Original subtitles

Stimulants, opioïdes, cannabis.

On estime maintenant le nombre total

de personnes ayant consommé ces drogues à deux millions au Japon.

Le nombre de personnes arrêtées en lien avec des stupéfiants

atteint les 14 000 chaque année.

Si tu t'approches encore,

je saute !

Tu vas sauter ? Alors, vas-y.

Pas possible.

Chien enragé.

Tu es une taupe pour la police tout en étant une taupe pour le SCS.

Kurosaki ou moi ?

Réfléchis bien.

- Je n'ai rien fait ! - Va te faire voir !

Même si c'est contre sa volonté,

le corps n'oublie jamais le goût de la drogue une fois qu'il en a pris.

Les gens deviennent accros sans s'en rendre compte.

Je ne sais rien sur la cocaïne.

Pas question que je te donne mon urine !

Tu refuses de donner ton urine pour les tests, c'est bien ça ?

Ne bougez pas, d'accord ?

Vous allez vous blesser à l'urètre !

Non !

Si tu es encore là,

c'est parce que ton père est commissaire en chef et mon supérieur.

- Je le sais. - Je veux des résultats, pas des paroles.

Ne perds plus jamais contre le SCS.

Oui.

Tu veux quoi ?

Attendez, quoi ?

Ta prochaine mission consiste à induire le SCS en erreur

et à me donner leurs informations sur le fournisseur de cocaïne.

Comment ? Kurosaki est à l'hôpital, non ?

Le SCS voudra désespérément faire avouer à Kaga qui lui fournit sa cocaïne,

mais Kaga ne parlera pas si facilement.

Je m'en doute.

S'il parle, il peut s'attendre à bien pire que sa situation actuelle.

Leur monde n'est pas si simple.

Comme quand tu as dû arrêter d'être acteur après avoir été ivre et violent.

La ferme.

Quand Kaga sortira de prison, il ne pourra plus passer à la télé,

mais à son âge, il aura du mal à trouver un autre travail.

Pour survivre,

il aura besoin de parrains qui l'aideront à trouver des débouchés.

S'il donne les noms de ses fournisseurs de cocaïne

qui ont des liens avec le crime, il ne vivra pas longtemps.

C'est pour ça que Kaga restera silencieux.

Comme ça, ses parrains lui trouveront du travail plus tard, même si c'est peu.

Une ordure soutenue par d'autres ordures, hein ?

Trouver et arrêter des fournisseurs

est la plus grande réussite pour une équipe d'enquêteurs.

On peut anéantir toute l'opération en suivant la piste à partir de là.

C'est un bien plus grand succès que d'arrêter un pauvre dealer au hasard.

Cette réussite doit revenir à la police.

Mais Kaga ne parlera pas, hein ?

Est-ce que le SCS aura une info que je pourrai te donner ?

Qu'est-ce que j'aurai à faire ?

Le SCS a Kurosaki, qui fera tout pour faire parler un suspect.

Reste près de Kurosaki et donne-moi ses informations.

Si tu fais ça, Kurosaki ainsi que le SCS,

les rivaux de la police, perdront leur réputation.

Par ailleurs, mon prestige au sein de la police s'envolera.

Je pensais que la police était censée faire respecter la justice.

Tout ce que tu veux, c'est un statut et ton nom sur des réussites.

Ça doit être dur à comprendre quand on a jeté la moitié de sa vie.

Ah là là.

Kurosaki et toi êtes tellement bizarres.

Ne me compare pas à lui.

Ce type est juste un fantôme obsédé par la vengeance.

Comment ça ?

Attends.

Tu es sa taupe sans rien savoir de lui ?

À peu près.

Écoute, si tu restes vraiment de son côté, tu vas mourir.

Le SCS enquêtait sur une affaire, à l'époque,

mais elle a fini par revenir à la police.

Sa mère n'était pas simplement accro à la meth.

Elle avait un yakuza pour amant depuis des années.

Il lui a fait ingérer de la meth

et l'a forcée à devenir accro au sexe.

Du chemsex ?

Bien pire que ça.

C'est quoi, ça ?

Un truc qui sera encore meilleur.

Kurosaki appartenait à un foyer ordinaire qui a été détruit par la meth.

Sa mère est devenue accro petit à petit,

a pioché dans leurs économies, et une fois à court d'argent,

le yakuza l'a forcée à se prostituer.

Pour gagner de l'argent, les yakuzas droguent des ménagères à cette fin.

L'argent de la prostitution retourne dans la drogue.

C'est un cercle de misère sans fin, exactement ce que veulent les yakuzas.

Mais les humains ont vraiment du mal à accepter qui ils deviennent

quand ils sont au plus bas.

Sa mère,

qui achetait de la meth en vendant son corps,

s'était convaincue que cet homme l'aimait.

Quoi ?

Ensuite,

les choses n'ont fait qu'empirer.

Hé, arrête !

Lâche-moi !

Il a fallu moins d'un an pour que sa mère soit brisée.

- Tu oses me voler mon homme ? - Et puis ce jour est arrivé.

Sa mère a causé un incident.

- Tu fais chier, pétasse ! - C'est qui, cette vieille peau ?

Tu te fais duper par cette femme !

Tu m'aimes, non ?

C'est ma femme.

Tu me sers juste à gagner de l'argent.

Vieille dégueulasse.

- Partons. - Oui.

Elle me dégoûte tellement.

Pas possible.

C'est ta faute.

C'est ta faute.

Meurs.

Meurs !

Meurs !

Meurs !

Meurs !

Meurs !

Une psychose causée par la drogue ?

Ensuite, quand la police est allée la chercher chez eux,

Kurosaki, encore collégien, se tenait là, le regard vide,

avec le cadavre de sa mère pendu devant lui.

Six mois plus tard,

son père, désespéré, s'est noyé dans la mer.

La meth a anéanti sa famille.

C'est pour ça qu'il a une haine profonde pour la drogue.

Pour venger sa mère.

Oh, hé, mange avant que ça brûle.

C'est pour ça qu'il…

Pourquoi ?

Pourquoi ?

C'est juste une junkie qui est morte.

Aïe !

Répète ça, pour voir.

Quoi ?

Je vais te tuer.

Alors, ce n'est pas qu'un connard.

Plutôt mourir que te laisser t'en tirer.

Tu vas me dire en détail où tu t'es procuré ta cocaïne.

Combien de fois je dois te le dire ?

Je ne sais rien !

Rien ! Que dalle…

Avec les résultats du test d'urine, on saura que tu as pris de la cocaïne.

Et alors ?

Même si ça arrive, mes seuls crimes sont la possession et l'usage de cocaïne.

La belle affaire ! J'aurai juste du sursis, c'est ma première infraction.

Je ne le permettrai pas.

Quoi, tu vas être violent, maintenant ?

Si tu fais ça, je te poursuivrai en justice !

Quoi ? Qui va être violent avec qui, maintenant ?

Tu…

Qu'est-ce que tu fais ?

Voilà qui établit l'agression.

La possession et l'usage te vaudront peut-être du sursis,

mais avec une agression, tu feras de la prison ferme, c'est sûr.

Attends ! Arrête de me frapper, Kaga !

Arrête, s'il te plaît !

Agression ? Alors que tu te frappes tout seul ?

Personne n'y croira !

Je me frappe ? Non.

C'est toi qui me frappes.

Tu vas me piéger en faisant ça ?

Le SCS ferait quelque chose d'aussi injuste ?

Injuste, tu dis ?

Après avoir fait du mal à toutes ces femmes de façon injuste ?

Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

Continuer à nier et aller en prison,

ou avouer et rester libre avec juste du sursis ?

Choisis.

Je te l'ai dit, bordel. Je ne sais rien !

Je veux mon avocat !

Qu'est-ce que tu fous ?

Et voilà les empreintes digitales.

Voilà qui ajoute les dommages matériels aux dommages corporels.

Même avec un bon avocat, tu es sûr de faire plus d'un an de prison.

Ta vie en prison devient de plus en plus longue.

Tu es prêt à tout, hein ?

Mais enfin !

Me couper le visage ? Tu es devenu fou ?

Tu es cinglé ou quoi ?

Ne me force pas à me répéter.

J'ai mes propres méthodes.

Écoute.

Même si tu ne parles pas,

on va perquisitionner des cachettes de criminels au hasard.

Dans chacune,

on dira que Kaga a balancé son fournisseur.

Il se passera quoi, à ton avis ?

Même si tu sors de prison,

tu crois que les criminels vont te laisser tranquille ?

Ça vaut la peine d'aller aussi loin pour protéger ton fournisseur ?

Quitte à être considéré comme un traître dans les deux cas,

ce ne serait pas mieux d'avoir du sursis, au moins ?

KYONOSUKE UMEZAWA

Quoi ?

Tu fais flipper.

Kaga a balancé son fournisseur de cocaïne.

Et tu te mets à parler comme ça ?

Son fournisseur s'appelle Nagata.

C'est un parrain et un associé de ses activités nocturnes.

Pour brouiller les pistes, Kaga n'achetait pas directement

auprès d'un dealer, il passait par Nagata.

Nagata est le PDG d'une entreprise alimentaire.

Le SCS l'a désigné comme étant notre prochaine cible.

C'est une information classée secrète, non ?

Tu fais bien de m'en parler ?

Tu as fait ta part en tant que taupe, la dernière fois.

C'est pourquoi j'ai décidé de te faire confiance.

J'ai ta confiance, tout à coup ?

Ça me dégoûte un peu.

Cette affaire ne se termine pas juste avec l'arrestation de Kaga.

Ce ne sera fini que lorsqu'on aura trouvé et détruit la source de la drogue.

C'est pourquoi je veux que tu coopères à nouveau.

Qu'est-ce que je dois faire ?

Au quartier général,

ils font des recherches sur le suspect avant de décider de la marche à suivre.

Donc, pas d'instructions précises tant qu'ils n'ont pas fini ?

Ça prendra trop de temps. C'est une course contre la montre.

Tu vas vendre un tas de drogue à des crapules liées à Kaga.

Quoi ? À de nouveaux clients ?

Si j'en vends beaucoup, ils vont trouver ça super suspect !

Je m'en doute.

- Alors, pourquoi ? - Parce que…

Si tu vends la drogue à un prix inférieur à celui du marché,

ces crapules diront à leurs dealers :

"Je connais un moyen d'acheter de la drogue pour pas cher."

Que se passera-t-il, alors ?

Si je faisais ça,

les trafiquants viendraient me tuer pour protéger leurs bénéfices.

- Et c'est là qu'on les arrêterait ! - Attends un instant !

- Hein ? - Comment ça, "Hein" ?

Ils vont essayer de me tuer. Je pourrais mourir !

C'est bon. On les attrapera avant.

Et si je meurs ?

Évite.

Vous trouvez ça simple ?!

C'est trop dangereux pour moi.

Je t'ai dit que j'avais décidé de te faire confiance.

Bah, ne fais pas ça.

Fais-le. Sinon, je t'arrête.

On en revient à ça ?

Au fait, qu'est devenue Aoi Sugihara ?

Je l'ai appelée plus de dix fois.

SHIKAWAHANACHO

Elle est chez elle. Va voir comment elle va.

Alors, Kurosaki a fait avouer Kaga et échafaudé tout ce plan ?

Il est rusé, cet enfoiré.

Alors, je devrais faire quoi ?

Dis accepter la proposition de Kurosaki et gagne du temps.

Quoi ?

Si ça continue, le SCS va encore nous devancer.

Oui, d'accord, si tu veux.

Le rapport sur Noriaki Nagata.

C'était rapide.

Merci.

On a cherché le nom de Noriaki Nagata dans la base de données

et on a appris qu'il avait des liens avec la famille Saeki,

les criminels pour qui Matsubara travaille.

On pense que Nagata a acheté de la cocaïne auprès de la famille Saeki.

Nagata.

Oublie le menu fretin comme lui.

Je ne sais pas d'où sort ce vaurien, mais je doute qu'il soit encore en vie.

Oui.

Concentre-toi sur la famille Saeki.

Pour être clair,

je veux que tu les aies avant le SCS par tous les moyens.

Aïe !

Merde.

Arrête !

Tu es bien Aoi Sugihara ?

Je suis Kurosaki, agent des stupéfiants.

C'est quoi, ça ?

C'est…

Hé, attends !

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est une victime, non ?

C'est…

C'est impossible.

Il doit y avoir une erreur.

Réponds-moi.

Ce n'est pas à toi, hein ?

Allons-y.

Attends !

Elle n'aurait pas fait ça si Kaga ne lui avait pas donné de coke !

C'est une victime ! Pourquoi…

Ce n'est plus une victime si elle achète de la cocaïne elle-même !

C'est notre responsabilité de l'arrêter.

Tu es dealer.

Tu devrais déjà savoir quel enfer l'attend.

Attends, je te dis !

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu ne peux pas faire ça.

Même si c'est dur.

Tu dois le supporter.

Je t'avais dit que la drogue te ferait faire souffrir tes proches et tout perdre.

Alors, pourquoi ?

S'il te plaît, reprends-toi !

Tu n'es qu'une proie pour cet homme !

Non !

On s'aime !

Il ne te ferait pas te droguer et vendre ton corps s'il t'aimait !

C'est comme ça qu'ils exploitent les gens !

Non ! Tu te trompes !

S'il te plaît, je veux divorcer.

Laisse-moi être libre !

Tu peux avoir Toru.

Alors, s'il te plaît !

Je t'en supplie.

Reprends-toi.

S'il te plaît, reprends-toi, idiote !

Je suis désolé ! Pitié !

Je ne dirai rien, promis !

Je ne dirai pas que j'ai acheté à la famille Saeki !

S'il vous plaît, ayez pitié !

Et si on visait un œil ?

Non !

Les Saeki, qui s'occupent de nous, ont besoin de plus de main-d'œuvre.

Je regarde comment ils nettoient et je sais s'ils sont utiles.

S'ils ont l'air fiables, ils auront la marchandise.

Si je l'infiltre, on peut saisir tout le flux de cocaïne.

Avec ce plan,

on peut avoir plus que les gens qui ont vendu directement la cocaïne à Nagata.

La liste des clients.

Cherche-la. Trouve-la. Apporte-la-moi. C'est la condition.

Très bien.

TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNES, AFFAIRES OU GROUPES RÉELS EST FORTUITE

Sous-titres : Brice Nagalingum