Original subtitles

Stimulants, opioïdes, cannabis.

On estime maintenant le nombre total

de personnes ayant consommé ces drogues à deux millions au Japon.

Le nombre de personnes arrêtées en lien avec les stupéfiants

atteint les 14 000 chaque année.

Donne-moi la coke.

Seulement si vous pouvez payer.

Si le Chien enragé apprend l'existence de cette affaire…

Alors, finis-en vite,

clébard de la police.

Dégage,

clébard du ministère.

Tu baignes dans le crime jusqu'aux genoux depuis tout ce temps.

Pas un geste !

Ne crois pas que tu peux t'enfuir.

Bureau régional des affaires sanitaires et sociales, service des stupéfiants.

Je vais te donner une chance.

Deviens ma taupe.

- C'est quoi, ça ? - Un espion.

D'accord.

D'accord, quoi ?

Je vais…

devenir ta taupe.

Désormais, tu seras mon chien.

Tu as intérêt à ne pas nous avoir balancés aux flics.

Je ne l'ai pas fait.

Je me suis enfui juste avant.

Les gars à temps partiel qui se sont fait choper ne savent pas qui vous êtes.

Pas la peine de vous en faire.

Putain de flics.

En fait, c'étaient des agents des stups, pas des flics.

Qu'est-ce que ça peut foutre ?

Désolé.

Et la marchandise ?

Ils ont tout pris.

Ton quota sera de 3 millions par mois dès le mois prochain, pour compenser.

Trois millions ?

C'est trop ! Deux millions, c'est déjà assez dur.

C'est toi qui les as laissés faire une descente, connard.

Mais trois millions, je ne peux vraiment pas.

Oui, je comprends.

Je vais te dire comment te faire trois millions facilement.

Tu l'as déjà vu ?

HIBIKI KAGA

Oui. C'est cet ancien boxeur ?

Hibiki Kaga.

Un plouc qui croit qu'il pèse lourd.

La rumeur dit qu'il prend du speed ou de la coke.

Quoi ?

Dur à croire, hein ?

Il joue le type sympa et honnête à la télé,

mais il paraît qu'il drogue des femmes pour abuser d'elles.

Ton travail, c'est d'en faire un client.

Sérieux ?

Les célébrités nagent toutes dans le fric.

Avec les bonnes relations, tu peux facilement gagner trois millions.

Mais comment ?

Tu étais aussi une célébrité. Sers-toi de ta cervelle, pour une fois !

Quoi ?

T'as un problème ?

Hé, je vais manger. Tu veux venir avec moi ?

Quoi ?

Je vais en manger, alors.

L'oursin de premier choix a une saveur plutôt raffinée.

Bien. Reprends-en.

Allô ?

Bonjour.

Comment ça va ? Mieux ?

Je… ne me souviens pas de grand-chose concernant hier.

Ah, oui.

Tu as dit que tu te sentais mal après avoir mangé ces sushis.

Je t'ai emmenée à l'hôtel pour que tu t'y reposes.

Tu t'en souviens ?

Quoi ?

Je n'avais jamais perdu la mémoire comme ça.

Ne t'inquiète pas.

Ça va te revenir tôt ou tard.

Quoi ?

Moi, ça m'a plu.

- Que… - Désolé.

Le tournage commence. Je t'appelle plus tard.

Qu'est-ce que tu fais là ?

J'entre.

Tu ne peux pas débarquer comme ça.

- Tu as des choses à me cacher, ici ? - Non.

J'ai droit à ma vie privée, non ?

Non. J'entre.

C'est un droit fondamental.

- Non. J'entre. - Tes chaussures !

Tu es toujours aussi égocentrique ?

La ferme. Je vais t'arrêter.

Ça commence à m'énerver.

Je songe à arrêter l'espionnage.

Ça fait mal !

Aïe ! Je rigole !

Je vais le faire ! Je serai ta taupe !

Tu es sûr ?

Je vais le faire.

Ça fait mal.

- Tu es complètement dingue. - Assez bavardé.

Donne-moi des informations.

D'accord.

- Je vois. - Tu es obligé de garder tes chaussures ?

Hé, écoute.

Je t'ai donné les infos. Fais le reste tout seul.

Non. Obéis à Matsubara. Va voir Kaga et fais-lui ingérer de la cocaïne.

Filme-le.

Quoi ?

Comment je peux savoir où Kaga prend sa cocaïne ?

En plus, Matsubara me tuera, s'il apprend que j'ai des liens avec toi !

Si tu te fais griller, c'est ta faute. Pas mon problème.

Sauf que ça l'est !

S'il apprend que je suis ton espion et qu'il me tue,

alors c'est ta faute !

Faux. M'en fiche. La ferme. N'accuse pas les autres, criminel.

Tu vas un peu loin.

- Tu ne trouves pas ? - Si tu refuses, je t'arrête.

Ne recommence pas. Lâche-moi un peu.

Ouais, j'arrête d'espionner.

Hé, arrête. Je rigole !

N'essaie pas constamment de m'arrêter.

Je vais le faire.

Et voilà.

Tu es trop rapide avec ces menottes.

J'ai trop peur de te parler.

Réponds.

La ferme, j'allais le faire.

- Réponds. - Je vais le faire !

Oui. Allô ?

J'ai un boulot pour toi.

Va vendre de la marchandise au café à Honmachi.

Attendez, maintenant ?

Ne pose pas de questions.

Je t'aide à atteindre ton nouveau quota, là.

Si tu te plantes, tu peux dire au revoir à tes précieux organes.

Entendu.

Je vais y aller.

Tu es trop près !

Pourquoi ?

Mais pourquoi ?

Quoi ?

Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?

Tu veux quoi ?

Ton enfant, tu t'en fiches ?

Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?

Je t'ai donné de l'argent pour couvrir l'avortement.

Qu'est-ce que tu m'as fait ?

Comment ça ?

Tu m'as droguée ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Le sexe avec toi n'était jamais normal.

Je perdais l'appétit d'un coup et j'avais l'esprit tout embrumé.

Je te l'ai dit, tu as juste une sorte de maladie.

C'était de la cocaïne.

Arrête tes conneries.

Je ne t'ai même pas poussée si fort que ça !

Arrête !

Tu fais pleurer Aki.

Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?

Personne ne pleure !

Ça va aller, Aki.

Il t'a fait peur, hein ?

C'est une poupée, bordel.

Tu…

Tu veux de l'argent à ce point ?

Ce n'est pas la question !

C'est ta faute !

C'est toi qui as fait tout ça !

Rien à foutre ! Dégage !

Ne t'approche pas de moi ! Casse-toi !

Ça fait 30 minutes que j'attends. Je ne vois aucun client.

Quoi ? Tu te fous de moi ? Tu as intérêt à garder les yeux ouverts

Ils devraient être dans le coin. Regarde encore.

Qu'il est pénible !

Vous êtes qui ?

Police.

Tu es Kyonosuke Umezawa, un dealer qui travaille pour Matsubara ?

Viens avec nous.

Euh, attendez.

Je crois qu'il y a une erreur.

Quelle erreur ?

Réfléchissez.

Moi ? Allons.

- Attrape-le. - D'accord.

Pourquoi ? Ça n'a aucun sens.

Pourquoi je me fais arrêter ?

Parce que tu es un putain de dealer !

Merde !

Hé !

- Chopez-le, bordel ! - Arrête !

- Poursuivez-le ! - Umezawa, petit con !

- Tu ne t'échapperas pas ! - Allez, pousse-toi !

Poursuis-le !

Umezawa !

Attendez. Où est Kurosaki ?

Il est en patrouille.

Bordel. Il fait toujours ce qu'il veut tout seul.

Reviens ici !

Ne le laissez pas s'enfuir !

Je t'ai eu !

Enfoiré !

Pourquoi il m'arrive tout ça ?

- Dépêche-toi ! - Allez !

- Vite ! - Ouvre, vite !

- Tu gênes, bordel ! - Vas-y !

Écoutez. Katsuragi de la police est aussi sur cette affaire.

Reviens ici !

Arrête, bordel !

Où il est ?

DÉFENSE D'ENTRER

Vite, avance !

Chopez-le !

SORTIE DE SECOURS

Quoi ? Qui…

Katsuragi, hein ?

Encore un qui va poser des problèmes.

Attendez, monsieur Hainuma. Qui est ce Katsuragi ?

Un Chien enragé !

Quoi ? C'est le surnom de Kurosaki, non ?

Kurosaki est le Chien enragé du SCS.

Katsuragi est le Chien enragé de la police.

Akito Katsuragi, division stupéfiants et armes de la police métropolitaine.

Ah oui ?

Pris en flagrant délit.

Attends. Pourquoi je me fais arrêter ?

Ce n'est pas ce qu'on avait dit !

Je suis devenu votre taupe, non ?

Alors pourquoi je me fais arrêter ?

Tu es marrant, toi. Comment ça, notre taupe ?

Je l'ai dit, j'ai conclu un marché et accepté d'être une taupe pour le SCS.

On ne te l'a pas dit ? Pourquoi tu m'arrêtes ?

La taupe de qui ?

D'un agent des stupéfiants.

Il s'appelle Kurosaki.

Kurosaki ?

Intéressant.

Dis-m'en plus au poste.

Pas question !

Dommage.

C'est de l'obstruction de justice.

Ce n'est pas drôle, bordel.

Je vois.

Alors, c'est comme ça que tu as semé mes subordonnés.

On t'a formé ?

La ferme.

Cela dit, tu n'es encore qu'un amateur.

Aïe !

Son père et son grand frère sont diplômés de l'université de Tokyo

et ont des carrières brillantes.

Il est le seul à ne pas être entré à Tōdai

et il a pas mal de problèmes avec ça,

donc il essaie de faire de l'ombre à sa famille en accumulant les succès.

Ce n'est pas passé loin.

Kurosaki est motivé par l'éradication des drogues illégales.

Katsuragi l'est par sa carrière.

Ils emploieront tous les deux tous les moyens nécessaires.

Ce sont des Chiens enragés.

Je n'aimerais pas les avoir pour ennemis.

Quand on parle du loup…

C'est autorisé, ça ?

Un flic peut être aussi violent ?

Ferme ta gueule !

C'est toi qui aggraves ton cas en étant violent envers un flic !

Je ne fais qu'employer la violence en réponse à ça.

Je pourrais même tuer un dealer de meth sans avoir de problèmes avec la justice.

Alors ?

Ce que tu essaies d'attaquer depuis tout à l'heure,

c'est l'autorité de l'État.

Tu es un homme mort.

Pauvre Umezawa !

Il ne pensait pas qu'il se ferait choper, je parie.

Il n'arrive même pas à payer son quota.

Mieux vaut se débarrasser des déchets inutiles comme lui

et obtenir des faveurs des flics en échange.

Grave !

Je suppose que tu as mal joué ton coup en faisant équipe avec Kurosaki.

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Je me suis renseigné sur toi.

Acteur dès l'âge de cinq ans,

tu as fait un film réussi de délinquants à quinze ans,

et tu as un peu gagné en popularité.

Tu appris des arts martiaux pour ce film ?

Oui.

Les vraies bagarres ne sont pas comme au cinéma, idiot.

Tu es devenu prétentieux après avoir joué dans ce film.

Tu as causé un incident étant ivre.

Tu as été suspendu, alors tu t'es mis à jouer.

Lourdement endetté, tu as fait des boulots douteux.

Puis on t'a fait chanter, et tu as dû devenir dealer de meth.

Quelle déchéance typique !

La ferme !

Tu fais peu d'efforts mais tu oses rêver grand.

Tu dois ton succès à ta chance, et tu as tout perdu par ta propre faute.

Tu as fui et trouvé des excuses.

Ta vie est aussi fragile que du papier ! Et maintenant, tu es dans une impasse.

Tu as épuisé ta chance pour cette vie. Attends.

Tes vies futures ne seront pas meilleures. Pas de chance !

Tu deviens violent dès que tu es en colère, hein ?

Tu veux voir ce qu'il se passe si tu blesses un flic en interrogatoire ?

On m'a arrêté pour avoir vendu de la drogue.

Je vais prendre quatre ou cinq ans.

Pourquoi ne pas te frapper et faire un an de plus ?

Après tout, j'ai épuisé ma chance pour cette vie.

En fait, peut-être pas.

Il y a un moyen pour toi de rester libre.

Quoi ?

Comment c'est possible ?

Je veux que tu deviennes ma taupe.

C'est ma condition.

Mais je suis déjà une taupe pour le SCS…

Non, je veux que tu sois une taupe pour la police.

Quoi ? Vous n'êtes pas dans le même camp ?

Non.

Le SCS prend ses ordres

du ministère des Affaires sanitaires et sociales.

C'est une organisation distincte de nous, la police.

Comme des entreprises différentes dans le secteur privé.

Ces organisations ont toutes les deux la même cible : les trafiquants de drogue.

Enfin, un parasite comme toi ne comprendrait pas, mais il y a toujours

une concurrence entre bureaucraties en termes de choses accomplies.

Pour résumer,

ma promotion est en jeu, abruti.

Ta promotion ?

Si la toute puissante police est surpassée par les minables du SCS,

ça nuit à mes perspectives.

À l'inverse, si je peux les coiffer au poteau,

j'aurai une promotion.

Pour y arriver,

je veux que tu sois mon chien.

Je suis impressionné par la quantité de trucs dégueulasses que tu peux aligner.

Écoute bien.

Fais semblant d'être une taupe pour le SCS

et fais fuiter leurs infos à la police en tant que taupe pour nous.

Tu veux dire…

Un agent double.

Et si je me fais prendre ?

Évite.

Comme si c'était facile !

Tu n'es pas bon acteur ?

Qu'est-ce que j'y gagne ?

Laisse-moi réfléchir.

Ah, oui.

J'invaliderai tout ce que Kurosaki a sur toi.

Si tu remues la queue devant la mauvaise personne,

le reste de ta vie ne sera qu'un enfer.

C'est autorisé ?

C'est ça, le pouvoir des négociations de peine.

Mais bien sûr.

Écoute.

Réfléchis bien avant de choisir ton camp.

La police ou le SCS ?

Kurosaki ou moi ?

Ça suffit.

Vous exigez tous ce que vous voulez.

Police ou SCS, je m'en fiche ! Je serai ta foutue taupe !

Mais souviens-toi d'une chose.

Ne crois pas pouvoir me dresser si facilement.

En tout cas, assurez-vous

qu'on arrête le chef de la bande derrière cette affaire avant la police !

Oui !

L'étudiante de la dernière fois.

Comme toujours, encore un cas d'addiction ?

J'ai des infos. Tu les veux ?

- Aïe ! - Je ferai tomber Kaga.

C'est pour ça que je te laisse en liberté.

Fais juste ce que je te dis.

Ce n'est pas vrai.

Pourquoi ?

Pourquoi tu pleures ?

C'est juste une junkie qui est morte.

KUROSAKI EST PERTURBÉ

- Dégage ! - Comme tu voudras !

LE CHIEN ENRAGÉ ET SA TAUPE SE SÉPARENT DÉJÀ ?

TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNES, AFFAIRES OU GROUPES RÉELS EST FORTUITE

Sous-titres : Brice Nagalingum