Original subtitles

Stimulants, opioïdes, cannabis.

On estime maintenant le nombre total

de personnes ayant consommé ces drogues à deux millions au Japon.

Le nombre de personnes arrêtées en lien avec les stupéfiants

atteint les 14 000 chaque année.

Voir quelqu'un baver d'extase…

Ça m'excite tellement.

Une fois accro, tu ne peux plus revenir en arrière.

Ça te va, faire du mal à ceux à qui tu tiens

et tout perdre ?

S'il te plaît…

Aide-moi.

Kaga lui a dit d'aller dans une boîte de Roppongi ce soir.

Entres-y discrètement.

Quoi ?

Ils vont me laisser rentrer comme ça dans une fête aussi dingue ?

Je ne t'ai pas dit d'y aller en tant qu'invité.

Si Kaga prend de la coke, filme-le avec ton téléphone et contacte-moi.

Allô, tu m'entends ?

Contacte-moi dès que Kaga prendra de la coke.

Compris.

Si tu te défonces avec,

j'en achèterai assez pour tout le monde ici.

Bordel !

Kaga vient de prendre de la cocaïne.

Je suis parti pour éviter tout problème.

- Retourne auprès de Kaga tout de suite. - Quoi ?

Bouge-toi et retourne au salon VIP tout de suite !

Non, sérieux, je ne te suis pas, là.

L'infiltration, ça marche comme ça.

La police n'est pas autorisée à procéder à une infiltration.

Au final, tu ne fais qu'agir selon mes instructions personnelles.

Alors, tu ne t'inquiètes que de toi ?

Tant que le Japon sera un État de droit,

on devra faire passer les apparences avant tout le reste !

Ne te fous pas de moi ! Tu essaies juste de sauver ta peau !

Quoi ?

Reste à ta place, fichue taupe.

La ferme ! Je m'en fous !

Espèce de petit connard !

Merde.

Hé.

Tu m'as fait peur.

Pourquoi tu ne répondais pas ?

Bah, j'ai fait prendre de la cocaïne à Kaga.

Mais ça ne suffit pas, hein ?

Bon travail.

Quoi ?

Je vais entrer et arrêter Kaga pour possession de cocaïne.

Je croyais que l'infiltration vous était interdite.

Oui, c'est interdit.

À ces idiots de la police.

Nous, on a droit à l'arme ultime interdite à la police.

Les opérations d'infiltration.

C'est la prérogative du SCS.

Allons-y.

Club A2 à Roppongi. On va y faire une descente maintenant.

C'est quelle pièce ?

Celle-ci ?

Pas un geste !

T'es qui, toi ?

C'est fini.

Tu es le serveur de tout à l'heure.

Espèce de petit merdeux !

Hé, attends !

Qu'est-ce que t'as ?

Que…

Des gens se droguent dans le salon VIP !

- Sur votre droite ! - D'accord !

- C'était qui ? - Quoi ?

- C'est qui ? - Aucune idée.

Tu es Hibiki Kaga, c'est ça ?

T'es flic ?

Non, agent des stupéfiants !

Agent des stupéfiants ?

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Malheureusement pour toi, je ne suis ni dealer, ni serveur.

Je suis une taupe pour le SCS.

Espèce de sale traître.

Enfoiré.

Je vais te buter !

Je vais te buter, putain !

Il est complètement cinglé.

Comme si j'allais vous laisser m'attraper, bande de connards.

Amène-toi.

Tu étais boxeur, non ?

Montre-moi ce que tu as dans le ventre.

Connard !

Enfoiré !

Tu me fais pitié.

Quoi ?

La technique et l'endurance qui t'ont demandé tant d'efforts

ont pratiquement disparu sous l'effet de la drogue.

Ne me sous-estime pas !

Arrête ! Tu essaies de me tuer ?

Pitié, tu vas me tuer. Arrête.

Espèce d'ordure !

Les femmes que tu as poussées au suicide en leur donnant de la cocaïne

ont dû ressentir la même chose !

N'approche pas !

Si tu t'approches encore,

je saute !

Merde.

- Il est assez défoncé pour sauter. - Fais-le.

Quoi ?

Tu vas sauter ? Alors, vas-y.

Je ne bluffe pas !

Hé.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Dépêche-toi de sauter.

Bordel.

C'est impossible.

Quoi ?

Allons-y.

Chien enragé.

Putain d'abruti !

Aïe !

Tu as oublié mes ordres ? Hein ?

Je t'ai ordonné de retourner dans cette foutue boîte.

Comment oses-tu désobéir ?

La police perdra la face, si ces abrutis du SCS l'embarquent !

Ce n'est pas mon problème !

Ce n'est pas ma faute si le SCS a eu Kaga !

Devine quoi ?

Je me ferai aussi arrêter, si je désobéis aux ordres du SCS.

Je sais bien.

Mais devine quoi ?

Tu es une taupe pour la police tout en étant une taupe pour le SCS.

Donne la priorité aux ordres de la police, à mes ordres, plutôt qu'à ceux du SCS.

C'est ta dernière chance.

Quoi ?

Après avoir eu Kaga, le SCS essaiera de trouver son fournisseur.

Tu vas induire Kurosaki en erreur et me donner toutes leurs informations.

Écoute, ce type est vraiment cinglé.

Qui serait un ennemi plus effrayant ?

Réfléchis avec ta tête vide.

Le SCS ou la police ?

Kurosaki ou moi ?

Réfléchis bien.

Ils sont tous les deux cinglés.

Aïe.

HIBIKI KAGA ARRÊTÉ

IL ÉTAIT SOUS L'EMPRISE DE LA COCAÏNE

LA COCAÏNE EST PRODUITE À PARTIR DE FEUILLES DE COCA

HIBIKI KAGA ARRÊTÉ

Cet enfoiré

Il a intérêt à ne pas avoir donné mon nom.

Hibiki Kaga, la célébrité, a été arrêté en tant que suspect.

Il aurait consommé de la cocaïne au Club A2 à Roppongi la veille.

Le service des stupéfiants va perquisitionner le domicile de Kaga

et les bureaux de son agence

afin de déterminer comment il s'est procuré cette cocaïne

et d'évaluer l'impact de ce type de prolifération de la drogue.

KYONOSUKE UMEZAWA

KYONOSUKE UMEZAWA

HIBIKI KAGA ARRÊTÉ

IL A DROGUÉ DES FEMMES ET A ABUSÉ D'ELLES

FAITES FUITER LES VIDÉOS PORNO

SES VICTIMES ÉTAIENT IDIOTES

COCAÏNE

COCAÏNE

Cet abruti de Kurosaki !

Une taupe, hein ?

Pourquoi on ne m'a rien dit, Inaba ?

Aucune idée.

Il ne nous en a rien dit non plus.

Il nous a fait venir au Club A2 pour y faire irruption

parce que son opération d'infiltration lui avait permis d'obtenir des preuves.

Ce vaurien va arrêter d'agir seul, un jour ?

La loi nous permet de faire des opérations d'infiltration, non ?

Seulement quand on a

l'autorisation préalable du ministère !

- Tu le sais bien ! - Oui.

Mais il a eu recours à un civil, cette fois, au lieu d'un de nos agents.

C'est encore pire !

Mais vous savez, Kurosaki applique bien à la lettre les règles qu'il suit.

Je respecte ça chez lui.

Le problème, c'est qu'il ignore complètement celles qu'il ne suit pas !

Ne le respecte pas !

Aoshima !

Tu peux éviter d'énerver davantage le chef ?

Mais on doit arrêter les ordures de prédateurs comme Kaga,

quitte à être un peu fermes !

Sauter d'un toit avec lui, c'est être un peu ferme ?

C'était plutôt cool.

Je ne pourrais jamais.

Inaba, ne t'y mets pas aussi.

Tu vas mourir jeune si tu commences à admirer un homme pareil.

Cette chute ne lui a valu qu'une entorse au doigt.

Ça, c'est trop bizarre !

Comment se fait-il qu'il ait une entorse au doigt et que tout le reste aille bien ?

Quoi qu'il en soit, recourir illégalement à un civil pour cette enquête dangereuse

pourrait devenir un énorme problème !

- Inaba. - Oui ?

On dira qu'un civil présent sur les lieux a coopéré avec nous.

Ajuste le P.-V. d'arrestation de Kaga, comme toujours.

Entendu.

La spécialité d'Inaba, déformer les faits.

Pas très honnête, hein, Inaba ?

Ne m'accusez pas. Ce sont les ordres du chef.

Ne m'en veuillez pas non plus. Tout est la faute de Kurosaki.

Cela dit, même après tout ce qu'il a fait de mal,

Kaga est considéré comme un primo-délinquant ?

Six ans de prison dont quatre avec sursis, très probablement.

C'est trop peu !

Il mérite de rester en prison toute sa vie.

Ça ne me plaît pas non plus.

Je suis sûr qu'il n'en est pas satisfait non plus.

J'espère qu'il n'ira pas trop loin lors de l'interrogatoire de Kaga.

De l'eau. Apportez-moi de l'eau.

J'ai la gorge tellement sèche.

Tout ce cirque pour cette chute, et c'est tout ce que ça t'a fait ?

Tu aurais dû mourir.

Qu'est-ce que tu fous là ?

Quoi ?

J'allais capturer un suspect quand il a résisté

et il s'est débattu quand je l'ai maîtrisé,

donc on est tombés ensemble.

Je suis venu voir comment tu allais, juste au cas où.

