Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,772 --> 00:00:03,816
Stimulants, opioïdes, cannabis.
2
00:00:05,026 --> 00:00:07,153
On estime maintenant le nombre total
3
00:00:07,236 --> 00:00:10,781
de personnes ayant consomméces drogues à deux millions au Japon.
4
00:00:11,282 --> 00:00:14,368
Le nombre de personnesarrêtées en lien avec des stupéfiants
5
00:00:14,952 --> 00:00:17,163
atteint les 14 000 chaque année.
6
00:00:18,622 --> 00:00:20,041
Si tu t'approches encore,
7
00:00:20,624 --> 00:00:22,376
je saute !
8
00:00:22,460 --> 00:00:24,879
Tu vas sauter ? Alors, vas-y.
9
00:00:24,962 --> 00:00:25,796
Pas possible.
10
00:00:30,593 --> 00:00:31,844
Chien enragé.
11
00:00:31,927 --> 00:00:34,972
Tu es une taupe pour la policetout en étant une taupe pour le SCS.
12
00:00:35,056 --> 00:00:37,975
Kurosaki ou moi ?
13
00:00:38,684 --> 00:00:39,685
Réfléchis bien.
14
00:00:39,769 --> 00:00:42,229
- Je n'ai rien fait !
- Va te faire voir !
15
00:00:42,313 --> 00:00:44,398
Même si c'est contre sa volonté,
16
00:00:44,482 --> 00:00:48,194
le corps n'oublie jamais le goûtde la drogue une fois qu'il en a pris.
17
00:00:48,277 --> 00:00:50,446
Les gens deviennentaccros sans s'en rendre compte.
18
00:00:50,529 --> 00:00:52,531
Je ne sais rien sur la cocaïne.
19
00:00:52,615 --> 00:00:54,950
Pas question que je te donne mon urine !
20
00:00:55,034 --> 00:00:59,246
Tu refuses de donner
ton urine pour les tests, c'est bien ça ?
21
00:00:59,330 --> 00:01:00,956
Ne bougez pas, d'accord ?
22
00:01:01,040 --> 00:01:02,875
Vous allez vous blesser à l'urètre !
23
00:01:02,958 --> 00:01:04,126
Non !
24
00:01:04,210 --> 00:01:06,170
Si tu es encore là,
25
00:01:06,253 --> 00:01:09,423
c'est parce que ton père
est commissaire en chef et mon supérieur.
26
00:01:10,007 --> 00:01:13,302
- Je le sais.
- Je veux des résultats, pas des paroles.
27
00:01:13,385 --> 00:01:15,054
Ne perds plus jamais contre le SCS.
28
00:01:15,137 --> 00:01:16,013
Oui.
29
00:01:18,641 --> 00:01:19,809
Tu veux quoi ?
30
00:01:25,105 --> 00:01:26,190
Attendez, quoi ?
31
00:01:43,457 --> 00:01:46,460
Ta prochaine mission
consiste à induire le SCS en erreur
32
00:01:46,544 --> 00:01:49,505
et à me donner leurs informations
sur le fournisseur de cocaïne.
33
00:01:50,214 --> 00:01:52,550
Comment ? Kurosaki est à l'hôpital, non ?
34
00:01:53,801 --> 00:01:58,097
Le SCS voudra désespérément faire
avouer à Kaga qui lui fournit sa cocaïne,
35
00:01:58,597 --> 00:02:00,975
mais Kaga ne parlera pas si facilement.
36
00:02:01,058 --> 00:02:02,393
Je m'en doute.
37
00:02:02,476 --> 00:02:05,604
S'il parle, il peut s'attendre
à bien pire que sa situation actuelle.
38
00:02:05,688 --> 00:02:07,898
Leur monde n'est pas si simple.
39
00:02:09,275 --> 00:02:13,279
Comme quand tu as dû arrêter d'être
acteur après avoir été ivre et violent.
40
00:02:13,362 --> 00:02:14,280
La ferme.
41
00:02:15,156 --> 00:02:19,368
Quand Kaga sortira de prison,
il ne pourra plus passer à la télé,
42
00:02:19,451 --> 00:02:22,246
mais à son âge, il aura
du mal à trouver un autre travail.
43
00:02:22,329 --> 00:02:24,081
Pour survivre,
44
00:02:24,165 --> 00:02:28,002
il aura besoin de parrains
qui l'aideront à trouver des débouchés.
45
00:02:29,044 --> 00:02:31,964
S'il donne les noms
de ses fournisseurs de cocaïne
46
00:02:32,047 --> 00:02:35,301
qui ont des liens
avec le crime, il ne vivra pas longtemps.
47
00:02:36,427 --> 00:02:38,929
C'est pour ça que Kaga restera silencieux.
48
00:02:39,471 --> 00:02:43,392
Comme ça, ses parrains lui trouveront
du travail plus tard, même si c'est peu.
49
00:02:44,727 --> 00:02:47,938
Une ordure
soutenue par d'autres ordures, hein ?
50
00:02:48,022 --> 00:02:49,732
Trouver et arrêter des fournisseurs
51
00:02:49,815 --> 00:02:52,985
est la plus grande réussite
pour une équipe d'enquêteurs.
52
00:02:53,068 --> 00:02:56,947
On peut anéantir toute l'opération
en suivant la piste à partir de là.
53
00:02:57,740 --> 00:03:02,244
C'est un bien plus grand succès
que d'arrêter un pauvre dealer au hasard.
54
00:03:02,328 --> 00:03:05,205
Cette réussite doit revenir à la police.
55
00:03:06,290 --> 00:03:08,792
Mais Kaga ne parlera pas, hein ?
56
00:03:09,335 --> 00:03:11,879
Est-ce que le SCS aura
une info que je pourrai te donner ?
57
00:03:12,671 --> 00:03:14,256
Qu'est-ce que j'aurai à faire ?
58
00:03:14,340 --> 00:03:18,594
Le SCS a Kurosaki, qui fera tout
pour faire parler un suspect.
59
00:03:18,677 --> 00:03:21,805
Reste près de Kurosaki
et donne-moi ses informations.
60
00:03:22,348 --> 00:03:24,391
Si tu fais ça, Kurosaki ainsi que le SCS,
61
00:03:24,475 --> 00:03:26,977
les rivaux de la police,
perdront leur réputation.
62
00:03:27,061 --> 00:03:31,148
Par ailleurs, mon prestige
au sein de la police s'envolera.
63
00:03:32,274 --> 00:03:35,527
Je pensais que la police
était censée faire respecter la justice.
64
00:03:35,611 --> 00:03:38,864
Tout ce que tu veux, c'est
un statut et ton nom sur des réussites.
65
00:03:38,948 --> 00:03:43,244
Ça doit être dur à comprendre
quand on a jeté la moitié de sa vie.
66
00:03:43,327 --> 00:03:44,203
Ah là là.
67
00:03:44,745 --> 00:03:47,915
Kurosaki et toi êtes tellement bizarres.
68
00:03:47,998 --> 00:03:49,541
Ne me compare pas à lui.
69
00:03:50,042 --> 00:03:54,088
Ce type est juste
un fantôme obsédé par la vengeance.
70
00:03:55,214 --> 00:03:56,215
Comment ça ?
71
00:04:00,511 --> 00:04:01,553
Attends.
72
00:04:02,263 --> 00:04:04,640
Tu es sa taupe sans rien savoir de lui ?
73
00:04:05,182 --> 00:04:06,225
À peu près.
74
00:04:10,771 --> 00:04:13,691
Écoute, si tu restes vraiment
de son côté, tu vas mourir.
75
00:04:16,694 --> 00:04:19,655
Le SCS enquêtait
sur une affaire, à l'époque,
76
00:04:19,738 --> 00:04:22,074
mais elle a fini par revenir à la police.
77
00:04:24,076 --> 00:04:26,996
Sa mère n'était pas
simplement accro à la meth.
78
00:04:28,205 --> 00:04:30,958
Elle avait un yakuza
pour amant depuis des années.
79
00:04:31,041 --> 00:04:33,043
Il lui a fait ingérer de la meth
80
00:04:34,545 --> 00:04:36,338
et l'a forcée à devenir accro au sexe.
81
00:04:37,756 --> 00:04:38,757
Du chemsex ?
82
00:04:40,050 --> 00:04:42,052
Bien pire que ça.
83
00:05:45,282 --> 00:05:46,575
C'est quoi, ça ?
84
00:05:48,452 --> 00:05:50,621
Un truc qui sera encore meilleur.
85
00:05:54,124 --> 00:05:58,754
Kurosaki appartenait à un foyerordinaire qui a été détruit par la meth.
86
00:05:59,963 --> 00:06:01,965
Sa mère est devenue accro petit à petit,
87
00:06:02,049 --> 00:06:04,927
a pioché dans leurs économies,et une fois à court d'argent,
88
00:06:05,010 --> 00:06:07,429
le yakuza l'a forcée à se prostituer.
89
00:06:10,891 --> 00:06:15,187
Pour gagner de l'argent, les yakuzasdroguent des ménagères à cette fin.
90
00:06:15,687 --> 00:06:18,607
L'argent de la prostitutionretourne dans la drogue.
91
00:06:18,690 --> 00:06:22,152
C'est un cercle de misère sans fin,exactement ce que veulent les yakuzas.
92
00:06:27,241 --> 00:06:31,120
Mais les humains ont vraimentdu mal à accepter qui ils deviennent
93
00:06:31,203 --> 00:06:33,163
quand ils sont au plus bas.
94
00:06:34,206 --> 00:06:35,165
Sa mère,
95
00:06:35,666 --> 00:06:38,127
qui achetait de la meth
en vendant son corps,
96
00:06:38,210 --> 00:06:41,338
s'était convaincue que cet homme l'aimait.
97
00:06:41,922 --> 00:06:43,048
Quoi ?
98
00:06:44,174 --> 00:06:45,217
Ensuite,
99
00:06:46,677 --> 00:06:48,428
les choses n'ont fait qu'empirer.
100
00:06:59,606 --> 00:07:01,316
Hé, arrête !
101
00:07:01,400 --> 00:07:03,068
Lâche-moi !
102
00:07:19,334 --> 00:07:22,045
Il a fallu moins d'un anpour que sa mère soit brisée.
103
00:07:22,129 --> 00:07:24,840
- Tu oses me voler mon homme ?
- Et puis ce jour est arrivé.
104
00:07:24,923 --> 00:07:27,092
Sa mère a causé un incident.
105
00:07:29,428 --> 00:07:32,598
- Tu fais chier, pétasse !
- C'est qui, cette vieille peau ?
106
00:07:32,681 --> 00:07:34,933
Tu te fais duper par cette femme !
107
00:07:35,767 --> 00:07:39,104
Tu m'aimes, non ?
108
00:07:39,188 --> 00:07:41,273
C'est ma femme.
109
00:07:42,316 --> 00:07:44,693
Tu me sers juste à gagner de l'argent.
110
00:07:45,819 --> 00:07:47,279
Vieille dégueulasse.
111
00:07:48,363 --> 00:07:49,656
- Partons.
- Oui.
112
00:07:49,740 --> 00:07:51,325
Elle me dégoûte tellement.
113
00:07:51,408 --> 00:07:52,826
Pas possible.
114
00:08:07,591 --> 00:08:08,926
C'est ta faute.
115
00:08:10,552 --> 00:08:12,346
C'est ta faute.
116
00:08:15,682 --> 00:08:17,017
Meurs.
117
00:08:17,100 --> 00:08:18,352
Meurs !
118
00:08:18,977 --> 00:08:20,187
Meurs !
119
00:08:20,771 --> 00:08:21,939
Meurs !
120
00:08:22,022 --> 00:08:22,940
Meurs !
121
00:08:23,982 --> 00:08:26,151
Meurs !
122
00:08:28,487 --> 00:08:31,198
Une psychose causée par la drogue ?
123
00:08:31,281 --> 00:08:35,452
Ensuite, quand la police
est allée la chercher chez eux,
124
00:08:36,495 --> 00:08:39,957
Kurosaki, encore collégien,se tenait là, le regard vide,
125
00:08:40,040 --> 00:08:44,836
avec le cadavrede sa mère pendu devant lui.
126
00:08:45,420 --> 00:08:46,588
Six mois plus tard,
127
00:08:47,214 --> 00:08:50,592
son père, désespéré,
s'est noyé dans la mer.
128
00:08:52,261 --> 00:08:54,137
La meth a anéanti sa famille.
129
00:08:54,638 --> 00:08:58,517
C'est pour ça
qu'il a une haine profonde pour la drogue.
130
00:09:00,060 --> 00:09:01,144
Pour venger sa mère.
131
00:09:03,063 --> 00:09:05,607
Oh, hé, mange avant que ça brûle.
132
00:09:08,193 --> 00:09:09,570
C'est pour ça qu'il…
133
00:09:10,153 --> 00:09:12,114
Pourquoi ?
134
00:09:13,615 --> 00:09:15,784
Pourquoi ?
135
00:09:16,368 --> 00:09:18,787
C'est juste une junkie qui est morte.
136
00:09:19,288 --> 00:09:21,248
Aïe !
137
00:09:21,331 --> 00:09:23,500
Répète ça, pour voir.
138
00:09:23,584 --> 00:09:25,002
Quoi ?
139
00:09:25,085 --> 00:09:26,878
Je vais te tuer.
140
00:09:30,799 --> 00:09:33,635
Alors, ce n'est pas qu'un connard.
141
00:09:36,305 --> 00:09:38,807
Plutôt mourir que te laisser t'en tirer.
142
00:09:39,558 --> 00:09:44,438
Tu vas me dire en détail
où tu t'es procuré ta cocaïne.
143
00:09:45,147 --> 00:09:47,649
Combien de fois je dois te le dire ?
144
00:09:48,150 --> 00:09:49,860
Je ne sais rien !
145
00:09:50,360 --> 00:09:52,446
Rien ! Que dalle…
146
00:09:53,739 --> 00:09:57,868
Avec les résultats du test d'urine,
on saura que tu as pris de la cocaïne.
147
00:09:59,036 --> 00:10:00,662
Et alors ?
148
00:10:01,204 --> 00:10:05,584
Même si ça arrive, mes seuls crimes
sont la possession et l'usage de cocaïne.
149
00:10:05,667 --> 00:10:09,546
La belle affaire ! J'aurai juste
du sursis, c'est ma première infraction.
150
00:10:11,256 --> 00:10:12,966
Je ne le permettrai pas.
151
00:10:14,009 --> 00:10:16,345
Quoi, tu vas être violent, maintenant ?
152
00:10:16,970 --> 00:10:19,181
Si tu fais ça,
je te poursuivrai en justice !
153
00:10:19,264 --> 00:10:23,477
Quoi ? Qui va être
violent avec qui, maintenant ?
154
00:10:31,360 --> 00:10:32,444
Tu…
155
00:10:32,944 --> 00:10:34,738
Qu'est-ce que tu fais ?
156
00:10:36,198 --> 00:10:38,283
Voilà qui établit l'agression.
157
00:10:38,367 --> 00:10:41,036
La possession et l'usage
te vaudront peut-être du sursis,
158
00:10:41,119 --> 00:10:44,289
mais avec une agression,
tu feras de la prison ferme, c'est sûr.
159
00:10:44,373 --> 00:10:46,583
Attends ! Arrête de me frapper, Kaga !
160
00:10:46,667 --> 00:10:48,752
Arrête, s'il te plaît !
161
00:10:53,632 --> 00:10:57,135
Agression ? Alors
que tu te frappes tout seul ?
162
00:10:57,219 --> 00:10:59,638
Personne n'y croira !
163
00:10:59,721 --> 00:11:02,766
Je me frappe ? Non.
164
00:11:02,849 --> 00:11:05,143
C'est toi qui me frappes.
165
00:11:06,061 --> 00:11:09,106
Tu vas me piéger en faisant ça ?
166
00:11:09,773 --> 00:11:12,984
Le SCS ferait
quelque chose d'aussi injuste ?
167
00:11:13,068 --> 00:11:14,653
Injuste, tu dis ?
168
00:11:14,736 --> 00:11:19,032
Après avoir fait du mal
à toutes ces femmes de façon injuste ?
169
00:11:20,909 --> 00:11:22,744
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
170
00:11:23,370 --> 00:11:25,580
Continuer à nier et aller en prison,
171
00:11:25,664 --> 00:11:29,501
ou avouer et rester libre
avec juste du sursis ?
172
00:11:29,584 --> 00:11:30,419
Choisis.
173
00:11:30,502 --> 00:11:33,422
Je te l'ai dit, bordel. Je ne sais rien !
174
00:11:33,505 --> 00:11:35,048
Je veux mon avocat !
175
00:11:43,181 --> 00:11:45,225
Qu'est-ce que tu fous ?
176
00:11:56,778 --> 00:11:59,865
Et voilà les empreintes digitales.
177
00:12:03,785 --> 00:12:07,873
Voilà qui ajoute les dommages
matériels aux dommages corporels.
178
00:12:09,124 --> 00:12:13,879
Même avec un bon avocat, tu es
sûr de faire plus d'un an de prison.
179
00:12:13,962 --> 00:12:17,632
Ta vie en prison
devient de plus en plus longue.
180
00:12:18,216 --> 00:12:19,551
Tu es prêt à tout, hein ?
181
00:12:23,388 --> 00:12:24,598
Mais enfin !
182
00:12:24,681 --> 00:12:27,559
Me couper le visage ? Tu es devenu fou ?
183
00:12:28,351 --> 00:12:30,896
Tu es cinglé ou quoi ?
184
00:12:34,691 --> 00:12:36,401
Ne me force pas à me répéter.
185
00:12:36,485 --> 00:12:38,528
J'ai mes propres méthodes.
186
00:12:39,070 --> 00:12:40,322
Écoute.
187
00:12:40,405 --> 00:12:42,073
Même si tu ne parles pas,
188
00:12:42,157 --> 00:12:44,743
on va perquisitionner
des cachettes de criminels au hasard.
189
00:12:44,826 --> 00:12:46,244
Dans chacune,
190
00:12:46,328 --> 00:12:49,456
on dira que Kaga
a balancé son fournisseur.
191
00:12:49,539 --> 00:12:51,374
Il se passera quoi, à ton avis ?
192
00:12:52,250 --> 00:12:54,169
Même si tu sors de prison,
193
00:12:54,252 --> 00:12:57,547
tu crois que les criminels
vont te laisser tranquille ?
194
00:12:58,840 --> 00:13:02,219
Ça vaut la peine d'aller
aussi loin pour protéger ton fournisseur ?
195
00:13:02,761 --> 00:13:05,472
Quitte à être considéré
comme un traître dans les deux cas,
196
00:13:05,555 --> 00:13:10,727
ce ne serait pas mieux
d'avoir du sursis, au moins ?
197
00:13:52,185 --> 00:13:54,980
KYONOSUKE UMEZAWA
198
00:14:46,656 --> 00:14:48,033
Quoi ?
199
00:14:48,867 --> 00:14:50,493
Tu fais flipper.
200
00:14:50,577 --> 00:14:52,996
Kaga a balancé son fournisseur de cocaïne.
201
00:14:53,079 --> 00:14:54,915
Et tu te mets à parler comme ça ?
202
00:14:54,998 --> 00:14:58,084
Son fournisseur s'appelle Nagata.
203
00:14:59,044 --> 00:15:01,671
C'est un parrain et un associé
de ses activités nocturnes.
204
00:15:01,755 --> 00:15:05,342
Pour brouiller les pistes,
Kaga n'achetait pas directement
205
00:15:05,425 --> 00:15:08,011
auprès d'un dealer, il passait par Nagata.
206
00:15:08,094 --> 00:15:10,639
Nagata est le PDG
d'une entreprise alimentaire.
207
00:15:10,722 --> 00:15:14,017
Le SCS l'a désigné
comme étant notre prochaine cible.
208
00:15:15,352 --> 00:15:17,646
C'est une information
classée secrète, non ?
209
00:15:18,146 --> 00:15:19,689
Tu fais bien de m'en parler ?
210
00:15:20,565 --> 00:15:23,610
Tu as fait ta part
en tant que taupe, la dernière fois.
211
00:15:23,693 --> 00:15:26,655
C'est pourquoi
j'ai décidé de te faire confiance.
212
00:15:27,989 --> 00:15:30,033
J'ai ta confiance, tout à coup ?
213
00:15:30,116 --> 00:15:31,326
Ça me dégoûte un peu.
214
00:15:31,409 --> 00:15:34,329
Cette affaire ne se termine pas
juste avec l'arrestation de Kaga.
215
00:15:34,412 --> 00:15:38,708
Ce ne sera fini que lorsqu'on aura
trouvé et détruit la source de la drogue.
216
00:15:38,792 --> 00:15:41,628
C'est pourquoi je veux
que tu coopères à nouveau.
217
00:15:42,921 --> 00:15:44,255
Qu'est-ce que je dois faire ?
218
00:15:44,339 --> 00:15:46,091
Au quartier général,
219
00:15:46,174 --> 00:15:50,637
ils font des recherches sur le suspect
avant de décider de la marche à suivre.
220
00:15:50,720 --> 00:15:53,807
Donc, pas d'instructions
précises tant qu'ils n'ont pas fini ?
221
00:15:53,890 --> 00:15:56,851
Ça prendra trop de temps.
C'est une course contre la montre.
222
00:15:57,519 --> 00:16:02,649
Tu vas vendre un tas de drogue
à des crapules liées à Kaga.
223
00:16:02,732 --> 00:16:05,068
Quoi ? À de nouveaux clients ?
224
00:16:05,151 --> 00:16:08,154
Si j'en vends beaucoup,
ils vont trouver ça super suspect !
225
00:16:08,238 --> 00:16:09,322
Je m'en doute.
226
00:16:09,406 --> 00:16:10,949
- Alors, pourquoi ?
- Parce que…
227
00:16:11,032 --> 00:16:14,869
Si tu vends la drogue
à un prix inférieur à celui du marché,
228
00:16:14,953 --> 00:16:17,872
ces crapules diront à leurs dealers :
229
00:16:17,956 --> 00:16:21,376
"Je connais un moyen
d'acheter de la drogue pour pas cher."
230
00:16:21,918 --> 00:16:23,336
Que se passera-t-il, alors ?
231
00:16:23,920 --> 00:16:25,422
Si je faisais ça,
232
00:16:25,505 --> 00:16:29,801
les trafiquants viendraient
me tuer pour protéger leurs bénéfices.
233
00:16:29,884 --> 00:16:32,679
- Et c'est là qu'on les arrêterait !
- Attends un instant !
234
00:16:32,762 --> 00:16:34,806
- Hein ?
- Comment ça, "Hein" ?
235
00:16:34,889 --> 00:16:37,600
Ils vont essayer
de me tuer. Je pourrais mourir !
236
00:16:37,684 --> 00:16:39,978
C'est bon. On les attrapera avant.
237
00:16:41,229 --> 00:16:42,981
Et si je meurs ?
238
00:16:45,442 --> 00:16:46,317
Évite.
239
00:16:46,401 --> 00:16:47,902
Vous trouvez ça simple ?!
240
00:16:48,486 --> 00:16:50,363
C'est trop dangereux pour moi.
241
00:16:50,447 --> 00:16:53,283
Je t'ai dit que j'avais
décidé de te faire confiance.
242
00:16:53,783 --> 00:16:54,868
Bah, ne fais pas ça.
243
00:16:54,951 --> 00:16:57,370
Fais-le. Sinon, je t'arrête.
244
00:16:59,039 --> 00:17:00,707
On en revient à ça ?
245
00:17:01,624 --> 00:17:04,586
Au fait, qu'est devenue Aoi Sugihara ?
246
00:17:05,920 --> 00:17:07,964
Je l'ai appelée plus de dix fois.
247
00:17:12,385 --> 00:17:14,054
SHIKAWAHANACHO
248
00:17:14,137 --> 00:17:16,389
Elle est chez elle.
Va voir comment elle va.
249
00:17:20,852 --> 00:17:25,231
Alors, Kurosaki a fait avouer
Kaga et échafaudé tout ce plan ?
250
00:17:26,566 --> 00:17:28,485
Il est rusé, cet enfoiré.
251
00:17:28,568 --> 00:17:30,445
Alors, je devrais faire quoi ?
252
00:17:30,945 --> 00:17:33,782
Dis accepter la propositionde Kurosaki et gagne du temps.
253
00:17:34,282 --> 00:17:35,158
Quoi ?
254
00:17:35,241 --> 00:17:39,120
Si ça continue,
le SCS va encore nous devancer.
255
00:17:39,204 --> 00:17:41,915
Oui, d'accord, si tu veux.
256
00:17:49,798 --> 00:17:51,341
Le rapport sur Noriaki Nagata.
257
00:17:58,306 --> 00:17:59,349
C'était rapide.
258
00:17:59,849 --> 00:18:01,017
Merci.
259
00:18:01,518 --> 00:18:04,145
On a cherché le nom
de Noriaki Nagata dans la base de données
260
00:18:04,229 --> 00:18:07,190
et on a appris qu'il avait
des liens avec la famille Saeki,
261
00:18:07,273 --> 00:18:09,317
les criminels
pour qui Matsubara travaille.
262
00:18:10,151 --> 00:18:14,239
On pense que Nagata a acheté
de la cocaïne auprès de la famille Saeki.
263
00:18:15,824 --> 00:18:17,158
Nagata.
264
00:18:20,787 --> 00:18:22,831
Oublie le menu fretin comme lui.
265
00:18:23,414 --> 00:18:27,752
Je ne sais pas d'où sort ce vaurien,
mais je doute qu'il soit encore en vie.
266
00:18:28,253 --> 00:18:29,087
Oui.
267
00:18:30,463 --> 00:18:32,507
Concentre-toi sur la famille Saeki.
268
00:18:33,258 --> 00:18:34,592
Pour être clair,
269
00:18:34,676 --> 00:18:38,763
je veux que tu les aies
avant le SCS par tous les moyens.
270
00:20:07,227 --> 00:20:08,269
Aïe !
271
00:20:09,062 --> 00:20:10,897
Merde.
272
00:20:13,024 --> 00:20:14,234
Arrête !
273
00:20:16,486 --> 00:20:17,946
Tu es bien Aoi Sugihara ?
274
00:20:19,280 --> 00:20:21,324
Je suis Kurosaki, agent des stupéfiants.
275
00:20:30,959 --> 00:20:31,793
C'est quoi, ça ?
276
00:20:35,713 --> 00:20:36,714
C'est…
277
00:20:37,215 --> 00:20:38,341
Hé, attends !
278
00:20:41,135 --> 00:20:42,679
Qu'est-ce que tu fais ?
279
00:20:42,762 --> 00:20:44,389
C'est une victime, non ?
280
00:20:47,141 --> 00:20:48,434
C'est…
281
00:20:52,897 --> 00:20:53,731
C'est impossible.
282
00:20:54,899 --> 00:20:56,401
Il doit y avoir une erreur.
283
00:20:58,444 --> 00:20:59,570
Réponds-moi.
284
00:21:00,071 --> 00:21:01,739
Ce n'est pas à toi, hein ?
285
00:21:08,413 --> 00:21:09,455
Allons-y.
286
00:21:09,539 --> 00:21:10,456
Attends !
287
00:21:11,541 --> 00:21:14,335
Elle n'aurait pas fait ça si Kaga
ne lui avait pas donné de coke !
288
00:21:14,919 --> 00:21:16,504
C'est une victime ! Pourquoi…
289
00:21:16,587 --> 00:21:19,757
Ce n'est plus une victime
si elle achète de la cocaïne elle-même !
290
00:21:20,508 --> 00:21:23,011
C'est notre responsabilité de l'arrêter.
291
00:21:23,636 --> 00:21:25,054
Tu es dealer.
292
00:21:25,138 --> 00:21:28,266
Tu devrais
déjà savoir quel enfer l'attend.
293
00:21:29,517 --> 00:21:30,977
Attends, je te dis !
294
00:21:39,319 --> 00:21:40,903
Qu'est-ce que tu fais ?
295
00:21:41,904 --> 00:21:43,281
Tu ne peux pas faire ça.
296
00:21:45,158 --> 00:21:46,909
Même si c'est dur.
297
00:21:47,827 --> 00:21:50,079
Tu dois le supporter.
298
00:21:51,706 --> 00:21:56,586
Je t'avais dit que la drogue te ferait
faire souffrir tes proches et tout perdre.
299
00:21:59,380 --> 00:22:00,631
Alors, pourquoi ?
300
00:22:03,843 --> 00:22:06,262
S'il te plaît, reprends-toi !
301
00:22:06,346 --> 00:22:08,890
{\an8}Tu n'es qu'une proie pour cet homme !
302
00:22:08,973 --> 00:22:10,016
{\an8}Non !
303
00:22:10,099 --> 00:22:11,976
{\an8}On s'aime !
304
00:22:12,060 --> 00:22:16,272
{\an8}Il ne te ferait pas te droguer
et vendre ton corps s'il t'aimait !
305
00:22:16,356 --> 00:22:18,316
{\an8}C'est comme ça
qu'ils exploitent les gens !
306
00:22:18,399 --> 00:22:21,319
{\an8}Non ! Tu te trompes !
307
00:22:22,528 --> 00:22:24,364
{\an8}S'il te plaît, je veux divorcer.
308
00:22:25,073 --> 00:22:26,866
{\an8}Laisse-moi être libre !
309
00:22:26,949 --> 00:22:29,118
{\an8}Tu peux avoir Toru.
310
00:22:29,202 --> 00:22:30,244
{\an8}Alors, s'il te plaît !
311
00:22:34,540 --> 00:22:36,834
{\an8}Je t'en supplie.
312
00:22:36,918 --> 00:22:39,253
{\an8}Reprends-toi.
313
00:22:42,381 --> 00:22:45,468
{\an8}S'il te plaît, reprends-toi, idiote !
314
00:23:06,280 --> 00:23:08,741
{\an8}Je suis désolé ! Pitié !
315
00:23:08,825 --> 00:23:10,785
{\an8}Je ne dirai rien, promis !
316
00:23:10,868 --> 00:23:13,246
{\an8}Je ne dirai pas
que j'ai acheté à la famille Saeki !
317
00:23:13,830 --> 00:23:16,415
S'il vous plaît, ayez pitié !
318
00:23:25,550 --> 00:23:27,593
{\an8}Et si on visait un œil ?
319
00:23:28,094 --> 00:23:29,387
{\an8}Non !
320
00:23:29,470 --> 00:23:32,849
{\an8}Les Saeki, qui s'occupent de nous,ont besoin de plus de main-d'œuvre.
321
00:23:32,932 --> 00:23:36,435
{\an8}Je regarde comment ils nettoientet je sais s'ils sont utiles.
322
00:23:36,519 --> 00:23:38,771
{\an8}S'ils ont l'air fiables,ils auront la marchandise.
323
00:23:39,272 --> 00:23:42,817
{\an8}Si je l'infiltre,on peut saisir tout le flux de cocaïne.
324
00:23:42,900 --> 00:23:44,026
{\an8}Avec ce plan,
325
00:23:44,110 --> 00:23:48,030
{\an8}on peut avoir plus que les gens qui ont
vendu directement la cocaïne à Nagata.
326
00:23:48,114 --> 00:23:49,490
{\an8}La liste des clients.
327
00:23:49,574 --> 00:23:52,618
{\an8}Cherche-la. Trouve-la.
Apporte-la-moi. C'est la condition.
328
00:23:52,702 --> 00:23:54,203
{\an8}Très bien.
329
00:23:54,954 --> 00:24:00,877
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNES,
AFFAIRES OU GROUPES RÉELS EST FORTUITE
330
00:24:00,960 --> 00:24:01,836
Sous-titres : Brice Nagalingum
25818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof