Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,260 --> 00:00:11,080
(Transcrito por TurboScribe.ai. Actualizar a Ilimitado para eliminar este mensaje.) Чарли Гайденс Продакшнс и Марго Бриджер представляют Производство
2
00:00:11,080 --> 00:00:14,760
Flux Films, Tiny Danger Films, High Line Productions
3
00:00:15,810 --> 00:00:25,210
При участии Mirage Enterprises В главных ролях Рип
4
00:00:25,210 --> 00:00:41,280
Торн, Дина Корзун и Дэррен Барроуз 40
5
00:00:41,280 --> 00:00:51,620
оттенков грусти С ними снимались Паприка Стин, Рэд
6
00:00:51,620 --> 00:01:15,310
Уэст, Дженни О'Харе Композитор
7
00:01:15,310 --> 00:01:32,730
Дикон Хинчлифф Оператор
8
00:01:32,730 --> 00:01:51,810
Джулиан Уокли Продюсеры
9
00:01:51,810 --> 00:01:57,010
Марго Бриджер и Айрас Эйш Автор сценария Майкл
10
00:01:57,010 --> 00:02:26,700
Рохетин и Айра Сейчс Режиссер Айра Сейчс Редактор
11
00:02:26,700 --> 00:02:29,280
субтитров А.Синецкая Корректор В.Сухиашвили
12
00:02:48,900 --> 00:03:18,660
Композитор
13
00:03:23,580 --> 00:03:26,600
А.Синецкая Извини, всё в порядке.
14
00:03:26,980 --> 00:03:28,080
Я не слышала, как ты вошла.
15
00:03:28,300 --> 00:03:28,620
Ясно?
16
00:03:38,380 --> 00:03:39,480
Что-то не так?
17
00:03:39,940 --> 00:03:41,840
Нет, ты отлично выглядишь.
18
00:03:42,500 --> 00:03:43,520
Ты что, уже накрасилась?
19
00:03:43,700 --> 00:03:44,060
Да.
20
00:03:45,720 --> 00:03:46,960
Это очень просто.
21
00:03:47,300 --> 00:03:48,520
Давай научу тебя, если хочешь.
22
00:03:49,880 --> 00:03:52,180
Очень рада, что ты пришёл к нам, малыш.
23
00:03:52,460 --> 00:03:53,940
Видишь, какая у тебя красивая мама.
24
00:03:53,940 --> 00:03:54,680
Покажи мне ручки.
25
00:03:57,460 --> 00:03:58,940
По-моему, ты не помыл.
26
00:03:59,080 --> 00:03:59,760
Пойдём в ванную.
27
00:04:00,440 --> 00:04:01,320
Пойдём помыли ручки.
28
00:04:01,780 --> 00:04:02,020
Пойдём.
29
00:04:06,140 --> 00:04:10,760
И я бросил это.
30
00:04:24,020 --> 00:04:25,900
Нашему тюрку пора в дорогу.
31
00:04:30,610 --> 00:04:33,350
Как мило, что Майкл решил прилететь к нам.
32
00:04:34,730 --> 00:04:35,410
Аллен!
33
00:04:36,210 --> 00:04:36,890
Что?
34
00:04:36,890 --> 00:04:38,470
Сколько лет прошло?
35
00:04:40,390 --> 00:04:40,950
Несколько.
36
00:04:40,950 --> 00:04:41,810
Четыре, пять.
37
00:04:42,930 --> 00:04:44,010
Даже ещё больше?
38
00:04:44,150 --> 00:04:44,910
Тебе не кажется?
39
00:04:45,170 --> 00:04:47,590
Возможно, ты бы спросила у него.
40
00:04:48,630 --> 00:04:50,410
Лора, ты знакома с Майклом?
41
00:04:50,870 --> 00:04:51,150
Нет.
42
00:04:51,950 --> 00:04:53,690
Ты встречался с его женой.
43
00:04:53,970 --> 00:04:54,790
Что ты о ней думаешь?
44
00:04:55,450 --> 00:04:58,770
По-моему, она очень умная и милая.
45
00:04:59,530 --> 00:05:01,730
Не думаю, что он мог бы связаться с
46
00:05:01,730 --> 00:05:02,130
глупой.
47
00:05:02,390 --> 00:05:04,070
Это было бы так нелепо.
48
00:05:04,890 --> 00:05:07,050
Сестра, ты видел, что я подарил Лоре?
49
00:05:10,710 --> 00:05:11,950
О, Аллен!
50
00:05:16,020 --> 00:05:18,680
Я подумала, может, отвезём их в дом на
51
00:05:18,680 --> 00:05:19,060
озере?
52
00:05:19,420 --> 00:05:20,260
Пусть там поживут.
53
00:05:20,480 --> 00:05:21,140
Хорошая мысль.
54
00:05:21,620 --> 00:05:24,340
Да, мы и сами там давно не бывали.
55
00:05:25,880 --> 00:05:26,920
Устроим вечеринку.
56
00:05:51,630 --> 00:05:52,870
Что случилось?
57
00:05:53,050 --> 00:05:54,270
Они опоздали на самолёт.
58
00:05:54,390 --> 00:05:56,650
Если приедут в следующем рейсе, пусть берут такси.
59
00:05:56,650 --> 00:05:57,470
Ты уверен?
60
00:05:57,910 --> 00:05:59,050
Дай мне, пожалуйста, твой телефон.
61
00:06:01,150 --> 00:06:01,890
Поехали, Бетти!
62
00:06:02,450 --> 00:06:03,350
Ладно, ладно.
63
00:06:04,470 --> 00:06:06,030
Мне кажется, это невежливо.
64
00:06:07,150 --> 00:06:08,730
Они могли бы и позвонить.
65
00:06:09,150 --> 00:06:10,250
А ты как думаешь, Лора?
66
00:06:10,810 --> 00:06:11,450
Я не знаю.
67
00:06:13,210 --> 00:06:13,670
Дуган!
68
00:06:14,250 --> 00:06:14,710
Да!
69
00:06:15,890 --> 00:06:16,350
Осторожно!
70
00:06:19,170 --> 00:06:20,090
Хорошо, мы уже едем.
71
00:06:20,710 --> 00:06:21,730
Задержались в аэропорту.
72
00:06:22,570 --> 00:06:24,530
Но ведь без нас они не начнут, верно?
73
00:06:34,310 --> 00:06:35,130
Да.
74
00:07:39,010 --> 00:07:40,730
Мисс Адриан Килл.
75
00:07:40,750 --> 00:07:43,170
Она из средней школы на Риджвайде.
76
00:07:43,830 --> 00:07:45,330
Разве не прекрасно слушать такое?
77
00:07:45,330 --> 00:07:47,330
Молодые люди, талантливые.
78
00:07:48,190 --> 00:07:49,690
Ну что же, мы остановились.
79
00:07:50,990 --> 00:07:52,530
Покажите, что вы их любите.
80
00:07:56,430 --> 00:07:57,650
Продолжим наш вечер.
81
00:07:58,910 --> 00:08:01,830
И воздадим должное гиганту, который сейчас здесь с
82
00:08:01,830 --> 00:08:02,070
нами.
83
00:08:03,350 --> 00:08:05,050
Мистер Алан Джеймс.
84
00:08:05,850 --> 00:08:09,470
Он музыкант, он продюсер, и он умеет пить.
85
00:08:10,570 --> 00:08:11,990
Ещё одна песня для вас.
86
00:08:12,270 --> 00:08:13,570
Я знаю, что вы её знаете.
87
00:08:16,950 --> 00:08:23,210
В тёмном уголке улицы Всегда встречаемся мы Прячемся
88
00:08:23,210 --> 00:08:27,170
в тенях, скрываемся от всех Живём во тьме,
89
00:08:27,850 --> 00:08:31,370
чтобы скрыть наш грех Ты и я в
90
00:08:31,370 --> 00:08:46,950
тёмном уголке улицы Ты и я В
91
00:08:46,950 --> 00:09:35,730
тёмном уголке улицы Ты и я Музыка
92
00:09:35,730 --> 00:09:39,710
это единственная ценность, появляющаяся из всей этой кутерьмы.
93
00:09:41,330 --> 00:09:43,950
Что мы называем нашей индустрией.
94
00:09:44,650 --> 00:09:45,310
Это просто музыка.
95
00:09:45,310 --> 00:09:47,190
Был такой миг в былые времена.
96
00:09:47,470 --> 00:09:49,050
Это случилось в Мемфисе.
97
00:09:49,970 --> 00:09:51,390
Миг чистого волшебства.
98
00:09:51,830 --> 00:09:57,090
Когда музыка чёрных и музыка белых соединились.
99
00:09:57,950 --> 00:10:00,270
Позвольте мне рассказать вам немного о себе.
100
00:10:00,470 --> 00:10:03,470
Мой дядя и моя тётя владели танцевальным залом
101
00:10:03,470 --> 00:10:04,270
на краю города.
102
00:10:04,930 --> 00:10:07,310
Он назывался Конбоул, и я мыл там тарелки
103
00:10:07,310 --> 00:10:08,730
и слушал вайт-стринг-бэнд.
104
00:10:09,630 --> 00:10:12,530
А когда я таскал мешки в бакалейном магазине
105
00:10:12,530 --> 00:10:15,070
Пигли-вигли, там я работал на складе, мои
106
00:10:15,070 --> 00:10:17,430
чёрные друзья небывало брали меня в свою часть
107
00:10:17,430 --> 00:10:19,810
города, и я слушал музыкальный автомат и слышал
108
00:10:19,810 --> 00:10:24,570
поэтическую музыку, которую до сих пор помню и
109
00:10:24,570 --> 00:10:25,550
буду помнить всегда.
110
00:10:26,270 --> 00:10:28,410
Когда мой отец вернулся со Второй мировой войны,
111
00:10:28,450 --> 00:10:33,350
он сказал, знаешь, я всегда поругивал тебя за
112
00:10:33,350 --> 00:10:36,730
твои попытки играть на гитаре, на пианино, но
113
00:10:36,730 --> 00:10:38,930
сделай что-нибудь настоящее, быть может, ты на
114
00:10:38,930 --> 00:10:39,610
верном пути.
115
00:10:39,610 --> 00:10:42,630
Потому что я хочу сказать тебе, сын, что
116
00:10:42,630 --> 00:10:45,310
музыка чёрных, то, что мы называем расовой музыкой,
117
00:10:45,350 --> 00:10:47,990
народной музыкой, а вовсе не популярная эстрада, в
118
00:10:47,990 --> 00:10:50,610
общем, белые люди...
119
00:10:52,390 --> 00:10:54,630
Короче, вся Европа сходит с ума именно от
120
00:10:54,630 --> 00:10:55,850
этой музыки.
121
00:10:56,210 --> 00:11:01,030
Я говорю про Англию, Францию, Германию, про весь
122
00:11:01,030 --> 00:11:01,870
этот континент.
123
00:11:02,090 --> 00:11:04,770
И они там говорят, вы что, не понимаете,
124
00:11:04,910 --> 00:11:05,490
что у вас есть?
125
00:11:05,710 --> 00:11:07,930
У вас есть американская музыка.
126
00:11:09,610 --> 00:11:12,030
Это дело, это настоящее дело, я ей очень
127
00:11:12,030 --> 00:11:12,610
благодарен.
128
00:11:14,050 --> 00:11:15,590
Я рад тому, что я тоже в этом
129
00:11:15,590 --> 00:11:15,800
участвовал.
130
00:11:16,450 --> 00:11:18,230
И я просто не могу выразить, как я
131
00:11:18,230 --> 00:11:18,970
вас всех люблю.
132
00:11:19,650 --> 00:11:20,890
Спасибо, спасибо, спасибо.
133
00:11:22,690 --> 00:11:23,370
Огромное спасибо.
134
00:11:44,660 --> 00:11:46,020
Ну, давайте, встряхнемся.
135
00:11:47,780 --> 00:11:48,620
Ты следующий.
136
00:11:48,900 --> 00:11:49,460
Нет, не я.
137
00:11:49,620 --> 00:11:49,880
Ну да.
138
00:11:50,280 --> 00:11:51,360
Слушай, им на меня плевать.
139
00:11:51,600 --> 00:11:52,020
Ты шутишь.
140
00:11:52,080 --> 00:11:52,760
Я не шучу.
141
00:11:53,040 --> 00:11:54,820
Смотри, вот мы стоим здесь, и я запоминаю
142
00:11:54,820 --> 00:11:56,220
всё, что ты здесь сказал.
143
00:11:56,680 --> 00:11:59,040
Слушай, запомни всё, что хочешь, а потом я
144
00:11:59,040 --> 00:11:59,920
тебе всё это напомню.
145
00:12:00,020 --> 00:12:01,340
У тебя всё будет точно так же.
146
00:12:02,320 --> 00:12:02,960
Пошли вместе.
147
00:12:03,500 --> 00:12:05,360
Ладно, нам всё равно пора сматываться.
148
00:12:05,960 --> 00:12:06,460
Это быстро.
149
00:12:06,780 --> 00:12:07,400
Пять минут.
150
00:12:27,290 --> 00:12:28,750
Ладно, куда мы теперь двинемся?
151
00:12:29,070 --> 00:12:30,730
Не знаю, но нам надо убираться отсюда.
152
00:12:31,410 --> 00:12:32,110
Ладно, пошли.
153
00:12:32,210 --> 00:12:33,030
Возьмём их с собой.
154
00:13:33,190 --> 00:13:35,090
Приятель, а вот и он.
155
00:13:36,930 --> 00:13:38,290
Кто тебя приглашал?
156
00:13:39,490 --> 00:13:40,790
Кто тебя приглашал?
157
00:13:41,510 --> 00:13:44,330
Послушай, послушай, не останавливайся, подходи.
158
00:13:44,990 --> 00:13:46,950
Попробуй добраться до моего спиртного.
159
00:13:48,250 --> 00:13:48,930
Уберите его отсюда.
160
00:13:49,490 --> 00:13:50,370
Уберите его.
161
00:13:51,370 --> 00:13:52,910
Я слышал тебя всю дорогу до бара.
162
00:13:53,150 --> 00:13:54,330
Господи, боже мой.
163
00:13:55,090 --> 00:13:55,850
Мой человек.
164
00:13:56,290 --> 00:13:57,730
Вставай, черт возьми, брюки протрешь.
165
00:13:58,670 --> 00:14:00,870
Что здесь творится?
166
00:14:01,590 --> 00:14:02,430
Что за чертовщина?
167
00:14:03,030 --> 00:14:04,850
Хочу, чтобы сюда принесли еду.
168
00:14:05,270 --> 00:14:06,530
И тройной джинн мне.
169
00:14:07,230 --> 00:14:08,250
Попробую заказать.
170
00:14:09,050 --> 00:14:09,870
А мне граммарнее.
171
00:14:13,000 --> 00:14:14,960
О чем вы думаете?
172
00:14:21,080 --> 00:14:22,280
Ни о чем.
173
00:14:24,220 --> 00:14:27,320
Неужели я выгляжу так, будто думаю о чем
174
00:14:27,320 --> 00:14:27,480
-то?
175
00:14:40,500 --> 00:14:41,420
Снимается?
176
00:14:44,960 --> 00:14:46,120
Вот так.
177
00:15:14,290 --> 00:15:16,090
Хочу спалить кровать.
178
00:15:18,750 --> 00:15:20,350
Как ты думаешь?
179
00:15:21,790 --> 00:15:23,870
Думаю, тебе нужна зажигалка.
180
00:15:33,940 --> 00:15:36,060
Я никогда этого не делала.
181
00:15:36,100 --> 00:15:36,520
Никогда?
182
00:15:37,100 --> 00:15:37,500
Нет.
183
00:15:37,960 --> 00:15:39,400
Я никогда этого не курила.
184
00:15:39,600 --> 00:15:40,480
Позволь мне немножко.
185
00:16:06,950 --> 00:16:07,970
Том, не надо.
186
00:16:08,270 --> 00:16:08,790
Астафьо.
187
00:16:09,610 --> 00:16:10,410
Том, перестань.
188
00:16:10,890 --> 00:16:11,550
Поехали.
189
00:16:12,050 --> 00:16:12,750
Садись в машину.
190
00:16:12,930 --> 00:16:13,250
Садись.
191
00:16:13,250 --> 00:16:14,150
Садись.
192
00:16:21,790 --> 00:16:23,490
Вам нужно куда-то подвезти?
193
00:16:25,010 --> 00:16:25,590
Извините.
194
00:16:27,610 --> 00:16:28,690
Вы в порядке?
195
00:16:30,790 --> 00:16:31,930
Подождите минутку.
196
00:16:32,290 --> 00:16:34,250
Послушайте, я безобидный тип.
197
00:16:35,330 --> 00:16:36,270
Да, но у меня есть друзья.
198
00:16:36,450 --> 00:16:37,890
Мы собираемся прокатиться по городу.
199
00:16:37,950 --> 00:16:39,470
Мы отвезем вас, куда вы скажете.
200
00:16:40,010 --> 00:16:41,470
Вы хотите поехать с нами?
201
00:16:46,340 --> 00:16:47,320
Вы уверены?
202
00:16:48,260 --> 00:16:49,480
Почему бы вам не поехать с нами?
203
00:16:49,480 --> 00:16:51,140
Или вы ждете кого-то?
204
00:17:00,500 --> 00:17:02,280
Не слишком надежная охрана.
205
00:17:03,440 --> 00:17:04,480
Кто угодно может войти.
206
00:17:05,359 --> 00:17:06,160
Синди.
207
00:17:11,000 --> 00:17:12,960
Не путайся под ногами.
208
00:17:20,670 --> 00:17:21,470
Синди.
209
00:17:22,829 --> 00:17:24,609
Крошка, думаю, ее здесь нет.
210
00:18:48,890 --> 00:18:49,870
Все в порядке?
211
00:18:51,270 --> 00:18:52,710
Может, ты уберешься отсюда?
212
00:18:53,750 --> 00:18:55,270
А как же мне быть вот с этим?
213
00:18:55,470 --> 00:18:56,490
Мне наплевать.
214
00:18:57,410 --> 00:18:58,430
Я отпустил такси.
215
00:18:59,790 --> 00:19:00,530
Подожди минутку.
216
00:19:00,590 --> 00:19:01,930
Ты уже все сказала, я понял.
217
00:19:02,030 --> 00:19:02,350
Я уйду.
218
00:19:02,510 --> 00:19:02,730
Уйду.
219
00:19:03,410 --> 00:19:04,430
Но знаешь что?
220
00:19:05,190 --> 00:19:05,790
Бога ради.
221
00:19:06,290 --> 00:19:06,550
Я уйду.
222
00:19:06,550 --> 00:19:10,270
Ты обижаешь людей, которые были тебе добры.
223
00:19:16,170 --> 00:19:17,290
Какого черта?
224
00:19:17,410 --> 00:19:17,770
За что?
225
00:19:18,750 --> 00:19:20,030
Как это понимать?
226
00:19:24,230 --> 00:19:25,530
Знаешь, ты просто...
227
00:19:25,530 --> 00:19:26,450
Извини.
228
00:19:28,330 --> 00:19:29,790
Я тут распискал.
229
00:19:30,910 --> 00:19:31,810
Ладно, ладно.
230
00:19:31,970 --> 00:19:32,070
Все.
231
00:20:43,820 --> 00:20:45,340
Там фотография.
232
00:20:45,400 --> 00:20:45,560
Где?
233
00:20:45,780 --> 00:20:46,340
Там.
234
00:20:47,680 --> 00:20:48,440
Спасибо.
235
00:20:50,900 --> 00:20:52,420
Можно посмотреть?
236
00:20:52,900 --> 00:20:53,980
Да, смотри.
237
00:20:55,780 --> 00:20:57,480
Очень мило, отец.
238
00:20:57,940 --> 00:20:59,320
Такое ты не упустишь.
239
00:20:59,440 --> 00:21:01,680
Тебе же подвернулся шанс посмотреть, как я встрою
240
00:21:01,680 --> 00:21:03,720
из себя идиота на глазах у нескольких сотен
241
00:21:03,720 --> 00:21:04,080
людей.
242
00:21:06,640 --> 00:21:07,820
Смотрите, кто пришел.
243
00:21:09,500 --> 00:21:10,340
Меня зовут Майкл.
244
00:21:10,560 --> 00:21:11,580
Да, знаю.
245
00:21:11,720 --> 00:21:12,260
А я Лора.
246
00:21:12,580 --> 00:21:13,840
Садитесь, пожалуйста.
247
00:21:14,340 --> 00:21:14,760
Садитесь.
248
00:21:15,260 --> 00:21:15,720
Садитесь.
249
00:21:16,680 --> 00:21:18,800
Я рада, что мы наконец познакомились.
250
00:21:18,820 --> 00:21:19,160
Я тоже.
251
00:21:19,620 --> 00:21:20,260
Как дела?
252
00:21:21,440 --> 00:21:22,080
Отлично.
253
00:21:23,420 --> 00:21:25,760
Сейчас я должна отвезти Сэма на его занятия.
254
00:21:26,100 --> 00:21:27,360
А Эппил еще спит?
255
00:21:27,480 --> 00:21:28,800
Нет, ее задержали.
256
00:21:29,160 --> 00:21:30,020
Какие-то срочные дела.
257
00:21:30,020 --> 00:21:32,940
Она должна закончить какую-то работу, но она
258
00:21:32,940 --> 00:21:34,040
скоро будет здесь, верно, Майкл?
259
00:21:34,440 --> 00:21:34,820
Не знаю.
260
00:21:34,960 --> 00:21:35,340
Это важно.
261
00:21:35,760 --> 00:21:36,200
Любопытно.
262
00:21:39,140 --> 00:21:40,520
Приятно было познакомиться.
263
00:21:41,700 --> 00:21:44,080
Я положила полотенца для вас на стол рядом
264
00:21:44,080 --> 00:21:44,560
с вашей кроватью.
265
00:21:44,560 --> 00:21:45,060
Я нашел их.
266
00:21:45,160 --> 00:21:45,340
Спасибо.
267
00:21:45,620 --> 00:21:45,940
Хорошо.
268
00:21:46,460 --> 00:21:47,720
Ну, что же?
269
00:21:49,420 --> 00:21:53,120
Детка, может, ты пообедаешь с нами?
270
00:21:54,860 --> 00:21:56,680
Посмотрим, но обещать не могу.
271
00:21:57,700 --> 00:21:58,140
Хорошо.
272
00:21:59,040 --> 00:21:59,740
Постарайся, ладно?
273
00:22:00,620 --> 00:22:01,580
Я постараюсь.
274
00:22:04,380 --> 00:22:05,840
Она хорошая женщина.
275
00:22:08,540 --> 00:22:11,300
Если ты познакомишься с ней поближе, ты знаешь,
276
00:22:11,400 --> 00:22:13,560
она пишет стихи совсем неплохие.
277
00:22:15,020 --> 00:22:16,180
А что-то я тебя уговариваю.
278
00:22:16,260 --> 00:22:17,440
Не знаю, это твоя жизнь, отец.
279
00:22:17,560 --> 00:22:18,240
Тебе и разбираться.
280
00:22:18,560 --> 00:22:20,100
Дай мне спортивную страницу.
281
00:22:21,300 --> 00:22:21,980
Поехали.
282
00:22:30,600 --> 00:22:35,400
И мы укладываем арматуру, чтобы все это закрепить
283
00:22:35,400 --> 00:22:37,440
и не допустить растрескивание бетона.
284
00:22:38,300 --> 00:22:41,640
Если котлован не достаточно большой, нам может не
285
00:22:41,640 --> 00:22:44,240
хватить места, чтобы уложить туда все, что требуется.
286
00:22:44,700 --> 00:22:46,540
В любом случае, мы должны сделать все, чтобы
287
00:22:46,540 --> 00:22:47,980
выровнять поверхность.
288
00:22:51,260 --> 00:22:54,260
Оттуда необходимо осторожно удалить весь строительный мусор.
289
00:22:54,400 --> 00:22:57,580
Там не должно быть никаких выпуклостей или впадин.
290
00:22:58,120 --> 00:23:01,120
Иногда на закладку хорошего фундамента в котлован может
291
00:23:01,120 --> 00:23:02,560
уйти несколько дней или недель.
292
00:23:02,860 --> 00:23:03,760
Она великолепна, правда?
293
00:23:04,160 --> 00:23:05,380
Да, все это интересно.
294
00:23:07,280 --> 00:23:08,520
Вы следующий.
295
00:23:13,440 --> 00:23:15,030
Я вас просто поддразниваю.
296
00:23:15,880 --> 00:23:17,800
Впрочем, не хочу быть назойливой, но я уверена,
297
00:23:17,900 --> 00:23:20,480
что детям будет очень интересно послушать про вашу
298
00:23:20,480 --> 00:23:20,900
страну.
299
00:23:25,440 --> 00:23:26,000
Помнишь это?
300
00:23:33,620 --> 00:23:34,800
Что-то знакомое?
301
00:23:51,980 --> 00:23:52,820
Да, то же самое.
302
00:23:53,040 --> 00:23:53,320
Вон там.
303
00:23:54,040 --> 00:23:55,960
Сделай так, чтобы у нас этого было достаточно.
304
00:23:56,100 --> 00:23:57,740
Если нам не хватит, придется поискать еще.
305
00:23:59,860 --> 00:24:01,800
Майкл, у тебя есть все, что нужно?
306
00:24:02,080 --> 00:24:02,180
Да.
307
00:24:03,040 --> 00:24:03,420
Хорошо.
308
00:24:03,980 --> 00:24:06,420
Как я уже говорил, твой отец потрясающий человек,
309
00:24:06,520 --> 00:24:07,980
и для меня честь, что я работаю здесь.
310
00:24:08,100 --> 00:24:09,560
Он научил меня...
311
00:24:09,560 --> 00:24:10,780
Черт, я даже могу это выразить.
312
00:24:11,240 --> 00:24:12,260
Чему я только не научился.
313
00:24:12,260 --> 00:24:13,600
У него на самых разных уровнях.
314
00:24:13,680 --> 00:24:15,160
Философия, психология, история.
315
00:24:16,030 --> 00:24:16,620
Какого черта?
316
00:24:16,700 --> 00:24:17,340
Что здесь творится?
317
00:24:19,500 --> 00:24:20,720
Будьте на все прокляты.
318
00:24:21,560 --> 00:24:23,920
Я хочу, чтобы это было вот здесь.
319
00:24:25,400 --> 00:24:25,980
Здесь!
320
00:24:28,260 --> 00:24:28,840
Гарри!
321
00:24:30,160 --> 00:24:31,300
Алан, что случилось?
322
00:24:31,400 --> 00:24:33,200
В этом помещении 800 квадратных футов.
323
00:24:33,500 --> 00:24:34,840
Я строил это не для того, чтобы ты
324
00:24:34,840 --> 00:24:36,300
прятал ударников стенам в шкафу.
325
00:24:36,880 --> 00:24:37,700
Извини, Алан.
326
00:24:37,700 --> 00:24:38,140
Ладно.
327
00:24:38,840 --> 00:24:40,180
А ты пойди сломай эту перегородку.
328
00:24:40,300 --> 00:24:41,040
Все должно быть проще.
329
00:24:41,100 --> 00:24:42,260
Я хочу, чтобы все были здесь.
330
00:24:42,420 --> 00:24:43,340
Хорошо, я все сделаю.
331
00:24:43,380 --> 00:24:43,880
И немедленно.
332
00:24:43,980 --> 00:24:44,440
Хорошо, Алан.
333
00:24:44,500 --> 00:24:45,080
Извини, извини.
334
00:24:45,640 --> 00:24:47,040
Стив, тебе что, велосипед нужен?
335
00:24:47,200 --> 00:24:47,840
Иди помоги ему.
336
00:24:50,860 --> 00:24:51,660
Посмотрите на это.
337
00:24:53,380 --> 00:24:55,340
150 тысяч долларов за строительство.
338
00:24:55,860 --> 00:24:58,200
И я даже не могу разместить своих музыкантов
339
00:24:58,200 --> 00:24:58,840
в одной комнате.
340
00:24:58,940 --> 00:25:00,100
А я должен видеть их глаза.
341
00:25:00,840 --> 00:25:01,940
Что же это такое?
342
00:25:02,920 --> 00:25:04,380
Сколько раз мы уже это проходили?
343
00:25:05,100 --> 00:25:06,460
Каждый думает, что все знает лучше.
344
00:25:19,390 --> 00:25:20,670
Значит, вы из России.
345
00:25:21,430 --> 00:25:22,130
Из какого города?
346
00:25:22,430 --> 00:25:23,110
Из Москвы.
347
00:25:25,290 --> 00:25:27,790
А еще раньше моя семья жила в городе
348
00:25:27,790 --> 00:25:28,410
Смоленске.
349
00:25:28,750 --> 00:25:30,510
Это к западу от Москвы.
350
00:25:33,800 --> 00:25:36,260
И там вы познакомились с отцом.
351
00:25:36,560 --> 00:25:38,060
Я помню, он там бывал.
352
00:25:38,400 --> 00:25:39,560
Да, в Москве.
353
00:25:41,100 --> 00:25:44,260
Он приехал с группой бизнесменов, на конференцию по
354
00:25:44,260 --> 00:25:45,500
шоу-бизнесу.
355
00:25:47,080 --> 00:25:49,880
Там проводились переговоры, презентации.
356
00:25:51,100 --> 00:25:51,880
Это было интересно.
357
00:25:53,160 --> 00:25:57,580
Бизнесмены нанимали меня, чтобы я помогала им в
358
00:25:57,580 --> 00:26:03,720
нашем городе благодаря моему английскому.
359
00:26:04,540 --> 00:26:07,920
Здесь, наверное, звучит не слишком здорово, но в
360
00:26:07,920 --> 00:26:11,300
России считалось, что я очень хорошо им владею.
361
00:26:11,600 --> 00:26:14,560
И эта группа тоже пригласила меня помогать им.
362
00:26:14,840 --> 00:26:17,160
Я делала все, что нужно, чтобы конференция прошла
363
00:26:17,160 --> 00:26:17,640
гладко.
364
00:26:19,540 --> 00:26:22,000
Простите, Лора, вы желаете сделать заказ или вы
365
00:26:22,000 --> 00:26:23,560
будете ждать мистера Джеймса?
366
00:26:24,560 --> 00:26:25,200
Нет.
367
00:26:26,180 --> 00:26:27,200
Не думаю.
368
00:26:28,900 --> 00:26:30,560
Наверное, мы все-таки подождем.
369
00:26:31,480 --> 00:26:32,380
Мне еще содовый.
370
00:26:33,640 --> 00:26:35,580
Хорошо, вам тоже принести еще минеральный?
371
00:26:35,680 --> 00:26:36,360
Да, пожалуйста.
372
00:26:39,160 --> 00:26:41,900
И Алан говорил, что вы писатель.
373
00:26:41,900 --> 00:26:43,420
Это правда?
374
00:26:43,900 --> 00:26:44,980
Вы пишете?
375
00:26:45,480 --> 00:26:46,340
Я учитель.
376
00:26:47,420 --> 00:26:48,860
Этим зарабатываю на жизни.
377
00:26:49,500 --> 00:26:51,540
Моя жена тоже преподает на факультете.
378
00:26:52,020 --> 00:26:53,560
Быть учителем — это прекрасно.
379
00:26:54,160 --> 00:26:56,480
В России учителей уважают даже больше, чем врачей.
380
00:26:56,880 --> 00:26:57,960
Это огромная честь.
381
00:26:58,680 --> 00:27:00,760
Я был дома вчера ночью, когда вы вернулись.
382
00:27:01,480 --> 00:27:02,220
Что?
383
00:27:03,180 --> 00:27:03,900
Прошу прощения?
384
00:27:04,240 --> 00:27:07,280
Когда вы появились с вашим сопровождающим, или кто
385
00:27:07,280 --> 00:27:08,760
он там, этот идиот.
386
00:27:11,900 --> 00:27:13,000
Возможно, вы не помните.
387
00:27:13,080 --> 00:27:15,020
Вам было трудно ходить.
388
00:27:18,550 --> 00:27:19,890
Тогда я спрошу иначе.
389
00:27:19,970 --> 00:27:23,110
Вы помните, как Алан привез вас вчера ночью
390
00:27:23,110 --> 00:27:23,870
домой?
391
00:27:25,770 --> 00:27:26,370
Нет.
392
00:27:29,670 --> 00:27:30,830
Я все помню.
393
00:27:32,390 --> 00:27:34,130
А не заказать ли мне выпивку?
394
00:27:35,130 --> 00:27:36,210
Это же Алан Джеймс, наш.
395
00:27:37,130 --> 00:27:37,990
Я Ронни.
396
00:27:38,070 --> 00:27:38,730
Добро пожаловать.
397
00:27:38,990 --> 00:27:39,930
Привет, Ронни.
398
00:27:40,010 --> 00:27:40,290
Привет.
399
00:27:41,090 --> 00:27:41,430
Привет.
400
00:27:42,790 --> 00:27:44,350
Надолго заглянул домой на этот раз?
401
00:27:44,650 --> 00:27:45,670
Не знаю, на несколько дней.
402
00:27:46,630 --> 00:27:48,150
Может, поживешь здесь подольше?
403
00:27:49,170 --> 00:27:50,930
Все может быть, но я пока не знаю.
404
00:27:53,450 --> 00:27:54,210
Простите, Ронни.
405
00:27:54,410 --> 00:27:55,150
Можно мне пройти?
406
00:27:56,390 --> 00:27:57,810
Вам что-нибудь нужно, милая?
407
00:27:58,130 --> 00:27:58,670
Нет, нет.
408
00:27:58,750 --> 00:27:59,430
Все в порядке.
409
00:28:00,910 --> 00:28:03,150
Алан говорил мне, что ты стал большим человеком
410
00:28:03,150 --> 00:28:04,070
там, в Лос-Анджелесе.
411
00:28:04,630 --> 00:28:05,050
Да.
412
00:28:16,800 --> 00:28:19,600
Итак, если мы найдем оборудование в приличном состоянии,
413
00:28:19,680 --> 00:28:20,780
мы его купим, а если нет, то нам
414
00:28:20,780 --> 00:28:21,840
придется брать его на прокат.
415
00:28:22,200 --> 00:28:23,900
Если все пойдет гладко, мы будем готовы и
416
00:28:23,900 --> 00:28:24,940
откроемся в конце февраля.
417
00:28:25,440 --> 00:28:25,840
Потрясающе.
418
00:28:26,140 --> 00:28:28,540
Я пытался уговорить Майкла поработать с нами, но
419
00:28:28,540 --> 00:28:30,140
кажется, это его не слишком привлекает.
420
00:28:30,240 --> 00:28:31,760
Даже не знаю, может быть, он поможет нам
421
00:28:31,760 --> 00:28:32,940
провести рекламную кампанию.
422
00:28:35,060 --> 00:28:37,640
Да, такой клуб в этом районе, где так
423
00:28:37,640 --> 00:28:40,420
много работающей молодежи, популярность обеспечена.
424
00:28:40,740 --> 00:28:41,880
Нам не понадобится реклама.
425
00:28:43,120 --> 00:28:43,980
Боюсь, что нет.
426
00:28:45,280 --> 00:28:45,680
Согласен.
427
00:28:49,240 --> 00:28:50,680
Милая, что ты там делаешь?
428
00:28:52,000 --> 00:28:53,860
Иди сюда, присоединяйся к нам.
429
00:28:55,220 --> 00:28:56,590
Ты ведь помнишь Берри?
430
00:28:58,260 --> 00:28:59,240
Привет, как дела?
431
00:28:59,720 --> 00:29:00,520
Рада вас видеть.
432
00:29:04,900 --> 00:29:05,780
Сэм спит?
433
00:29:06,720 --> 00:29:07,300
Надеюсь.
434
00:29:07,840 --> 00:29:08,460
Думаю, спит.
435
00:29:08,780 --> 00:29:09,820
Хочешь, я схожу, посмотрю?
436
00:29:09,860 --> 00:29:10,660
Нет-нет, побудьте с нами.
437
00:29:11,660 --> 00:29:13,120
Сколько лет вашему малышу?
438
00:29:13,280 --> 00:29:14,400
Три с половиной.
439
00:29:14,400 --> 00:29:15,240
Уже?
440
00:29:15,760 --> 00:29:17,620
Да, четырнадцатого числа.
441
00:29:17,940 --> 00:29:18,700
Я помню, помню.
442
00:29:34,080 --> 00:29:35,340
Можно мне еще пива?
443
00:29:35,980 --> 00:29:36,600
Конечно.
444
00:29:37,020 --> 00:29:37,300
А тебе?
445
00:29:37,820 --> 00:29:38,560
Нет, мне хватит.
446
00:29:39,860 --> 00:29:41,380
Я видел ее раньше.
447
00:29:41,880 --> 00:29:42,500
Она...
448
00:29:42,500 --> 00:29:45,920
она меня не помнит, но она была еще
449
00:29:45,920 --> 00:29:46,540
неотразимой.
450
00:29:47,860 --> 00:29:50,220
Думаю, на это как-то влияет материнское молоко.
451
00:29:50,420 --> 00:29:51,000
Ты меня понимаешь?
452
00:29:53,460 --> 00:29:54,480
Они женаты?
453
00:29:55,080 --> 00:29:57,160
Во всяком случае, я об этом не знаю.
454
00:29:58,460 --> 00:29:58,980
Знаешь, то есть...
35948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof