Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,772 --> 00:00:03,733
Stimulants, opioïdes, cannabis.
2
00:00:05,026 --> 00:00:07,153
On estime maintenant le nombre total
3
00:00:07,236 --> 00:00:10,656
de personnes ayant consomméces drogues à deux millions au Japon.
4
00:00:11,282 --> 00:00:14,368
Le nombre de personnesarrêtées en lien avec les stupéfiants
5
00:00:14,952 --> 00:00:17,163
atteint les 14 000 chaque année.
6
00:00:18,914 --> 00:00:20,458
L'étudiante de la dernière fois.
7
00:00:20,541 --> 00:00:23,627
Un autre cas d'addiction, comme toujours ?
8
00:00:23,711 --> 00:00:25,171
Tu te rappelles, maintenant ?
9
00:00:25,254 --> 00:00:26,255
Pourquoi ?
10
00:00:26,338 --> 00:00:29,467
On a pris de la drogue
et on s'est bien amusés ensemble.
11
00:00:29,550 --> 00:00:33,054
Une femme a priori toxicomane
a été admise ce matin à l'hôpital.
12
00:00:33,637 --> 00:00:35,973
Les symptômes évoquentune addiction à la cocaïne.
13
00:00:36,057 --> 00:00:37,308
Ce n'est pas vrai.
14
00:00:37,391 --> 00:00:39,643
Pourquoi ?
15
00:00:39,727 --> 00:00:41,312
Pourquoi tu pleures ?
16
00:00:41,896 --> 00:00:45,065
C'est juste une inconnue, non ?
17
00:00:45,149 --> 00:00:47,193
C'est juste une junkie qui est morte.
18
00:00:47,902 --> 00:00:49,779
Aïe !
19
00:00:49,862 --> 00:00:52,364
On va laisser une ordure
comme lui s'en tirer comme ça ?
20
00:00:52,448 --> 00:00:56,285
Je suis d'accord. On doit réunir
des preuves en secret, pour le moment.
21
00:00:57,036 --> 00:00:58,120
Un traceur GPS ?
22
00:00:58,621 --> 00:01:00,706
Elle est chez elle, en ce moment.
23
00:01:00,790 --> 00:01:02,124
Si on la surveille,
24
00:01:02,208 --> 00:01:05,044
on découvrira
la vérité sur Kaga tôt ou tard.
25
00:01:05,127 --> 00:01:07,630
Je viens de voircet enfoiré de Kurosaki du SCS.
26
00:01:08,214 --> 00:01:09,423
J'ai des infos.
27
00:01:09,507 --> 00:01:10,716
Tu les veux ?
28
00:01:10,800 --> 00:01:13,052
Je ne pensais pas
que tu m'appellerais aussi vite.
29
00:01:13,135 --> 00:01:15,221
Tu es plutôt utile, hein ?
30
00:01:17,890 --> 00:01:19,391
Aoi ?
31
00:01:23,646 --> 00:01:24,939
Aoi.
32
00:01:31,779 --> 00:01:33,280
Réveille-toi.
33
00:01:39,328 --> 00:01:41,080
Comment tu te sens ?
34
00:01:48,420 --> 00:01:49,421
Bonjour.
35
00:01:51,882 --> 00:01:53,384
Tu te souviens de quelque chose ?
36
00:01:58,180 --> 00:01:59,682
Ou pas encore ?
37
00:02:38,220 --> 00:02:39,513
Allô ?
38
00:02:39,597 --> 00:02:41,182
Aoi est sortie de son appartement.
39
00:02:42,308 --> 00:02:44,059
Bien. Suis-la et entre en contact.
40
00:02:44,143 --> 00:02:45,269
Quoi ?
41
00:02:46,562 --> 00:02:49,940
Trouve par tous les moyens
où Kaga obtient sa cocaïne.
42
00:02:51,275 --> 00:02:54,028
On se servira de cette info
pour anéantir toute l'opération.
43
00:02:54,111 --> 00:02:56,196
Tu en demandes beaucoup, là.
44
00:02:57,156 --> 00:02:58,908
Tu n'étais pas acteur ?
45
00:03:00,492 --> 00:03:01,619
Trouve un moyen.
46
00:03:01,702 --> 00:03:04,038
Quel rapport ? Tu n'as pas de plan ?
47
00:03:04,121 --> 00:03:05,748
Ne fais pas le bébé.
48
00:03:05,831 --> 00:03:09,501
Un bon espion réfléchit par lui-même,
sans trop compter sur l'aide des autres.
49
00:03:09,585 --> 00:03:10,753
Débrouille-toi.
50
00:03:14,882 --> 00:03:16,800
C'est une blague.
51
00:03:16,884 --> 00:03:19,219
Je ne veux pas
apprendre à être un bon espion.
52
00:03:43,369 --> 00:03:44,536
Ça va ?
53
00:03:45,579 --> 00:03:47,748
Désolée.
54
00:03:48,624 --> 00:03:49,959
Je vais bien.
55
00:03:51,377 --> 00:03:53,545
Vous n'en avez pas l'air.
56
00:03:58,884 --> 00:04:00,302
Vous avez de la fièvre ?
57
00:04:01,053 --> 00:04:02,554
Vous transpirez beaucoup.
58
00:05:09,455 --> 00:05:10,622
Tenez.
59
00:05:10,706 --> 00:05:12,166
Merci.
60
00:05:12,249 --> 00:05:14,752
Je me suis inquiété,
en vous voyant vous effondrer.
61
00:05:16,211 --> 00:05:19,548
J'ai dû manger un truc bizarre.
62
00:05:27,431 --> 00:05:28,265
Attends.
63
00:05:32,936 --> 00:05:37,107
Tu n'as pas joué
dans un film qui s'appelait School King ?
64
00:05:37,191 --> 00:05:38,400
Si.
65
00:05:38,484 --> 00:05:41,779
Ma mère a été
figurante dedans il y a dix ans,
66
00:05:41,862 --> 00:05:44,239
et j'avais aussi un petit rôle.
67
00:05:44,823 --> 00:05:46,116
Waouh, vraiment ?
68
00:05:46,200 --> 00:05:48,702
Désolée, tu ne dois
pas te souvenir de moi.
69
00:05:48,786 --> 00:05:50,329
Si, je me souviens de toi.
70
00:05:50,412 --> 00:05:51,580
Quoi, vraiment ?
71
00:05:51,663 --> 00:05:53,290
Évidemment.
72
00:05:55,209 --> 00:05:56,502
Tu as tellement grandi.
73
00:05:57,544 --> 00:06:02,132
Oh, mais je ne crois pas
que ma taille ait tant changé que ça.
74
00:06:02,216 --> 00:06:05,052
Bah, je veux dire, tu as mûri.
75
00:06:05,135 --> 00:06:08,680
Avec le temps, l'aura des femmes change.
76
00:06:11,809 --> 00:06:13,227
C'est bon.
77
00:06:13,727 --> 00:06:17,773
Tu ne te rappellerais pas une figurante
d'il y a dix ans, c'était évident.
78
00:06:18,857 --> 00:06:19,983
Désolé.
79
00:06:21,110 --> 00:06:24,530
Attends, je me souviens qu'à l'époque,
80
00:06:24,613 --> 00:06:28,909
le tournage était un peu long,
et j'ai fini par me mettre à pleurer.
81
00:06:29,535 --> 00:06:33,664
Tu m'as tenu compagnie
pendant toute la pause.
82
00:06:35,499 --> 00:06:38,836
Oh, maintenant,
je me souviens vraiment de toi.
83
00:06:39,670 --> 00:06:43,507
Tu pleurais beaucoup, non ?
Tu avais de la morve plein le visage.
84
00:06:44,842 --> 00:06:47,177
J'en ai eu sur le costume.
Il était dans un sale état.
85
00:06:47,261 --> 00:06:48,345
Désolée.
86
00:06:48,428 --> 00:06:51,181
C'est moi qui suis désolé
de ne pas t'avoir reconnue plus tôt.
87
00:06:51,849 --> 00:06:54,810
Mais quelle coïncidence !
88
00:07:01,191 --> 00:07:03,735
Cette harceleuse s'est suicidée.
89
00:07:04,611 --> 00:07:06,989
La police et le SCS interviennent.
90
00:07:07,072 --> 00:07:09,449
Même morte, quelle casse-pieds !
91
00:07:09,533 --> 00:07:10,701
Bordel
92
00:07:11,285 --> 00:07:13,203
Elle n'a vraiment
pas laissé de testament ?
93
00:07:13,287 --> 00:07:18,333
Les gens que j'ai chargés de nettoyer ont
dit n'avoir rien trouvé dans sa chambre.
94
00:07:19,209 --> 00:07:20,586
Ça va aller.
95
00:07:20,669 --> 00:07:22,379
Ça ne va pas du tout !
96
00:07:24,756 --> 00:07:27,217
Fais profil bas un moment, d'accord ?
97
00:07:27,968 --> 00:07:29,094
Oui.
98
00:07:29,595 --> 00:07:30,429
Mais tu sais,
99
00:07:31,430 --> 00:07:36,977
voir quelqu'un baver d'extase à cause
de la cocaïne que je lui ai fait manger…
100
00:07:41,565 --> 00:07:44,026
Ça m'excite tellement.
101
00:07:54,953 --> 00:07:56,288
On ne dirait pas
102
00:07:57,372 --> 00:08:00,459
que tu as juste mangé
quelque chose de mauvais par hasard.
103
00:08:04,546 --> 00:08:08,509
Il y a quelque temps, j'ai joué
dans un film qui parlait de drogue.
104
00:08:09,176 --> 00:08:12,387
Tes symptômes
me disent vraiment quelque chose.
105
00:08:14,765 --> 00:08:16,350
Est-ce que par hasard…
106
00:08:20,062 --> 00:08:22,231
Je peux peut-être t'aider.
107
00:08:22,314 --> 00:08:23,815
Tu peux m'en dire plus ?
108
00:08:31,823 --> 00:08:33,200
Non.
109
00:08:34,743 --> 00:08:35,869
Pourquoi ?
110
00:08:38,580 --> 00:08:40,123
Parce que
111
00:08:41,833 --> 00:08:43,252
si je le fais…
112
00:08:44,044 --> 00:08:47,381
Ce serait naze
si c'était rendu public, non ?
113
00:08:50,926 --> 00:08:54,096
Bordel, ça devient pénible.
114
00:08:54,805 --> 00:08:55,764
Quoi ?
115
00:08:56,348 --> 00:08:57,558
D'après une rumeur,
116
00:08:57,641 --> 00:09:02,437
une certaine vedette force des femmes
à manger de la cocaïne et les agresse.
117
00:09:03,313 --> 00:09:06,817
Alors, entendre ton histoire m'inquiète.
118
00:09:07,943 --> 00:09:10,195
Et qui est cette vedette ?
119
00:09:13,991 --> 00:09:15,325
Hibiki Kaga.
120
00:09:24,042 --> 00:09:25,377
Ça te dit quelque chose ?
121
00:09:27,087 --> 00:09:28,255
Il a quelque chose sur toi ?
122
00:09:31,967 --> 00:09:35,512
Si tu ne fais rien,
tu seras accro dans un mois.
123
00:09:36,597 --> 00:09:38,140
Ça ne te pose pas de problème ?
124
00:09:41,310 --> 00:09:44,396
J'ai vu la drogue détruire
la vie de beaucoup de gens.
125
00:09:45,480 --> 00:09:47,774
Je ne veux pas que tu finisses comme eux.
126
00:09:50,902 --> 00:09:52,529
Je peux trouver quelque chose.
127
00:09:52,613 --> 00:09:56,617
J'ai besoin que tu me préviennes
si Kaga te contacte, c'est tout.
128
00:10:01,955 --> 00:10:04,583
Une fois accro,
tu ne peux plus revenir en arrière.
129
00:10:05,500 --> 00:10:07,586
Ça te va,
faire du mal à ceux à qui tu tiens
130
00:10:08,462 --> 00:10:10,172
et tout perdre ?
131
00:10:19,556 --> 00:10:21,058
S'il te plaît…
132
00:10:23,268 --> 00:10:24,686
aide-moi.
133
00:11:02,182 --> 00:11:03,392
Quoi ?
134
00:11:03,475 --> 00:11:07,771
Kaga a fait manger de la cocaïne à Aoi.
135
00:11:09,564 --> 00:11:10,607
Tu es sûr ?
136
00:11:10,691 --> 00:11:13,819
Kaga lui a dit d'allerdans une boîte de Roppongi ce soir.
137
00:11:15,237 --> 00:11:16,488
Bon travail.
138
00:11:43,390 --> 00:11:47,394
Cela dit, tu pensesvraiment que Kaga irait en boîte ?
139
00:11:47,477 --> 00:11:50,439
Une femme qu'il a rendueaccro à la cocaïne s'est suicidée.
140
00:11:51,064 --> 00:11:55,485
Le fait que la police et vous autres
soyez sur l'affaire a dû s'ébruiter.
141
00:11:55,569 --> 00:11:58,572
Ce qui fait peur avec la drogue,
c'est qu'on ne peut pas s'arrêter.
142
00:12:01,867 --> 00:12:03,243
Et Aoi ?
143
00:12:04,661 --> 00:12:06,413
Comme si j'allais la laisser venir.
144
00:12:06,997 --> 00:12:10,250
Je lui ai dit de trouver
un prétexte pour dire non à Kaga.
145
00:12:12,919 --> 00:12:14,588
Je trouverai un moyen de l'aider.
146
00:12:14,671 --> 00:12:16,006
L'aider ? Toi ?
147
00:12:16,089 --> 00:12:17,632
Pourquoi je ne pourrais pas ?
148
00:12:18,300 --> 00:12:19,676
Lâche-moi.
149
00:12:25,891 --> 00:12:29,144
- Oh, le voilà.
- On vous attendait, monsieur Kaga.
150
00:12:30,937 --> 00:12:32,147
- Salut.
- Entrons.
151
00:12:32,230 --> 00:12:34,107
Il est vraiment venu.
152
00:12:34,191 --> 00:12:37,569
Je suis à Roppongi pour l'affaire Kaga.
Préparez-vous à vous mobiliser.
153
00:12:39,613 --> 00:12:44,409
Club A2. Le rappeur Igarashi y a poignardé
un serveur avant de mourir d'une overdose.
154
00:12:44,493 --> 00:12:46,661
C'était ici ?
155
00:12:46,745 --> 00:12:49,247
Ils ont fermé
un moment après cet incident,
156
00:12:49,331 --> 00:12:51,374
mais il y a une fête
pour les habitués, ce soir.
157
00:12:51,458 --> 00:12:54,878
Ils vendent de la coke aux invités
dans le salon VIP grâce aux serveurs.
158
00:12:55,545 --> 00:12:56,630
Compris.
159
00:12:56,713 --> 00:12:58,632
C'est là que tu entres en scène.
160
00:12:58,715 --> 00:13:00,550
- Quoi ?
- Entre discrètement.
161
00:13:00,634 --> 00:13:01,927
Quoi ?
162
00:13:02,427 --> 00:13:03,678
Mais enfin…
163
00:13:03,762 --> 00:13:07,265
Si tu en sais déjà autant,
tu n'as qu'à y aller avec tout le SCS.
164
00:13:07,933 --> 00:13:11,144
Si on y va maintenant,
on n'aura que les serveurs, au mieux.
165
00:13:11,228 --> 00:13:14,564
Tu es la clé
qui nous permettra d'avoir Kaga.
166
00:13:15,190 --> 00:13:19,069
Oui, mais la fête
est réservée à leurs habitués.
167
00:13:19,152 --> 00:13:20,904
Je n'en suis pas un.
168
00:13:20,987 --> 00:13:24,574
Tu crois qu'ils vont me laisser rentrer
comme ça dans une fête aussi dingue ?
169
00:13:26,076 --> 00:13:28,787
Je ne t'ai pas dit
d'y aller en tant qu'invité.
170
00:13:33,083 --> 00:13:34,459
C'est quoi, ça ?
171
00:13:34,543 --> 00:13:37,295
Bouchée d'amour au resto, c'est ça ?
172
00:13:37,963 --> 00:13:39,965
Tu jouais un serveur, dedans.
173
00:13:41,675 --> 00:13:43,843
Tu as regardé toutes mes séries ?
174
00:13:43,927 --> 00:13:46,179
Pas toutes. Juste trois.
175
00:13:47,055 --> 00:13:49,391
Voici une carte d'accès
du personnel de la boîte.
176
00:13:50,183 --> 00:13:51,977
Pourquoi tu as ça ?
177
00:13:52,060 --> 00:13:55,397
Je l'ai pris à l'hôpital
au serveur qui a été poignardé.
178
00:13:58,650 --> 00:13:59,651
J'ai mon mot à…
179
00:13:59,734 --> 00:14:01,319
- Je t'arrêterai.
- Laisse-moi finir !
180
00:14:14,499 --> 00:14:15,458
Trouve Kaga.
181
00:14:16,376 --> 00:14:17,711
Je le cherche, là.
182
00:14:18,378 --> 00:14:19,588
Qu'il est pénible !
183
00:14:20,171 --> 00:14:22,132
Je t'entends toujours.
184
00:14:29,598 --> 00:14:30,640
Je l'ai trouvé.
185
00:14:34,978 --> 00:14:36,062
Allez-y.
186
00:14:42,777 --> 00:14:43,904
Excusez-moi.
187
00:14:48,241 --> 00:14:50,493
C'est ici. Veuillez entrer.
188
00:15:02,255 --> 00:15:03,840
Il est entré dans le salon VIP.
189
00:15:03,924 --> 00:15:07,928
Si Kaga prend de la cocaïne, filme-leavec ton téléphone et contacte-moi.
190
00:15:08,011 --> 00:15:10,680
Ça me servirade signal pour venir l'arrêter.
191
00:15:10,764 --> 00:15:13,308
Bien. Je te dirai
s'il se passe quoi que ce soit.
192
00:15:15,560 --> 00:15:18,605
D'abord, je dois trouver
un moyen d'entrer dans le salon VIP.
193
00:15:28,114 --> 00:15:29,908
Allô, tu m'entends ?
194
00:15:29,991 --> 00:15:30,951
Oui.
195
00:15:31,034 --> 00:15:33,662
Contacte-moi
dès que Kaga prendra de la cocaïne.
196
00:15:33,745 --> 00:15:34,996
Compris.
197
00:15:35,080 --> 00:15:36,706
Je ne tolérerai pas l'échec.
198
00:15:37,290 --> 00:15:38,541
Oui, d'accord.
199
00:15:41,378 --> 00:15:43,171
Tu vas voir, connard du SCS.
200
00:15:44,130 --> 00:15:45,674
Je l'aurai le premier.
201
00:15:59,396 --> 00:16:00,397
Hé.
202
00:16:00,480 --> 00:16:02,148
Toujours rien ?
203
00:16:02,232 --> 00:16:04,526
Tu peux éviter de me mettre la pression ?
204
00:16:07,696 --> 00:16:09,906
Je te recontacterai.
205
00:16:12,575 --> 00:16:14,035
Bonsoir, monsieur.
206
00:16:14,119 --> 00:16:15,120
T'es qui, toi ?
207
00:16:15,203 --> 00:16:17,998
Je peux m'occuper
du salon VIP, aujourd'hui ?
208
00:16:18,081 --> 00:16:20,959
Quoi ? Personne ne m'a parlé de ça.
209
00:16:34,556 --> 00:16:35,432
Il est trop lourd !
210
00:16:36,016 --> 00:16:36,891
Bordel.
211
00:16:47,110 --> 00:16:48,528
Parfait.
212
00:16:51,948 --> 00:16:53,366
Excusez-moi.
213
00:16:57,328 --> 00:16:58,663
T'es qui, toi ?
214
00:16:59,205 --> 00:17:04,127
Mon collègue se sentait mal
et a dû partir, alors je le remplace.
215
00:17:05,420 --> 00:17:06,504
Très bien.
216
00:17:08,548 --> 00:17:09,883
Monsieur Kaga.
217
00:17:12,969 --> 00:17:14,804
J'en ai de la bonne pour vous.
218
00:17:16,473 --> 00:17:17,557
Hein ?
219
00:17:18,600 --> 00:17:20,810
C'est de la syrienne de première qualité.
220
00:17:21,519 --> 00:17:25,857
Mon collègue m'a dit que pour vous,
c'était offert, comme vous êtes un client.
221
00:17:31,988 --> 00:17:35,992
Ma grand-mère m'a toujours dit
de ne pas accepter de cadeaux d'inconnus.
222
00:17:36,993 --> 00:17:40,413
Je ne vais pas faire confiance
à un type que je viens de rencontrer.
223
00:17:42,749 --> 00:17:43,875
Vous voulez tester ?
224
00:17:44,584 --> 00:17:45,960
Juste un petit peu.
225
00:17:53,384 --> 00:17:54,844
Si tu te défonces avec,
226
00:17:56,679 --> 00:17:59,265
j'en achèterai assez pour tout le monde.
227
00:17:59,349 --> 00:18:00,350
Quoi ?
228
00:18:00,975 --> 00:18:03,561
Oh, mais je ne suis
pas d'humeur, aujourd'hui.
229
00:18:03,645 --> 00:18:04,687
Allez.
230
00:18:07,398 --> 00:18:09,901
- Aïe.
- Dépêche-toi.
231
00:18:11,945 --> 00:18:13,029
Mais…
232
00:18:14,447 --> 00:18:16,574
Tu es vraiment dealer ?
233
00:18:20,912 --> 00:18:22,247
Compris.
234
00:18:24,582 --> 00:18:25,583
Je vais le faire.
235
00:18:39,180 --> 00:18:41,015
Bordel !
236
00:18:43,852 --> 00:18:46,146
T'es un marrant, toi, hein ?
237
00:18:47,105 --> 00:18:48,439
Vous voulez m'acompagner,
238
00:18:49,607 --> 00:18:50,775
monsieur Kaga ?
239
00:18:52,527 --> 00:18:54,863
Si elle fait l'affaire,
240
00:18:54,946 --> 00:18:57,699
je me fournirai auprès de toi, désormais.
241
00:19:17,343 --> 00:19:19,846
Oh putain !
242
00:19:23,308 --> 00:19:25,018
Elle est tellement bonne.
243
00:19:29,314 --> 00:19:30,899
Prenez-en aussi.
244
00:19:33,860 --> 00:19:36,154
Génial !
245
00:19:50,210 --> 00:19:52,378
J'ai réussi, Katsuragi.
246
00:19:53,087 --> 00:19:54,589
Kaga vient de prendre de la coke.
247
00:19:55,215 --> 00:19:57,008
Je suis parti pour éviter tout problème.
248
00:19:57,091 --> 00:19:58,968
Retourne auprès de Kaga tout de suite.
249
00:19:59,844 --> 00:20:02,555
Quoi ? Tu te fous de moi.
250
00:20:02,639 --> 00:20:05,308
Je viens d'inhaler
une dose entière de Loxoprofen Sodium.
251
00:20:05,391 --> 00:20:07,227
Évidemment que je vais me barrer.
252
00:20:07,852 --> 00:20:09,604
Du Loxoprofen Sodium.
253
00:20:09,687 --> 00:20:11,648
Tu es vraiment dealer ?
254
00:20:12,315 --> 00:20:13,274
Entendu.
255
00:20:13,358 --> 00:20:14,525
Je vais le faire.
256
00:20:20,448 --> 00:20:21,950
J'ai rempli ma part du contrat,
257
00:20:22,033 --> 00:20:24,077
je t'ai contacté dès que Kaga en a pris.
258
00:20:24,160 --> 00:20:26,287
Va l'arrêter
ou faire ce que tu as à faire.
259
00:20:26,371 --> 00:20:28,248
Écoute. Pour arrêter quelqu'un,
260
00:20:28,331 --> 00:20:31,417
la police doit avoir des preuves
ou le prendre en flagrant délit.
261
00:20:31,501 --> 00:20:34,796
Mais Kaga est dans un bâtiment
qui appartient à une connaissance.
262
00:20:34,879 --> 00:20:37,548
Je n'ai aucune preuve
que Kaga a bien pris de la drogue.
263
00:20:37,632 --> 00:20:40,885
Sans preuves, le tribunal
ne délivrera pas de mandat,
264
00:20:40,969 --> 00:20:43,972
donc je ne peux pas faire
de perquisition ni le prendre en flag'.
265
00:20:44,055 --> 00:20:47,725
Donc, bouge-toi et retourne
au salon VIP tout de suite !
266
00:20:48,309 --> 00:20:49,519
Je te l'ai dit,
267
00:20:50,270 --> 00:20:53,356
il prend de la coke, tout de suite !
Va le prendre en flagrant délit !
268
00:20:54,607 --> 00:20:55,942
Comment je peux le savoir ?
269
00:20:57,193 --> 00:20:58,403
Quoi ?
270
00:20:59,112 --> 00:21:01,698
Non, sérieux, je ne te suis pas, là.
271
00:21:02,532 --> 00:21:05,118
Je l'ai vu
et je te l'ai signalé. C'est une preuve !
272
00:21:05,201 --> 00:21:07,620
C'est comme çaque marche l'infiltration, non ?
273
00:21:07,704 --> 00:21:08,913
L'infiltration ?
274
00:21:08,997 --> 00:21:10,164
Oui.
275
00:21:10,248 --> 00:21:13,001
La police n'est pas autorisée
à procéder à une infiltration.
276
00:21:13,084 --> 00:21:16,462
En fin de compte, tu ne fais qu'agir
selon mes instructions personnelles.
277
00:21:16,546 --> 00:21:18,047
Quoi ?
278
00:21:18,131 --> 00:21:19,590
Disons que j'arrête Kaga.
279
00:21:19,674 --> 00:21:21,092
Hormis si tu es là-bas avec lui,
280
00:21:21,175 --> 00:21:23,970
comment j'explique
que je savais ce qu'il faisait ?
281
00:21:24,637 --> 00:21:27,849
Je ne comprends pas vraiment,
et ton dialecte commence à s'entendre.
282
00:21:27,932 --> 00:21:29,517
C'est vraiment pénible !
283
00:21:29,600 --> 00:21:33,646
En plus, Kaga a pris de la cocaïne
après que tu lui en as proposé, non ?
284
00:21:33,730 --> 00:21:35,440
Oui, j'ai pris un risque pour ça.
285
00:21:36,232 --> 00:21:40,194
Je t'avais dit de le pousser
à obtenir de la drogue de lui-même !
286
00:21:40,278 --> 00:21:42,780
Imaginons que ça aille jusqu'au tribunal.
287
00:21:42,864 --> 00:21:46,242
Et s'ils font valoir qu'il a été
incité à prendre de la cocaïne
288
00:21:46,326 --> 00:21:48,870
par un sous-fifreque la police avait placé là pour ça ?
289
00:21:48,953 --> 00:21:49,954
Bah quoi ?
290
00:21:50,038 --> 00:21:52,749
Si le tribunal déclare l'enquête illégale,
291
00:21:52,832 --> 00:21:53,833
Kaga sera libre.
292
00:21:53,916 --> 00:21:57,170
Et si la police est jugée
coupable d'incitation au crime,
293
00:21:57,253 --> 00:21:59,005
ça nuira à ma réputation.
294
00:21:59,088 --> 00:22:00,340
Si ça en arrive là,
295
00:22:00,423 --> 00:22:02,759
comment tu comptes me dédommager ?
296
00:22:04,385 --> 00:22:06,929
Alors, tu ne t'inquiètes que de toi ?
297
00:22:07,013 --> 00:22:09,140
Évidemment. Maintenant, retournes-y !
298
00:22:09,223 --> 00:22:10,975
Entre et hurle quelque part au hasard
299
00:22:11,059 --> 00:22:13,269
que Kaga allait
te forcer à prendre de la coke.
300
00:22:13,353 --> 00:22:16,189
Ensuite, je l'arrêterai
après être entré pour enquêter.
301
00:22:16,272 --> 00:22:20,902
Pour la possession et l'usage de cocaïne,
on ajoutera les accusations après coup.
302
00:22:21,736 --> 00:22:25,031
Tant que le Japon sera un État de droit,
303
00:22:25,114 --> 00:22:28,159
on devra faire passer
les apparences avant tout le reste !
304
00:22:28,242 --> 00:22:31,162
Ne te fous pas de moi !
Tu essaies juste de sauver ta peau !
305
00:22:31,245 --> 00:22:32,371
Quoi ?
306
00:22:33,706 --> 00:22:35,500
Reste à ta place, fichue taupe.
307
00:22:35,583 --> 00:22:37,335
La ferme ! Je m'en fous !
308
00:22:40,338 --> 00:22:42,548
{\an8}Espèce de petit connard !
309
00:22:46,385 --> 00:22:47,595
{\an8}Merde.
310
00:22:48,096 --> 00:22:49,013
{\an8}Hé.
311
00:22:49,097 --> 00:22:50,014
{\an8}Tu m'as fait peur.
312
00:22:50,098 --> 00:22:52,225
{\an8}Pourquoi tu ne répondais pas ?
313
00:22:52,975 --> 00:22:56,521
{\an8}Bah, j'ai fait prendre
de la cocaïne à Kaga.
314
00:22:58,064 --> 00:23:00,108
{\an8}Mais ça ne suffit pas, hein ?
315
00:23:01,234 --> 00:23:02,610
{\an8}Bon travail.
316
00:23:03,486 --> 00:23:04,403
{\an8}Quoi ?
317
00:23:04,487 --> 00:23:08,699
{\an8}Je vais entrer et arrêter
Kaga pour possession de cocaïne.
318
00:23:08,783 --> 00:23:11,661
{\an8}Je croyais
que l'infiltration vous était interdite.
319
00:23:12,662 --> 00:23:14,664
{\an8}Oui, c'est interdit.
320
00:23:15,331 --> 00:23:18,084
{\an8}À ces idiots de la police.
321
00:23:19,961 --> 00:23:23,589
{\an8}Nous, on a droit à l'arme ultime
que la police ne peut pas utiliser.
322
00:23:23,673 --> 00:23:25,633
{\an8}Les opérations d'infiltration.
323
00:23:25,716 --> 00:23:27,969
{\an8}C'est la prérogative du SCS.
324
00:23:28,052 --> 00:23:29,220
{\an8}Allons-y.
325
00:23:40,314 --> 00:23:41,357
{\an8}Dépêche-toi de sauter.
326
00:23:41,440 --> 00:23:42,775
{\an8}KUROSAKI, LE CHIEN ENRAGÉ, SE DÉCHAÎNE
327
00:23:42,859 --> 00:23:44,527
{\an8}- Je n'ai rien fait !
- Va au diable !
328
00:23:44,610 --> 00:23:47,113
{\an8}Même ingérée contre sa volonté,
329
00:23:47,196 --> 00:23:50,283
{\an8}le corps n'oublie jamaisle goût de la drogue.
330
00:23:50,366 --> 00:23:54,453
{\an8}Je ne te considérerai
jamais comme un être humain.
331
00:23:54,996 --> 00:24:00,918
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNES,
AFFAIRES OU GROUPES RÉELS EST FORTUITE
332
00:24:01,002 --> 00:24:01,961
Sous-titres : Brice Nagalingum
24859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof