Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Esmeralda
2
00:00:30,000 --> 00:00:36,740
Me ves con la luz del corazón
3
00:00:36,740 --> 00:00:45,560
Esperanza, esperanza
4
00:00:45,560 --> 00:00:53,039
Tu amor es puro como el sol
5
00:00:53,039 --> 00:01:02,000
Esperanza, esperanza
6
00:01:02,000 --> 00:01:09,299
Tienes los ojos del amor
7
00:01:09,299 --> 00:01:13,000
Esperanza
8
00:01:13,000 --> 00:01:25,000
Tienes los ojos del amor
9
00:01:44,000 --> 00:01:45,319
Pensé que ya estaban acostados.
10
00:01:53,879 --> 00:01:55,819
¿Cómo saludas, José Armando?
11
00:01:56,620 --> 00:01:57,659
Buenas noches.
12
00:01:59,740 --> 00:02:00,960
Solo pasé a verlos un momento.
13
00:02:02,340 --> 00:02:03,180
¿Cómo estás, papá?
14
00:02:03,659 --> 00:02:04,219
Bien, hijo.
15
00:02:06,780 --> 00:02:07,799
¿Qué hay, papá?
16
00:02:08,900 --> 00:02:09,780
Todo bien.
17
00:02:11,240 --> 00:02:12,879
¿No has saludado a Esmeralda?
18
00:02:13,000 --> 00:02:15,759
Hija, buenas noches y ella no respondió
19
00:02:15,759 --> 00:02:17,780
Buenas noches
20
00:02:17,780 --> 00:02:20,400
Siéntate, hijo
21
00:02:20,400 --> 00:02:22,280
Solo vine de pasada
22
00:02:22,280 --> 00:02:25,020
Pero aunque sea unos minutos, siéntate
23
00:02:32,020 --> 00:02:33,900
Creo que es hora de que me vaya
24
00:02:33,900 --> 00:02:35,740
Quédate un ratito más
25
00:02:35,740 --> 00:02:37,219
Es tarde, mamá
26
00:02:37,219 --> 00:02:39,639
Y Dominga se va a preocupar
27
00:02:39,639 --> 00:02:40,340
Ah, bueno
28
00:02:40,340 --> 00:02:42,939
Voy a decirle a Crisanta que recoja tus cosas
29
00:02:42,939 --> 00:02:45,159
En fin
30
00:02:45,159 --> 00:02:46,259
No, yo iré, mamá
31
00:02:46,259 --> 00:02:47,680
No, no, no, déjame a mí
32
00:02:47,680 --> 00:02:51,859
Siéntate
33
00:02:51,859 --> 00:02:54,819
Yo voy a buscar las llaves del carro
34
00:02:54,819 --> 00:02:56,020
Porque Adrián no está
35
00:03:10,139 --> 00:03:12,479
¿Y Esmeralda está en casa de sus padres?
36
00:03:12,939 --> 00:03:14,479
Fue a cenar con ellos
37
00:03:14,479 --> 00:03:18,659
Pero yo pensé que estaba disgustada con su papá, que no se trataban
38
00:03:18,659 --> 00:03:21,599
Bueno, afortunadamente ya hicieron las paces
39
00:03:21,599 --> 00:03:26,979
Esmeralda descubrió que, bajo esa máscara de dureza
40
00:03:26,979 --> 00:03:29,599
Don Rodolfo oculta un hombre muy diferente
41
00:03:29,599 --> 00:03:31,620
Vaya, pues me da mucho gusto
42
00:03:31,620 --> 00:03:35,199
Supongo que ahora se irá a vivir con sus papás
43
00:03:35,199 --> 00:03:37,060
No, no, mamá, no lo creo
44
00:03:37,060 --> 00:03:40,780
No es justo que siga viviendo en una humilde vecindad
45
00:03:40,780 --> 00:03:42,879
Cuando ellos gozan de una buena posición
46
00:03:42,879 --> 00:03:46,800
Bueno, tal vez no viva ahí por mucho tiempo
47
00:03:46,800 --> 00:03:47,699
¿Por qué?
48
00:03:49,060 --> 00:03:50,840
Pues si las cosas siguen como hasta ahora
49
00:03:50,840 --> 00:03:55,920
Muy pronto le pediré a Esmeralda que sea mi esposa
50
00:03:55,920 --> 00:03:58,979
¿Cómo es posible que estés tú aquí?
51
00:04:00,439 --> 00:04:01,740
¿Qué tiene de extraño?
52
00:04:02,500 --> 00:04:04,259
Es que voy a encontrarte a donde quiera que voy
53
00:04:04,259 --> 00:04:08,000
Esta es la casa de mis padres
54
00:04:08,000 --> 00:04:11,500
¿Quieres decir que soy yo el que está sobrando?
55
00:04:11,939 --> 00:04:15,419
No, pero parece que quieres reprocharme que haya venido
56
00:04:15,419 --> 00:04:19,819
Sé que no tengo derecho a hacerte reproches, al menos en este caso
57
00:04:19,819 --> 00:04:26,339
Pero cualquiera diría que estás invadiendo mis terrenos para que tenga que cederte el campo y te sientas triunfante
58
00:04:26,339 --> 00:04:31,800
Estos terrenos que tú dices no son exclusivos para ti
59
00:04:31,800 --> 00:04:34,920
Aquí vive mi papá y mi mamá
60
00:04:34,920 --> 00:04:37,360
Y el hospital es el lugar donde trabajo
61
00:04:37,360 --> 00:04:41,000
Además, si quieres huirme, es cosa tuya
62
00:04:41,000 --> 00:04:43,699
¿Cómo has cambiado?
63
00:04:44,759 --> 00:04:46,240
¿Quién te ha hecho cambiar así?
64
00:04:47,100 --> 00:04:48,420
¿Y me lo preguntas?
65
00:04:49,319 --> 00:04:53,100
Esa altivez, esa actitud casi desafiante no es hechura mía
66
00:04:53,100 --> 00:04:57,759
Cuando estabas conmigo eras dulce, tímida
67
00:04:57,759 --> 00:04:59,660
He aprendido a defenderme
68
00:04:59,660 --> 00:05:01,879
Lástima
69
00:05:01,879 --> 00:05:04,560
Me gustabas más como eras antes
70
00:05:04,560 --> 00:05:07,639
Yo no hago las cosas para gustarte a ti
71
00:05:07,639 --> 00:05:09,740
¿Y a quién?
72
00:05:10,459 --> 00:05:11,519
¿A Álvaro Lascano?
73
00:05:14,519 --> 00:05:15,600
Sí, mamá
74
00:05:15,600 --> 00:05:19,860
Creo que poco a poco estoy conquistando el cariño de Esmeralda
75
00:05:19,860 --> 00:05:22,340
Me alegro tanto, hijo
76
00:05:22,340 --> 00:05:27,379
Voy a tener una nuera bellísima y unos nietos preciosos
77
00:05:27,379 --> 00:05:34,000
Me parece que sale sobrando esta conversación
78
00:05:34,560 --> 00:05:38,480
Tienes razón
79
00:05:38,480 --> 00:05:47,000
Abue, te voy a extrañar un chorro
80
00:05:47,000 --> 00:05:50,420
Y yo a ti, mi amor, me voy a quedar solita
81
00:05:50,420 --> 00:05:54,300
Pues a mí me da miedo pensar que te vaya a hacer algo el baboso ese
82
00:05:54,300 --> 00:05:55,800
Ay, no te preocupes por mí
83
00:05:55,800 --> 00:05:59,540
Nomás que se me ponga al brinco y le echo a todos los vecinos de la vecindad
84
00:05:59,540 --> 00:06:01,579
Cuídate mucho, abue
85
00:06:01,579 --> 00:06:04,240
Sí, mi hijita, déjame darte la bendición
86
00:06:04,240 --> 00:06:07,720
En nombre del Padre, del Hijo, del Espíritu Santo.
87
00:06:08,139 --> 00:06:10,180
Que Dios te cuide y te bendiga siempre.
88
00:06:10,560 --> 00:06:11,620
Así está, bendita.
89
00:06:12,480 --> 00:06:13,720
Estar bien, abuelita.
90
00:06:15,000 --> 00:06:19,199
Dile a tu hermanita que le mando muchos recuerdos y todo, mi cariño.
91
00:06:20,139 --> 00:06:21,120
Sí, abuelita.
92
00:06:23,939 --> 00:06:24,500
Adiós.
93
00:06:31,319 --> 00:06:34,040
Rodolfo la fue a buscar porque se ha encariñado con el niño.
94
00:06:35,019 --> 00:06:39,900
Ya podrás imaginarte la sorpresa que se llevó al enterarse de que Esmeralda puede ver.
95
00:06:40,439 --> 00:06:41,139
Me lo imagino.
96
00:06:41,720 --> 00:06:43,259
El caso es que hicieron las paces.
97
00:06:43,920 --> 00:06:45,019
Todo quedó olvidado.
98
00:06:45,699 --> 00:06:48,220
Y ahora tengo la dicha de que estén en buenas relaciones.
99
00:06:48,519 --> 00:06:49,180
Como debe ser.
100
00:06:49,780 --> 00:06:51,040
Como debió ser siempre.
101
00:06:53,000 --> 00:06:54,620
¿Esmeralda va a venir a vivir para acá?
102
00:06:55,439 --> 00:06:56,699
¿Qué más quisiera yo?
103
00:06:57,400 --> 00:06:58,579
Pero de eso ni se ha hablado.
104
00:06:58,579 --> 00:07:00,579
No sé si ella querrá.
105
00:07:00,579 --> 00:07:05,219
José Armando, espero que comprendas
106
00:07:05,219 --> 00:07:08,959
Ella es mi hija y el niño es mi nieto
107
00:07:08,959 --> 00:07:11,279
Sí, sí, lo entiendo perfectamente
108
00:07:11,279 --> 00:07:16,779
Además ya dejó de ser una cosa del otro mundo encontrarme con Esmeralda
109
00:07:16,779 --> 00:07:19,560
Ahora la veo todos los días en el hospital
110
00:07:19,560 --> 00:07:26,360
Espero que llegue el momento en que me acostumbre y no sienta nada cuando la vea pasar junto a mí
111
00:07:30,579 --> 00:07:33,800
¿Qué te parece el lío que se ha armado?
112
00:07:34,339 --> 00:07:35,899
Ahora tenemos que irnos de aquí
113
00:07:35,899 --> 00:07:38,659
No sabes cuánto lo siento, Florecita
114
00:07:38,659 --> 00:07:40,639
Eso sí que está mal
115
00:07:40,639 --> 00:07:45,000
Pues claro, yo me sentía recontenta contigo y con Domingo
116
00:07:45,000 --> 00:07:47,719
Mi papá estaba recuidado y re bien atendido
117
00:07:47,719 --> 00:07:51,979
Doña Socorro y Aurorita son tan buenas
118
00:07:51,979 --> 00:07:55,419
Yo ya veía a Aurorita casada con Adrián
119
00:07:55,419 --> 00:07:57,759
Los dos felices y contentos
120
00:07:57,759 --> 00:07:59,519
También yo
121
00:07:59,519 --> 00:08:02,039
Le tengo mucho cariño a Aurorita
122
00:08:02,039 --> 00:08:04,699
Y más por ser la madrina de José Rodolfo
123
00:08:04,699 --> 00:08:06,079
Ay, Dios mío
124
00:08:06,079 --> 00:08:08,639
Todo por culpa de esa señorita Gracielita
125
00:08:08,639 --> 00:08:19,120
Hola, Adrián
126
00:08:27,759 --> 00:08:54,600
Pobre de la señorita Gracielita.
127
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
Me da lástima.
128
00:08:56,460 --> 00:08:57,100
¿Lástima?
129
00:08:57,759 --> 00:09:00,419
Él estima por qué. Tiene todo lo que quería.
130
00:09:00,799 --> 00:09:02,879
Lujos, dinero y hasta un marido rico.
131
00:09:03,319 --> 00:09:04,939
Pero sufre, Florecita.
132
00:09:05,960 --> 00:09:09,080
Su vida está vacía. Se siente sola y desdichada.
133
00:09:09,860 --> 00:09:11,000
Ella escogió eso.
134
00:09:11,480 --> 00:09:13,620
Ahora es que se fastidie para que se le quite.
135
00:09:16,480 --> 00:09:18,559
Gracielita, ¿qué te pasa, hija?
136
00:09:19,500 --> 00:09:22,460
Ay, Crisanta, todo me sale mal.
137
00:09:22,960 --> 00:09:23,319
Todo.
138
00:09:24,080 --> 00:09:26,559
¿Por qué dices eso? ¿Qué es lo que tienes? ¿Qué te pasa?
139
00:09:26,559 --> 00:09:29,259
Adrián está furioso conmigo
140
00:09:29,259 --> 00:09:32,919
Su novia se peleó con él y dice que yo tengo la culpa
141
00:09:32,919 --> 00:09:33,599
¿Y no es así?
142
00:09:35,119 --> 00:09:36,859
Yo no hice nada por maldad
143
00:09:36,859 --> 00:09:42,239
Pero Gracielita, ¿será posible que te hayas metido entre ellos dos?
144
00:09:44,039 --> 00:09:45,939
De veras que no quise que se pelearan
145
00:09:45,939 --> 00:09:47,859
Fue sin mala intención
146
00:09:47,859 --> 00:09:51,939
Ay, hija, ¿cuándo terminará tu lío con Adrián?
147
00:09:52,500 --> 00:09:56,239
¿Por qué no tratas de ser feliz y te olvidas de él de una vez?
148
00:09:56,559 --> 00:09:59,899
Yo trato, Crisanta, pero no puedo.
149
00:10:02,659 --> 00:10:05,000
Y él...
150
00:10:05,000 --> 00:10:08,339
Él me dijo que llegaría a odiarme.
151
00:10:09,939 --> 00:10:12,199
Hace un momento allá afuera ni me saludó.
152
00:10:13,459 --> 00:10:15,119
Fui a hablarle y ni siquiera me miró.
153
00:10:15,919 --> 00:10:18,000
Bueno, estará molesto contigo.
154
00:10:18,659 --> 00:10:20,159
Parece que con razón.
155
00:10:21,019 --> 00:10:24,619
Si esa muchacha se peleó por algo que le hiciste o le dijiste.
156
00:10:24,620 --> 00:10:27,320
Eso es lo que más me duele, Crisanta
157
00:10:27,320 --> 00:10:29,320
Que con eso
158
00:10:29,320 --> 00:10:32,019
Me está demostrando que la quiere
159
00:10:32,019 --> 00:10:35,580
Tal parece que la quiere de verdad
160
00:10:35,580 --> 00:10:37,060
Y yo
161
00:10:37,060 --> 00:10:40,820
Yo no puedo soportarlo
162
00:10:40,820 --> 00:10:45,000
Ay, mi hija, mi hija
163
00:10:54,620 --> 00:10:57,759
¡Dionisio! ¡Dionisio!
164
00:10:58,080 --> 00:10:58,539
¡Dionisio!
165
00:10:59,539 --> 00:11:01,480
Muchas gracias, señor socorrido. Gracias.
166
00:11:04,519 --> 00:11:05,320
Qué rico.
167
00:11:05,820 --> 00:11:07,500
Usted siempre preocupándose por mí.
168
00:11:08,060 --> 00:11:09,980
Se lo merece, Dionisio.
169
00:11:11,299 --> 00:11:13,460
Bueno, pero yo la veo a usted muy compuesta, ¿eh?
170
00:11:13,500 --> 00:11:14,220
Es que voy a salir.
171
00:11:14,899 --> 00:11:16,279
Seguro que a las tiendas, ¿no?
172
00:11:17,539 --> 00:11:21,440
A las mujeres les encanta andar compra y compra y compra, ¿no es cierto?
173
00:11:21,740 --> 00:11:23,840
No, don Dionisio. No voy a las tiendas.
174
00:11:24,620 --> 00:11:25,679
Voy a ver a Udorito.
175
00:11:29,060 --> 00:11:30,000
Perdóneme, socorrito.
176
00:11:30,580 --> 00:11:31,519
Debí imaginármelo.
177
00:11:32,060 --> 00:11:32,820
No se preocupe.
178
00:11:33,639 --> 00:11:40,120
La verdad es que uno no se da cuenta de lo que llena un hijo una casa hasta que se va lejos.
