --> 00:15:24,460
José Armando no dejó de mirarla en toda la noche.
258
00:15:24,820 --> 00:15:28,940
Mira, pues Georgina es una muchacha encantadora en todos sentidos.
259
00:15:29,320 --> 00:15:31,220
No tiene nada que envidiarle a Esmeralda.
260
00:15:31,800 --> 00:15:34,800
Pues Georgina, con toda su inteligencia y su elegancia,
261
00:15:34,800 --> 00:15:36,440
no le llega ni a los talones.
262
00:15:36,440 --> 00:15:41,520
Ah, sinceramente creo que José Armando va a salir perdiendo con el cambio.
263
00:15:42,200 --> 00:15:45,980
Anoche estuviste tan serio en la fiesta que pensé que estabas disgustado conmigo.
264
00:15:47,180 --> 00:15:49,380
Nada de eso, mi amor. La pasé muy bien a tu lado.
265
00:15:49,580 --> 00:15:53,900
No mientas, José Armando. Estabas ausente, retraído.
266
00:15:55,420 --> 00:15:57,300
Te confieso que me sentí bastante incómoda.
267
00:15:58,100 --> 00:16:00,520
Perdóname, no fue mi intención hacerte pasar un mal rato.
268
00:16:01,700 --> 00:16:02,920
Estás muy tenso.
269
00:16:04,340 --> 00:16:05,500
Y yo sé por qué.
270
00:16:06,440 --> 00:16:12,460
Pero qué linda Lucía Esmeralda, es una belleza
271
00:16:12,460 --> 00:16:14,680
Qué orgulloso te sentirías
272
00:16:14,680 --> 00:16:18,820
Apuesto que no había otra mujer más hermosa ni más elegante que ella
273
00:16:18,820 --> 00:16:22,460
Pues no, te doy toda la razón, mamá, se veía preciosa
274
00:16:22,460 --> 00:16:25,860
No fui solo yo el que estuvo toda la noche admirándola
275
00:16:25,860 --> 00:16:29,720
Creo que hubo muchos que me envidiaron la suerte de tenerla a mi lado
276
00:16:29,720 --> 00:16:31,660
¿Sabes una cosa?
277
00:16:32,660 --> 00:16:35,100
Entre ellos estaba José Armando Peña Real
278
00:16:35,100 --> 00:16:38,560
Se veía nervioso, molesto
279
00:16:38,560 --> 00:16:39,500
¿Y ella?
280
00:16:40,560 --> 00:16:41,800
Parecía muy tranquila
281
00:16:41,800 --> 00:16:43,980
¿Será que ya le es indiferente?
282
00:16:44,920 --> 00:16:46,659
No lo sé, mamá
283
00:16:46,659 --> 00:16:49,500
Ustedes las mujeres siempre saben ocultar sus sentimientos
284
00:16:49,500 --> 00:16:51,720
Tienen como un séptimo velo
285
00:16:51,720 --> 00:16:54,340
Tras el cual nunca se sabe lo que hay
286
00:16:54,340 --> 00:16:58,200
¿Qué quieres decir, Georgina?
287
00:16:59,019 --> 00:17:00,340
Debes dejar el hospital
288
00:17:00,340 --> 00:17:03,399
Eso ya lo hablamos
289
00:17:03,939 --> 00:17:05,099
Por favor, no insistas.
290
00:17:05,799 --> 00:17:06,700
¿Sabes lo que pienso?
291
00:17:08,480 --> 00:17:11,000
Que lo que deseas es estar cerca de Esmeralda.
292
00:17:12,220 --> 00:17:14,480
Que todavía la amas y no lo quieres reconocer.
293
00:17:28,579 --> 00:17:30,879
Cuídese mucho. La espero el próximo mes.
294
00:17:31,240 --> 00:17:32,599
Hasta luego, doctor. Y gracias.
295
00:17:33,400 --> 00:17:46,980
Álvaro es un buen amigo
296
00:17:46,980 --> 00:17:49,880
De modo que ahora es Álvaro
297
00:17:49,880 --> 00:17:51,460
Vas muy rápido, ¿no te parece?
298
00:17:51,980 --> 00:17:53,960
No tengo por qué darte explicaciones
299
00:17:53,960 --> 00:17:56,800
Sí
300
00:17:56,800 --> 00:17:59,680
Doctor, lo busca el señor Dionisio Lucero
301
00:17:59,680 --> 00:18:00,759
Sí, dígale que pase
302
00:18:00,759 --> 00:18:01,040
Claro
303
00:18:01,039 --> 00:18:03,539
Por favor, sin sonar a la maleta
304
00:18:03,539 --> 00:18:06,159
Buenas, Dionisio
305
00:18:06,159 --> 00:18:07,339
¿Qué hay, doctor?
306
00:18:08,079 --> 00:18:08,539
¿Cómo te va?
307
00:18:09,180 --> 00:18:09,799
Mejor, ¿verdad?
308
00:18:10,039 --> 00:18:10,279
Sí
309
00:18:10,279 --> 00:18:11,460
Mucho, mucho mejor
310
00:18:11,460 --> 00:18:11,879
Sí
311
00:18:11,879 --> 00:18:13,240
Se te nota, no hay que preguntarlo
312
00:18:13,240 --> 00:18:13,579
Sí
313
00:18:13,579 --> 00:18:15,039
Florecita
314
00:18:15,039 --> 00:18:18,940
¿Cuánto tiempo sin vernos, Florecita?
315
00:18:19,319 --> 00:18:21,759
Pensé que se había olvidado de mí, de la casa grande
316
00:18:21,759 --> 00:18:24,220
No, yo no me olvido ni de ti ni de aquello
317
00:18:24,220 --> 00:18:26,440
Mira, Dionisio
318
00:18:26,440 --> 00:18:28,200
Te vamos a hacer un chequeo de rutina
319
00:18:28,200 --> 00:18:30,019
Para seguir el proceso de tu curación
320
00:18:30,019 --> 00:18:30,659
Ah, claro
321
00:18:31,360 --> 00:18:33,740
Señorita, búsquenle el expediente al señor Lucero, por favor.
322
00:18:34,160 --> 00:18:34,620
Sí, doctor.
323
00:18:35,759 --> 00:18:36,160
Gracias.
324
00:18:37,720 --> 00:18:38,680
¿Por qué no vino Adrián?
325
00:18:39,279 --> 00:18:41,140
Bueno, él no está ahora con nosotros, doctor.
326
00:18:41,860 --> 00:18:44,100
Se fue a vivir a la casa de los papás de usted.
327
00:18:44,720 --> 00:18:45,040
¿Ah, sí?
328
00:18:45,860 --> 00:18:46,480
No sabía.
329
00:18:46,880 --> 00:18:47,860
Es que ahora voy muy poco.
330
00:18:48,240 --> 00:18:50,580
Apenas ayer se mudó, por eso yo traje a mi papá.
331
00:18:51,519 --> 00:18:53,180
Ya Florecita sabe andar por la capital.
332
00:18:54,040 --> 00:18:57,420
La gente joven, Luguito, se lo conoce todo como si hubiera nacido en el lugar.
333
00:18:57,420 --> 00:19:01,360
Eh, si yo tengo que venir solo, de seguro que me pierdo
334
00:19:01,360 --> 00:19:02,560
Sí
335
00:19:02,560 --> 00:19:09,300
La señorita Hilda le manda esto
336
00:19:09,300 --> 00:19:10,779
Gracias
337
00:19:10,779 --> 00:19:28,619
Tienes que llevar a Dionisio a Reus X
338
00:19:28,619 --> 00:19:33,859
Diles que quiero el resultado ahora y cuando esté lo traes
339
00:19:33,859 --> 00:19:34,940
Muy bien, doctor
340
00:19:34,940 --> 00:19:38,240
Por favor, Dionisio, acompáñenme
341
00:19:38,240 --> 00:19:38,980
Sí, por favor
342
00:19:38,980 --> 00:19:42,120
¿Volvió?
343
00:19:42,700 --> 00:19:44,180
Tú espera aquí, Florecita
344
00:19:44,180 --> 00:19:48,339
Triste, doctor
345
00:19:48,339 --> 00:19:49,120
¿Qué?
346
00:19:50,059 --> 00:19:53,360
Pues, yo lo asusté y Esmeralda tratándose como dos extraños
347
00:20:00,079 --> 00:20:04,140
Parece que a José Armando le molestó ver a Esmeralda en compañía de Álvaro Lascano
348
00:20:04,140 --> 00:20:05,779
Ah, sí
349
00:20:05,779 --> 00:20:10,319
Y Esmeralda conoció a Georgina
350
00:20:10,319 --> 00:20:13,720
Bueno, él las presentó o algo
351
00:20:13,720 --> 00:20:15,879
No, no, Esmeralda ni siquiera la vio
352
00:20:15,879 --> 00:20:22,240
Me molesta pensar que yo propicié esas relaciones
353
00:20:22,240 --> 00:20:24,480
En realidad sí lo hubiera querido
354
00:20:24,480 --> 00:20:28,039
Por mucho que tú le dijeras, no se hubiera comprometido con Georgina
355
00:20:28,039 --> 00:20:32,299
De todos modos, lo que debía haber hecho
356
00:20:32,299 --> 00:20:34,859
Era tratar de que él volviera con Esmeralda
357
00:20:34,859 --> 00:20:39,139
Sabes lo que más deseo en el mundo, Blanca
358
00:20:39,139 --> 00:20:46,119
Que mi nieto lleve el apellido Peñarreal
359
00:20:46,119 --> 00:20:52,939
Ojalá que José Armando lo reconociera como su hijo
360
00:20:52,939 --> 00:20:58,519
¿Se acuerda, doctor, cómo quería usted Esmeralda?
361
00:20:58,959 --> 00:21:00,599
¿Cómo luchó por su cariño?
362
00:21:01,599 --> 00:21:03,959
La de veces que se vieron ahí en la gruta de la cascada
363
00:21:03,960 --> 00:21:07,140
La vez que la trajo aquí para ver si podía operarse
364
00:21:07,140 --> 00:21:10,360
Y el vestido re bonito que le compró
365
00:21:10,360 --> 00:21:14,120
Y luego, cómo tenía apuro por casarse con ella
366
00:21:14,120 --> 00:21:16,600
Para que nadie los pudiera separar
367
00:21:16,600 --> 00:21:21,720
Esmeralda ya no es aquella muchacha tímida y dulce, Florecita
368
00:21:21,720 --> 00:21:24,720
Ha cambiado mucho
369
00:21:24,720 --> 00:21:26,460
¿Y vos quién la cambió?
370
00:21:27,380 --> 00:21:27,860
No sé
371
00:21:27,860 --> 00:21:29,920
La vida, quizá
372
00:21:29,920 --> 00:21:31,860
¿No sería usted?
373
00:21:31,859 --> 00:21:36,719
Quizá otra persona que ahora está más cerca de ella que yo
374
00:21:36,719 --> 00:21:39,159
Pues porque usted le cedió el puesto
375
00:21:39,159 --> 00:21:40,500
Puede ser
376
00:21:40,500 --> 00:21:45,459
Tú eres su amiga, su confidente
377
00:21:45,459 --> 00:21:47,019
Dime la verdad
378
00:21:47,019 --> 00:21:49,959
¿Qué te ha dicho Esmeralda de Álvaro Lascano? ¿Lo ama?
379
00:21:51,259 --> 00:21:53,500
Yo no puedo contestarle, doctor Peñarreal
380
00:21:53,500 --> 00:21:56,719
Eso, usted debe preguntárselo a ella
381
00:22:01,859 --> 00:22:10,719
Todo va perfectamente, Dionisio
382
00:22:10,719 --> 00:22:13,339
Te voy a dar un reconstituyente
383
00:22:13,339 --> 00:22:16,339
Debes de tomarlo con cada alimento
384
00:22:16,339 --> 00:22:21,139
Y recuerda, Dionisio, tienes que volver el mes próximo
385
00:22:21,139 --> 00:22:22,879
Muy bien, doctor
386
00:22:22,879 --> 00:22:24,799
Muchas gracias por todo
387
00:22:24,799 --> 00:22:26,199
Adiós, doctor Peñarria
388
00:22:26,199 --> 00:22:27,379
Adiós, florecita
389
00:22:31,859 --> 00:22:36,759
Esmeralda, devuelve esto al archivo.
390
00:22:38,559 --> 00:22:39,659
Nosotros nos vamos.
391
00:22:56,079 --> 00:23:00,899
Claricita y yo estuvimos hablando, recordando cosas.
392
00:23:01,859 --> 00:23:05,719
de aquella vez que tú y yo venimos juntos a la capital,
393
00:23:07,740 --> 00:23:10,159
de cuando nos encontrábamos en la gruta de la cascada.
394
00:23:16,599 --> 00:23:17,039
¿Recuerdas?
395
00:23:20,619 --> 00:23:22,979
Me hizo recordar aquel día en que nos casamos.
396
00:23:22,980 --> 00:23:29,519
Ahora
397
00:23:29,519 --> 00:23:32,200
Todo aquello parece un sueño
398
00:23:32,200 --> 00:23:34,640
Un bello sueño
399
00:23:34,640 --> 00:23:38,940
Álvaro ha querido ponernos a prueba
400
00:23:38,940 --> 00:23:42,000
Y dice que es para darnos la oportunidad de comprobar
401
00:23:42,000 --> 00:23:43,779
Si nuestro amor ha muerto o vive aún
402
00:23:43,779 --> 00:23:46,960
Yo no creo en su generosidad
403
00:23:46,960 --> 00:23:51,680
Yo no sería capaz de arriesgar así a la mujer que amo
404
00:23:51,680 --> 00:23:58,160
Quizá es que se siente seguro de ti
405
00:23:58,160 --> 00:24:02,080
Quizá tú le has hecho creer que ya me habías olvidado
406
00:24:02,080 --> 00:24:04,400
Que lo nuestro quedó atrás para siempre
407
00:24:04,400 --> 00:24:07,580
¿Y no es así?
408
00:24:11,360 --> 00:24:12,120
Es eso
409
00:24:12,120 --> 00:24:14,820
Él piensa que vas a aceptarlo
410
00:24:14,820 --> 00:24:18,400
Esto que ha hecho no es más que para demostrarme a mí
411
00:24:18,400 --> 00:24:21,460
Y demostrarse a sí mismo que tú le perteneces
412
00:24:21,460 --> 00:24:24,519
que nuestra proximidad no es peligrosa.
413
00:24:26,019 --> 00:24:28,799
Lo que resulta peligroso es esta conversación.
414
00:24:30,000 --> 00:24:31,440
Si yo quisiera.
415
00:24:35,000 --> 00:24:36,460
Si yo quisiera.
416
00:24:46,759 --> 00:24:47,319
No.
417
00:24:51,460 --> 00:24:56,259
Ay, ay, mi niña
418
00:24:56,259 --> 00:24:59,059
Lo que me dijo Jacinta sobre Gracielita
419
00:24:59,059 --> 00:25:01,779
No debe ser nada bueno cuando estás así, nana
420
00:25:01,779 --> 00:25:02,539
¿Qué pasa?
421
00:25:03,660 --> 00:25:04,960
Ay, el Gracielita
422
00:25:04,960 --> 00:25:07,340
Estaba en el cuarto de Adrián
423
00:25:15,259 --> 00:25:17,500
Ay, está re bonito el cuarto
424
00:25:17,500 --> 00:25:19,279
¿Te debes sentirte cómodo aquí?
425
00:25:19,980 --> 00:25:22,180
Sí, me siento bien, Florecita.
426
00:25:22,519 --> 00:25:24,139
Además, el cuarto es para ti solo, mi hijo.
427
00:25:24,940 --> 00:25:27,240
Eso es lo malo, papá, que estoy solo.
428
00:25:28,599 --> 00:25:33,519
Pero esta es la casa de los Peñarreal y a ti siempre te han tratado en esta familia con mucha consideración.
429
00:25:35,279 --> 00:25:36,779
Allá con ustedes yo me sentía mejor.
430
00:25:38,299 --> 00:25:40,119
Pero pues las cosas se echaron a perder.
431
00:25:41,319 --> 00:25:42,700
Es una lástima, caray.
432
00:25:43,299 --> 00:25:45,559
Y yo bien que te lo dije, Alianza, que yo no servía.
433
00:25:45,559 --> 00:25:47,639
Yo era esa pobre muchachita sufriendo.
434
00:25:48,220 --> 00:25:51,240
Mira, pa, Jacinta está en la cocina preparándonos un cafecito.
435
00:25:51,580 --> 00:25:55,120
Váyase usted y yo voy a acomodar la ropa de Adrián y ahorititita lo alcanzo.
436
00:25:56,580 --> 00:25:57,620
Está bien, está bien.
437
00:26:02,800 --> 00:26:04,200
¿Ya Aurorita volvió para allá?
438
00:26:04,900 --> 00:26:06,660
No, todavía no.
439
00:26:08,280 --> 00:26:10,340
Dice Socorrito que ella está muy triste, Adrián.
440
00:26:11,040 --> 00:26:11,880
La pobrecita.
441
00:26:13,080 --> 00:26:13,860
Lo siento mucho.
442
00:26:14,820 --> 00:26:16,600
Pues si lo sientes, ¿por qué no lo arreglas?
443
00:26:16,599 --> 00:26:19,779
Si vas a verla y le dices eso, segurito que vuelve contigo.
444
00:26:20,039 --> 00:26:21,240
¿Por qué no lo haces?
445
00:26:23,819 --> 00:26:27,759
¿Te imaginas que por hablarme al oído y tomarme una mano voy a desfallecer?
446
00:26:28,299 --> 00:26:31,199
Y a pedirte que me tomes en tus brazos y me beses, ¿verdad?
447
00:26:32,279 --> 00:26:34,039
Déjame convencerme de que no es así.
448
00:26:35,339 --> 00:26:37,179
No tengo que convencerte de nada.
449
00:26:38,219 --> 00:26:38,439
No.
450
00:26:39,379 --> 00:26:40,639
Lo que tienes es miedo.
451
00:26:44,859 --> 00:26:45,599
Eres un vanidoso.
452
00:26:46,279 --> 00:26:46,639
¿Por qué?
453
00:26:47,359 --> 00:26:49,659
Me has repetido si yo quisiera, si yo quisiera.
454
00:26:50,299 --> 00:26:52,480
Muy seguro que harías conmigo lo que se te antojara.
455
00:26:53,000 --> 00:26:55,759
Que reconquistarías mi cariño y me tomarías otra vez para ti.
456
00:26:56,480 --> 00:26:58,980
Que yo volvería contigo en cuanto tú te lo propusieras.
457
00:26:59,439 --> 00:27:00,359
Eso no es vanidad.
458
00:27:00,659 --> 00:27:01,419
¿Qué es entonces?
459
00:27:02,519 --> 00:27:04,439
Confianza en la firmeza de tu amor hacia mí.
460
00:27:05,299 --> 00:27:06,179
¿Pero qué esperas?
461
00:27:07,179 --> 00:27:08,959
¿Que te siga queriendo después de abandonarme?
462
00:27:09,519 --> 00:27:12,539
Pasó mucho tiempo antes que pudiera yo mirar a una mujer.
463
00:27:13,459 --> 00:27:14,459
Necesitaba olvidarte.
464
00:27:14,460 --> 00:27:15,880
Y lo conseguiste
465
00:27:15,880 --> 00:27:18,500
Y yo también me olvidé de ti
466
00:27:18,500 --> 00:27:21,720
No sé para qué nos ponemos a hablar de estas cosas
467
00:27:21,720 --> 00:27:22,920
Tú fuiste el que empezó
468
00:27:22,920 --> 00:27:25,539
Ya te dije que aquí en el hospital tú eres un médico
469
00:27:25,539 --> 00:27:27,500
Y yo soy auxiliar de enfermería
470
00:27:27,500 --> 00:27:28,880
¿Ya? ¿Se acabó?
471
00:27:33,000 --> 00:27:34,440
Lleve eso al archivo, enfermera
472
00:27:34,440 --> 00:27:37,640
Hace rato que podía estar allá, doctor
473
00:27:37,640 --> 00:27:39,000
Con permiso
474
00:27:44,460 --> 00:27:50,539
Quítate de la cabeza de una vez por todas a la señorita Graciela
475
00:27:50,539 --> 00:27:53,079
La señorita Graciela
476
00:27:53,079 --> 00:27:54,819
Qué bien suena así
477
00:27:54,819 --> 00:27:58,160
Pero ya hay que llamarla de otra forma
478
00:27:58,160 --> 00:28:02,079
Si no hubieran pasado tantas cosas
479
00:28:02,079 --> 00:28:06,220
Adrián, te estoy diciendo que busques a Aurorita y tú me sales con eso
480
00:28:06,220 --> 00:28:08,059
Perdona, no me di cuenta
481
00:28:08,059 --> 00:28:12,500
Bueno, pues por lo menos estoy tranquila sabiendo lo bien que estás aquí
482
00:28:12,500 --> 00:28:16,079
Ojalá y no tenga que irme también
483
00:28:16,079 --> 00:28:17,960
¿Por qué te vas a tener que ir?
484
00:28:18,980 --> 00:28:22,019
No, no, no, por nada, por nada
485
00:28:22,019 --> 00:28:26,400
Gracielita no piensa las cosas
486
00:28:26,400 --> 00:28:28,539
Es que ese amor le ha trastornado la cabeza
487
00:28:28,539 --> 00:28:31,180
Se ha enamorado como una loca de Adrián
488
00:28:31,180 --> 00:28:33,059
Hay que ponerle fin a eso
489
00:28:33,059 --> 00:28:35,099
Se está volviendo peligroso, Crisanta
490
00:28:35,099 --> 00:28:39,519
Imagínate si ayer mismo se descubre que Gracielita estaba en el cuarto de Adrián
491
00:28:39,519 --> 00:28:41,700
Ay, esas cosas no me gustan nada
492
00:28:41,700 --> 00:28:43,100
Y menos aquí en mi casa
493
00:28:43,100 --> 00:28:46,140
Graciela no tiene que ir a ese cuarto para nada
494
00:28:46,140 --> 00:28:48,299
Sí, sí, tienes razón, Blanca
495
00:28:48,299 --> 00:28:51,940
¿Ya no se da cuenta que con sus tonterías va a provocar un grave problema?
496
00:28:52,500 --> 00:28:55,660
Tan loca está que no comprende el alcance de lo que está haciendo
497
00:28:55,660 --> 00:28:58,180
Puede ocurrir hasta una tragedia
498
00:28:58,180 --> 00:29:01,340
Una tragedia
499
00:29:01,340 --> 00:29:06,920
¿Te divertiste, Esmeralda?
500
00:29:07,480 --> 00:29:08,000
Muchísimo
501
00:29:08,000 --> 00:29:09,680
Y dice Álvaro que bailaron
502
00:29:09,680 --> 00:29:11,080
Sí, señora Hortensia
503
00:29:11,079 --> 00:29:13,279
Vi la fotografía que se sacaron.
504
00:29:13,460 --> 00:29:15,139
Qué linda lucía esa esmeralda.
505
00:29:15,679 --> 00:29:18,359
Ese vestido que te regaló tu mamá es precioso.
506
00:29:18,579 --> 00:29:19,419
¿Verdad que sí?
507
00:29:19,599 --> 00:29:21,759
Y te arreglaste tan bonito.
508
00:29:22,599 --> 00:29:27,500
Dice Álvaro que despertaste admiración y que muchos ahí lo envidiaban.
509
00:29:28,759 --> 00:29:34,059
Por cierto, también me contó del encuentro que tuviste con José Armando Peñarrias.
510
00:29:38,119 --> 00:29:39,779
Tenemos que hablar, Graciela.
511
00:29:39,779 --> 00:29:41,160
Te escucho, tía Blanca.
512
00:29:41,579 --> 00:29:43,859
Tu manera de comportarte me tiene muy preocupada.
513
00:29:44,500 --> 00:29:47,259
Me he dado cuenta de que estás ansiosa de emociones fuertes.
514
00:29:48,200 --> 00:29:52,599
Y temo que a la larga te hagas daño a ti misma o se lo hagas a otra persona.
515
00:29:53,299 --> 00:29:54,059
¿A quién, tía?
516
00:29:54,420 --> 00:29:56,859
A tu marido. O a Adrián.
517
00:29:57,559 --> 00:29:58,819
¿Por qué me dices eso?
518
00:29:59,700 --> 00:30:01,940
Sé que estuviste en el cuarto de Adrián.
519
00:30:02,440 --> 00:30:04,359
Y tú no tienes nada que ir a buscar ahí.
520
00:30:04,359 --> 00:30:09,839
Lo que menos me esperaba era que José Armando estuviera ahí
521
00:30:09,839 --> 00:30:13,659
¿Pero te dio emoción verlo o te desagradó?
522
00:30:14,519 --> 00:30:15,779
No sabría decirle
523
00:30:15,779 --> 00:30:23,159
A veces hay sentimientos tan confusos que no los puedo definir
524
00:30:23,159 --> 00:30:29,359
Pero esa confusión casi siempre ocurre cuando la otra persona no resulta indiferente
525
00:30:29,359 --> 00:30:32,139
Cuando se le puede amar o odiar
526
00:30:32,139 --> 00:30:33,979
Yo no odio a José Armando
527
00:30:33,980 --> 00:30:35,039
Y amor
528
00:30:35,039 --> 00:30:38,500
¿Sientes aún amor por él, Esmeralda?
529
00:30:42,420 --> 00:30:44,259
Yo no iba a hacer nada malo, tía
530
00:30:44,259 --> 00:30:45,700
No basta con eso
531
00:30:45,700 --> 00:30:47,839
También tienes que cuidar las apariencias
532
00:30:47,839 --> 00:30:49,559
Porque ya no eres una chiquilla
533
00:30:49,559 --> 00:30:51,299
Eres una mujer casada
534
00:30:51,299 --> 00:30:53,759
Y es preciso que respetes el apellido que llevas
535
00:30:53,759 --> 00:30:56,660
No voy a hacer nada que ofende a Emiliano
536
00:30:56,660 --> 00:30:58,220
Te lo aseguro
537
00:30:58,220 --> 00:31:00,019
Además ya te lo he dicho
538
00:31:00,019 --> 00:31:02,220
Es una crueldad lo que haces con Adrián
539
00:31:03,059 --> 00:31:05,019
Deja tranquilo a ese pobre muchacho.
540
00:31:05,740 --> 00:31:07,680
No lo atormentes más, no lo busques.
541
00:31:08,559 --> 00:31:10,100
Sabes que no puedes darle nada.
542
00:31:11,039 --> 00:31:13,579
Permítele que busque en otra mujer su felicidad.
543
00:31:16,720 --> 00:31:19,240
Perdóname, hija, por hacerte tantas preguntas.
544
00:31:19,700 --> 00:31:22,440
Por favor, señora Hortensia, yo le entiendo.
545
00:31:22,759 --> 00:31:23,960
Gracias, hija.
546
00:31:24,440 --> 00:31:28,240
Es que está de por medio la felicidad de un ser que lo es todo para mí.
547
00:31:28,860 --> 00:31:29,339
Yo...
548
00:31:29,339 --> 00:31:32,539
No, Esmeralda. Si no quieres, no contestes mi pregunta.
549
00:31:34,919 --> 00:31:37,159
¿Qué más necesitas, Graciela?
550
00:31:38,519 --> 00:31:39,599
Necesito un hijo.
551
00:31:42,179 --> 00:31:44,199
Es lo único que puede salvarme.
552
00:31:46,599 --> 00:31:48,179
Ojalá Dios me enviara un hijo.
553
00:31:48,180 --> 00:32:01,720
Ay, ay, ay, su galletíncito, José Rodolfo
554
00:32:01,720 --> 00:32:03,440
¿Se puede?
555
00:32:04,860 --> 00:32:05,299
¡Aurorita!
556
00:32:05,700 --> 00:32:06,799
¡Pero qué sorpresa!
557
00:32:07,400 --> 00:32:08,860
¿Tu mamá no me dijo que ibas a venir?
558
00:32:09,440 --> 00:32:10,259
Ella ni sabe
559
00:32:10,259 --> 00:32:12,740
Es que tenía ganas de venir a ver a mi ahijado
560
00:32:12,740 --> 00:32:13,799
Y darle un regalito
561
00:32:13,799 --> 00:32:16,039
Ay, no sabes cómo te extraño
562
00:32:16,399 --> 00:32:18,200
Ay, yo a ustedes también.
563
00:32:19,000 --> 00:32:20,059
Tu mamá fue al mercado.
564
00:32:20,720 --> 00:32:22,180
Mira, quédate con José Rodolfo.
565
00:32:22,759 --> 00:32:24,879
Voy a alcanzarla para avisarle que estás aquí, ¿eh?
566
00:32:24,940 --> 00:32:26,319
¿Qué pasó, gordo?
567
00:32:27,259 --> 00:32:28,299
¿Cómo estás?
568
00:32:29,299 --> 00:32:30,139
¿Me extrañaste?
569
00:32:43,839 --> 00:32:45,879
¿Hiciste muchas travesuras sin tu madrina?
570
00:32:46,039 --> 00:32:48,960
¿Eh? ¿Qué hiciste?
571
00:33:07,759 --> 00:33:10,039
¿Y qué tal los resultados de la fiesta?
572
00:33:10,559 --> 00:33:11,099
Muy bien.
573
00:33:12,359 --> 00:33:14,559
¿Viste a José Armando después de aquello?
574
00:33:15,019 --> 00:33:15,539
Sí.
575
00:33:16,039 --> 00:33:17,180
¿Te dijo algo?
576
00:33:18,240 --> 00:33:20,119
Fue una situación absurda.
577
00:33:21,799 --> 00:33:25,019
Hoy José Armando me estuvo enamorando.
578
00:33:30,259 --> 00:33:31,399
Hola, papá.
579
00:33:31,879 --> 00:33:32,339
¿Qué tal?
580
00:33:32,839 --> 00:33:33,359
¿Y mamá?
581
00:33:34,960 --> 00:33:37,539
Fue a buscar a mi nieto.
582
00:33:40,119 --> 00:33:42,159
Mira cuántos juguetes le compré.
583
00:33:46,039 --> 00:33:52,059
Cuanto amor por ese chiquillo
584
00:33:52,059 --> 00:33:56,259
Es mi nieto, José Armando
585
00:33:56,259 --> 00:33:57,119
Ya lo sé
586
00:33:57,119 --> 00:34:01,399
Sea quien sea su padre, es tu nieto
587
00:34:01,399 --> 00:34:02,799
No hay duda
588
00:34:02,799 --> 00:34:07,779
¿Sabes?
589
00:34:08,920 --> 00:34:10,039
Quiero proponerte algo
590
00:34:12,039 --> 00:34:13,480
Reconoce de una vez Esmeralda
591
00:34:13,480 --> 00:34:15,820
Y yo tomo mi apellido verdadero
592
00:34:15,820 --> 00:34:24,160
Por eso le dije que no pensara que yo estaba a su disposición a la hora que él quisiera
593
00:34:24,160 --> 00:34:25,780
¿Y qué te contestó?
594
00:34:26,840 --> 00:34:29,120
Que tenía confianza en la firmeza de mi amor
595
00:34:29,120 --> 00:34:31,680
¿Se imagina, doctor?
596
00:34:32,420 --> 00:34:33,760
Después de que me abandonó
597
00:34:33,760 --> 00:34:37,220
Piensa que yo tengo que seguir fiel a su recuerdo toda mi vida
598
00:34:37,220 --> 00:34:39,860
Un gran egoísmo de su parte
599
00:34:39,860 --> 00:34:41,380
Eso mismo le dije yo
600
00:34:41,380 --> 00:34:43,420
Y el muy hipócrita
601
00:34:43,420 --> 00:34:47,820
Me sale con que pasó mucho tiempo antes de que se sintiera atraído por otra mujer
602
00:34:47,820 --> 00:34:51,260
Y eso es mentira
603
00:34:51,260 --> 00:34:55,440
¿Te importa mucho eso, Esmeralda?
604
00:34:58,000 --> 00:35:00,740
No, no tiene por qué importarme
605
00:35:00,740 --> 00:35:04,079
Ya no es nada mío
606
00:35:04,079 --> 00:35:08,000
Está para todo de su lado y está haciendo una vida de hombre soltero
607
00:35:08,000 --> 00:35:09,880
Ajeno por completo a ti
608
00:35:09,880 --> 00:35:11,139
Lo sé
609
00:35:11,139 --> 00:35:14,420
Por eso mismo tuve fuerza para rechazarlo
610
00:35:14,420 --> 00:35:17,879
¿Pasó algo más entre ustedes?
611
00:35:19,139 --> 00:35:20,379
Se me acercó
612
00:35:20,379 --> 00:35:22,599
Se puso a decirme tonterías
613
00:35:22,599 --> 00:35:27,159
Intentó agarrarme la mano, pero yo no lo dejé
614
00:35:27,159 --> 00:35:29,259
Lo haría porque lo deseaba
615
00:35:29,259 --> 00:35:31,519
¿Por qué otra cosa podía hacer?
616
00:35:33,139 --> 00:35:35,179
Para probar su fuerza sobre ti
617
00:35:35,179 --> 00:35:37,619
Sí, yo también lo pensé
618
00:35:37,619 --> 00:35:42,119
pero me dijo que él era incapaz de crear una situación como esa.
619
00:35:44,380 --> 00:35:47,559
Entonces, fue casi una declaración de amor.
620
00:35:51,319 --> 00:35:56,539
Esmeralda es tu hija legítima, y yo no soy nada de ustedes.
621
00:35:58,000 --> 00:35:59,599
Lo más lógico es que lleve ya tu apellido.
622
00:36:01,539 --> 00:36:04,980
Eso hay que discutirlo, José Armando.
623
00:36:05,259 --> 00:36:06,440
Eso no tiene discusión.
624
00:36:07,619 --> 00:36:12,659
¿O es que todavía puede más sobre ti el miedo al que dirán que tu instinto de padre?
625
00:36:16,659 --> 00:36:19,199
¿Viniste para quedarte o te vas a ir otra vez?
626
00:36:21,339 --> 00:36:25,440
¿Te fuiste lejos de tu mamá con tal de no verme?
627
00:36:26,759 --> 00:36:27,940
¿Tanto me odias?
628
00:36:29,159 --> 00:36:31,019
Tú sabes bien que no, Adrián.
629
00:36:32,159 --> 00:36:33,420
Me fui para dejarte libre.
630
00:36:33,420 --> 00:36:40,400
El que me llamaras, Graciela, me dolió mucho.
631
00:36:42,340 --> 00:36:42,860
Perdóname.
632
00:36:46,200 --> 00:36:48,079
Te he extrañado mucho, Aurorita.
633
00:36:49,059 --> 00:36:50,460
Pero no fuiste a buscarme.
634
00:36:50,960 --> 00:36:52,280
Es que pensé que ibas a despreciarme.
635
00:36:52,920 --> 00:36:54,400
Y yo pensé que tú ibas a ir.
636
00:36:54,400 --> 00:37:03,740
Amorita
637
00:37:03,740 --> 00:37:17,619
Mejor no hablemos de instintos de padre, José Armando
638
00:37:17,619 --> 00:37:19,880
Yo no tengo por qué sentirlos
639
00:37:19,880 --> 00:37:26,240
¿No es este el momento para hablar de eso contigo?
640
00:37:26,860 --> 00:37:28,140
Por supuesto que no
641
00:37:28,140 --> 00:37:29,720
Ya me voy
642
00:37:29,720 --> 00:37:32,780
¿Por qué se apura en irte?
643
00:37:34,360 --> 00:37:36,000
Estás esperando a tu nieto
644
00:37:36,000 --> 00:37:40,280
Y yo no tengo ningún interés en ver a ese niño
645
00:37:40,280 --> 00:37:41,840
Deberías
646
00:37:41,840 --> 00:37:46,480
Dile a mamá que estuve aquí
647
00:37:46,480 --> 00:37:47,780
Adiós
648
00:37:47,780 --> 00:37:58,200
Te quiero, Dorita
649
00:37:58,200 --> 00:38:00,980
Soy un tonto, pero te quiero
650
00:38:00,980 --> 00:38:03,800
En estos días me di cuenta
651
00:38:03,800 --> 00:38:07,040
Había momentos en que sentía como si me faltara algo
652
00:38:07,040 --> 00:38:09,220
Y eras tú, mi amor
653
00:38:09,220 --> 00:38:11,060
Eras tú
654
00:38:11,060 --> 00:38:12,260
Gabriel
655
00:38:12,260 --> 00:38:14,380
Es a ti a quien quiero, solo a ti
656
00:38:17,780 --> 00:38:24,900
Perdón
657
00:38:24,900 --> 00:38:30,260
Felicidades, no sabía que se habían reconciliado
658
00:38:30,260 --> 00:38:34,140
Bueno, acabamos de contentarnos, señora Blanca
659
00:38:34,140 --> 00:38:36,720
¿Entonces soy la primera en enterarse?
660
00:38:37,720 --> 00:38:39,540
Ay, cuánto me alegro por los dos
661
00:38:39,540 --> 00:38:42,060
Mi vida, mi vida, mi amor
662
00:38:42,060 --> 00:38:43,700
Ay, cariño
663
00:38:43,700 --> 00:38:46,780
¿Y tú qué haces aquí?
664
00:38:46,780 --> 00:38:50,440
Vine por la señora Blanca porque dejé el carro en el servicio
665
00:38:50,440 --> 00:38:54,900
Y por lo que veo, te encontraste con Aurora ahorita, ¿verdad?
666
00:38:58,500 --> 00:39:00,380
Bueno, claro que se reconciliaron
667
00:39:00,380 --> 00:39:01,400
¿Qué les parece?
668
00:39:02,240 --> 00:39:03,860
Mi vida, felicidades
669
00:39:03,860 --> 00:39:06,400
Felicidades, mi amor, felicidades
670
00:39:06,400 --> 00:39:16,160
Ese nieto tiene parado de cabeza a don Rodolfo
671
00:39:16,159 --> 00:39:18,460
Ay, la pura verdad es que está re lindo, Jacinta.
672
00:39:19,299 --> 00:39:21,099
Es una monada, es un tesoro.
673
00:39:21,859 --> 00:39:25,179
Sí, hay que reconocer que el chiquito se conquista a cualquiera.
674
00:39:25,719 --> 00:39:27,259
Ay, está muy vivadacho.
675
00:39:27,819 --> 00:39:29,199
¿Cuántos meses tiene ahora, tía Tula?
676
00:39:30,059 --> 00:39:31,779
Pues estará llegando a los cinco meses.
677
00:39:32,519 --> 00:39:33,940
Cómo pasa el tiempo.
678
00:39:35,319 --> 00:39:37,000
Y el padre todavía no lo conoce.
679
00:39:37,339 --> 00:39:39,379
No ha querido, de ninguna manera.
680
00:39:40,119 --> 00:39:44,799
Ay, cómo es posible que el joven José Armando haya salido de tan mal corazón.
681
00:39:44,800 --> 00:39:48,160
No, pues es que él piensa que José Rodolfo no es su hijo
682
00:39:48,160 --> 00:39:54,440
Ay, nada más si lo viera se daría cuenta de todo lo que se le parece
683
00:39:54,440 --> 00:39:55,900
¿Verdad que sí, Teatula?
684
00:39:56,160 --> 00:39:57,300
Pues claro, muchacha
685
00:39:57,300 --> 00:40:00,760
No sé, yo pienso que son igualitos
686
00:40:00,760 --> 00:40:03,400
Pero a veces creo que son ideas mías
687
00:40:03,400 --> 00:40:07,300
Sí, tienen un aire, así en la parte de los ojos y la frente
688
00:40:07,300 --> 00:40:10,280
Y también cuando José Rodolfo se ríe
689
00:40:10,280 --> 00:40:12,320
Claro que el niño y su papá se parecen mucho
690
00:40:15,620 --> 00:40:18,260
Mira todo lo que le compraste, papá.
691
00:40:18,680 --> 00:40:20,700
Mi nieto se merece eso y más.
692
00:40:22,060 --> 00:40:23,500
Mira cómo juega, está feliz.
693
00:40:23,940 --> 00:40:25,400
Creo que tú estás más feliz.
694
00:40:26,420 --> 00:40:28,519
Bueno, ya tengo que llevármelo.
695
00:40:28,880 --> 00:40:30,180
Pero si es temprano.
696
00:40:30,600 --> 00:40:31,300
No, papá.
697
00:40:32,000 --> 00:40:34,620
El José Rodolfo ya está cansado y quiero bañarlo temprano.
698
00:40:35,220 --> 00:40:36,700
¿Mañana lo traes otra vez?
699
00:40:37,000 --> 00:40:37,320
Sí.
700
00:40:38,180 --> 00:40:40,580
Dejo aquí tus juguetes para que juegues otra vez, ¿no?
701
00:40:41,240 --> 00:40:44,340
Bueno, más bien dicho, para que juegues tú y tu abuelo.
702
00:40:44,800 --> 00:40:48,380
Gracias por todo
703
00:40:48,380 --> 00:40:49,680
A los dos
704
00:40:49,680 --> 00:40:51,700
Adiós, hija
705
00:40:51,700 --> 00:40:54,360
Bueno, hasta pronto, señor Peñarreal
706
00:40:54,360 --> 00:41:01,900
Esmeralda
707
00:41:14,800 --> 00:41:35,660
Tenía ganas de saludarlos
708
00:41:35,660 --> 00:41:37,820
Por eso me atreví a venir sin avisarles
709
00:41:37,820 --> 00:41:39,800
Encantados de verte, Georgina
710
00:41:39,800 --> 00:41:42,140
Bueno, ¿y por qué tantos juguetes?
711
00:41:42,740 --> 00:41:43,640
¿Hay algún niño en casa?
712
00:41:44,800 --> 00:41:47,500
Porque, que yo sepa, no hay ninguno
713
00:41:47,500 --> 00:41:49,760
Sí lo hay, Georgina
714
00:41:49,760 --> 00:41:51,539
Nuestro nieto
715
00:41:51,539 --> 00:41:52,539
¿Nieto?
716
00:41:53,240 --> 00:41:55,880
Sí, el hijo de Esmeralda
717
00:41:55,880 --> 00:41:58,000
Ah, de Esmeralda se volvió a casar
718
00:41:58,000 --> 00:42:01,100
No, Georgina, no se ha casado
719
00:42:01,100 --> 00:42:04,260
Entonces...
720
00:42:04,260 --> 00:42:07,440
¿Quiere decir que...
721
00:42:07,440 --> 00:42:09,780
Que el nieto de ustedes...
722
00:42:09,780 --> 00:42:12,260
Es hijo de Esmeralda y José Armando
723
00:42:14,800 --> 00:42:21,180
No te pierdas mañana, Esmeralda
724
00:42:21,180 --> 00:42:24,660
Si algún día lo acepto es porque de verdad lo quiero
725
00:42:24,660 --> 00:42:29,080
Y estoy tratando de llegar a quererlo
726
00:42:29,080 --> 00:42:32,220
Gracielita pudo hacerte feliz, no quiso
727
00:42:32,220 --> 00:42:38,680
Ahora lo único que puede traerte a tu vida es la infelicidad
728
00:42:38,680 --> 00:42:40,980
Él no ha dejado de quererme a mí
729
00:42:41,980 --> 00:42:42,580
¿Viste?
730
00:42:42,579 --> 00:42:44,779
¿Qué? ¡Adrián me quiere a mí!
731
00:42:46,179 --> 00:42:52,539
Espera el amor, espera el amor
732
00:42:52,539 --> 00:42:59,679
Tu amor es puro como el sol
733
00:42:59,679 --> 00:43:08,699
Espera el amor, espera el amor
734
00:43:08,699 --> 00:43:15,199
Y en estos ojos del amor
53919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof