Original subtitles

안녕, 서울

저희가 돌아왔습니다

I need the whole world to jump

Put your phone down let’s get all the fun

I got my eyes on the row in the front

The vibe is high if we bein’ blunt

The vibe is high let the building

B-T-uh from everywhere to Korea

총 칼 키보드 다 좀 치워

인생은 짧아 증오는 비워

It’s big in real life

뭘 체면 따져 내려놔, 야 인마

Hop in

좀 더 가까이 와 skin to skin

I need some body to body

All of your body beside me

저기 저 달에 닿게 손에 손

너와 나 we on and on

Sunrise but we don’t go home

Somebody like you

Eh

Somebody like you

Oh

Somebody like you

Eh

Somebody like you

Somebody like

- Errbody like you - 렛츠 고!

It’s so tight

I mean, 너와의 사이

I mean, 우리만의 그 style

I mean, we livin’ the life

두 눈을 감지 않을 이 밤

솟구치는 겨레의 마음

Be about it be about it, be about it

You could see about it Or you read about it

I need some body to body

All of your body beside me

저기 저 달에 닿게 손에 손

너와 나 we on and on

Sunrise but we don’t go home

다 같이!

Somebody like you

Eh

Somebody like you

Oh

Somebody like you

Eh

Somebody like you

Somebody like

Errbody like you

Eh

Somebody like you

Oh

Somebody like you

Eh

Somebody like you

- Somebody like - 다 같이!

Errbody like you

아리랑 아리랑

아라리요

아리랑 고개로

넘어간다

나를 버리고

가시는 님은

십 리도 못 가서

발병 난다

I need the whole stadium to jump

Watch this, watch this beat goin’ hooligan

We pop out we actin’ a fool again

Hooligan

Watch this, watch this beat goin’ hooligan

Why this bassline slappin’ so rude

Drop it lower than chopped and screwed

Hooligan

Watch this, watch this beat goin’ hooligan

Man I’m ’bout to blow a fuse

통제 불능, 머리 춤

뛰어 미친놈인 듯

Me everywhere, 얼쑤

Somebody move Somebody move

다들 모여 하나둘

I can never ever choose

Every one o’ you a muse

Crowd lookin’ like a campus

Beat drop 우린 dancin’

Watch this, watch this beat goin’ hooligan

We pop out we actin’ a fool again

Hooligan

Watch this, watch this beat goin’ hooligan

Why this bassline slappin’ so rude

Drop it lower than chopped and screwed

Hooligan

Watch this, watch this beat goin’ hooligan

I go cuckoo crazy loco save me

Like El Cucuy 굳이 말 안 해도 알잖아

Hooligan, like hooligan

때려 부숴 like hooligan

시간 됐으니 좀 비켜 좀 All clear 이상 무

Take you out

Take you out

What’s the future?

Where’s the now?

This is international

Make it unforgettable

Watch this, watch this beat goin’ hooligan

We pop out we actin’ a fool again

Hooligan

Watch this, watch this beat goin’ hooligan

We the mess gonna get a bigger mop here

This that K gotta get a better pop here

You gon’ hear this one playin’ round the clock, yeah

Round the clock clock clock clock

Why this bassline slappin’ so rude

Drop it lower than chopped and screwed

Hooligan

Watch this, watch this beat goin’ hooligan

Why this bassline slappin’ so rude

Drop it lower than chopped and screwed

Hooligan

Watch this, watch this beat goin’ hooligan

그래 방탄처럼 그게 말은 쉽지

우린 뜀틀 누가 맨날 뛰어넘니

웃기기는 한데 사실 안 웃기지

10년은 말야 어림 반 푼어치

Stop, ride

Yuh yuh yuh yuh, yeah

Pull up at your block

We gon’ knock knock knock knock, yeah

Had your little fun, fella?

Pop pop pop pop, yeah

Came back for what’s mine, we don’t

Stop, ride

You know how I do do do do do do

You know how I do do do do do

불을 붙여 brand new 붙여 brand new

Yeah we on that brand new

You know how we do

Ay ay ay

그래, 기분 마치 brand new

Spec 다른 step 뛰지 않는 step two

Two, two point oh 업데이트된 후

여기저기 또 한 번 일냈네 10 out of 10, 10

이젠 버려, 못 쓸 폐품 수거하러 가

여유 있게 다시 수고하러

Stop, ride

Yuh yuh yuh yuh, yeah

Pull up at your block

We gon’ knock knock knock knock, yeah

Had your little fun, fella?

Pop pop pop pop, yeah

Came back for what’s mine, we don’t

Stop, ride

You know how I do do do do do do

렛츠 고!

You know how I do do do do do

불을 붙여 brand new 붙여 brand new

Yeah we on that brand new

You know how we do

Pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop

Baby gettin’ too lit rah rah rah rah rah rah

Hit ’em up like pop

Hit ’em with the truth like rah

Time to pay your debt Fear me or fear me not

Let it be, Let it bleed

Hit a lick, In a split

Stop, ride

Yuh yuh yuh yuh, yeah

Pull up at your block

We gon’ knock knock knock knock, yeah

Had your little fun, fella?

Pop pop pop pop, yeah

Came back for what’s mine, we don’t

Stop, ride

You know how I do do do do do do

You know how I do do do do do

불을 붙여 brand new 붙여 brand new

Yeah we on that brand new

You know how we do

렛츠 고!

You know how I do do do do do do

You know how I do do do do do

불을 붙여 brand new 붙여 brand new

Yeah we on that brand new

You know how we do

BTS! BTS! BTS!

BTS! BTS! BTS!

BTS! BTS! BTS!

예!

- 자 - 오케이

인사드리겠습니다

4년 만에 이렇게 인사드립니다

둘, 셋, 방! 탄!

안녕하세요 방탄소년단입니다!

네

아, 저희가 이렇게 단체로 모인 건

몇 년 전 마지막 부산, 부산 콘서트에서

저희를 기다려 달라고 했던 게 아직도 생생하게 기억에 남는데

이렇게 와주셔서 정말 감사합니다

네

아, 너무 감사드리고 사실 오늘 이 자리에 서기까지

걱정도 굉장히 많았거든요

하, 이렇게 여러분들을 다시 마주할 수 있어서

너무너무 감사하고 행복합니다

감사합니다

ARMY 여러분

와, 드디어 만났습니다, 정말

와, 이 앞에서 이렇게 말을 할 수 있다는 게

너무 울컥하고 너무 감사하고

일곱 명이서 이렇게 다시 만날 수 있게 돼서

너무 행복합니다, 감사합니다

보고 싶었습니다

정말 오늘 이 광화문 광장을 가득 채워주실 줄 몰랐는데

아, 진심으로 너무 행복하고

너무 감사해요

자, 우리 뒤에 계신 ARMY 여러분들, 보이세요?

에이!

잘 보이시나요?

네, 아, 한국에서 가장 역사적인 장소인 광화문에서

무대를 할 수 있게 되어 아, 정말 정말 영광입니다

- 얍 - 아, 특히나 이번 앨범에는

저희의 정체성을 담고 싶었습니다

그래서 '아리랑'을 타이틀로 정했고

그 마음을 담아서

광화문에서 무대를 하게 되었습니다

감사합니다

네, 슈가 씨가 말씀 주신 것처럼

어, 정말 이렇게 특별한 장소에서

저희가 컴백할 수 있어서 정말 감회가 새롭습니다

아무래도 멀리서 광화문까지 찾아주신 우리 ARMY분들

그리고 지금 현재 방송되고 있는 넷플릭스를 통해

전 세계에서 시청해 주시고 있는 우리 시청자분들

저희도 정말 많이 기다렸습니다

여러분이 어디에 계시든

오늘 저희의 마음이

넷플릭스 그리고 광화문 그리고 전 세계에서

저희의 마음이 전해졌으면 좋겠습니다

예이

우리 일곱 명 모두가

이 무대 위에 함께 서 있다는 게 믿기지 않네요

와우

여러분 정말 오래 기다리셨죠?

저희를 기다려 주셔서 진심으로 감사드려요

오늘 밤을 위해 특별한 무대를 준비했습니다

저희 전부를 쏟아부을 테니 기대해 주세요

우~

그리고 여러분 이것 좀 보세요

이 관중 좀 보세요

정말 많이들 와주셨네요

이 자리에 계신 분들

그리고 전 세계에서

넷플릭스로 함께하고 계신 모든 분들

오늘 밤 함께해 주셔서 감사합니다

참 오래도 걸렸지만

마침내 저희가 돌아왔습니다!

너무 좋다

아니, 근데 이거 무슨 소리...

- 이거 무슨 노래가 들리는데? - 어?

뭔가 조명도 노랗고, 그렇죠?

익숙한 노래가 흘러나와요

이거 ARMY 여러분들이 되게 좋아했던

그런 노래일 거 같은데

본격적으로 즐겨봐야겠죠, 그렇죠?

그렇죠

그러면 어떻게 정국 씨가 한번 해보세요

그럴까요?

아, 정국 씨가 스무스하게 가보시죠

스무스하게 보여주세요

렛츠 고

Smooth like butter Like a criminal undercover

Gon’ pop like trouble

Breakin’ into your heart like that

Cool shade stunner Yeah I owe it all to my mother

Hot like summer

Yeah I’m makin’ you sweat like that

Break it down

Oh when I look in the mirror

I’ll melt your heart into 2

I got that superstar glow so woo

- 바로 한번 가봅시다 - 투, 쓰리, 렛츠 고!

Do the boogie like

Side step right left to my beat

High like the moon rock with me baby

Know that I got that heat

Let me show you ‘cause talk is cheap

Side step right left to my beat (heartbeat)

Get it, let it roll

Smooth like butter

Pull you in like no other

Don’t need no Usher

To remind me you got it bad

Ain’t no other

That can sweep you up like a robber

Straight up, I got ya

Making you fall like that Break it down

Oh when I look in the mirror

I’ll melt your heart into 2

I got that superstar glow so woo

Do the boogie like

Side step right left to my beat (heartbeat)

High like the moon rock with me baby

Know that I got that heat

Let me show you ‘cause talk is cheap

Side step right left to my beat (heartbeat)

- 오케이, 쇼타임! - Get it, let it roll

헤이~

- 어, 조심해, 조심해 - 헤이~

Get it, let it roll

헤이, 헤이, 헤이, 헤이

헤이, 헤이, 헤이, 헤이

- 오케이 - 가봅시다

Get it, let it roll

No ice on my wrist I'm that n-ice guy

Got that right body and that right mind

Rollin' up to party got the right vibe

Smooth like butter Hate us love us

Fresh boy pull up and we lay low

All the playas get movin’ when the bass low

Got ARMY right behind us when we say so

Let's go

Let's go

Side step right left to my beat (heartbeat)

High like the moon rock with me baby

Know that I got that heat

Let me show you ‘cause talk is cheap

Side step right left to my beat Get it, let it roll

Smooth like (butter) Cool shade (stunner)

And you know we don't stop

Hot like (summer) Ain’t no (bummer)

You be like oh my god

We gon’ make you rock and you say (yeah)

We gon’ make you bounce and you say (yeah)

Hotter? Sweeter! Cooler? Butter!

Get it, let it roll

자, 가봅시다

김남준!

김석진!

민윤기!

정호석!

박지민!

김태형!

전정국!

BTS!

김남준!

김석진!

민윤기!

정호석!

박지민!

김태형!

전정국!

BTS!

Yeah 누가 내 수저 더럽대

I don’t care 마이크 잡음 금수저 여럿 패

버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개

거듭해서 씹어줄게 스타의 저녁에

헤이, 헤이

World Business 핵심

- 섭외 1순위 매진 - 얍, 얍

많지 않지 이 class 가칠 만끽

좋은 향기에 악취는 반칙 Mic mic bungee

Mic mic bungee Bright light 전진

망할 거 같았겠지만 I'm fine, sorry

미안해 Billboard 미안해 worldwide

아들이 넘 잘나가서 미안해 엄마

대신해 줘 니가 못 한 효도

우리 콘서트 절대 없어, 포도

I do it I do it 넌 맛없는 라따뚜이

혹 배가 아프다면 고소해 Sue it

Did you see my bag Did you see my bag

트로피들로 백이 가득해

How you think bout that How you think bout that

Hater들은 벌써 학을 떼

이미 황금빛 황금빛 나의 성공

I'm so firin' firin' 성화 봉송

너는 황급히 황급히 도망 숑숑

How you dare, How you dare How you dare

내 손에 트로피 아, 너무 많아

너무 heavy 내 두 손이 모자라

MIC Drop, MIC Drop

발 발 조심 너네 말 말조심

Lodi dodi 아, 너무 바빠

너무 busy 내 온몸이 모자라

MIC Drop, MIC Drop

발 발 조심 너네 말 말조심

이거 완전 네 글자 사필귀정 ah

Once upon a time 이솝우화 fly

니 현실을 봐라 쌔 쌤통

지금 죽어도 난 개행복

- 이번엔 어느 나라 가 - 오~

비행기 몇 시간을 타

Yeah I'm on the mountain Yeah I'm on the bay

무대에서 탈진 MIC Drop baam

Did you see my bag Did you see my bag

트로피들로 백이 가득해

How you think bout that How you think bout that

Hater들은 벌써 학을 떼

이미 황금빛 황금빛 나의 성공

I'm so firin' firin' 성화 봉송

너는 황급히 황급히 도망 숑숑

- 가보자고! - How you dare, How you dare

How you dare

내 손에 트로피 아, 너무 많아

너무 heavy 내 두 손이 모자라

MIC Drop, MIC Drop

발 발 조심 너네 말 말조심

Lodi dodi 아, 너무 바빠

너무 busy 내 온몸이 모자라

MIC Drop, MIC Drop

발 발 조심 너네 말 말조심

Haters gon' hate

- 우리가 돌아왔다! - 렛츠 고

더 볼 일 없어

마지막 인사야

할 말도 없어

사과도 하지 마

더 볼 일 없어

마지막 인사야

할 말도 없어

사과도 하지 마

잘 봐 넌 그 꼴 나지

우린 탁 쏴 마치 콜라지

너의 각막 깜짝 놀라지

꽤 꽤 폼 나지 포 포 폼 나지

아이, 아이

BTS! BTS!

BTS! BTS!

여러분, 즐기고 계신가요?

네!

한 번 더, 즐기고 계세요?

네!

뷔 씨 한번 소리 한번 들어봅시다

- ARMY, 소리 질러! - 와!

와우

오!

아, 최고다

네, 진짜 이렇게 저희가

- 이렇게 단체로 돌아왔다는 게 - 그러니까

저는 아직도 실감이 나지가 않는 거 같아요

맞습니다

여러분

너무 춥진 않으세요? 괜찮으세요?

그러니까 뭔가 추울 것 같아

그러니까, 생각보다 날씨가 풀렸을 줄 알고

안심하고 왔는데 생각보다 추워서

괜찮으세요?

네!

- 우리가 잘해야겠네 - 그렇죠

네, 아무튼

여러분들이 그래도 행복해하는 모습을

눈으로 담을 수 있어가지고

저희도 엄청 행복해하면서 무대를 하고 있습니다

아, 좋습니다

좋네요

여러분들 감기 걸리면 안 됩니다, 네

- 네 - 그리고

아, 사실 오랜만은 오랜만인가 봐요

진짜 오늘 밤은 절대 못 잊을 것 같습니다

- 와! - 아이고

그리고 또 사실은 컴백에 대한

부담감이나 좀 두려움도 있었던 거 같은데

오늘 여러분들 앞에 서니까

마냥 좋네요, 그저 좋습니다

네

아, 오늘은 우선

저희 새 앨범, 신곡들을 많이 들려드릴 텐데요

어, 좀 새로운, 저희다운 음악이 뭘까 생각을 많이 하다가

LA에서 이제 두 달 동안 함께 작업했고

한국 와서 계속 후반 작업을 해서

나오게 된 '아리랑'이라는 앨범인데

오랫동안 고민을 되게 많이 했죠, 저희가

그래서 지금 우리가 어떤 모습이고

어떻게 같이 뭉칠 수 있을까

그런 거를 좀 솔직하게 담아 보고 싶어서

어, 같이 살면서 대화도 진짜 많이 하고

또 이번 앨범에 새로운 도전도 많이 했는데

혹시 느껴지시나요?

네!

예이!

네, 특히나 이번 앨범은

저희 일곱 명의 모습을

정말 가장 솔직하게 보여드리고 싶었습니다

그래가지고 이전보다 좀 성숙하고

성장한 BTS의 모습들

보여드리려고 굉장히 노력을 많이 했고

드디어 선보이게 돼서

어, 너무너무 행복합니다, 아이고

네, 이상으로 우리 멤버들이

우리 이 좋은 앨범에 대해 소개를 많이 해줬고

저는 오늘 이 무대에 대해 얘기하고 싶어요

분위기가 너무 좋은데

우리 다음 곡 가야 되지 않겠습니까?

- 허허, 그럴까요? - 바로 가, 바로 가?

자, 그럼 같이 가볼까요 ARMY 여러분들?

- 네! - 가볼까요?

'Aliens', 렛츠 고!

헤이!

김남준!

사랑해!

This gon’ be the jam of the year

지루하고 따분해 모든 게

시간은 참 빨라 tick-tock Stadium으로 집합

도대체 뭘 더 고민해?

태생부터 다른 seven aliens

우릴 부러워하네 저 civilians

굳이 설명하기 입 아파 Stadium으로 집합

도대체 뭘 더 고민해?

Hello this your hello this your new honey

박수 쳐, 흔들어, 중모리

Oh my god do I look too funny?

뭐 어쩔래 just move for me Yeah move for me

From the 가나 to the 하 우리 보고 배워놔

Yeah we aliens

If you wanna hit my house 신발은 벗어놔

Yeah we aliens

어쩜 그래 shameless

예의를 차려 we aliens

해는 동쪽에서 risin’

Aliens, aliens Every night, every day

뭐든 더 빠르게

매일 밤새워대

Yeah we livin’ that Aliens, aliens

Every night, every day 뭐든 더 빠르게

시대가 우릴 원해

Yeah we livin’ that Aliens, aliens

It goes Let me, honey talk about the business

Everybody know now where the K is

어디까지 가니 이런 제길

저주하니 아직? 흉즉대길

Pardon 김구 선생님 tell me how you feel

영어는 또 나밖에 못 해 But that is how we kill

눈만 또 허벌나게 큰 너희가 말하길

Are they for real? For real? For real?

Hello this your hello this your new honey

박수 쳐, 흔들어, 중모리

Oh my god do I look too funny?

뭐 어쩔래 just move for me

Yeah move for me

From the 가나 to the 하 우리 보고 배워놔

Yeah we aliens

If you wanna hit my house 신발은 벗어놔

Yeah we aliens

어쩜 그래 shameless

예의를 차려 we aliens

해는 동쪽에서 risin’

Aliens, aliens Every night, every day

Every night, every day 뭐든 더 빠르게

뭐든 더 빠르게 매일 밤새워대

Yeah we livin’ that Aliens, aliens

Every night, every day 뭐든 더 빠르게

시대가 우릴 원해

Yeah we livin’ that Aliens, aliens

(헛 둘) Yeah we land on it

(헛 둘) And stand on it

(헛 둘) 찍어 put that stamp on it, stamp on it

stamp on it (헛 둘)

Yeah we land on it

(헛 둘) And stand on it

(헛 둘) 찍어 put that stamp on it, stamp on it

stamp on it

뛸 준비됐어요?

진짜 뛸 준비됐어요?

네!

렛츠 고, 모두 뛰어!

Everything lit, it’s fire

Everything big, it’s fire

Everything lit, it’s fire

Everything big, it’s fire

She wanna dance on fire

Everything gas, it’s fire

Everything lit, it’s fire

Everything big, it’s fire

Everything lit, it’s fire

Everything big, it’s fire

She wanna dance on fire

Everything gas, it’s fire

Don’t stand too close too close to fire

Gimme that gasoline

Gimme that, make me fiend

Gimme that, make me sweat

Something I can’t forget

Burnin’ out with my slime

We in a flame, go wild

It’s 200 degrees

렛츠 고

Club go psycho

Might take you viral

I go full Thriller tonight

Club go crazy

Like Britney, baby

Hit me with it one more time

Everything lit, it’s fire

Everything big, it’s fire

Everything lit, it’s fire

Everything big, it’s fire

She wanna dance on fire

Everything gas, it’s fire

Don’t stand too close too close to fire

뜨거워 뜨거워 vibin’

완전 핫뜨 뜨거워

무서워 무서워 한겨울에도 엉뜨 필요 없어

We ragin’ 확 돌아 춤을 춰

쭈뼛쭈뼛은 괴로워

뭘 고민해 걍 끼어들어 번지 뛰어들어

We go right now

Club go psycho Might take you viral

I go full Thriller tonight

Club go crazy Like Britney, baby

Hit me with it one more time

원, 투, 쓰리, 렛츠 고

Everything lit, it’s fire

Everything big, it’s fire

Everything lit, it’s fire

Everything big, it’s fire

She wanna dance on fire

Everything gas, it’s fire

Don’t stand too close too close to fire

Everything lit, it’s fire

Everything big, it’s fire

Everything lit, it’s fire

Everything big, it’s fire

She wanna dance on fire

Everything gas, it’s fire

Don’t stand too close, too close to fire

- 소리 질러! - 와!

와, 와, 재밌다

- 와, 재밌다 - 재밌는데요?

아, 재밌네요

재밌는데요?

- 어, 재밌네요, 정국 씨 - 재밌는데요?

여러분, 즐거우세요?

네!

저희도요

신곡들 오늘 처음 선보여 드리는데

어, 좀

긴장되면서도 어, 되게 즐겁고

기분이 너무 새롭네요

너무 오랜만이라

아, 짜릿합니다

아, 저희도 너무 오랜만이라 되게 신나는데

제가 들어가기 전에 그런 말을 했어요

'아, 우리 여기서 지금 밑에서 떨고 있지만'

'올라가 보면은 바로 그냥 'MIC Drop' 하고 있을 거다'

근데 그 'MIC Drop'도 벌써 순식간 전에 휙 지나갔네요

맞아, 맞아

아, 정말 분위기가 너무 좋아서

아, 여러분들이 또 신곡들도 좋아해 주시니까

저까지 덩달아 기분이 업됩니다

여러분도, 여러분들도 업됐죠?

네!

오케이, 그럼 소리 질러!

네 아, 분위기도 너무 좋고

아, 너무 설레네요

예, 아직도, 네

네, 여러분 사실 이번 앨범에는

정말 다양한, 어, 곡들이

어, 수록이 되어있는데요

그중에는 어, 저희의

굉장히 수많은 그런 고민들도 담겨있습니다, 예

사실

아, 이번 앨범을 준비를 하면서

어, 우리가 조금은, 하...

이...

- 잊혀지지 않을까 - 아~

혹은 여러분들이 계속 우리를 기억해 주실까 하는

네

아이, 그런 고민도 사실 없지 않아 있었습니다, 네

네, 맞습니다

아, 저희가 잠시 멈춰야 했던 시간 동안

어, 우리들이 지켜야 될 것은 무엇인가

또, 또 변해야 될 것은 무엇인가에 대해서

어, 정말정말 정말 많이 고민했습니다

어

그로 인해서 아직도 확신할 수 없고

불안하기도 하지만

어, 이러한 감정들 또한 저희의 감정

그리고 저희 자신이라고 생각을 합니다

좋은데요? 멘트가?

네, 맞습니다

그래서 이런 전환점에서 사실 어떤 선택을 해야 되는지

어떤 또 아티스트 뭐, 음악 아, 작, 작업자로 남고 싶은지

고민을 많이 하고 스스로한테 많이 물어봤어요

근데 답은 사실 밖이 아니라

어떻게 보면 안에 아, 있었더라고요

그래서 스스로의 목소리에 좀 더 귀 기울여 보고

고민이나 불안이나 뭐, 그런 방황까지 좀

스스럼없이 되게 솔직하게 담아내는 거

그게 이번 앨범에서 방탄 앨범에서

어, 담아내고자 했던 목표였던 거 같아요

맞습니다

어...

사실 너무나 여러분들께서 잘 알고 계시겠지만

저희는 막 그렇게 막 특별한 사람들이 아니고...

아니야!

아니야? 우리 막 특별한 거였어?

아니, 아니래 아니, 아닙니다

- 아니라고 - 아니라고? 아, 아니라고?

- 아, 나 진짜 잠깐 이상해졌었어 - 괜찮아, 괜찮아

너무 지금 신나서...

- 죄송합니다 - 아니야, 아니야

그냥 하고자 했던 얘기들은

어, 어쨌든 여러분들과 똑같이 저희도 매번 두렵고

이번 무대를 준비하면서도 항상 두렵고 그랬었지만?

- 만? - 어, 뭔가 그런

마음까지 담아서

저희가 다 같이 KEEP SWIMMING 하면

언젠가

꼭 해답을 찾을 거라고 굳게 믿고 있습니다, 여러분들

어, 네

저희가 그냥 할 수 있는 거는

그냥 멈추지 않고 한 걸음씩

우리가 계속 음악 내고, 공연하고

ARMY분들한테 이쁜 모습 보이고

그게 저희들의

하는 거라고 생각하고

앞으로 나아갈 거라고 생각합니다

여러분에게 지금 이 노래가

조금이나마 위로와 힘이 되었으면 좋겠습니다

- 그래서 말인데 - 네

이제 타이틀곡 가야죠?

'SWIM'

여러분에게 들려드리겠습니다

'SWIM'

Swim, swim

Water falling off your skin

- Swim, swim - Swim, swim

I could spend a lifetime watching you

- Swim, swim - Swim, swim

This is how it all begins

- Swim, swim - Swim, swim

I just wanna dive I just wanna dive

Bad world

Gone away and I still wake up in this mad world

Name a place that I could breathe on this map, world

Lookin' like a goody goody in this bad world

bad world

Don't know how to act, girl

I'm in the deep, tell me where the hell you at, girl?

Oh you ain't even gotta ove me bad, girl

You know that I'm never holdin' back, girl

예~

So easy don't make it so hard

Nights like these I just wanna get lost

Right here with the moon and the sharks

I ain't gotta think 'bout a thing

baby, I just

Swim, swim

Water falling off your skin

Swim, swim

I could spend a lifetime watching you

- Swim, swim - Swim, swim

This is how it all begins

Swim, swim

I just wanna dive I just wanna dive

Water water so deep water so deep

Take it off the ground

I ain't never gettin' cold feet

Yeah, you know me yeah, you know me

Sittin' on the shore

Now I'm ready for the whole sea

I can feel the high waves comin'

Why you run away you can run in

Salt on my tongue she's stunnin'

You're the only place that I wanna be, yeah

Swim, swim

Water falling off your skin

Swim, swim

I could spend a lifetime watching you

Swim, swim

This is how it all begins

Swim, swim

I just wanna dive I just wanna dive

Splash, drift

I make waves with my two fins

Splash, drip

I just wanna take it across the line

Under here we don't chase the time

Baby, everything can't be so sad

Turn my face from the land

I just wanna dive I just wanna dive

Swim, swim

Water falling off your skin

- Swim, swim - Swim, swim

I could spend a lifetime watching you

- Swim, swim - Swim, swim

Let it all begin

- Swim, swim - Swim, swim

I just wanna dive I just wanna dive

Take me into your deep I wanna lay in your world

So what your shadow's a mess

I'm walkin' with my own dirt

We can go all night

Don't you close your eyes

Don't you fear the light

All night

If you wanna be animals

Baby, we can be animals

Eat this life 'til your heart is full

If you want you can have it all

Six feet down in the sand

There's creatures that made a hole

Do speak I'm begging you, please

There's beauty outside control

Oh, we can go all night

We can go all night

Yeah, we should go all night

- All night - 헤이!

If you wanna be animals

Baby, we can be animals

Eat this life 'til your heart is full

heart is full

If you want you can have it all

Got you in the wild Somewhere so far

With your claws sharp And them fangs out

Now you see a whole land full of animals

None of us are tameable

None of us are tameable

Heart untameable

Go and take it all

If you wanna be animals

Baby, we can be animals

Eat this life 'til your heart is full

untameable

If you want you can have it all

take it all

모두 두 손 하늘 위로!

하늘 위로!

손 들고

다 같이, 헤이! 렛츠, 헤이!

Kerosene, dopamine chemical induced

Fantasy and fame yeah the things we choose

Show me hate, show me love make me bulletproof

Yeah we call this thing normal

Run away, out of sight don't know what I want

Wish I had a minute just to turn me off

Kerosene, dopamine what I gotta do?

Yeah we call this thing normal

Heavy is the head when you chasin' true

Will you color me red? Will you color me blue?

Two sides of a coin and they both ain't true

Is it different for me? Is it different for you?

Got me feelin' things unusual and I live them all

Got me and my feelings up on this wall

- 렛츠 고 - And my knees

Kerosene, dopamine chemical induced

Fantasy and fame yeah the things we choose

Show me hate, show me love make me bulletproof

Yeah we call this thing normal

Run away, out of sight don't know what I want

Wish I had a minute just to turn me off

Kerosene, dopamine what I gotta do?

Yeah we call this thing normal

How I'm 'posed to feel?

Used to think that I was built with a heart made of steel

Now I understand the truth some pain don't heal

If everything's just happy that ain't real

that ain't real

I breathe everything out like a thousand times

Normal and special they are just some lines

One deep sigh then it slips away, fades away

What I try to keep never want to stay

Runaway pushin' me, pullin' me

Said you wanted all of me

But what is even all of me?

Suddenly part of me is hauntin' me

Heard the things they callin' me

What the hell you want from me?

Got me feelin' things unusual and I live them all

Got me and my feelings up on

모두 손 머리 위로

- this wall - 다 같이! 렛츠 고!

And my knees

Kerosene, dopamine chemical induced

Fantasy and fame yeah the things we choose

Show me hate, show me love make me bulletproof

Yeah we call this thing normal

Run away, out of sight don't know what I want

Wish I had a minute just to turn me off

Kerosene, dopamine what I gotta do?

Yeah we call this thing normal

No we, no we no we call this thing normal

No we, no we, no we call this thing normal, yeah

No we, no we, no we call this thing normal

감사합니다

감사합니다

노래 너무 좋은데? 하하하

좀 치네

노래 너무 좋은데? 좀 치네

노래 잘 만들었는데요?

노래 좋아요? 노래 진짜 너무 좋은데요?

ARMY 여러분들

노래 좋으시죠?

네!

우리 잘 듣고 계시죠?

- 네! - 아유

'NORMAL'이란 곡이 또

제가 굉장히 또 좋아하는 곡이기 때문에

이 무대가 굉장히 또 특별하기도 합니다, 네

여러분들은 뭐 어떤 곡 좋아하세요? 뭐...

뭐, 각자 좋아하는 곡이 있어요?

저는 저는 'FYA' 좋아합니다

'FYA'? 'FYA' 신나죠

나는 'Into the Sun' 좋아해요

아, 'Into the Sun' 너무 좋죠, 네

뭐 있어요?

- 아, 저는 - 네

전 아무래도 이제 'they don't know 'bout us'... 하하

어, 팔은 안으로 굽는다고, 네

- 자기, 자기 자식이라고? - 하하하

어, 슈가 형은 뭐 있어요?

- 저는 'Body to Body' - 오

'Body to Body' 너무 좋죠, 'Body to Body'

아니, 'Body to Body'를 엄청 좋아해 주시더라고

그러니까요 우리도 너무 좋아하잖아요

- 그러니까 - 네, 어, RM?

- 아, 저 계속 바뀌어요 - 아, 그래요?

원래 오늘 오전까지는 'Body to Body'다가

또 'Like Animals'로 방금 바뀌었습니다

- 아무튼... - 이게 계속 바뀌어요

- 그렇죠? - 회전 초밥 같은 그런

그런 매력이 있어요

- 여튼 - 아이~

아, 잠깐만 우리 태형 씨 말했나요?

- 저요? - 예

- 아, 저는요 - 네

잠시만 형이 거기 왜 앉아있어?

- 아, 저... - 아니, 아니, 잠깐만

이게... 편하지?

- 아니, 그게 아니라... - 편하긴 해

아니, 내가 여기 있는데

- 여기 뒤에 의자가 있길래 - 아, 바꿔

자연스럽게...

너무 자연스러워서 깜짝 놀랐어, 앉아있어

- 저는 'Aliens' - 네

- 네, Aliens' - 예

아, 오늘 곡들이 참 너무 좋습니다, 네

ARMY 여러분들 진짜 돌아와서

정말 너무너무 정말정말 행복하고요

네

진짜 이 모든 순간들이 다 여러분들 덕분입니다

감사합니다, 진짜

BTS 2.0은 이제 막 시작입니다

후~

아, 그럼...

기다려 줘서 고마워요, ARMY

아, 호석 씨가 영어로 한번 하길래 저도 한번 해봤어요

아, 순간 한국어 하다가... 그러니까, 그러니까

자, 그럼, 뭔가 다음 곡 준비할 것처럼

갑자기 영어를... 저희가 다 비슷비슷해요

- 되게 좋은데요? - 아, 감사합니다

변화구로 이렇게...

너무, 너무 좋았다, 방금

아, 호석 씨가 영어 한번 하길래 저도 해보고 싶었어요

- 네, 네, 네 - 정말 다시 한번 감사드리고

저희는 앞으로도 더 다양한 모습으로

여러분들 자주 찾아뵙도록 하겠습니다

우리 ARMY 여러분들, 알겠죠?

네!

그리고 ARMY 여러분들

어, 아쉽지만 저희가 이제 마지막 공연을...

아, 마지막 공연이래, 죄송합니다

- 잠시만요 - 아, 마지막 곡...

네, 그렇죠, 죄송해야죠

아, 너무 떨려가지고

아니, 잠깐만 4년 만에 돌아오자마자

마지막 공연 하면 어떡해요?

죄송합니다

이제부터 시작이고

오늘 저희의 마지막 곡입니다, 이제

- 아, 뭔가 - 아~

시간이 벌써 빠르게 간 거 같은데

근데 저희는 진짜 이 순간을

수없이 상상했었던 거 같아요

몇 년 동안 수없이 상상하고 막

'아, 하고 싶다, 하고 싶다' 했는데

정말 ARMY분들 지금 이렇게 앞에 있으니까

정말 감동적이고, 내일...

아, 오늘 저 꿈에도 나와주세요 알겠죠?

네!

네

와, 광화문을

이렇게 채워주신 ARMY 여러분들

일단 우선 너무 감사드리고

오늘 이렇게 특별한 장소에서

저희가 라이브를 할 수 있도록 도와주신 많은 분들께도

정말 감사드린다는 말씀 전해드립니다

그리고

아유, 감사합니다 감사합니다

그리고 여러분들

저희가 광화문에 이렇게 또 준비했지만

아시다시피 저희가 또

콘서트 준비를 매일매일

와~

네, 정말 열심히 하고 있습니다

기대 많이 해주셔도 될 것 같고

그러다가 사실

우리 형이 이렇게 된 거여서

진짜 초특급 안무 이번에 보여줄 기회였는데, 아!

- 3단 트월킹 기대했는데 - 트월킹 했었어야 되는데

근데 여러분들에게

여러분들께 이렇게 좋은 무대를 보여드리려고

저희가 준비하고 있는 게 정말 많아요

비단 오늘...

비단 오늘 무대뿐만 아니니까

많이 많이 기대해 주시고

저도 영어 준비한 거 한번 해도 될까요?

- 아, 얼마든지 - 네!

근데 제가 한, 한 문장인데

- 기, 기억이 잘 안 나서 조금 - 이렇게

중심이 돼서 한번 해주세요

조금 보고 해도 돼요?

아, 네

광화문에서 공연할 수 있어서

진심으로 영광이었습니다

하하하하

우후~

ARMY 여러분 감사드립니다

정말

이 광화문을 가득 채워주신 우리 ARMY 여러분들

너무너무 감사드리고요

그리고 또 저희 광화문에서 공연을 하게

이렇게 허가해 주신 서울시와

그리고 수많은 관계자 여러분들한테도

그리고 또 현장에서 이렇게 고생 많이 해주신

우리 경찰분들과 많은 분들께

감사하다는 말씀 꼭 드리고 싶고요

감사합니다

아, 정말 너무너무 감사드립니다

너무 고생 많으셨습니다 감사합니다

- 너무 감사합니다 - 죄송하고

그리고 앞으로 저희는 여러분들과 훨씬

많이 그리고 자주 찾아뵐 수 있도록

많은 걸 준비했으니까요

여러분들 조금만 기다려 주시고

네, 오늘 너무너무 감사드립니다

"돌아온 걸 환영해, BTS"

그리고 언제나

저희 일곱 명은 늘 같은 마음인 거 아시죠?

네!

여러분이 함께해 주시는 한

멋진 음악과 무대를 보여드리기 위해

언제나 최선을 다하겠습니다

감사합니다!

무슨 일이 있어도

저희는 함께 계속 헤엄쳐 나아갈 것을 약속드립니다

오늘은 단지 시작일 뿐입니다

사랑합니다, ARMY!

사랑합니다! 여러분을 사랑합니다

사랑합니다

자, 그러면 저희가

마지막으로 되게 아끼는 곡 하나 들려드리고

이거 진짜 아끼는 건데

- 이제야 하네요 - 가보도록 하겠습니다

렛츠 고!

Cos ah ah I’m in the stars tonight

준비됐나요?

So watch me bring the fire and set the night alight

다 같이

Shoes on get up in the morn

Cup of milk let’s rock and roll

King Kong kick the drum

rolling on like a rolling stone

Sing song when I’m walking home

Jump up to the top LeBron

Ding dong call me on my phone

Ice tea and a game of ping pong

This is getting heavy

Can you hear the bass boom I’m ready

Life is sweet as honey

Yeah this beat cha ching like money

Disco overload I’m into that I’m good to go

I'm diamond you know I glow up

Hey, so let’s go

Cos ah ah I’m in the stars tonight

So watch me bring the fire and set the night alight

hey

Shining through the city with a little funk and soul

So I’mma light it up like dynamite, woah

Bring a friend join the crowd

Whoever wanna come along

Word up talk the talk just move like we off the wall

Day or night the sky’s alight

So we dance to the break of dawn

Ladies and gentlemen I got the medicine

so you should keep ya eyes on the ball, huh

This is getting heavy

Can you hear the bass boom, I’m ready

Life is sweet as honey

Yeah this beat cha ching like money

Disco overload I’m into that I’m good to go

I'm diamond you know I glow up

everybody, Let’s go

Cos ah ah I’m in the stars tonight

So watch me bring the fire and set the night alight

hey

Shining through the city with a little funk and soul

So I’mma light it up like dynamite

- 다 같이! - woah

Dynnnnnanana

life is dynamite

Dynnnnnanana

life is dynamite

Shining through the city with a little funk and soul

So I’mma light it up like dynamite, woah

Dynnnnnanana eh

Dynnnnnanana eh

Dynnnnnanana eh

Light it up like dynamite

Dynnnnnanana eh

Dynnnnnanana eh

Dynnnnnanana eh

Light it up like dynamite

Cos ah ah I’m in the stars tonight

So watch me bring the fire and set the night alight

다 같이

Shining through the city with a little funk and soul

So I’mma light it up like dynamite

Cos ah ah I’m in the stars tonight

So watch me bring the fire and set the night alight

Shining through the city with a little funk and soul

So I’mma light it up like dynamite, woah

Dynnnnnanana life is dynamite

Dynnnnnanana life is dynamite

Shining through the city with a little funk and soul

So I’mma light it up like dynamite, woah

감사합니다

- 오케이, 땡큐 - 감사합니다

와주신 팬분들도 감사하고

넷플릭스로 보고 계신 분들도

- 오케이, 땡큐 - 감사합니다

땡큐, 감사합니다

땡큐, 감사합니다, 감사합니다

잠시만요 저 버리고 가는 거예요

앙코르! 앙코르! 앙코르!

- 아, 아! - 이렇게 끝내는 건 아니지

- 이거는, 솔직히 이거는 조금 - 아쉬워?

- 많은 분들 이렇게 모셔놓고 또... - 그러면

- 그러면 어떻게 끝낼까요? - 뭐 하고 싶어?

뭐 하고 싶은데?

소우주 한잔합시다

소우주 한잔할까요? 소우주요?

소우주 한잔합시다요, 소우주!

우후!

야, 이게 얼마 만에 하는 거지?

우리 모두 핸드폰 불빛 한번 켜주세요, 여러분들

와, 이거 진짜 오랜만이다

다 같이 핸드폰

- 불빛 한번 켜봅시다 - 켜주시면 감사하겠습니다

반짝이는 별빛들

다들 불빛 켜주세요

와, 너무 이뻐

예! 예! 예! 예!

너무 예쁜데?

헤이!

어떤 빛은 야망

헤이!

어떤 빛은 방황

사람들의 불빛들

모두 소중한 하나

어두운 밤 (외로워 마)

별처럼 다 (우린 빛나)

사라지지 마, 큰 존재니까

Let us shine

헤이!

어쩜 이 밤의 표정이 이토록 또 아름다운 건

저 별들도 불빛도 아닌 우리 때문일 거야

하나, 둘, 렛츠 고!

You got me

난 너를 보며 꿈을 꿔

I got you

칠흑 같던 밤들 속

서로가 본 서로의 빛

같은 말을 하고 있었던 거야 우린

가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛

가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛

밤이 깊을수록 더 빛나는 별빛

한 사람에 하나의 역사

한 사람에 하나의 별

84억 개의 빛으로 빛나는

84억 8천만의 world

70억 가지의 삶 도시의 야경은

어쩌면 또 다른 도시의 밤

각자만의 꿈 Let us shine

넌 누구보다 밝게 빛나

One

어쩜 이 밤의 표정이 이토록 또 아름다운 건

저 어둠도 달빛도 아닌 우리 때문일 거야

다 같이 손 머리 위로!

원, 투, 쓰리 렛츠, 헤이!

You got me

난 너를 보며 꿈을 꿔

I got you

칠흑 같던 밤들 속

서로가 본 서로의 빛

같은 말을 하고 있었던 거야 우린

가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛

가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛

밤이 깊을수록 더 빛나는 별빛

도시의 불, 이 도시의 별

어릴 적 올려본 밤하늘을 난 떠올려

사람이란 불, 사람이란 별로

가득한 바로 이곳에서

We shinin’

You got me

난 너를 보며 숨을 쉬어

I got you

칠흑 같던 밤들 속에

Shine, dream, smile

Oh let us light up the night

우린 우리대로 빛나

Shine, dream, smile

Oh let us light up the night

- 우리 그 자체로 빛나 - 다 같이 불러요, 다 같이

Tonight

Na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na na na na

후우!

아름답다

예쁘다

헤이!

감사합니다

모두 고생하셨습니다

너무너무 모든 분들께 감사드립니다

저희는 지금까지 방탄소년단이었습니다

둘, 셋, 감사합니다

감사합니다, ARMY

땡큐, ARMY, 고마워

여러분, 바이 바이

감사합니다

안녕

안녕

모두들 함께해 주셔서 감사합니다

반갑게 맞아주셔서 감사합니다

다들 사랑하고 감사합니다

하나, 둘, 셋, 감사합니다

감사합니다

추운데 보러 와주셔서 너무 감사합니다

- 여러분, 돌아가실 때 - 사랑합니다

- 조심히 돌아가세요 - 감사합니다

조심히 돌아가십시오

감사합니다

공연 무사히 마치게 도와주신

모든 관계자분들도 너무 감사드립니다

다시 한번 감사합니다

꼭 안전하게

- 안전하게 돌아가 주시면 - 감사합니다

감사하겠습니다

오늘 감사합니다

- 감사합니다 - 조심히 돌아가세요

ARMY, 사랑합니다! 사랑합니다!

"출연: RM, 진, 슈가, 제이홉"

"지민, 뷔, 정국"

눈만 보고 맞히세요

방탄소년단의 다큐에 오신 걸 환영합니다

사실 그, BTS라는 팀 자체가 그런 거 같은데

되게 멋진 왕관 큰 왕관이어서

"길어진 공백"

그냥 오래된 게 문제인 거지

유행하는 것들이 달라지고

계속 똑같은 걸 할 순 없죠

"어떻게 돌아가야 할까?"

이게 약간 되게 어센틱해야 되는 앨범인데

좀 버겁죠

지금 이게 가능할까라는...

큰일 났네

우리가 여전히 한국에서 온 촌놈이라는 사실

시간이 순식간에 지나가 버렸어요

근데 LA에 오니 정말 실감이 나네요

시간의 무상함

BTS다운 게 뭔지 고민하고 있어요

인생의 절반을 멤버들과 함께 보냈어요

멤버들은 제2의 가족이에요

'뭔가 변화를 주려면 지금밖에 없다고 판단해서'

'우리가 하려고 한다' 이러니까

'아리랑'은 한이 담긴 음악이고

꿈처럼 느껴져요

뭐, 고통도 있을 거고

뭐, 결국 그 끝은

"일곱 명의 목소리가 모여"

웃으면서 펼쳐지지 않을까

"비로소 완성되는 하모니"

- 당연하게 - BTS! BTS!

돌아와야 될 곳에 돌아왔다고 생각이 들고

그게 또 저희만 연출할 수 있는

장면일 수도 있지 않을까

"BTS: 더 리턴"