179
00:11:42,560 --> 00:11:48,120
Dígamelo a mí que me sentía como si me hubieran arrancado la mitad de mí mismo cuando el Adrián se me vino para la ciudad.
180
00:11:49,980 --> 00:11:52,519
Qué lástima que los muchachos se hayan disgustado, caray.
181
00:11:52,519 --> 00:11:55,419
Así son las cosas de la vida
182
00:11:55,419 --> 00:11:57,259
¿Qué se le va a hacer?
183
00:12:04,360 --> 00:12:06,299
¿Cómo te va en el hospital, Esmeralda?
184
00:12:06,699 --> 00:12:08,199
Bastante bien, señora Hortensia
185
00:12:08,199 --> 00:12:10,480
También allá estoy aprendiendo mucho
186
00:12:10,480 --> 00:12:12,159
Es que tienes muy buena cabeza
187
00:12:12,159 --> 00:12:15,539
Claro, el interés que pones también vale mucho
188
00:12:15,539 --> 00:12:20,419
Es que quisiera recuperar el tiempo perdido para llegar a ser alguien en la vida
189
00:12:20,419 --> 00:12:22,439
Has tenido mucho valor
190
00:12:22,440 --> 00:12:24,060
Y mereces triunfar
191
00:12:24,060 --> 00:12:25,960
Aunque
192
00:12:25,960 --> 00:12:29,140
De aquella muchacha ya no queda nada
193
00:12:29,140 --> 00:12:30,460
Claro
194
00:12:30,460 --> 00:12:34,020
No hubiera sido posible si el doctor no me hubiera operado
195
00:12:34,020 --> 00:12:37,020
Todo lo que estoy logrando es gracias a su ayuda
196
00:12:37,020 --> 00:12:39,180
Buenas tardes
197
00:12:39,180 --> 00:12:39,740
¿Qué tal?
198
00:12:40,240 --> 00:12:40,980
Hola, mamá
199
00:12:40,980 --> 00:12:41,880
¿Qué hay, hijo?
200
00:12:42,380 --> 00:12:42,580
Hola
201
00:12:42,580 --> 00:12:46,060
¿Qué dicen las dos mujeres más bellas del mundo?
202
00:12:46,340 --> 00:12:48,020
Uy, uy, uy, qué galante viene
203
00:12:48,020 --> 00:12:51,160
En cuanto a Esmeralda no has dicho más que la verdad
204
00:12:51,159 --> 00:12:54,240
Pero en lo que respecta a mí, mereces un premio
205
00:12:54,240 --> 00:12:56,199
Voy a traerte un pastelito
206
00:12:56,199 --> 00:12:57,600
Perfecto
207
00:12:57,600 --> 00:13:00,419
¿Pasó algo nuevo en el hospital?
208
00:13:00,799 --> 00:13:01,500
No, nada
209
00:13:01,500 --> 00:13:03,620
¿Viste a José Armando?
210
00:13:04,219 --> 00:13:06,959
No, estuve muy ocupada todo el día
211
00:13:06,959 --> 00:13:10,039
Me alegro de que hagas una vida normal
212
00:13:10,039 --> 00:13:14,500
A propósito, ¿tienes algo que hacer el viernes en la noche?
213
00:13:14,500 --> 00:13:23,860
Pues a mí me da harta pena porque usted está sufriendo a tener a su hija lejos por culpa de nosotros
214
00:13:23,860 --> 00:13:26,620
No, no, ustedes no tienen la culpa
215
00:13:26,620 --> 00:13:27,740
Sí, doña Socorro, sí
216
00:13:27,740 --> 00:13:32,120
Pero el Adrián está buscándome, en cuantito encontremos algo, nos vamos
217
00:13:32,120 --> 00:13:41,580
Oye, don, y si Adrián se fuera a vivir a otro lado un tiempito, nomás para ver qué pasa
218
00:13:41,580 --> 00:13:42,919
¿A otro lado?
219
00:13:42,919 --> 00:13:45,819
Sí, para evitar que ustedes se tengan que ir.
220
00:13:46,539 --> 00:13:50,839
A lo mejor Aurorita regresa, hace las paces con Adrián y aquí no ha pasado nada.
221
00:13:51,659 --> 00:13:53,819
Pues eso que usted me dice me da alguna esperanza.
222
00:13:54,120 --> 00:13:54,819
Hable con él.
223
00:13:55,459 --> 00:13:58,059
Dígale que a ver si encuentra algo para un hombre solo.
224
00:13:58,860 --> 00:14:02,219
O tal vez en la casa donde trabaja de chofer pueda quedarse.
225
00:14:04,439 --> 00:14:07,919
Vamos a hacer un esfuerzo para que las familias no se separen.
226
00:14:09,319 --> 00:14:12,299
Yo no me conformo con el rompimiento de Adrián y Aurorita.
227
00:14:12,299 --> 00:14:15,699
No, tampoco yo, doña Socorro. Tampoco yo.
228
00:14:15,919 --> 00:14:19,279
Antes yo pensaba que Adrián no quería a mi hija.
229
00:14:20,099 --> 00:14:23,339
Pero ahora lo veo tan angustiado que estoy pensando que sí.
230
00:14:25,000 --> 00:14:27,279
Eso es lo que Aurorita tiene que saber.
231
00:14:28,000 --> 00:14:29,079
Y yo se lo voy a decir.
232
00:14:30,159 --> 00:14:31,719
Así es que, una sonrisita.
233
00:14:32,240 --> 00:14:33,639
Claro que sí, claro que sí.
234
00:14:42,299 --> 00:15:10,519
Señorita.
235
00:15:12,299 --> 00:15:12,939
Señorita.
236
00:15:13,740 --> 00:15:14,620
Ay, disculpe.
237
00:15:15,139 --> 00:15:16,419
¿Qué puedo servirla?
238
00:15:17,120 --> 00:15:17,759
Gracias.
239
00:15:22,120 --> 00:15:25,339
Bien amada, qué rete harto juguete.
240
00:15:26,219 --> 00:15:30,059
Como que se va a tener que llevar alguno, doña, porque aquí ya estamos como sardina en lata.
241
00:15:30,799 --> 00:15:33,799
Me llevaré algunos para que José Rodolfo juegue cuando vaya.
242
00:15:34,359 --> 00:15:36,659
Así que el abuelo está cloico con el chiquito, ¿verdad?
243
00:15:37,399 --> 00:15:38,799
Mamá, hola.
244
00:15:40,240 --> 00:15:41,379
¿Cómo estás, doña?
245
00:15:41,379 --> 00:15:42,139
Bien, hija.
246
00:15:42,299 --> 00:15:42,819
¿Cómo estás?
247
00:15:43,079 --> 00:15:44,500
¿Y cómo se portó José Rodolfo?
248
00:15:44,679 --> 00:15:45,839
Ah, como un santito.
249
00:15:46,479 --> 00:15:47,899
¿Y a todo lo que le trajo la señora Blanca?
250
00:15:48,679 --> 00:15:50,500
Mamá, ¿para qué te molestaste?
251
00:15:50,539 --> 00:15:51,779
Todo es poco para mi nieto.
252
00:15:52,519 --> 00:15:52,919
Gracias.
253
00:15:53,879 --> 00:15:54,899
¿Qué pasó, mi amor?
254
00:15:55,479 --> 00:15:56,659
¿Fuiste a tus clases, hija?
255
00:15:56,859 --> 00:15:57,879
Sí, de allá vengo.
256
00:15:58,620 --> 00:16:00,740
Por cierto, que Álvaro me invitó a una cena de gala.
257
00:16:00,959 --> 00:16:01,279
¿Ah, sí?
258
00:16:01,599 --> 00:16:01,939
Sí.
259
00:16:02,699 --> 00:16:05,059
Es a beneficio de los niños discapacitados del hospital.
260
00:16:06,519 --> 00:16:08,139
Pero no sé qué hacer, mamá.
261
00:16:08,139 --> 00:16:09,759
Si tienes deseos, ve, hija.
262
00:16:09,759 --> 00:16:13,159
Es que no sé qué ropa se debe llevar
263
00:16:13,159 --> 00:16:15,539
No te preocupes, yo te compraré un vestido apropiado
264
00:16:15,539 --> 00:16:16,419
No, mamá, no
265
00:16:16,419 --> 00:16:18,080
No, no quiero hacerte gastar
266
00:16:18,080 --> 00:16:18,899
Nada de eso
267
00:16:18,899 --> 00:16:21,980
Me da mucho gusto comprarlo sabiendo que vas a lucir muy linda
268
00:16:21,980 --> 00:16:22,819
Gracias
269
00:16:22,819 --> 00:16:36,539
Lástima
270
00:16:36,539 --> 00:16:39,240
Me gustabas más como eras antes
271
00:16:39,240 --> 00:16:42,340
Yo no hago las cosas para gustarte a ti
272
00:16:42,340 --> 00:16:44,440
¿Y a quién?
273
00:16:45,180 --> 00:16:46,240
¿A Álvaro Lascano?
274
00:16:58,240 --> 00:16:59,460
Buenas noches
275
00:16:59,460 --> 00:17:02,259
Vaya, al fin apareces
276
00:17:02,259 --> 00:17:03,560
Entra
277
00:17:06,559 --> 00:17:07,779
Estuve llamando a tu casa
278
00:17:07,779 --> 00:17:09,220
A tu consultorio
279
00:17:09,220 --> 00:17:11,640
Parece que no te dieron ninguno de mis recados
280
00:17:11,640 --> 00:17:13,279
Sí, me los dieron todos
281
00:17:13,279 --> 00:17:14,620
¿Por qué no me llamaste?
282
00:17:15,480 --> 00:17:16,240
Preferí esperar
283
00:17:16,240 --> 00:17:17,640
¿A qué?
284
00:17:18,579 --> 00:17:20,420
A que hablaran tú y Esmeralda
285
00:17:20,420 --> 00:17:22,039
¿Qué traes con Esmeralda?
286
00:17:23,019 --> 00:17:24,920
Quiero saber qué juego estamos jugando, Álvaro
287
00:17:24,920 --> 00:17:26,259
No te alteres
288
00:17:26,259 --> 00:17:27,700
Hablemos serenamente
289
00:17:27,700 --> 00:17:29,299
¿Cómo crees que pueda estar sereno?
290
00:17:29,920 --> 00:17:32,019
Me has estado mintiendo, me has estado engañando
291
00:17:32,019 --> 00:17:33,160
No hubo engaño
292
00:17:33,160 --> 00:17:36,019
Acúsame si quieres de haber guardado silencio
293
00:17:36,019 --> 00:17:39,059
¿Por qué no me dijiste que habías operado Esmeralda?
294
00:17:39,740 --> 00:17:41,100
Ella no quería que lo supieras.
295
00:17:41,339 --> 00:17:44,140
Pues tu deber como amigo era venir y decírmelo.
296
00:17:45,160 --> 00:17:46,839
¿No haber sido por la casualidad?
297
00:17:47,579 --> 00:17:48,500
No fue casualidad.
298
00:17:49,420 --> 00:17:50,660
Todo fue premeditado.
299
00:17:53,100 --> 00:17:54,759
Yo le conseguí trabajo en el hospital
300
00:17:54,759 --> 00:17:57,460
para propiciar un encuentro entre ustedes.
301
00:18:01,279 --> 00:18:04,660
Saliste desde temprano y en todo el día no volví a saber nada de ti.
302
00:18:04,660 --> 00:18:06,680
¿Pero qué va a decir tu marido, Gracielita?
303
00:18:06,740 --> 00:18:08,680
Ya lo llamé. Iba a venir a recogerme.
304
00:18:08,680 --> 00:18:11,660
¿Pero te parece bien estar todo el día fuera de tu casa?
305
00:18:12,060 --> 00:18:13,539
¡Ay, ya me aburro, mamá!
306
00:18:13,560 --> 00:18:15,980
Sí, ¿y aquí qué haces para no aburrirte?
307
00:18:16,840 --> 00:18:18,019
Blanca ni siquiera estaba.
308
00:18:19,560 --> 00:18:20,980
Ay, platico con Crisanta.
309
00:18:21,220 --> 00:18:21,519
¡Ay!
310
00:18:21,920 --> 00:18:26,340
No sabía que Crisanta tuviera una conversación tan interesante.
311
00:18:26,720 --> 00:18:28,279
No la regañes tanto, Fátima.
312
00:18:28,580 --> 00:18:29,560
No ha hecho nada malo.
313
00:18:30,120 --> 00:18:34,400
¿Y te parece muy bien que abandone su hogar, su marido?
314
00:18:35,180 --> 00:18:36,539
Eso no es un hogar.
315
00:18:36,940 --> 00:18:37,779
Es un aparador.
316
00:18:38,700 --> 00:18:40,259
¿Ves cómo me falta el respeto, Blanca?
317
00:18:41,680 --> 00:18:44,779
Nunca en mi vida había visto nada más malagradecido que esta niña.
318
00:18:46,019 --> 00:18:47,399
Todo lo que tiene me lo debe a mí.
319
00:18:47,920 --> 00:18:50,480
Es verdad. Eso sí puedes decirlo.
320
00:18:50,940 --> 00:18:52,440
Basta. Por favor, no pele.
321
00:18:53,180 --> 00:18:54,759
Déjala tranquila, Fátima.
322
00:18:55,200 --> 00:18:56,160
Gracielita está nerviosa.
323
00:18:56,259 --> 00:18:57,019
No sé por qué.
324
00:18:57,019 --> 00:19:02,299
Si estuviera en el campo hecha una andrajosa, sería por eso.
325
00:19:02,680 --> 00:19:03,920
Ya, Fátima. Ya.
326
00:19:04,920 --> 00:19:11,620
Mira, Graciela, como sigas metiéndote aquí, le voy a decir a tu marido que te lo prohíba.
327
00:19:12,180 --> 00:19:14,620
Pues también dile la razón por la cual no quieres que venga.
328
00:19:17,800 --> 00:19:20,420
Estoy muy enamorado de Esmeralda.
329
00:19:21,440 --> 00:19:22,720
Sé que tú la quisiste mucho.
330
00:19:23,539 --> 00:19:26,240
Tenía que enfrentarlos para saber si ese amor ha muerto del todo.
331
00:19:28,500 --> 00:19:30,019
De modo que es una prueba.
332
00:19:30,700 --> 00:19:31,519
Llámalo como quieres.
333
00:19:32,339 --> 00:19:34,079
¿Y tú crees que voy a someterme a tus pruebas?
334
00:19:34,519 --> 00:19:35,579
¿Por qué vas a negarte?
335
00:19:36,039 --> 00:19:36,639
Te conviene.
336
00:19:37,599 --> 00:19:40,879
Estoy poniendo en tus manos la posibilidad de reconquistarla.
337
00:19:41,839 --> 00:19:43,339
¿Quién te ha dicho que lo deseo?
338
00:19:45,400 --> 00:19:48,460
Si no es así, me alegraría mucho.
339
00:19:50,319 --> 00:19:51,819
Esa actitud tuya es absurda.
340
00:19:54,160 --> 00:19:56,279
Suponte que como resultado de este encuentro
341
00:19:56,279 --> 00:19:58,019
resurgieran nuestros sentimientos
342
00:19:58,019 --> 00:20:00,099
y Esmeralda volviera conmigo.
343
00:20:01,519 --> 00:20:08,139
Si eso es porque te sigue queriendo y va a encontrar a tu lado la felicidad, no me arrepentiría de lo que he hecho.
344
00:20:09,379 --> 00:20:11,059
Mereces que la enamore de nuevo.
345
00:20:12,220 --> 00:20:12,660
Inténtalo.
346
00:20:14,180 --> 00:20:15,319
Yo lo estoy haciendo.
347
00:20:16,420 --> 00:20:17,339
¿Lo dices en mi cara?
348
00:20:18,279 --> 00:20:18,960
¿Por qué no?
349
00:20:20,000 --> 00:20:21,139
Ella no es nada tuyo.
350
00:20:21,359 --> 00:20:22,079
Fue mi mujer.
351
00:20:23,180 --> 00:20:23,960
Ya no lo es.
352
00:20:24,920 --> 00:20:26,099
Tú la abandonaste.
353
00:20:26,259 --> 00:20:27,619
Pero deberías respetarla.
354
00:20:28,180 --> 00:20:28,799
La respeto.
355
00:20:28,799 --> 00:20:31,639
Por eso pretendo casarme con ella
356
00:20:31,639 --> 00:20:33,000
Tiene un hijo
357
00:20:33,000 --> 00:20:36,680
A mí eso no me importa
358
00:20:36,680 --> 00:20:43,899
¿Quieres decir que a pesar de todo...
359
00:20:43,899 --> 00:20:46,220
Voy a tratar de ganarme su cariño?
360
00:20:48,519 --> 00:20:49,500
Te lo aviso
361
00:20:49,500 --> 00:20:53,799
Si todavía Esmeralda te interesa, lucha por ella
362
00:20:53,799 --> 00:20:57,000
Porque yo voy a hacer todo lo posible
363
00:20:57,000 --> 00:20:59,180
Que ella sea mi esposa
364
00:20:59,180 --> 00:21:04,740
A mí me parece buena idea la de socorrito, Adrián
365
00:21:04,740 --> 00:21:06,660
Sí, si ella misma va a solucionar el problema
366
00:21:06,660 --> 00:21:08,140
Pues yo creo que debemos hacerlo
367
00:21:08,140 --> 00:21:11,539
Es que no me gusta tener que pedirles favores a los Peñarreal
368
00:21:11,539 --> 00:21:16,339
¿Qué tal si don Rodolfo me dice que no y nomás paso por la vergüenza?
369
00:21:16,819 --> 00:21:19,859
¿Quieres que yo le pregunte a mi mamá si tiene algún lugar para ti en la casa?
370
00:21:20,099 --> 00:21:22,000
Ahí está, que esmeralda hable con ella
371
00:21:22,000 --> 00:21:23,920
Y si dice que sí, pues te vas para allá
372
00:21:23,920 --> 00:21:26,440
Bueno
373
00:21:26,440 --> 00:21:29,480
Todo sepa que Aurorita vuelve a su casa
374
00:21:29,480 --> 00:21:31,240
¿Por qué no la vas a buscar?
375
00:21:31,759 --> 00:21:33,240
Sí, vas y le pides perdón
376
00:21:33,240 --> 00:21:34,880
Y lo más seguro es que se contenten
377
00:21:34,880 --> 00:21:35,800
No
378
00:21:35,800 --> 00:21:38,259
Vale más dejar las cosas así
379
00:21:38,259 --> 00:21:41,500
Lo que pasa es que sigues hecho un tonto por la señorita esa
380
00:21:41,500 --> 00:21:42,400
Yo ni la miro
381
00:21:42,400 --> 00:21:43,580
Pero la quieres
382
00:21:43,580 --> 00:21:46,620
Hay cosas que no pueden morir, Florcita
383
00:21:46,620 --> 00:21:48,539
Pregúntale a Esmeralda
384
00:21:48,539 --> 00:21:51,680
Que te diga ya se ha dejado de querer al doctor Peñarreal
385
00:21:51,680 --> 00:21:58,019
¿Me estás desafiando?
386
00:21:58,640 --> 00:22:01,460
No, yo solo quiero pelear limpio
387
00:22:01,460 --> 00:22:03,700
He sido sincero
388
00:22:03,700 --> 00:22:06,240
No quise hacer las cosas a espaldas tuyas
389
00:22:06,240 --> 00:22:08,640
Podrías haber escogido a otra mujer
390
00:22:08,640 --> 00:22:12,940
Yo te creía mi amigo
391
00:22:12,940 --> 00:22:15,320
He puesto todo a tu alcance
392
00:22:15,320 --> 00:22:18,380
Sabiendo que tienes más posibilidades de triunfar que yo
393
00:22:18,380 --> 00:22:22,340
Dime José Armando
394
00:22:22,340 --> 00:22:26,220
¿Sigues queriendo a Esmeralda?
395
00:22:29,260 --> 00:22:31,080
Mis sentimientos son míos
396
00:22:31,080 --> 00:22:33,380
No tengo por qué revelárselos a nadie
397
00:22:33,380 --> 00:22:34,880
Y mucho menos a ti
398
00:22:34,880 --> 00:22:38,660
Pensé que ibas a comprender mi actitud
399
00:22:38,660 --> 00:22:41,480
Pero ya veo que no puedes
400
00:22:41,480 --> 00:22:42,820
O no quieres
401
00:22:42,820 --> 00:22:46,200
No sabes cuánto lo siento
402
00:22:46,200 --> 00:22:47,620
Adiós
403
00:22:48,380 --> 00:22:58,200
Sí, papá
404
00:22:58,200 --> 00:22:59,940
Esmeralda va a hablar con los patrones
405
00:22:59,940 --> 00:23:01,400
A ver si pueden darme acomodo en su casa
406
00:23:01,400 --> 00:23:04,400
Así usted y Florecita pueden quedarse aquí
407
00:23:04,400 --> 00:23:08,100
Sí, hijo, porque a mí se me cae la cara de vergüenza con su corrito
408
00:23:08,100 --> 00:23:11,300
Ella ve por los ojos de su hija y...
409
00:23:11,300 --> 00:23:14,700
Esa pobre muchachita, caray
410
00:23:14,700 --> 00:23:17,420
Sufriendo por ti después de todo el bien que nos han hecho
411
00:23:17,420 --> 00:23:18,360
Por favor, papá
412
00:23:19,179 --> 00:23:19,719
No, mi hijo.
413
00:23:20,439 --> 00:23:21,659
Si yo no te quiero a tu ciudad.
414
00:23:22,919 --> 00:23:26,259
Pero eso es lo que pasa cuando la juventud no hace caso de sus mayores.
415
00:23:28,919 --> 00:23:29,759
Siéntate, Georgina.
416
00:23:29,959 --> 00:23:30,259
Gracias.
417
00:23:31,019 --> 00:23:32,399
Voy a pedir que les traigan bebidas.
418
00:23:32,459 --> 00:23:33,500
Te acompaño, querida.
419
00:23:33,659 --> 00:23:33,839
Vamos.
420
00:23:38,319 --> 00:23:39,339
Qué bueno que te vea.
421
00:23:39,899 --> 00:23:43,339
Queríamos ver si tú y José Armando nos querían acompañar a una cena de beneficencia.
422
00:23:43,339 --> 00:23:44,439
A la que tenemos que ir.
423
00:23:44,899 --> 00:23:47,199
Sí, por mi parte no tengo inconveniente.
424
00:23:47,200 --> 00:23:48,380
Me encanta la idea
425
00:23:48,380 --> 00:23:51,160
Claro que sí, la pasaremos muy bien los cuatro juntos
426
00:23:51,160 --> 00:23:53,759
Una pareja sola se aburre
427
00:23:53,759 --> 00:23:57,039
No, si esa pareja está enamorada, no lo creo
428
00:23:57,039 --> 00:23:59,799
Pues habrá que saber qué opina José Armando
429
00:23:59,799 --> 00:24:02,319
Quizás prefiera estar solo con Georgina
430
00:24:02,319 --> 00:24:04,640
¿Qué le habrá pasado?
431
00:24:05,420 --> 00:24:06,259
Voy a llamarlo
432
00:24:06,259 --> 00:24:07,700
¿Puedes hablar del despacho?
433
00:24:09,240 --> 00:24:10,740
Sí, gracias
434
00:24:10,740 --> 00:24:14,920
Es una linda muchacha
435
00:24:14,920 --> 00:24:18,200
José Armando ha escogido bien, ¿no te parece?
436
00:24:18,700 --> 00:24:19,060
Sí
437
00:24:19,060 --> 00:24:21,900
Es inteligente y muy fina
438
00:24:21,900 --> 00:24:25,100
Cualidades difíciles de encontrar en una mujer
439
00:24:25,100 --> 00:24:28,000
Gracias por lo que a mí me toca
440
00:24:28,000 --> 00:24:30,420
No, no lo dije por ti, Graciela
441
00:24:30,420 --> 00:24:32,220
No sé por qué siempre estás de mal humor
442
00:24:32,220 --> 00:24:35,660
Buenas noches
443
00:24:35,660 --> 00:24:36,440
Hola
444
00:24:36,440 --> 00:24:38,759
Te estaba llamando a tu departamento
445
00:24:38,759 --> 00:24:41,860
Tuve una visita inesperada, por eso tardé un poco
446
00:24:41,859 --> 00:24:45,219
Mira, estábamos planeando ir juntos a un baile mañana
447
00:24:45,219 --> 00:24:46,619
¿Qué te parece, José Armando?
448
00:24:47,539 --> 00:24:49,539
Yo me tomé la libertad de aceptar, mi amor
449
00:24:49,539 --> 00:24:51,579
¿Estás de acuerdo, no?
450
00:24:51,939 --> 00:24:54,479
Bueno, si ya lo han decidido ustedes, no hay más que decir
451
00:24:54,479 --> 00:24:55,879
Nos vamos de fiesta
452
00:24:55,879 --> 00:25:00,399
Es muy justo que Esmeralda se divierta, ¿no crees?
453
00:25:00,719 --> 00:25:03,240
No tiene por qué estar guardándole consideraciones a nadie
454
00:25:03,240 --> 00:25:04,819
Sí, sí, naturalmente
455
00:25:04,819 --> 00:25:06,059
Bueno, me voy
456
00:25:06,059 --> 00:25:09,139
Le prometí a Esmeralda regalarle un vestido para esa ocasión
457
00:25:09,140 --> 00:25:13,480
El doctor Lascano se sentirá muy orgulloso llevándola de su brazo
458
00:25:13,480 --> 00:25:15,820
Comprale el mejor que encuentres
459
00:25:15,820 --> 00:25:17,340
Sí, mi amor
460
00:25:17,340 --> 00:25:19,700
Que te lleve Adrián, está afuera con el carro
461
00:25:19,700 --> 00:25:22,360
Nos vemos más tarde
462
00:25:22,360 --> 00:25:29,140
Y esa fue la conversación que tuvimos
463
00:25:29,140 --> 00:25:30,920
Ya podrás imaginarte
464
00:25:30,920 --> 00:25:33,259
Pasó un rato bastante desagradable
465
00:25:33,259 --> 00:25:35,940
Álvaro parece estar muy seguro de su plan
466
00:25:36,740 --> 00:25:42,019
Quizás a estas alturas Álvaro ya sabe que Esmeralda no volverá contigo, aunque tú lo quisieras.
467
00:25:42,299 --> 00:25:45,820
No seas tonto, Sebastián. Si yo me lo propongo, enseguida la reconquisto.
468
00:25:46,460 --> 00:25:47,940
¿Qué te hace pensar eso?
469
00:25:48,539 --> 00:25:50,600
El único hombre al que ella ha querido soy yo.
470
00:25:51,500 --> 00:25:53,380
Pero no pienso impedir que Álvaro la conquiste.
471
00:25:55,299 --> 00:25:57,799
Les demostraré que ese asunto ya terminó para mí.
472
00:25:58,880 --> 00:26:01,160
Pero ¿de verdad terminó José Armando?
473
00:26:01,160 --> 00:26:06,200
Ten la seguridad, Sebastián, en que llegará el momento en que yo vea a Esmeralda frente a mí
474
00:26:06,200 --> 00:26:09,259
Y me resulte completamente indiferente
475
00:26:09,259 --> 00:26:14,000
Pero mira nada más, mija
476
00:26:14,000 --> 00:26:16,120
Pero pues sí pareces una reina
477
00:26:16,120 --> 00:26:17,840
Una reina de verdad
478
00:26:17,840 --> 00:26:19,680
¿No es cierto, señora Blanca?
479
00:26:19,940 --> 00:26:22,460
Sí, vas a ser la muchacha más linda de la fiesta
480
00:26:22,460 --> 00:26:24,960
Deja que el doctor Lacano la vea
481
00:26:24,960 --> 00:26:26,440
El hombre se va a ir para atrás
482
00:26:26,440 --> 00:26:28,259
Ay, Dominga, por Dios
483
00:26:28,259 --> 00:26:32,099
Pero vas a ver todas las flores que te va a echar
484
00:26:32,099 --> 00:26:36,339
Si ya está enamorado de ti, esta noche lo vas a parar de cabeza
485
00:26:36,339 --> 00:26:38,640
Gracias, mamá
486
00:26:38,640 --> 00:26:40,579
El vestido está precioso
487
00:26:40,579 --> 00:26:42,299
Toda tú estás hermosa
488
00:26:42,299 --> 00:26:43,299
Ay, amiga
489
00:26:43,299 --> 00:26:44,779
Ay, Esmeralda
490
00:26:44,779 --> 00:26:48,079
De lo de Adrián no te preocupes, ya hablé con tu padre y no tiene inconveniente
491
00:26:48,079 --> 00:26:51,799
Mañana mismo Crisanta se encargará de acondicionarle un cuarto
492
00:26:51,799 --> 00:26:53,019
Gracias, mamá
493
00:26:53,019 --> 00:26:53,579
Oye, mija
494
00:26:53,579 --> 00:26:55,940
¿Cómo que te hacen falta unos aretes?
495
00:26:55,940 --> 00:26:58,660
Ay, claro, es verdad
496
00:26:58,660 --> 00:27:03,519
Toma, hija
497
00:27:03,519 --> 00:27:07,420
Los aretes de esmeraldas
498
00:27:07,420 --> 00:27:08,660
Son tuyos
499
00:27:08,660 --> 00:27:10,980
No, mamá
500
00:27:10,980 --> 00:27:12,920
No puedo aceptarlos
501
00:27:12,920 --> 00:27:14,299
Te pertenecen
502
00:27:14,299 --> 00:27:17,200
Tú llevas el nombre de esmeralda por estos aretes
503
00:27:17,200 --> 00:27:18,660
Acéptalos
504
00:27:24,660 --> 00:27:25,519
¿Pasaste, doctor?
505
00:27:25,940 --> 00:27:26,420
Gracias.
506
00:27:27,799 --> 00:27:29,500
Esmeralda está terminando de arreglarse.
507
00:27:29,920 --> 00:27:30,820
Ahoritita le hablo, ¿eh?
508
00:27:35,940 --> 00:27:36,500
Esmeralda.
509
00:27:37,440 --> 00:27:38,059
Qué linda.
510
00:27:43,480 --> 00:27:44,519
Buenas noches.
511
00:27:44,660 --> 00:27:45,320
Buenas noches, doctor.
512
00:27:46,340 --> 00:27:47,140
¿Nos vamos?
513
00:27:47,740 --> 00:27:48,080
Sí.
514
00:27:48,640 --> 00:27:49,559
Sí, cuando guste.
515
00:27:50,400 --> 00:27:51,039
Adiós, Dominga.
516
00:27:51,759 --> 00:27:52,700
Adiós, mamá.
517
00:27:53,880 --> 00:27:55,220
Diviértete mucho, hija.
518
00:27:55,220 --> 00:27:57,480
No me la vaya a traer muy tarde, ¿eh?
519
00:27:57,799 --> 00:27:59,019
No se preocupe, Dominga
520
00:27:59,019 --> 00:28:01,660
Dominga, te encargo mucho a mi hijo
521
00:28:01,660 --> 00:28:03,420
Vete tranquila, mi hija
522
00:28:03,420 --> 00:28:05,079
Y te cuida mucho, ¿eh?
523
00:28:05,279 --> 00:28:05,519
Sí
524
00:28:05,519 --> 00:28:08,140
Con permiso
525
00:28:08,140 --> 00:28:09,600
Adiós
526
00:28:09,600 --> 00:28:19,079
Tienes razón, señor Blanca
527
00:28:19,079 --> 00:28:21,400
Donde va esta noche
528
00:28:21,400 --> 00:28:24,279
Ninguna lucirá tan linda
529
00:28:24,279 --> 00:28:26,399
como mi esmeralda.
530
00:28:43,559 --> 00:28:44,240
Gracias.
531
00:28:45,000 --> 00:28:45,700
¿Te gusta el lugar?
532
00:28:46,139 --> 00:28:46,779
Mucho.
533
00:28:47,519 --> 00:28:50,740
Tanta alegría, el ruido, la gente tan bonita.
534
00:28:54,279 --> 00:28:56,579
Pero usted no está mirando.
535
00:28:58,899 --> 00:29:01,759
Teniéndote a mi lado, solo puedo mirarte a ti.
536
00:29:08,799 --> 00:29:10,799
Vieras qué hermosa se veía Esmeralda.
537
00:29:11,379 --> 00:29:12,940
Qué porte, qué distinción.
538
00:29:13,720 --> 00:29:15,000
Le di los aretes de esmeraldas.
539
00:29:15,899 --> 00:29:16,660
Hiciste bien.
540
00:29:17,660 --> 00:29:19,779
Qué mejor que los luzca nuestra hija.
541
00:29:20,460 --> 00:29:21,839
¿Cómo le estará pasando?
542
00:29:22,579 --> 00:29:23,720
Seguramente muy bien.
543
00:29:24,279 --> 00:29:26,319
José Armando y su novia también iban a salir.
544
00:29:26,759 --> 00:29:28,799
Se pusieron de acuerdo con Gracilita y Emiliano.
545
00:29:54,279 --> 00:30:21,039
Ya viste quién está ahí
546
00:30:24,279 --> 00:30:44,420
¿Realmente José Armando pensará casarse con Georgina?
547
00:30:45,160 --> 00:30:46,099
Supongo que sí
548
00:30:46,099 --> 00:30:49,920
Tú mismo le aconsejaste que lo hiciera, ¿recuerdas?
549
00:30:49,920 --> 00:30:54,800
Sí, es cierto, pero lo hice por su futuro
550
00:30:54,800 --> 00:30:58,740
Tomando en cuenta su profesión, sus relaciones
551
00:30:58,740 --> 00:31:01,420
Y olvidaste que Esmeralda fue su esposa
552
00:31:01,420 --> 00:31:04,160
Que existe un niño aún sin reconocer
553
00:31:04,160 --> 00:31:12,820
¿Es ahora cuando te has encariñado con ellos que esta situación toca tus sentimientos y comprendes tu error?
554
00:31:13,519 --> 00:31:15,980
Reconozco que estuve equivocado y lo lamento
555
00:31:15,980 --> 00:31:19,380
Pero siempre hay tiempo para rectificar
556
00:31:19,380 --> 00:31:36,240
Creo que deberíamos pensar cómo arreglar las cosas para que ella pudiera utilizar legalmente el nombre que le corresponde, el de Esmeralda Peñarreal.
557
00:31:49,380 --> 00:32:00,140
Con permiso, vuelvo en un momento, mi amor
558
00:32:00,140 --> 00:32:12,700
Esmeralda, ¿me permites?
559
00:32:12,860 --> 00:32:14,280
Tengo que hacerle una llamada a un paciente
560
00:32:14,280 --> 00:32:15,360
Y aquí hay mucho ruido
561
00:32:15,360 --> 00:32:17,260
Sí, no se preocupe, Álvaro
562
00:32:17,260 --> 00:32:17,840
Discúlpame
563
00:32:17,840 --> 00:32:18,640
Está bien
564
00:32:18,640 --> 00:32:27,600
Buenas noches
565
00:32:27,600 --> 00:32:31,740
Te felicito por tu grata compañía
566
00:32:40,580 --> 00:32:41,680
Un buen amigo
567
00:32:41,680 --> 00:32:44,040
De modo que ahora es Álvaro
568
00:32:44,040 --> 00:32:46,160
Vas muy rápido, ¿no te parece?
569
00:32:46,680 --> 00:32:48,620
No tengo por qué darte explicaciones
570
00:32:48,619 --> 00:32:52,919
No me gusta encontrarme contigo en todas partes
571
00:32:52,919 --> 00:32:53,939
Lo siento
572
00:32:53,939 --> 00:32:58,519
De haber sabido que ibas a estar aquí, le hubiera pedido a Álvaro que me llevara a otro lugar
573
00:32:58,519 --> 00:33:00,679
Seguramente te hubiera complacido
574
00:33:00,679 --> 00:33:05,239
A él no le conviene que yo te vea tan...
575
00:33:05,239 --> 00:33:07,239
Tan hermosa
576
00:33:07,239 --> 00:33:08,979
Gracias
577
00:33:08,979 --> 00:33:13,019
El demonio de la tentación podría ser que te enamorara otra vez
578
00:33:13,019 --> 00:33:14,500
No lo creo
579
00:33:14,500 --> 00:33:15,279
¿Por qué?
580
00:33:15,279 --> 00:33:18,159
Porque tú eres un hombre comprometido
581
00:33:18,160 --> 00:33:20,019
Y además sería inútil.
582
00:33:21,160 --> 00:33:21,900
¿Estás segura?
583
00:33:22,480 --> 00:33:23,060
José Armando.
584
00:33:26,900 --> 00:33:28,259
¿Qué hay, Álvaro?
585
00:33:28,660 --> 00:33:30,100
Tú también estás aquí.
586
00:33:30,480 --> 00:33:31,100
Qué casualidad.
587
00:33:32,060 --> 00:33:34,500
Sí, parece que siguen las casualidades.
588
00:33:38,220 --> 00:33:39,440
Con permiso.
589
00:33:43,860 --> 00:33:45,000
¿Qué te dijo?
590
00:33:45,560 --> 00:33:46,880
Nada importante.
591
00:33:47,720 --> 00:33:48,700
Solo vino a saludarme.
592
00:33:54,760 --> 00:33:55,660
¿José Armando?
593
00:33:56,240 --> 00:33:58,120
Fue él, sí. Estaba por ahí.
594
00:33:58,600 --> 00:33:59,260
Ah, mira, ahí viene.
595
00:33:59,260 --> 00:34:00,320
Ah, mi amor.
596
00:34:02,560 --> 00:34:04,000
Bueno, pues vamos a brindar, ¿no?
597
00:34:09,000 --> 00:34:10,180
Tengo un regalo para ti.
598
00:34:10,640 --> 00:34:11,960
No, no, por favor, Álvaro, no.
599
00:34:12,200 --> 00:34:13,260
Permíteme, te lo suplico.
600
00:34:16,880 --> 00:34:20,280
Es bellísimo
601
00:34:20,280 --> 00:34:23,119
Pero debe haberle costado mucho
602
00:34:23,119 --> 00:34:25,880
Poco en comparación con el gusto que me da
603
00:34:25,880 --> 00:34:28,680
Que tú tengas puesto siempre algo que yo te haya regalado
604
00:34:28,680 --> 00:34:29,820
Ven
605
00:34:29,820 --> 00:34:39,180
Cada vez que lo mires tendrás que acordarte de mí
606
00:34:39,180 --> 00:34:42,079
Álvaro, yo no sé si debe aceptarlo
607
00:34:42,079 --> 00:34:43,559
Imposible devolverlo
608
00:34:43,559 --> 00:34:45,480
Tendría que regalárselo a mi secretaria
609
00:34:45,480 --> 00:34:47,900
Y seguramente iba a pensar que estoy enamorado de ella
610
00:34:47,900 --> 00:34:49,440
Lo cual sería terrible para mí
611
00:34:49,440 --> 00:34:53,039
Bueno, no me quedo en este, pero me lo voy a poner en este
612
00:34:53,039 --> 00:34:56,019
Está precioso
613
00:34:56,019 --> 00:35:01,139
Brindemos otra vez
614
00:35:01,139 --> 00:35:07,579
Perdón, mi amor
615
00:35:07,579 --> 00:35:09,780
Es de buena suerte
616
00:35:09,780 --> 00:35:14,240
Pues salud, dinero y amor
617
00:35:14,239 --> 00:35:15,839
Sobre todo dinero
618
00:35:15,839 --> 00:35:17,979
No, sobre todo amor
619
00:35:17,979 --> 00:35:20,359
Por la boda de Georgina y José Armando
620
00:35:44,239 --> 00:35:49,539
Buenas noches
621
00:35:49,539 --> 00:35:51,159
Buenas noches
622
00:36:14,239 --> 00:36:31,000
¿Qué pasó, mi amor?
623
00:36:44,239 --> 00:36:57,939
¿Qué haces José Armando?
624
00:36:59,619 --> 00:37:01,299
Te cubro de flores
625
00:37:01,299 --> 00:37:05,719
Pareces una novia
626
00:37:14,239 --> 00:37:21,519
Buenos días, doña Crisanta
627
00:37:21,519 --> 00:37:23,079
Buenos días, Adrián
628
00:37:23,079 --> 00:37:24,579
¿Ya se habrá levantado don Rodolfo?
629
00:37:24,699 --> 00:37:27,359
No creo, anoche se acostaron un poco tarde
630
00:37:27,359 --> 00:37:30,119
Bueno, voy a estar afuera esperando
631
00:37:30,119 --> 00:37:31,419
Adrián
632
00:37:31,419 --> 00:37:35,619
Quería decirte que ya te puedes mudar cuando quieras
633
00:37:35,619 --> 00:37:36,519
¿Mudarme?
634
00:37:36,979 --> 00:37:37,339
Sí
635
00:37:37,339 --> 00:37:40,379
¿No te vienes a vivir al cuartito de atrás?
636
00:37:41,739 --> 00:37:43,819
Mi niña Blanca me dijo que te lo preparara
637
00:37:43,820 --> 00:37:47,580
Esmeralda ya habló con ella para que te permitiera venir para acá
638
00:37:47,580 --> 00:37:50,960
No sabía que iba a hacerlo tan pronto
639
00:37:50,960 --> 00:37:53,620
Bueno, tú sabes que ella te tiene mucho cariño
640
00:37:53,620 --> 00:37:59,880
Bueno, pues ahora entre Jacinta y yo le vamos a dar una buena limpieza a tu cuarto
641
00:37:59,880 --> 00:38:02,660
Y le pongo ropa limpia a la cama y ya está
642
00:38:02,660 --> 00:38:04,760
Y te mudas cuando quieras
643
00:38:04,760 --> 00:38:07,100
Gracias, doña Crisanta
644
00:38:07,100 --> 00:38:10,600
La verdad es que eso me va a resolver un gran problema
645
00:38:10,599 --> 00:38:15,659
Me dijo Gracilita que te habías peleado con tu novia
646
00:38:15,659 --> 00:38:17,440
Sí, señora
647
00:38:17,440 --> 00:38:20,900
Es decir, ella se enojó conmigo y se fue lejos para no verme
648
00:38:20,900 --> 00:38:23,659
¿Y por qué fue el pleito, Adrián?
649
00:38:24,360 --> 00:38:27,460
Pues, cosas que pasan entre los enamorados
650
00:38:27,460 --> 00:38:30,819
Aurorita es muy sentida, yo soy muy torpe
651
00:38:30,819 --> 00:38:32,460
Y pues no supe tratarla
652
00:38:34,460 --> 00:38:37,299
En el fondo es lo mismo de siempre, Adrián
653
00:38:37,299 --> 00:38:39,400
¿Qué, doña Crisanta?
654
00:38:40,599 --> 00:38:44,619
Que ni tú dejas de pensar en Gracielita, ni ella en ti
655
00:38:44,619 --> 00:38:48,079
Y los dos están arruinando su vida
656
00:38:48,079 --> 00:38:56,059
Así que Esmeralda también estaba en el baile
657
00:38:56,059 --> 00:38:58,079
Sí, estaba con Álvaro Lascano
658
00:38:58,079 --> 00:38:59,619
¿Y cómo se desenvuelve ella?
659
00:38:59,980 --> 00:39:03,239
Quiero decir, socialmente, en un lugar público, elegante
660
00:39:03,239 --> 00:39:06,299
Parece que toda su vida hubiera vivido en ese medio
661
00:39:06,299 --> 00:39:08,639
Es tan hermosa
662
00:39:08,639 --> 00:39:11,199
Y dentro de su timidez siempre tuvo ese porte altivo.
663
00:39:11,659 --> 00:39:12,400
Lo lleva en la sangre.
664
00:39:12,799 --> 00:39:14,139
Claro, es de buena cuna.
665
00:39:15,139 --> 00:39:16,559
Recuerdo la primera vez que la vi.
666
00:39:17,559 --> 00:39:18,940
En la gruta de la cascada.
667
00:39:24,099 --> 00:39:28,019
Quedé desconcertado preguntándome si aquel encuentro había sido solo una ilusión.
668
00:39:29,079 --> 00:39:30,699
Todavía estás impresionado con ella.
669
00:39:31,639 --> 00:39:34,239
Esmeralda te sigue atrayendo con la misma fuerza de antes.
670
00:39:34,239 --> 00:39:35,359
No lo niegues.
671
00:39:39,359 --> 00:39:41,359
Te voy a extrañar, hermano.
672
00:39:41,940 --> 00:39:43,719
Pero si nos vamos a seguir viendo, Florecita.
673
00:39:44,559 --> 00:39:46,099
Pues no más de vez en cuando.
674
00:39:49,000 --> 00:39:50,219
Qué mala suerte.
675
00:39:50,819 --> 00:39:54,039
Ahora que habíamos vuelto a estar juntos, tú te vas otra vez.
676
00:39:57,379 --> 00:39:57,900
Dominga.
677
00:39:58,460 --> 00:39:59,440
Diga, doña Socorrito.
678
00:39:59,759 --> 00:40:03,000
Adrián como que está recogiendo sus cosas para mudarse.
679
00:40:03,859 --> 00:40:06,339
Yo no le quise preguntar porque me dio pena.
680
00:40:07,019 --> 00:40:08,359
Pero ¿qué fue lo que le solvió?
681
00:40:09,000 --> 00:40:11,059
¿Alquiló en otro lugar o...?
682
00:40:11,059 --> 00:40:12,699
No, no, socorrito.
683
00:40:14,119 --> 00:40:16,379
Usted va a vivir para allá, para la casa de los señores Peñarreal.
684
00:40:16,559 --> 00:40:16,980
Ah, vaya.
685
00:40:18,980 --> 00:40:20,960
Emeralda le arregló ese asuntito con su mamá.
686
00:40:21,599 --> 00:40:22,119
Pues qué bien.
687
00:40:23,279 --> 00:40:26,859
Oye, ¿cómo, cómo, cómo le fue a Emeralda en el baile?
688
00:40:27,000 --> 00:40:27,400
Cuénteme.
689
00:40:28,019 --> 00:40:30,119
Pues es que no ha tenido tiempo ni de contarme.
690
00:40:30,559 --> 00:40:32,639
Ay, pero la vieras, Tevito.
691
00:40:33,179 --> 00:40:34,659
Se veía rechula.
692
00:40:36,239 --> 00:40:37,759
Lástima que no pude verla.
693
00:40:38,639 --> 00:40:40,799
Como me fui a ver a Aurorita.
694
00:40:42,619 --> 00:40:43,859
¿Y cómo está ella?
695
00:40:46,019 --> 00:40:47,339
La pobrecita.
696
00:40:48,119 --> 00:40:49,400
No encuentra consuelo.
697
00:40:50,420 --> 00:40:51,159
Mira, mamá.
698
00:40:52,859 --> 00:40:55,099
Tener una hija sufriendo es cosa mala.
699
00:40:56,559 --> 00:40:58,960
Yo sé lo que es eso, doña Socorrito.
700
00:40:59,900 --> 00:41:01,379
Yo sé lo que es eso.
701
00:41:03,980 --> 00:41:04,859
¿Esta noche?
702
00:41:07,019 --> 00:41:07,619
¿Bien?
703
00:41:08,639 --> 00:41:09,119
¿Dónde?
704
00:41:13,099 --> 00:41:15,239
Bueno, pasaré a buscarte a las ocho y media.
705
00:41:16,339 --> 00:41:16,779
Hasta luego.
706
00:41:18,619 --> 00:41:22,299
La señorita Hilda dice que por favor revise este informe y lo firme.
707
00:41:30,019 --> 00:41:31,319
¿Dónde tengo que firmar?
708
00:41:32,199 --> 00:41:32,679
Aquí.
709
00:41:38,639 --> 00:41:47,579
Gracias
710
00:41:47,579 --> 00:41:51,980
Espera, no te vayas
711
00:42:00,199 --> 00:42:03,719
No te pierdas mañana, Esmeralda
712
00:42:03,719 --> 00:42:06,859
¿Para qué quiere Adrián esa llave, Crisanta?
713
00:42:07,660 --> 00:42:10,340
Bueno, es que ahora él va a vivir con nosotros.
714
00:42:10,900 --> 00:42:11,680
¿Qué haces tú aquí?
715
00:42:14,700 --> 00:42:15,900
Estás muy tenso.
716
00:42:17,340 --> 00:42:18,480
Y yo sé por qué.
717
00:42:36,860 --> 00:42:47,700
Esperanza amor, Esperanza amor
718
00:42:47,700 --> 00:42:53,160
Tienes los ojos del amor
52146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof