Original subtitles

(Transcrito por TurboScribe.ai. Actualizar a Ilimitado para eliminar este mensaje.) Чарли Гайденс Продакшнс и Марго Бриджер представляют Производство

Flux Films, Tiny Danger Films, High Line Productions

При участии Mirage Enterprises В главных ролях Рип

Торн, Дина Корзун и Дэррен Барроуз 40

оттенков грусти С ними снимались Паприка Стин, Рэд

Уэст, Дженни О'Харе Композитор

Дикон Хинчлифф Оператор

Джулиан Уокли Продюсеры

Марго Бриджер и Айрас Эйш Автор сценария Майкл

Рохетин и Айра Сейчс Режиссер Айра Сейчс Редактор

субтитров А.Синецкая Корректор В.Сухиашвили

Композитор

А.Синецкая Извини, всё в порядке.

Я не слышала, как ты вошла.

Ясно?

Что-то не так?

Нет, ты отлично выглядишь.

Ты что, уже накрасилась?

Да.

Это очень просто.

Давай научу тебя, если хочешь.

Очень рада, что ты пришёл к нам, малыш.

Видишь, какая у тебя красивая мама.

Покажи мне ручки.

По-моему, ты не помыл.

Пойдём в ванную.

Пойдём помыли ручки.

Пойдём.

И я бросил это.

Нашему тюрку пора в дорогу.

Как мило, что Майкл решил прилететь к нам.

Аллен!

Что?

Сколько лет прошло?

Несколько.

Четыре, пять.

Даже ещё больше?

Тебе не кажется?

Возможно, ты бы спросила у него.

Лора, ты знакома с Майклом?

Нет.

Ты встречался с его женой.

Что ты о ней думаешь?

По-моему, она очень умная и милая.

Не думаю, что он мог бы связаться с

глупой.

Это было бы так нелепо.

Сестра, ты видел, что я подарил Лоре?

О, Аллен!

Я подумала, может, отвезём их в дом на

озере?

Пусть там поживут.

Хорошая мысль.

Да, мы и сами там давно не бывали.

Устроим вечеринку.

Что случилось?

Они опоздали на самолёт.

Если приедут в следующем рейсе, пусть берут такси.

Ты уверен?

Дай мне, пожалуйста, твой телефон.

Поехали, Бетти!

Ладно, ладно.

Мне кажется, это невежливо.

Они могли бы и позвонить.

А ты как думаешь, Лора?

Я не знаю.

Дуган!

Да!

Осторожно!

Хорошо, мы уже едем.

Задержались в аэропорту.

Но ведь без нас они не начнут, верно?

Да.

Мисс Адриан Килл.

Она из средней школы на Риджвайде.

Разве не прекрасно слушать такое?

Молодые люди, талантливые.

Ну что же, мы остановились.

Покажите, что вы их любите.

Продолжим наш вечер.

И воздадим должное гиганту, который сейчас здесь с

нами.

Мистер Алан Джеймс.

Он музыкант, он продюсер, и он умеет пить.

Ещё одна песня для вас.

Я знаю, что вы её знаете.

В тёмном уголке улицы Всегда встречаемся мы Прячемся

в тенях, скрываемся от всех Живём во тьме,

чтобы скрыть наш грех Ты и я в

тёмном уголке улицы Ты и я В

тёмном уголке улицы Ты и я Музыка

это единственная ценность, появляющаяся из всей этой кутерьмы.

Что мы называем нашей индустрией.

Это просто музыка.

Был такой миг в былые времена.

Это случилось в Мемфисе.

Миг чистого волшебства.

Когда музыка чёрных и музыка белых соединились.

Позвольте мне рассказать вам немного о себе.

Мой дядя и моя тётя владели танцевальным залом

на краю города.

Он назывался Конбоул, и я мыл там тарелки

и слушал вайт-стринг-бэнд.

А когда я таскал мешки в бакалейном магазине

Пигли-вигли, там я работал на складе, мои

чёрные друзья небывало брали меня в свою часть

города, и я слушал музыкальный автомат и слышал

поэтическую музыку, которую до сих пор помню и

буду помнить всегда.

Когда мой отец вернулся со Второй мировой войны,

он сказал, знаешь, я всегда поругивал тебя за

твои попытки играть на гитаре, на пианино, но

сделай что-нибудь настоящее, быть может, ты на

верном пути.

Потому что я хочу сказать тебе, сын, что

музыка чёрных, то, что мы называем расовой музыкой,

народной музыкой, а вовсе не популярная эстрада, в

общем, белые люди...

Короче, вся Европа сходит с ума именно от

этой музыки.

Я говорю про Англию, Францию, Германию, про весь

этот континент.

И они там говорят, вы что, не понимаете,

что у вас есть?

У вас есть американская музыка.

Это дело, это настоящее дело, я ей очень

благодарен.

Я рад тому, что я тоже в этом

участвовал.

И я просто не могу выразить, как я

вас всех люблю.

Спасибо, спасибо, спасибо.

Огромное спасибо.

Ну, давайте, встряхнемся.

Ты следующий.

Нет, не я.

Ну да.

Слушай, им на меня плевать.

Ты шутишь.

Я не шучу.

Смотри, вот мы стоим здесь, и я запоминаю

всё, что ты здесь сказал.

Слушай, запомни всё, что хочешь, а потом я

тебе всё это напомню.

У тебя всё будет точно так же.

Пошли вместе.

Ладно, нам всё равно пора сматываться.

Это быстро.

Пять минут.

Ладно, куда мы теперь двинемся?

Не знаю, но нам надо убираться отсюда.

Ладно, пошли.

Возьмём их с собой.

Приятель, а вот и он.

Кто тебя приглашал?

Кто тебя приглашал?

Послушай, послушай, не останавливайся, подходи.

Попробуй добраться до моего спиртного.

Уберите его отсюда.

Уберите его.

Я слышал тебя всю дорогу до бара.

Господи, боже мой.

Мой человек.

Вставай, черт возьми, брюки протрешь.

Что здесь творится?

Что за чертовщина?

Хочу, чтобы сюда принесли еду.

И тройной джинн мне.

Попробую заказать.

А мне граммарнее.

О чем вы думаете?

Ни о чем.

Неужели я выгляжу так, будто думаю о чем

-то?

Снимается?

Вот так.

Хочу спалить кровать.

Как ты думаешь?

Думаю, тебе нужна зажигалка.

Я никогда этого не делала.

Никогда?

Нет.

Я никогда этого не курила.

Позволь мне немножко.

Том, не надо.

Астафьо.

Том, перестань.

Поехали.

Садись в машину.

Садись.

Садись.

Вам нужно куда-то подвезти?

Извините.

Вы в порядке?

Подождите минутку.

Послушайте, я безобидный тип.

Да, но у меня есть друзья.

Мы собираемся прокатиться по городу.

Мы отвезем вас, куда вы скажете.

Вы хотите поехать с нами?

Вы уверены?

Почему бы вам не поехать с нами?

Или вы ждете кого-то?

Не слишком надежная охрана.

Кто угодно может войти.

Синди.

Не путайся под ногами.

Синди.

Крошка, думаю, ее здесь нет.

Все в порядке?

Может, ты уберешься отсюда?

А как же мне быть вот с этим?

Мне наплевать.

Я отпустил такси.

Подожди минутку.

Ты уже все сказала, я понял.

Я уйду.

Уйду.

Но знаешь что?

Бога ради.

Я уйду.

Ты обижаешь людей, которые были тебе добры.

Какого черта?

За что?

Как это понимать?

Знаешь, ты просто...

Извини.

Я тут распискал.

Ладно, ладно.

Все.

Там фотография.

Где?

Там.

Спасибо.

Можно посмотреть?

Да, смотри.

Очень мило, отец.

Такое ты не упустишь.

Тебе же подвернулся шанс посмотреть, как я встрою

из себя идиота на глазах у нескольких сотен

людей.

Смотрите, кто пришел.

Меня зовут Майкл.

Да, знаю.

А я Лора.

Садитесь, пожалуйста.

Садитесь.

Садитесь.

Я рада, что мы наконец познакомились.

Я тоже.

Как дела?

Отлично.

Сейчас я должна отвезти Сэма на его занятия.

А Эппил еще спит?

Нет, ее задержали.

Какие-то срочные дела.

Она должна закончить какую-то работу, но она

скоро будет здесь, верно, Майкл?

Не знаю.

Это важно.

Любопытно.

Приятно было познакомиться.

Я положила полотенца для вас на стол рядом

с вашей кроватью.

Я нашел их.

Спасибо.

Хорошо.

Ну, что же?

Детка, может, ты пообедаешь с нами?

Посмотрим, но обещать не могу.

Хорошо.

Постарайся, ладно?

Я постараюсь.

Она хорошая женщина.

Если ты познакомишься с ней поближе, ты знаешь,

она пишет стихи совсем неплохие.

А что-то я тебя уговариваю.

Не знаю, это твоя жизнь, отец.

Тебе и разбираться.

Дай мне спортивную страницу.

Поехали.

И мы укладываем арматуру, чтобы все это закрепить

и не допустить растрескивание бетона.

Если котлован не достаточно большой, нам может не

хватить места, чтобы уложить туда все, что требуется.

В любом случае, мы должны сделать все, чтобы

выровнять поверхность.

Оттуда необходимо осторожно удалить весь строительный мусор.

Там не должно быть никаких выпуклостей или впадин.

Иногда на закладку хорошего фундамента в котлован может

уйти несколько дней или недель.

Она великолепна, правда?

Да, все это интересно.

Вы следующий.

Я вас просто поддразниваю.

Впрочем, не хочу быть назойливой, но я уверена,

что детям будет очень интересно послушать про вашу

страну.

Помнишь это?

Что-то знакомое?

Да, то же самое.

Вон там.

Сделай так, чтобы у нас этого было достаточно.

Если нам не хватит, придется поискать еще.

Майкл, у тебя есть все, что нужно?

Да.

Хорошо.

Как я уже говорил, твой отец потрясающий человек,

и для меня честь, что я работаю здесь.

Он научил меня...

Черт, я даже могу это выразить.

Чему я только не научился.

У него на самых разных уровнях.

Философия, психология, история.

Какого черта?

Что здесь творится?

Будьте на все прокляты.

Я хочу, чтобы это было вот здесь.

Здесь!

Гарри!

Алан, что случилось?

В этом помещении 800 квадратных футов.

Я строил это не для того, чтобы ты

прятал ударников стенам в шкафу.

Извини, Алан.

Ладно.

А ты пойди сломай эту перегородку.

Все должно быть проще.

Я хочу, чтобы все были здесь.

Хорошо, я все сделаю.

И немедленно.

Хорошо, Алан.

Извини, извини.

Стив, тебе что, велосипед нужен?

Иди помоги ему.

Посмотрите на это.

150 тысяч долларов за строительство.

И я даже не могу разместить своих музыкантов

в одной комнате.

А я должен видеть их глаза.

Что же это такое?

Сколько раз мы уже это проходили?

Каждый думает, что все знает лучше.

Значит, вы из России.

Из какого города?

Из Москвы.

А еще раньше моя семья жила в городе

Смоленске.

Это к западу от Москвы.

И там вы познакомились с отцом.

Я помню, он там бывал.

Да, в Москве.

Он приехал с группой бизнесменов, на конференцию по

шоу-бизнесу.

Там проводились переговоры, презентации.

Это было интересно.

Бизнесмены нанимали меня, чтобы я помогала им в

нашем городе благодаря моему английскому.

Здесь, наверное, звучит не слишком здорово, но в

России считалось, что я очень хорошо им владею.

И эта группа тоже пригласила меня помогать им.

Я делала все, что нужно, чтобы конференция прошла

гладко.

Простите, Лора, вы желаете сделать заказ или вы

будете ждать мистера Джеймса?

Нет.

Не думаю.

Наверное, мы все-таки подождем.

Мне еще содовый.

Хорошо, вам тоже принести еще минеральный?

Да, пожалуйста.

И Алан говорил, что вы писатель.

Это правда?

Вы пишете?

Я учитель.

Этим зарабатываю на жизни.

Моя жена тоже преподает на факультете.

Быть учителем — это прекрасно.

В России учителей уважают даже больше, чем врачей.

Это огромная честь.

Я был дома вчера ночью, когда вы вернулись.

Что?

Прошу прощения?

Когда вы появились с вашим сопровождающим, или кто

он там, этот идиот.

Возможно, вы не помните.

Вам было трудно ходить.

Тогда я спрошу иначе.

Вы помните, как Алан привез вас вчера ночью

домой?

Нет.

Я все помню.

А не заказать ли мне выпивку?

Это же Алан Джеймс, наш.

Я Ронни.

Добро пожаловать.

Привет, Ронни.

Привет.

Привет.

Надолго заглянул домой на этот раз?

Не знаю, на несколько дней.

Может, поживешь здесь подольше?

Все может быть, но я пока не знаю.

Простите, Ронни.

Можно мне пройти?

Вам что-нибудь нужно, милая?

Нет, нет.

Все в порядке.

Алан говорил мне, что ты стал большим человеком

там, в Лос-Анджелесе.

Да.

Итак, если мы найдем оборудование в приличном состоянии,

мы его купим, а если нет, то нам

придется брать его на прокат.

Если все пойдет гладко, мы будем готовы и

откроемся в конце февраля.

Потрясающе.

Я пытался уговорить Майкла поработать с нами, но

кажется, это его не слишком привлекает.

Даже не знаю, может быть, он поможет нам

провести рекламную кампанию.

Да, такой клуб в этом районе, где так

много работающей молодежи, популярность обеспечена.

Нам не понадобится реклама.

Боюсь, что нет.

Согласен.

Милая, что ты там делаешь?

Иди сюда, присоединяйся к нам.

Ты ведь помнишь Берри?

Привет, как дела?

Рада вас видеть.

Сэм спит?

Надеюсь.

Думаю, спит.

Хочешь, я схожу, посмотрю?

Нет-нет, побудьте с нами.

Сколько лет вашему малышу?

Три с половиной.

Уже?

Да, четырнадцатого числа.

Я помню, помню.

Можно мне еще пива?

Конечно.

А тебе?

Нет, мне хватит.

Я видел ее раньше.

Она...

она меня не помнит, но она была еще

неотразимой.

Думаю, на это как-то влияет материнское молоко.

Ты меня понимаешь?

Они женаты?

Во всяком случае, я об этом не знаю.

Знаешь, то есть...