J'ai une entorse au doigt.

Rien à foutre !

Tu as sauté et tu m'as entraîné avec toi !

Espèce d'assassin !

C'est toi, l'assassin ! Tu as poussé Misaki Kitagawa au suicide.

Ça fait mal !

Combien de femmes tu as droguées et rendues accro à la cocaïne, ordure ?

Aïe.

Où est l'argent ?

Tiens.

Ta vie de célébrité est finie.

HIBIKI KAGA ARRÊTÉ POUR CONSOMMATION DE COKE

Non…

Tu en as fait assez pour le mériter.

Je ne sais rien !

- Je n'ai rien fait ! - Va te faire voir !

Écoute bien.

Même si c'est contre sa volonté,

le corps n'oublie jamais le goût de la drogue une fois qu'il en a pris.

Les gens deviennent accros sans même s'en rendre compte.

Ils ont des hallucinations visuelles et auditives désagréables

et cherchent de la drogue pour échapper à cette souffrance !

Certains tuent pour obtenir de la drogue.

C'est ta faute.

Meurs.

Meurs !

Certains décident même de se suicider.

Pourtant, tu ne seras même pas accusé de meurtre.

Tu sortirais de prison dans deux ou trois ans,

ou tu aurais juste du sursis.

Où est la justice là-dedans ?

J'étouffe !

Je ne l'accepterai pas.

J'étouffe…

Je ne te considérerai jamais comme un être humain.

Je vais mourir !

D'abord, je vais obtenir des preuves que tu as pris de la cocaïne.

Enlève ton pantalon.

Pardon ?

J'ai besoin de ton urine.

C'est une blague.

Je ne sais rien sur la cocaïne.

Pas question que je te donne mon urine !

Ah ?

Si j'ai bien compris, tu refuses de coopérer avec l'enquête ?

Je ne laisserai pas sortir la moindre goutte d'urine !

Je te repose la question une dernière fois.

Tu refuses de donner ton urine pour les tests, c'est bien ça ?

Donc, le SCS a récolté le butin

et tu es revenu les mains vides, c'est ça ?

Je suis désolé.

Katsuragi.

Je déteste tourner autour du pot, alors je vais être direct avec toi.

Oui.

Si tu es encore là,

c'est parce que ton père est commissaire en chef et mon supérieur.

Mais, vois-tu, je vise encore plus haut.

Tes succès seront les miens.

Je le sais.

Alors, apporte-moi des résultats, pas des paroles.

Ne perds plus contre le SCS.

Oui.

Kaga gardera le silence quand le SCS l'interrogera.

C'est un toxicomane, il sait qu'il mourra s'il dénonce ses dealers.

Pendant ce temps, va chercher son fournisseur.

Oui.

Katsuragi.

Emploie tous les moyens nécessaires.

Utilise tout ce qui est utile et jette tout ce qui ne l'est pas.

Tu n'es pas qu'un inspecteur de police.

Tu es un inspecteur de la police de Tokyo,

l'organisation de police la plus importante.

Oui.

Qu'est-ce que vous faites ?

Ne me touchez pas !

Lâchez-moi !

Arrête de te débattre ! Ne bouge pas !

Ne…

Tu as refusé de coopérer dans le cadre du test d'urine, non ?

Alors, je suis allé chercher un mandat pour le faire.

Si un suspect refuse de fournir son urine volontairement,

on peut obtenir un mandat du tribunal pour l'extraire directement de la vessie.

Directement de la vessie ? Tu ne peux pas vouloir dire…

C'est quoi, ça, bordel ?

On insérera un cathéter dans tes parties génitales pour en extraire l'urine.

Ça va faire très mal, mais tiens-toi tranquille.

Attendez ! C'est une blague !

- Arrêtez ! - Je suis absolument sérieux.

Lâchez-moi !

Ça fera encore plus mal si tu bouges.

Non !

- Allez-y. - Bien.

Ne bougez pas, d'accord ?

Vous allez vous blesser à l'urètre !

Arrêtez !

Arrêtez !

Non !

Docteur, vous pouvez le tourner par ici ?

Tu veux quoi ?

Attendez, quoi ?

Quoi ?

Ça ajoute des dommages matériels aux dommages corporels.

Tu es cinglé ?

Le SCS a Kurosaki, qui fera tout pour faire parler un suspect.

Sa mère n'était pas simplement accro à la meth.

On lui a fait ingérer de la meth et on l'a forcée à devenir accro au sexe.

Je t'avais dit que la drogue te ferait faire souffrir tes proches et tout perdre.

Reprends-toi, idiote !

KUROSAKI ET UMEZAWA POURRONT-ILS LA SAUVER ?

TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNES, AFFAIRES OU GROUPES RÉELS EST FORTUITE

Sous-titres : Brice Nagalingum