Original subtitles

BASERET PÅ ROMANEN AF ROGER BORNICHE

Det er altid sådan om fredagen.

Vi skal have en pause på ti minutter.

Ellers går folk til den forkerte begravelse.

Gå derind, mens vi venter.

- Nej tak. - Som De vil.

Vi skal vente. Kør, hvis du vil.

Jeg siger ikke nej.

Tak, jeg har to begravelsesoptog mere.

Jeg kan ikke tale om Albert Malaggione

uden først at nævne hans hjemby.

- Santa Dulia ved Porto- - Vecchio på Korsika

er en smuk landsby ved havet,

hvor Albert og hans bror voksede op,

fattige, men lykkelige.

Albert,

den kryster, der myrdede dig, slipper ikke ustraffet.

Stedet ligger på ruten.

Det er intet problem at køre Dem.

Jeg kan sagtens tage bussen.

De må vente længe. Buschaufførerne strejker.

Også 152?

Ja, alle sammen. Vil De med?

Skynd Dem, det regner.

De har strejket i to dage. Læser de ikke avis?

Nej, jeg læser Marguerite Yourcenar.

Mishima: Ou La Vision Du Vide.

Ikke noget for Dem?

Jeg er mere til film.

Billeder giver en bedre idé.

Min tante gik jævnligt i biografen.

Var det Deres tante?

- Hvad med Dem? - Det var en...

som jeg ikke kendte.

Går De til folks begravelser, som intet betød for Dem?

Jeg repræsenterede min chef.

Hvad laver De?

Jeg er i finansbranchen, forretninger.

Må jeg invitere på frokost?

- Hvorfor? - Det ville være en fornøjelse.

- Hvad hed Deres tante? - Eugénie.

Jeg kendte hende kun i Paris.

Jeg siger, at jeg kendte hende, men det havde jeg ikke gjort længe.

Hun døde otte dage efter, jeg kom.

En aften fik hun noget galt i halsen og kom i koma.

Hun skulle være rig.

Men hun efterlod mest gæld

og møbler, jeg vil sælge.

Det er ikke særlig muntert.

Og før alt det her?

Alting var grimt før.

Jeg var au pair hos nogle pæne mennesker.

Jeg var perfekt

og kunne tale med deres søn formelt uden at grine.

En 11-årig idiot,

som kiggede ind ad mit nøglehul.

Om eftermiddagen passede vi planterne med Madame.

Vi knuste skifer,

så de lyserøde hortensia blev blå.

Og om aftenen

var jeg den fjerde spiller til bridge,

når de inviterede berømtheder på middag...

Jeg spillede det spil i fire år

i Bourges.

Fra herren derovre.

Jeg giver.

- Nej, lad mig. - Hr.

Vent!

Vil De have dessert?

Hvorfor gjorde De det?

Det ved jeg ikke.

Jeg kan ikke lide visse blik.

- Jeg går nu. - Hvorfor?

Tak for mad.

Følg mig ikke ud.

Deres telefonnummer?

Jeg har ikke en telefon.

Og Deres efternavn?

Hvad skal De med det?

Har De ikke samlet nok?

- Farvel. - Jeg hedder Dominique Léonelli.

Hej.

Hej.

Jeg kommer. Har du Bérault-sagsmappen?

- Nej, Barnett har den. - Jeg var lige på hans kontor.

Har du Bérault-sagsmappen? Tak.

- Hør her, Bertrand! - Ja.

Jeg har en mindre forseelse. Kan du klare den?

Det er pænt af dig, men ikke hver dag.

Pis! Chefen spørger efter dig.

Jeg er på vej.

- Undskyld. - Ja.

Hvad så?

Var Alberts begravelse god?

Ja.

Ved du, hvordan staklen blev dræbt?

- Ved du, hvordan Albert blev dræbt? - Ja.

- Jeg læste om det i avisen. - Nå, avisen.

Det er dumt, ikke?

Du missede morderen med tre minutter.

- Ja. - Ja.

- Så du Albert ofte? - Ja.

Hver tirsdag aften.

Vidste du, han var Malaggiones bror?

- Ja. - Du er ikke særlig snakkesalig, vel?

- Nævnte Albert nogensinde Malaggione? - Nej.

- Albert talte ikke meget. - Jeg kender typen.

Ja, nej, ja, nej...

Hvad skal jeg skrive der?

Kom nu, Graziella, prøv.

Bare lidt.

- Har du set Malaggione for nylig? - Nej.

Ikke siden han flygtede.

Jeg ville være urolig.

- Hvorfor? - Hvis du fik Albert dræbt,

skyder Malaggione dig.

Jeg fik ikke Albert dræbt.

Så er jeg mere rolig.

Hvad så? Vi har ventet.

Jeg kommer nu.

- Hvad skal jeg gøre? - Vær opmærksom!

Pågrib ham!

Stå stille. Bind hans fødder næste gang.

Ville De tale med mig?

Jeg har ventet!

Hvad har De til mig?

Hun ved intet og så intet.

Hun hørte intet og føler ingen skyld.

Malaggione var ikke til sin brors begravelse.

Det troede jeg heller ikke.

Bertrand, jeg blæser på dine tanker.

Jeg leder en gruppe, en morder har hånet i to år.

Halvt skør, halvt intelligent. Jeg ved det ikke.

Denne gang har vi chancen for at se ham kravle ud af sit hul.

Jeg vil ikke forspilde den, forstået?

Flotte Dominique var der.

- Hvem er den pige? - Ingen kender hende.

Hun ligner en blomsterhandler.

Léonelli lagde an på hende, da han fik sin krone.

Dominique foretrækker ellers forsidetypen.

Uanset hvad, så vi ved vi intet om deres forhold.

Nej, men vi må prøve alligevel.

Vi må redde gruppens ære.

Tak, mine herrer.

Kan du få de her forstørret?

- Fortæller det dig noget? - Ja.

Se, hvordan Léonelli ser på hende.

Han er bevæget af hendes ungdom.

- Og? - Det er godt, ikke?

- Ja. - - - Jeg forstyrrer ikke, vel?

- Hvem er det? - - - Sylvia.

Pigen fra kirkegården.

Læg ikke på.

Ja.

Der ligger en roman af Jack London ved siden af mig.

Jeg troede, den var nok selskab,

men desværre ikke, så jeg ringede til dig.

- Jeg kommer. - - - Nej, lad være.

Så kom her med det samme, Sylvia.

Nu er jeg flov.

Forstyrrer jeg dig?

Det er så sent.

- Kom op. - Nej, jeg går.

Det var godt at komme ud af huset.

Jeg er rolig nu.

Kom her.

Lader du, som om sengen er i havet?

Hvis du ønsker det.

Jeg kan sige, sengen er havet.

Det er sandt, din hud er salt.

Jeg ville bare sove ved siden af nogen.

Ikke være alene.

VIGTIGT JOB. AFVENT.

- Toget fra Clermont- - Ferrand...

Hvordan går det?

Godt.

- Tog du de nødvendige forholdsregler? - Ja.

Toussaint tager Graziella med.

- Og begravelsen? Ingen episoder? - Nej.

Nej. Din bror blev begravet, som du ønskede.

Godt.

Aulnat bliver den 15.

Vi tager af sted en nat,

så du kan se stedet.

Lufthavnen er stille om søndagen.

Det vil gå godt.

- Sådan. - Godt.

- Kan du lide mine briller? - Ja.

Hvordan går det, Graziella?

Du er vist ikke glad for at se mig.

Jeg er en kunde som alle andre, ikke?

Kør mod skoven, jeg viser vej.

Ser du, Doumé,

jeg vidste straks, det var Graziella.

- Hvorfor? - Hun er en kvinde.

Kvinder giver sig selv til én, og så opgiver de andre.

Hun dræbte ham ikke!

Det er værre. Hun meldte ham til l'Oranais.

Så lad os besøge det svin.

Det gør jeg, bare rolig.

Stig ud.

Kom så.

- Du har en smuk hals. - Hvad?

Du har en smuk hals.

- Hvad vil du? - Se lige frem.

- Det gør ondt. - Det gør ikke ondt at dø.

Vi kan finde ud af noget, Ange.

Nej, det tror jeg ikke.

Men jeg vil høre på dig. Det var derfor, jeg kom.

Hvis du forstår?

Ja.

Jeg lytter.

L'Oranais dræbte din bror.

- Jeg hørte det efter... - Ja, klart.

Se lige frem.

- Det er sandt. Ellers... - Hvad?

- Ville du have stoppet ham? - Ja.

Hvordan ville du have stoppet ham?

- Det ved jeg ikke. - Nå, okay.

- Jeg ville have... - Ja.

Det her er ikke døden.

Det er en straf, og derfor gør det ondt.

Døden følger nu.

- Nej. - Farvel, Graziella.

Du var væk i lang tid.

For længe.

- Elsk mig hurtigt, nu. - Og bagefter?

Vi vil elske igen.

POLITI

Teknisk afdeling ringede. Malaggiones våben dræbte Graziella.

Det var sikkert hævn for hans brors død.

Så har han begået et drab mere. Hvad nu?

Til l'Oranais. Graziellas elsker.

Han er på flugt.

Han fører os ikke til Malaggione.

Vi kommer ingen vegne!

Der er altid Léonelli.

Du har været på sagen i månedsvis uden noget.

Der er kirkegårdspigen.

Jeg er ikke klar.

Her er ikke så muntert.

Jeg tager dig ud sådan her.

- Jeg er ikke klædt på. - Det er lige meget.

Tag den her på.

- Hallo? - - - Kom ned hurtigt!

- Jeg kommer! - - - Skynd dig herned!

Jeg er på vej.

Så det her er din stille vej.

Hvor sødt, jeg var blevet sulten.

De idiotstrømere har sagt, at jeg må komme videre.

Hvad siger du?

At jeg også er en idiotstrømer.

- Og pigen? - Du havde ret.

Hun sover hos Léonelli.

I morgen kom hun ud to gange: for at gå på apoteket

og for at hente en billet til en konference om Sydpolen.

- Købte hun en eller to billetter? - En billet.

Pingviner er karakteriseret af forlemmer,

som er dækket af små, skællede fjer, der fungerer som padler,

så de ikke kan flyve,

modsat andre pingviner nordfra,

som de ofte forveksles med.

Deres ben er usædvanlige

og sidder langt tilbage,

så de går med kroppen oprejst.

Man skulle tro, vi var blandt pingviner nu.

Vil du have noget?

- Nej, jeg giver op. - Nej, det må du ikke.

Champagne?

To glas champagne.

Undskyld.

Værsgo.

Kan du lide det?

Ja.

Jeg hader pingviner.

Pingviner, isbjerge... Jeg kan ikke udstå det.

Jeg går til psykolog.

De anbefaler, jeg kommer her for at få bugt med min generthed.

Jeg klarer det fint, ikke?

- Du lyver. - Ja.

Men det er normalt.

Politifolk er løgnere.

- Hvabehar? - Politifolk er løgnere. Jeg er politimand.

Ser du efter lommetyve?

Tror du, der er nogen her?

De er altid i en folkemængde.

Tænk på, hvad der sker i metroen eller på stationer.

Går du ofte derhen?

Som barn boede jeg ved en.

- Undskyld. - Jeg drømte om at tage nattoget,

et luksustog som Orientekspressen.

Da jeg var barn, låste jeg mig inde på loftet.

Så drømte jeg, at jeg var Al Capone

omringet af Eliott Ness og De uovervindelige.

Sludder, du er en falsk strømer.

Mig? En falsk strømer?

Det ville overraske mig.

Tro mig, det har det franske flag.

Okay, du er ægte.

Derfor er du ikke et godt menneske.

Jeg er ikke et godt menneske,

ikke spor.

Lad mig fortælle dig,

der er ikke mange gode mennesker.

Sydpolen keder mig,

der er en ledig plads ved siden af mig, og du har en pæn profil.

Kan du se mærket i min pande?

I Indien betyder det: for sent.

Jeg tilhører en mand.

Stå stille.

l'Oranais, du mediterer.

Kunne du lide min bror?

- Vidste du, han var syg? - Hvad snakker du om, Ange?

Sandheden!

Graziella sagde det. Du elskede ham og endte hans lidelser.

Der er sket en misforståelse.

Jeg har ikke tid til snak. Ned på knæ.

Hvad er der galt med dig i dag?

Hvad skal jeg sige?

Ingenting.

Fadervor eller Hil dig, Maria?

- Jeg sværger, Ange. - Hil dig, Maria er kortere.

Jeg lytter.

Det er en misforståelse.

Hil dig, Maria, fuld af nåde,

Herren er med dig... Kender du den?

Hil dig, Maria, fuld af nåde.

- Herren er med dig. - Fold hænderne.

Læg følelse i.

Hil dig, Maria, fuld af nåde. Herren er med dig.

Velsignet er du iblandt kvinder og velsignet er dit livs frugt, Jesus.

Hil dig, Maria, fuld af nåde.

Herren er med dig.

Velsignet er du blandt kvinder, og velsignet er dit livs frugt, Jesus.

Drop nu det pis.

- Jeg gjorde det ikke. - Hellige Maria, bed for os syndere.

Hellige Maria, Guds moder, bed for os syndere,

nu og i vor dødstime.

Så må det være sådan.

Fred og godt helbred!

Kan du ikke bruge den?

Det sagde jeg ikke,

men jeg kan bare ikke lide den.

Hvordan er dullen fra kirkegården i sengen?

Hun er ikke en dulle.

Hendes øjne og ører interesserer mig mere end hendes røv.

De kan se og lytte for mig.

Kan du se landingsbane 27?

Flyet kommer ind fra højre og lander.

Det er søndag, ingen trafik,

så det får rampen for enden.

Der ser han pengetransporten.

Han får instruktioner fra tårnet og stopper.

Vi angriber og stjæler pengene.

- Hvor mange sække er en milliard? - Seks.

I gamle papirlapper, som banken vil brænde.

Drømmen!

Er det ved at blive seriøst med pigen?

Hvorfor spørger du?

Ikke for noget.

Husk, en kvinde kan kun holde på den hemmelighed, hun ikke kender.

- Hvad mener du? - Det ved du godt.

Jeg er ikke med.

Jeg vil ikke have en kvinde i netværket.

Jeg vil ikke løbe en risiko. Sylvia er en risiko.

Hvad foregår der, Ange?

Så snart vi taler om damer, bliver du vred.

Er du bøsse?

Ingen taler sådan til mig, Doumé!

Gentag det.

Gentag det.

Er du bøsse?

Hør her.

En kvinde kan aldrig elske, når hun er bange.

Jeg skræmmer dem.

Jeg ved ikke hvorfor.

Måske er det noget med mine øjne?

Ser du noget i mine øjne?

Skræmmer jeg dig?

Jeg kan ikke lide strømlinede modeller.

Hvad laver du her?

I en by med tre millioner indbyggere

er jeg heldig at møde dig

for anden gang på under otte dage.

- Svar? - Ikke noget.

Medmindre nogen snød. Jeg snød. Jeg fulgte efter dig.

- Du er skør. - Lad os prøve en.

Du er skrupskør.

Ja, men det er en del af min charme.

Som et smukt postkort.

Hvad er det vigtigste på et postkort?

Billedet eller beskeden bagpå?

Ved du, hvad der står på det her?

Kys fra Paris, hvor jeg mødte en fyr, som er anmassende og småskør.

Tak, det er altid godt at høre.

Men det står der ikke.

Der står om trafik, røverier og mord.

- Hvem tror du, Léonelli er? - Min elsker.

Jeg kan se mærket. Men der findes sæbe.

- Du forstår det ikke. - Nej.

Hvordan kan en kvinde som dig elske en mand som ham?

Ved du, hvad Dominique laver?

- Arbejder i finansbranchen. - Ja, selvfølgelig.

Et fint job, der betaler godt.

Så kan han give dig gaver.

Er den fra ham?

- Ja, han laver forretninger. - Ved du med hvem?

Med Malaggione!

Ved du, hvem Malaggione er? Han er morder.

- Du er skrupskør. - Nej, jeg er bare strømer.

Han er mindre dum end mig og tjener penge uden at anstrenge sig.

- Han arbejder. - Ja, ja.

Han arbejder i finans- og pelsbranchen.

Jeg forstår ikke, hvad du siger.

- Jeg tror ikke på dig. - Nej? Så kom med.

- Goddag. Politi. - Goddag.

Er den frakke herfra?

Det er en flot model.

- Må jeg have lov? - Ja.

Meget fine skind.

Mærket er blevet revet af, men den er herfra.

Er det en af dem, der blev stjålet i foråret?

Vil du tjekke?

Jeg må tjekke inventaret. Hr. Beaulieu er til pelsmesse.

Tak, jeg ringer til ham. Farvel.

Hvad vil I have?

En whisky, ingen vand, is eller noget.

- Og til frøkenen? - Det samme.

Hvad betyder det her?

I foråret blev en varevogn med pelse stjålet.

Den blev fundet igen.

Efterforskningen gav intet, forsikringen betalte.

Går jeg med en stjålen frakke?

Ved du, hvad det hedder?

At tage hælervarer.

Ved du, hvad dommen er? Fem år.

Fem år til Dominique og fem til dig.

- Kunne du anholde os? - Ja.

Jeg kan tilbyde dig en aftale.

Giv mig Malaggione for Léonelli.

Du giver mig information, som jeg bruger.

Så ignorerer jeg Léonellis aktiviteter.

Informant.

Det er det, ikke?

Er det alt, du kan foreslå?

Tak.

Vil du være informant?

- Hvabehar? - Jeg mangler en.

Sylvia!

- Du græder. - Det er, fordi jeg ryger.

Du plejer ikke at ryge.

Når jeg ryger, græder jeg.

Hvad er der galt?

Ikke noget.

Kom.

Hvad er der galt?

Ved du, hvad jeg lavede i dag?

Jeg prøvede en motorcykel.

- Hvad? - Jeg har snart fødselsdag.

Giv mig en motorcykel, ligesom du gav mig pelsen.

Desværre er den for dyr for mig.

Det er sikkert en bagatel for dig.

Du ved, hvor du skal finde penge.

I banken, som alle andre.

Men det er ikke et checkhæfte, du tager frem.

Det er en revolver.

Hvor længe ville du lyve for mig?

Indtil dit billede er på forsiden af avisen?

Jeg aner ikke, hvor du har det fra, men det er absurd.

Det er ikke absurd. Det er alvor.

Vil du have noget?

Nej.

Jeg ved, hvem du er.

Jeg beder dig ikke retfærdiggøre, hvorfor du løj.

Jeg beder dig ikke om en forklaring.

Hvordan du blev sådan her.

Jeg er ligeglad. Sket er sket.

Nu er det Malaggione eller mig.

Du får ikke en time til at beslutte dig.

Du skal beslutte dig nu.

Hør her, Sylvia.

Jeg ved ikke, hvor du ved det fra, men det sker ikke igen med Malaggione.

Jeg har ikke set ham i fem år.

Jeg så ham i avisen ligesom alle andre.

Og jeg arbejder med redelige forretninger.

Det der er fem år gammelt.

Er pelsen fem år gammel?

- Jeg købte den til dig. - Hvor?

Det ved jeg ikke. Drop det med pelsen.

Hvor går du hen?

Jeg kunne leve med en svindler, men ikke med en løgner.

Så gå. Gå nu!

Gå! Fart på!

Sylvia!

For helvede!

Vil du høre sandheden? Her er den.

Ja, jeg arbejder med ham. Jeg nyder at tage chancer og tjene penge.

Undskyld, jeg ikke er belæst.

Jeg ved intet om dine romaner eller hortensier.

En korsikaner i Paris 17 år er strømer eller gangster.

Jeg stjal en bil og kom i fængsel.

En slyngel, som var mindre dum end de andre, hjalp mig.

Det var Malaggione.

Du skal ikke vide mere. Det er bedst for alle.

Tror du på mig?

Ja, jeg tror på dig.

Hvem afslørede mig?

En lokal politimand.

Han kom angående din Porche.

Hvad sagde du?

Ikke noget. Jeg vidste ingenting.

Det er lige meget.

Jeg har et job i næste uge.

Når det er overstået holder jeg op, så tager vi væk sammen. Okay?

Ja, det vil jeg gerne.

- Hvordan vil De betale? - Kontant.

Det bliver 29.280.

Hr. Léonellis billet til Amsterdam.

Og jeres billetter til hr og fru de Neyrac

til Caracas. Tak.

På første klasse. Det bliver I glade for.

God rejse.

- Tak. - Tak. Farvel.

Hvilket flyselskab?

K.L.M.

Hvorfor bestilte du under hr. og fru de Neyrac?

Hvem ved?

Goddag.

Du kommer lige i rette tid.

Dominique er taget til Amsterdam i tre dage.

- Jeg spurgte ikke. - Derfor fortæller jeg det.

Skal jeg følge dig?

Bare rolig. Jeg arbejder ikke.

Er det søde smil til mig?

Nej, til Dominique. Han er flot, ikke?

Skønhed er relativt.

Det siger folk altid, som ikke er smukke.

Hvad er forskellen på en strømer og en forbryder?

Jeg ser ingen.

Var det en kompliment?

Vær ikke så sikker.

Man kan aldrig være sikker.

Da jeg var 20, ville jeg være sanger, så kvinder ville beundre mig.

Men jeg havde ingen sangstemme, så...

Din Dominique er skør, tre dage i Amsterdam er lang tid.

Det er lang tid.

- Du er god til dit job. - Det ved jeg.

Det irriterer mig.

To kærester, to elskerinder.

Meget få forhold, for jobbet egner sig ikke til dem.

Vi får en lav løn, og vi har varierende arbejdstid.

Måske når vi ikke pensionsalderen.

Når folk spørger: "Hvorfor blive strømer?"

Så råber inspektøren: "Jeg stiller spørgsmålene her."

- Hvorfor er du strømer? - Hvorfor ikke?

- Hvor vil du spise? - Hjemme hos mig.

Helt alene. Ellers ved jeg ikke.

Har I ikke et cafeteria?

Jo, men det er ikke godt.

Jeg tænkte, vi kunne spise middag sammen.

Du tænker for meget.

Tag min plads.

Jeg er en dårlig bilist.

Jeg er med på den værste.

- Kan du lide østers? - Ja.

Så kør.

Du er meget stille.

Ikke fordi jeg ikke tænker.

Måske føler jeg mig rolig?

Det ved jeg ikke.

Du er ubegribelig.

Er du interesseret i mig eller Dominique?

Hvem ved?

Ja, 967 HG 63. Det er fint.

De kommer til tiden i dag.

Ingen rører sig. Sid stille.

- Er det postflyet? - Ja.

Sig, de skal holde for enden af landingsbanen.

Det er slut, hvis nogen gør noget dumt.

Godt, Lima. Hold for enden af landingsbanen.

Modtaget 27. Holder for enden af landingsbanen.

Han skal slukke for motoren.

Så kan han ikke komme herhen.

Hold kæft. Gør, hvad jeg siger.

Det er første gang, vi skal holde her.

Kom, nu er det vores tur.

- Alt i orden med vagterne? - Ja.

De plejer at holde på 26.

Jeg spørger tårnet.

Nej, bliv her. Jeg gør det.

Hvad foregår der?

To klovne vil byde os velkommen.

Bed politiet få dem væk.

Det kan jeg ikke, kaptajn. Vi er ikke alene.

Francis, det er et angreb. En fyr har en pistol.

Kør hen til flyet. Jeg bliver her.

Jeg tager ham. Vær forsigtig.

Kør.

Til tårnet.

Stop eller jeg skyder.

Kom, jeg dækker dig.

Hvad er der galt?

Det skulle være nemt.

Det er sidste gang, Ange.

Nu er vi kvit.

Jeg stopper nu.

Er du vred på mig?

Nej.

Det er min styrke. Jeg bliver aldrig vred, når folk er loyale.

Hvis du vil ud, er det fint.

Du får dine penge som aftalt.

De billeder nager mig.

Det er dig!

Nej, det er ikke mig.

Jeg var bedrøvet til begravelsen.

- Jeg er ikke skabt til at være bedrøvet. - Det er ingen.

- Jeg kan ikke blive. - Gør jeg dig bedrøvet?

- Nej. - Så bliv.

Farvel.

Ti millioner franc stjålet i Aulnat!

En milliard centimes!

Sedlerne blev ødelagt,

så det er umuligt at spore dem.

Og der er to døde, den ene er Pacelli!

Pacelli!

- Siger det dig noget, Bertrand? - Michelesis ven.

Sammen i '69 i Rambouillet-sagen.

- Hvor mange var i Aulnat? - Fire med masker på.

Fire... Pacelli, Michelesi, Malaggione og Léonelli.

Ikke så hurtigt. Det er kun teorier.

Malaggione og Michelesi er forsvundet.

Det er nemt at tjekke Léonelli.

- Hvad er der galt? - Klæd dig på.

Jeg skal sove.

Du vil få masser af tid til at sove.

Du er meget strømeragtig.

- Siger Clermont- - Ferrand dig noget? Nej?

Der var et røveri der i går aftes.

To døde.

Bare rolig, Domini­que var ikke et offer.

Men nu står han på mordernes side.

Kan nogle våben skyde fra Amsterdam til Clermont Ferrand?

Du ved godt, han ikke var i Amsterdam.

Han iscenesatte en falsk afgang.

Han gik forbi lufthavnspolitiet for sit alibi, men gik ikke ombord.

Var du på flyet?

Du tog fusen på mig i går.

- Hvad laver du? - Jeg er på besøg.

Når man ikke har en kendelse.

- Må jeg? - Du er rædsom!

Jeg gør mit job.

Du laver ikke strømer nu. Du er en skuffet, jaloux fyr.

Vi skal tale om det her. Kom.

INDENRIGSMINISTERIUM

Godt.

Vi opsummerer. Et: tage imod hælervarer.

To: besiddelse af falske papirer til et falsk pas.

Tre: beskytte en kriminel, Dominique...

Jeg fortæller gerne, at du blev udnyttet.

Jeg vil gøre mit bedste for at få dig ud.

Men du må hjælpe mig, så fortæl alt om Malaggione.

Jeg ved ingenting.

Jeg har intet at sige.

Jeg er ligeglad med dig. Jeg vil hjem.

Vidal, smid hende i arresten!

Sig til, når du har noget at sige.

- Goddag. - Goddag.

Vi ses.

- Hvad laver du? - Får lidt frisk luft.

- Jeg giver en kaffe. - Nej.

Landskinke?

- Tør hvidvin? - Nej.

- Fortryder du? - Hvad?

Jeg er uskyldig. Det ved du godt.

Jeg har intet gjort.

- Du sagde ingenting. - Men jeg ved ingenting.

Det tror jeg ikke på.

Du er besat af Malaggione. Jeg har aldrig mødt ham.

Kun Dominique ser ham.

- Jeg får intet at vide. - Nej, klart.

Du får masser af tid til at tænke.

Jeg må beholde dig her 24 timer.

Det er en stor sag,

så anklageren giver mig snildt 24 mere.

Så kan vi tilbringe to dage sammen.

Det er alle tiders, ikke?

Så vil jeg ikke længere kunne hjælpe dig.

Du bliver anholdt,

og dommeren vil beskylde dig for at tage imod hælervarer.

Så kommer du i fængsel, hvor du ikke får mange besøg.

Sikkert af mig, så du ikke bliver ensom.

Men det vil være for sent.

Intet at sige?

Jeg beder dig...

Du er den eneste, der kan hjælpe Dominique.

Så tal med mig.

De mindste detaljer er vigtige.

Han ringede.

- Til Toussaint. - Toussaint Michelesi?

Det ved jeg ikke.

- Han bad ham tage hen til Héléna. - Hvilken Héléna?

Det ved jeg ikke.

Han talte om Cherbourg. Eller nej, Le Havre.

Ja, det var Le Havre.

Intet om Malaggione?

Jeg kan kun huske en ting.

En aften spiste vi på bistroen Au Vieux Victor Hugo.

Vi ledte efter en parkeringsplads, og Domi­nique sagde:

Der er Malaggiones p-plads på Rue Octave Feuillet,

men man skal have et magnetkort.

Hvad gør jeg nu?

Tag hjem.

Godt spillet. Ved du, hvem Héléna er?

En luder, som Michelesi tog med fra Toulon.

Hun bor i Le Havre.

- Diallo, ring til Le Havre, Buret... - Ja, chef.

Hvis Michelesi er der, anholder Buret ham.

- Buret er en god strømer. - Léonelli er stadig ikke taget hjem.

Hans lejlighed bliver overvåget.

Lad os se på Malaggione og hans magnetkort.

Hallo? Hej, Buret.

Jeg har en god fangst til dig.

De er nede på gaden.

- Lad være, Toussaint! - Hold op.

Tæller jeg ikke for noget?

Ingen vidste, jeg var her.

Drop det fis! Det går også ud over mig.

Har du sladret?

Du skulle ikke have delt min adresse ud. Dominique ringede altid.

Jeg advarede dig!

Giv mig den.

De går hårdt til dig.

Vil du dø?

Luk op. Politi. Meld dig selv, Michelesi.

Jeg kommer nu.

Rolig nu. Det er mit hjem.

Hold kæft.

I må ikke bare tage folk sådan her!

Jeg har intet gjort. Der er love.

Jeg har ikke gjort noget.

Der er love! Lad mig være!

- Der er love. - Slip ham.

Slip mig, for helvede.

Michelesi blev anholdt i Le Havre.

Vi kan ikke finde Malaggione,

men der er en parkeringsplads med et magnetkort

på Rue Octave Feuillet 18.

Jeg foreslår følgende.

Vi laver en katastrofeplads

på Rue Octave Feuillet. Vi tænker stort.

Vi har en varevogn foran parkeringspladsen.

Med Bertrand og Vidal.

Jeg er i en taxi midt i det hele.

SOS OPBRYDNING

Du må ikke parkere her. Det er en ambassade.

- Det er kun i fem minutter. - Det går ikke.

Fem minutter.

Højst fem minutter, ellers ringer jeg til politiet.

Fint.

Alfa her. Er alle på plads?

Giv mig jeres positioner.

- Alfa to her. Alt er på plads. - - - Perfekt.

Malaggione er lige kommet.

Han købte aviser i kiosken.

Han krydser Henri Martin.

- Jeg følger efter. - Tag ham ikke af syne.

Jeg er bange for, han opdager mig. Jeg stopper nu.

Han er alene.

Han fortsætter.

Han drejer til højre ad Rue Henri Fournier.

Nu er han jeres.

Hold øje med, om han går forbi.

Den er så godt som hjemme.

I aften er du på den største tv-kanal.

Han går ikke ind i garagen, men krydser!

Bertrand, så du ham?

Stop eller jeg skyder.

- Ud! - Han er skør!

- Er du okay? - Er du okay?

- Tag bilen. - Ja.

Hvis jeg havde haft min pistol, havde jeg taget Malaggione!

Bare Diallo klarer den, ellers siger jeg op.

Når man er strømer accepterer man sit ansvar

og holder følelserne uden for.

Vi prøvede at ringe tre gange, kommissær.

Michelesi flygtede fra Le Havre!

For helvede! Sikken dag!

Hallo? Sylvia?

Det er Bertrand!

Sylvia, vi er nede i lortet.

Michelesi er flygtet. Vi pågreb ikke Malaggione!

Så fra nu af bliver det meget farligt.

Du skal holde dig væk fra Dominique.

Forlad ikke dit hjem og tag ikke telefonen.

Jeg er ligeglad med Dominique.

Sylvia!

Jeg var bange.

Strømerne er udenfor mit hus.

Vi gemmer os, til Malaggione betaler.

Så fordufter vi. Er du med på den?

Ja, det er fint.

Kun Dominique vidste, jeg skjulte mig hos Héléna.

- Også Pacelli. - Pacelli er død.

- Det vidste jeg. - Drop det fis.

Hvorfor var strømerne hos dig på Octave Feuillet?

Du har ret. Nogen har sladret.

Hvad skal vi gøre?

Jeg ved, hvad jeg gør.

- Hvad laver han? - Det ved jeg ikke.

Hvad er det?

- Hvad? - Hørte du det ikke?

Døren derovre?

Stoler du på fyren?

Han er den eneste, der kan finde et skjul til os.

- Aflever den tilbage. - Okay.

- Vi ses, Nano. Tak. - Vær forsigtig.

Hvordan blev Michelesi taget?

Ingen kendte hans skjulested.

Jeg må få fat i Malaggione.

Du har ikke brug for ham.

Jo, for at få min andel. Ellers har vi intet.

Vi behøver ikke tage så langt.

Der er Spanien, Italien.

Solen skinner, og der er billigt.

Det er dyrt at flygte.

Jeg kan arbejde.

Jeg kan passe børn.

Jeg prøver lige Costa.

Jeg må fortælle noget.

Vent.

Pis, der er optaget.

Hvad er der?

Det er svært at sige.

Lad høre.

Jeg sladrede om Michelesi.

Hvad er det, du siger?

- Du vidste ikke, hvor han var. - Jo.

En dag ringede du til Le Havre.

Til en Héléna.

Du talte med Michelesi.

Du nævnte Malaggiones parkeringsplads på Octave Feuillet.

Det var alt, politiet behøvede.

Hvordan?

Hvordan kunne du gøre det?

Jeg mødte en inspektør.

Han lovede at lade dig være for Malaggione.

Hvorfor gjorde du det?

For dig.

Kun for dig.

Hvorfor gjorde du det?

Hvorfor gjorde du det?

- Hvorfor? - Jeg elsker dig.

Gå din vej.

Her.

Ud med dig.

Gå.

Ud.

- Costa? - - - Er det dig, Doumé?

Ja, det er mig.

I morgen kl. 11 er din pakke ved skranke 15.

- Kommer han? - - - Det ved jeg ikke.

Okay.

- Farvel. - Farvel.

Undskyld.

Jeg henter pengene kl. 11 i morgen, så rejser vi.

- Skal du møde Malaggione? - Det er jeg nødt til.

Jeg vil ikke have, du går.

Kender du det smukkeste billede i mit liv?

Nej.

En trist lille pige. På kirkegården.

UNDERJORDISK PARKERING

Venter du? Jeg kommer snart.

- Er du bevæbnet? - Ja.

- Giv mig den. - Hvorfor?

Hvis du får brug for den, må du ikke gå.

- Hvad skulle det være? - Varm chokolade.

Godt at se dig, Doumé.

- Jeg er virkelig henrykt. - Har du pengene?

- Ja, selvfølgelig. I bilen. - Lad os gå.

Hvorfor har du travlt?

Her er ikke sikkert.

Bare rolig. Jeg var forsigtig.

Ligesom sidste gang, men strømerne var der stadig.

Mærkeligt, ikke?

Sæt dig ind, vi må snakke.

Dine penge.

Hvad sagde du?

Har du ikke noget at sige?

Tak.

Du må vide, nogen sladrede.

Virkelig?

Hvem?

Ved du det ikke?

Det var ikke Toussaint,

mig eller dig, for du er hæderlig.

Måske fandt strømerne dit skjul ved et tilfælde.

De har jagtet dig længe.

Ja, men jeg er sikker på, nogen forrådte os.

En, der er anderledes,

en, der ikke er som os,

som Sylvia.

Jeg tror, hun talte med politiet.

Léonelli for Malaggione.

Det var ikke hende.

Jeg ved, du elsker hende.

Jeg beder ikke om en straf.

Jeg gør det. Hun vil ikke lide.

Vent! Har du beviser på, det var hende?

Der er ikke kun os fire.

Du har en portvagt. Det er ikke hende.

Lad os spørge hende. Hvis hun er uskyldig, er det fint.

- Det koster os ikke noget. - Som du vil.

Kør.

Glem det, Ange.

Det var mig.

Jeg forrådte dig. Jer begge.

Jeg blev viklet ind i en pelssag.

Strømerne gav mig intet valg.

Beklager, jeg kunne ikke gøre andet.

Jeg tror ikke på dig. Så ville strømerne være her.

Strømerne fik dig ikke, så vær ikke dum.

- Jeg tager pengene og går. - Nej.

Nå, seriøst?

Følg efter ham.

Dominique?

Hvorfor følger du efter?

Du er en bøsserøv, Malaggione!

Ring til politiet.

- Hej, Costa. - Hvordan går det?

Ikke værst. Hvad er dagens ret?

Lam og bønner.

Jeg er ovenpå.

Costa, min øl.

- Ja. - - - Det er Sylvia... Dominique...

De slog Dominique ihjel.

- Hvor er du? - - - På hotellet i Rue Deux Gares.

Jeg kommer nu.

Hvad så?

Han er ikke kørt.

- Er han alene? - Ja.

- Hvor skete det? - Parkeringspladsen på stationen.

- De ventede på ham. - Bliv her. Jeg kommer tilbage.

Jeg må vide det.

Ville du have ladet Dominique og mig rejse?

Ja.

Forlad ikke pigen.

En fadøl.

Og en kaffe.

Undskyld.

- Er alt i orden? - Ja tak.

Laurent!

Er du sindssyg?

Slip.

Er knallerten din?

Malaggione!

Bertrand!

Pigen fra kirkegården bad mig give dig det.

Gik hun for længe siden?

Nej, hun er lige gået. Hun gik den vej.

Sylvia!

Sylvia!

Tekster af: Jakob Jensen