Original subtitles

Stimulants, opioïdes, cannabis.

On estime maintenant le nombre total

de personnes ayant consommé ces drogues à deux millions au Japon.

Le nombre de personnes arrêtées en lien avec les stupéfiants

atteint les 14 000 chaque année.

L'étudiante de la dernière fois.

Un autre cas d'addiction, comme toujours ?

Tu te rappelles, maintenant ?

Pourquoi ?

On a pris de la drogue et on s'est bien amusés ensemble.

Une femme a priori toxicomane a été admise ce matin à l'hôpital.

Les symptômes évoquent une addiction à la cocaïne.

Ce n'est pas vrai.

Pourquoi ?

Pourquoi tu pleures ?

C'est juste une inconnue, non ?

C'est juste une junkie qui est morte.

Aïe !

On va laisser une ordure comme lui s'en tirer comme ça ?

Je suis d'accord. On doit réunir des preuves en secret, pour le moment.

Un traceur GPS ?

Elle est chez elle, en ce moment.

Si on la surveille,

on découvrira la vérité sur Kaga tôt ou tard.

Je viens de voir cet enfoiré de Kurosaki du SCS.

J'ai des infos.

Tu les veux ?

Je ne pensais pas que tu m'appellerais aussi vite.

Tu es plutôt utile, hein ?

Aoi ?

Aoi.

Réveille-toi.

Comment tu te sens ?

Bonjour.

Tu te souviens de quelque chose ?

Ou pas encore ?

Allô ?

Aoi est sortie de son appartement.

Bien. Suis-la et entre en contact.

Quoi ?

Trouve par tous les moyens où Kaga obtient sa cocaïne.

On se servira de cette info pour anéantir toute l'opération.

Tu en demandes beaucoup, là.

Tu n'étais pas acteur ?

Trouve un moyen.

Quel rapport ? Tu n'as pas de plan ?

Ne fais pas le bébé.

Un bon espion réfléchit par lui-même, sans trop compter sur l'aide des autres.

Débrouille-toi.

C'est une blague.

Je ne veux pas apprendre à être un bon espion.

Ça va ?

Désolée.

Je vais bien.

Vous n'en avez pas l'air.

Vous avez de la fièvre ?

Vous transpirez beaucoup.

Tenez.

Merci.

Je me suis inquiété, en vous voyant vous effondrer.

J'ai dû manger un truc bizarre.

Attends.

Tu n'as pas joué dans un film qui s'appelait School King ?

Si.

Ma mère a été figurante dedans il y a dix ans,

et j'avais aussi un petit rôle.

Waouh, vraiment ?

Désolée, tu ne dois pas te souvenir de moi.

Si, je me souviens de toi.

Quoi, vraiment ?

Évidemment.

Tu as tellement grandi.

Oh, mais je ne crois pas que ma taille ait tant changé que ça.

Bah, je veux dire, tu as mûri.

Avec le temps, l'aura des femmes change.

C'est bon.

Tu ne te rappellerais pas une figurante d'il y a dix ans, c'était évident.

Désolé.

Attends, je me souviens qu'à l'époque,

le tournage était un peu long, et j'ai fini par me mettre à pleurer.

Tu m'as tenu compagnie pendant toute la pause.

Oh, maintenant, je me souviens vraiment de toi.

Tu pleurais beaucoup, non ? Tu avais de la morve plein le visage.

J'en ai eu sur le costume. Il était dans un sale état.

Désolée.

C'est moi qui suis désolé de ne pas t'avoir reconnue plus tôt.

Mais quelle coïncidence !

Cette harceleuse s'est suicidée.

La police et le SCS interviennent.

Même morte, quelle casse-pieds !

Bordel

Elle n'a vraiment pas laissé de testament ?

Les gens que j'ai chargés de nettoyer ont dit n'avoir rien trouvé dans sa chambre.

Ça va aller.

Ça ne va pas du tout !

Fais profil bas un moment, d'accord ?

Oui.

Mais tu sais,

voir quelqu'un baver d'extase à cause de la cocaïne que je lui ai fait manger…

Ça m'excite tellement.

On ne dirait pas

que tu as juste mangé quelque chose de mauvais par hasard.

Il y a quelque temps, j'ai joué dans un film qui parlait de drogue.

Tes symptômes me disent vraiment quelque chose.

Est-ce que par hasard…

Je peux peut-être t'aider.

Tu peux m'en dire plus ?

Non.

Pourquoi ?

Parce que

si je le fais…

Ce serait naze si c'était rendu public, non ?

Bordel, ça devient pénible.

Quoi ?

D'après une rumeur,

une certaine vedette force des femmes à manger de la cocaïne et les agresse.

Alors, entendre ton histoire m'inquiète.

Et qui est cette vedette ?

Hibiki Kaga.

Ça te dit quelque chose ?

Il a quelque chose sur toi ?

Si tu ne fais rien, tu seras accro dans un mois.

Ça ne te pose pas de problème ?

J'ai vu la drogue détruire la vie de beaucoup de gens.

Je ne veux pas que tu finisses comme eux.

Je peux trouver quelque chose.

J'ai besoin que tu me préviennes si Kaga te contacte, c'est tout.

Une fois accro, tu ne peux plus revenir en arrière.

Ça te va, faire du mal à ceux à qui tu tiens

et tout perdre ?

S'il te plaît…

aide-moi.

Quoi ?

Kaga a fait manger de la cocaïne à Aoi.

Tu es sûr ?

Kaga lui a dit d'aller dans une boîte de Roppongi ce soir.

Bon travail.

Cela dit, tu penses vraiment que Kaga irait en boîte ?

Une femme qu'il a rendue accro à la cocaïne s'est suicidée.

Le fait que la police et vous autres soyez sur l'affaire a dû s'ébruiter.

Ce qui fait peur avec la drogue, c'est qu'on ne peut pas s'arrêter.

Et Aoi ?

Comme si j'allais la laisser venir.

Je lui ai dit de trouver un prétexte pour dire non à Kaga.

Je trouverai un moyen de l'aider.

L'aider ? Toi ?

Pourquoi je ne pourrais pas ?

Lâche-moi.

- Oh, le voilà. - On vous attendait, monsieur Kaga.

- Salut. - Entrons.

Il est vraiment venu.

Je suis à Roppongi pour l'affaire Kaga. Préparez-vous à vous mobiliser.

Club A2. Le rappeur Igarashi y a poignardé un serveur avant de mourir d'une overdose.

C'était ici ?

Ils ont fermé un moment après cet incident,

mais il y a une fête pour les habitués, ce soir.

Ils vendent de la coke aux invités dans le salon VIP grâce aux serveurs.

Compris.

C'est là que tu entres en scène.

- Quoi ? - Entre discrètement.

Quoi ?

Mais enfin…

Si tu en sais déjà autant, tu n'as qu'à y aller avec tout le SCS.

Si on y va maintenant, on n'aura que les serveurs, au mieux.

Tu es la clé qui nous permettra d'avoir Kaga.

Oui, mais la fête est réservée à leurs habitués.

Je n'en suis pas un.

Tu crois qu'ils vont me laisser rentrer comme ça dans une fête aussi dingue ?

Je ne t'ai pas dit d'y aller en tant qu'invité.

C'est quoi, ça ?

Bouchée d'amour au resto, c'est ça ?

Tu jouais un serveur, dedans.

Tu as regardé toutes mes séries ?

Pas toutes. Juste trois.

Voici une carte d'accès du personnel de la boîte.

Pourquoi tu as ça ?

Je l'ai pris à l'hôpital au serveur qui a été poignardé.

J'ai mon mot à…

- Je t'arrêterai. - Laisse-moi finir !

Trouve Kaga.

Je le cherche, là.

Qu'il est pénible !

Je t'entends toujours.

Je l'ai trouvé.

Allez-y.

Excusez-moi.

C'est ici. Veuillez entrer.

Il est entré dans le salon VIP.

Si Kaga prend de la cocaïne, filme-le avec ton téléphone et contacte-moi.

Ça me servira de signal pour venir l'arrêter.

Bien. Je te dirai s'il se passe quoi que ce soit.

D'abord, je dois trouver un moyen d'entrer dans le salon VIP.

Allô, tu m'entends ?

Oui.

Contacte-moi dès que Kaga prendra de la cocaïne.

Compris.

Je ne tolérerai pas l'échec.

Oui, d'accord.

Tu vas voir, connard du SCS.

Je l'aurai le premier.

Hé.

Toujours rien ?

Tu peux éviter de me mettre la pression ?

Je te recontacterai.

Bonsoir, monsieur.

T'es qui, toi ?

Je peux m'occuper du salon VIP, aujourd'hui ?

Quoi ? Personne ne m'a parlé de ça.

Il est trop lourd !

Bordel.

Parfait.

Excusez-moi.

T'es qui, toi ?

Mon collègue se sentait mal et a dû partir, alors je le remplace.

Très bien.

Monsieur Kaga.

J'en ai de la bonne pour vous.

Hein ?

C'est de la syrienne de première qualité.

Mon collègue m'a dit que pour vous, c'était offert, comme vous êtes un client.

Ma grand-mère m'a toujours dit de ne pas accepter de cadeaux d'inconnus.

Je ne vais pas faire confiance à un type que je viens de rencontrer.

Vous voulez tester ?

Juste un petit peu.

Si tu te défonces avec,

j'en achèterai assez pour tout le monde.

Quoi ?

Oh, mais je ne suis pas d'humeur, aujourd'hui.

Allez.

- Aïe. - Dépêche-toi.

Mais…

Tu es vraiment dealer ?

Compris.

Je vais le faire.

Bordel !

T'es un marrant, toi, hein ?

Vous voulez m'acompagner,

monsieur Kaga ?

Si elle fait l'affaire,

je me fournirai auprès de toi, désormais.

Oh putain !

Elle est tellement bonne.

Prenez-en aussi.

Génial !

J'ai réussi, Katsuragi.

Kaga vient de prendre de la coke.

Je suis parti pour éviter tout problème.

Retourne auprès de Kaga tout de suite.

Quoi ? Tu te fous de moi.

Je viens d'inhaler une dose entière de Loxoprofen Sodium.

Évidemment que je vais me barrer.

Du Loxoprofen Sodium.

Tu es vraiment dealer ?

Entendu.

Je vais le faire.

J'ai rempli ma part du contrat,

je t'ai contacté dès que Kaga en a pris.

Va l'arrêter ou faire ce que tu as à faire.

Écoute. Pour arrêter quelqu'un,

la police doit avoir des preuves ou le prendre en flagrant délit.

Mais Kaga est dans un bâtiment qui appartient à une connaissance.

Je n'ai aucune preuve que Kaga a bien pris de la drogue.

Sans preuves, le tribunal ne délivrera pas de mandat,

donc je ne peux pas faire de perquisition ni le prendre en flag'.

Donc, bouge-toi et retourne au salon VIP tout de suite !

Je te l'ai dit,

il prend de la coke, tout de suite ! Va le prendre en flagrant délit !

Comment je peux le savoir ?

Quoi ?

Non, sérieux, je ne te suis pas, là.

Je l'ai vu et je te l'ai signalé. C'est une preuve !

C'est comme ça que marche l'infiltration, non ?

L'infiltration ?

Oui.

La police n'est pas autorisée à procéder à une infiltration.

En fin de compte, tu ne fais qu'agir selon mes instructions personnelles.

Quoi ?

Disons que j'arrête Kaga.

Hormis si tu es là-bas avec lui,

comment j'explique que je savais ce qu'il faisait ?

Je ne comprends pas vraiment, et ton dialecte commence à s'entendre.

C'est vraiment pénible !

En plus, Kaga a pris de la cocaïne après que tu lui en as proposé, non ?

Oui, j'ai pris un risque pour ça.

Je t'avais dit de le pousser à obtenir de la drogue de lui-même !

Imaginons que ça aille jusqu'au tribunal.

Et s'ils font valoir qu'il a été incité à prendre de la cocaïne

par un sous-fifre que la police avait placé là pour ça ?

Bah quoi ?

Si le tribunal déclare l'enquête illégale,

Kaga sera libre.

Et si la police est jugée coupable d'incitation au crime,

ça nuira à ma réputation.

Si ça en arrive là,

comment tu comptes me dédommager ?

Alors, tu ne t'inquiètes que de toi ?

Évidemment. Maintenant, retournes-y !

Entre et hurle quelque part au hasard

que Kaga allait te forcer à prendre de la coke.

Ensuite, je l'arrêterai après être entré pour enquêter.

Pour la possession et l'usage de cocaïne, on ajoutera les accusations après coup.

Tant que le Japon sera un État de droit,

on devra faire passer les apparences avant tout le reste !

Ne te fous pas de moi ! Tu essaies juste de sauver ta peau !

Quoi ?

Reste à ta place, fichue taupe.

La ferme ! Je m'en fous !

Espèce de petit connard !

Merde.

Hé.

Tu m'as fait peur.

Pourquoi tu ne répondais pas ?

Bah, j'ai fait prendre de la cocaïne à Kaga.

Mais ça ne suffit pas, hein ?

Bon travail.

Quoi ?

Je vais entrer et arrêter Kaga pour possession de cocaïne.

Je croyais que l'infiltration vous était interdite.

Oui, c'est interdit.

À ces idiots de la police.

Nous, on a droit à l'arme ultime que la police ne peut pas utiliser.

Les opérations d'infiltration.

C'est la prérogative du SCS.

Allons-y.

Dépêche-toi de sauter.

KUROSAKI, LE CHIEN ENRAGÉ, SE DÉCHAÎNE

- Je n'ai rien fait ! - Va au diable !

Même ingérée contre sa volonté,

le corps n'oublie jamais le goût de la drogue.

Je ne te considérerai jamais comme un être humain.

TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNES, AFFAIRES OU GROUPES RÉELS EST FORTUITE

Sous-titres : Brice Nagalingum