All language subtitles for il_falco_e_la_colomba_2009_s1ei5 ITALIAN

Aiutato dai suoi amici, Giulio tenta di
rapire Elena dal convento.

Elena!

Via tutti e le trappola!

Le conseguenze dell 'impallita
operazione sono catastrofiche. Giulio!

Ferdinando è gravemente ferito.

Lisetta viene arrestata per aver ucciso
una suora e il rapporto tra Elena e sua

madre è inclinato per sempre.

Per me voi siete morta.

Morta!

Giulia!

Elena. A Giulio resta un 'unica
alternativa, la fuga.

Io non ce la faccio più senza di lui,
non ce la faccio più.

Il convento è diventato ormai una
prigione per Elena che decide di

la sua fedele Marietta. Sole
intraprendono un lungo e pericoloso

speranza di raggiungere Giulio. Giulio
Franciforte è condannato alla comunica

scontarti a vita.

È battito da tutti i territori della
chiesa e condannato all 'atanagliamento

pubblica piazza finché morte non
sovraggiunga. Ormai scomunicato.

Giulio è braccato dalle guardie del Papa
e dagli sgherri di Fra Michele.

I due amanti si ritrovano infine alla
Madonnella, dove si promettono amore

eterno.

Insieme trovano rifugio dal fedele amico
Giacchieri, che li aiuta ad organizzare

la fuga verso Ischia.

dove potranno continuare la loro vita
senza persecuzione.

Ma l 'intrigo ordito dalla madre di
Elena coinvolge ormai lo stesso Colonna

principe Savelli.

Tutti vogliono Giulio morto. Ed è facile
convincere Armido, uno dei vecchi

compagni di Giulio ma che ormai gli si è
rivoltato contro, a diventare il loro

braccio armato.

La notte della fuga dei due amanti sulla
spiaggia, Armido e i suoi uomini li

bloccano.

Elena viene catturata e Giulio viene
gravemente ferito da un colpo d 'arma da

fuoco.

Tienemelo qui, torniamo indietro, con
me!

E lì che si finisce.

Aiuto.

Aiutami.

Mettetevi qui dentro.

Svelto. Straiatevi sul fondo.

Vedete niente? No, niente.

Non muovetevi. Sono qua.

Seguitemi! Che volete, il pesce? Sto
cercando un uomo. L 'hai visto?

Ve lo giuro, signore, io non ho visto
nessuno. Forse ha preso un 'altra strada

prima di arrivare qui.

Le orme portano da queste parti.

Ehi, voi!

Che volete da mio fratello?

Sto cercando un brigante.

Davvero? Vi aiuterò io a beccarlo, però
da qui non è passato, me ne sarei

accorto. E dove potrebbe nascondersi?

Considera che è ferito. Provate in
paese, lì c 'è chi sa ricucire le

è molto distante da qui.

Come ci si arriva? Da quella parte c 'è
un biottolo che porta sulla strada, poi

da lì è facile.

Se lo trovi in paese torna e ti do due
bei occhi.

Grazie, signore. Io intanto sarò qui e
terrò gli occhi ben aperti.

Da questa parte!

Dai, sbrigati. Abbiamo da lavorare.

Signore, non muovetevi. Vi aiuterò io a
trovare un nascondiglio.

Hai sentito? Mi farebbe proprio comodo
qualche bagliocco. Speriamo lo trovi io.

Che guardi? Devi dirmi qualcosa.

No, no, niente.

Finalmente è tornata.

Grazie.

Fine del viaggio.

L 'assassino di Fabio ha avuto quel che
meritava.

Sì, Fabio è stato vendicato. Ora tutto
tornerà come prima.

Posso, posso morire in pace.

Che bello riabbracciarti. Lasciatemi
stare, non vi considero più mia madre.

Intanto ti ho riportata qui.

Signore, coraggio. Non mollate.

Forza. Ecco, aggrappatevi a me.

Aiutami.

Signore, state su.

Su.

Mia madre non deve vedervi.

Nessuno deve vedervi.

Mio fratello è capace di vendere anche
me per due bagliocchi.

Siete al sicuro? Potete restare finché
non vi torneranno le forze. Tanto non ci

viene mai nessuno.

Siete caldo?

Paolino! Torno presto, ve lo prometto. E
vi porterò anche qualcosa da mangiare.

Allora che ti cerco? Che ci facevi là
dietro?

Io cacciavo un gatto. Ma lascia stare i
gatti e datti da fare.

Va che c 'è da tagliare la legna, va!

Cammina!

Ho fatto preparare dell 'acqua calda
nella tinozza e anche degli abiti

Ci ha pensato Marietta.

L 'ho ripresa al servizio per te.

Per farti piacere. Hai visto?

Ho fatto riportare anche la colomba.

Nel cuore di una madre non mente.

Era sicura che saresti tornata.

Non cantate vittoria, madre. Non è
ancora finita.

Scapperò di nuovo. Se non sarà Giulia a
venirmi a riprendere.

E come, di grazia?

Da morto?

Poche ne sapete che è morto.

Non lo so.

Me lo immagino.

Tu eri qui e da vivo non ti avrebbe mai
lasciato andare.

Siete stata voi.

Avete di nuovo cercato di uccidere l
'uomo che amo.

Vedi cosa mi costringe a fare.

Beh, vi è andata male stavolta.

Il vostro piano è fallito.

Giulio non è morto.

L 'ho visto con i miei occhi e scampato
i vostri uomini.

Come vedete, avete tramato per nulla.

Non mi importa di lui.

Mi importa di te.

E tu sei qui. E ci resterai.

Finché non avrai cambiato atteggiamento.

Sono i polmoni.

Ecco perché la febbre non passa.

Solo un miracolo, ormai.

È proprio vero. Le disgrazie non vengono
mai sole.

Prima vostro figlio, ora vostro marito.
Da quando ha perso Fabio, ha cominciato

a stare male.

È come se col figlio avesse...

Perdo ogni interesse per la vita.
Capita. Se si smette di lottare per

consente al male di prendere il
sopravvento.

Tornerete domani, vero?

Statemi certa, signora.

Sarà più tranquillo se vivete.

Signora.

Signora, che cosa devo fare con l 'acqua
nella tinozza?

È lì da ieri e ormai si è gelata.

Peggio per lei.

Fai in modo che si lavi e si tolga la
puzza di dosso. Va bene, signora.

E bada che non esca dalla stanza. O
stasera, quando torno da Roma, assaggerà

mia frusta.

Come volete.

Allora è vero che sei qui.

Credevo fosse un 'altra bugia di mia
madre per torturarmi.

Immagino quello che avete passato.

No, tu non puoi neanche capire. Ho paura
per Giulio, Marietta. Ho paura per lui.

Ho paura che gli sia capitato qualcosa.

Ma perché? Cosa ve lo fa pensare?

Eravamo insieme, felici come non mai.

Volevamo partire, andarcene via per
sempre.

Però ce l 'hanno impedito.

Sì, ci hanno teso un agguato.

Gli hanno sparato e l 'hanno ferito.

Però è vivo, io sento che è vivo. Ma sì,
state tranquilla. Certo che deve essere

vivo. Io, se fosse mostro, lo sentirei,
capisci?

Se gli fosse capitato qualcosa... Non
ditelo.

Sono sicura che da un momento all 'altro
vi invierà un po' messaggio. Sì.

Non mi

sento molto bene, Guido. Vado da sola a
vendere il pesce.

Senti, smettila di lamentarti come un
asino e muo...

Niente storie, andiamo.

Ragazzi, vi ho portato da mangiare.

Grazie.

Signore, vi ho portato una coperta e una
fetta di pane.

Che cosa vuoi? Un uomo sta morendo Giura
di non dirlo a nessuno Se no verrà il

demonio e ti porterà all 'inferno Se
mantieni il segreto ti darò una moneta E

chi te la dà una moneta?

Tranquillo Paolino A Ebe non serve
denaro per salvare la vita a un

Elena? Sei tu?

Non mi vuoi più parlare.

Io l 'ho fatto per la famiglia.

Fabio è morto. Voglio morire anch 'io.

Perdonami, se puoi.

Perdonami.

È da quando eravate a Castro che non si
alza dal letto.

È molto malato, sapete?

Dicono che sia in fin di vita.

Non mi importa.

Ha aiutato mia madre nel cercare di
uccidere Giulio.

Ne siete sicura?

No.

In realtà è lei quella che detesto.

Non dite così, è vostra madre.

E su una cosa ha ragione.

Dovete togliervi questo odore di dosso.

Dov 'è ora?

È partita per Roma.

Spero tanto che ci resti.

E ora perché ti fermi?

Maledizione. Che vuole quella donna da
me?

Non le batta quello che ho già fatto?

Le dirò che siete occupati. No.

Meglio levarsi il dente.

Ma falla aspettare un altro po'.

Alla buon 'ora.

Pensa di essere il Papa.

Vi avvito, signora, al Cardinale di
Umore Nero.

Figuriamoci io. Ho aspettato abbastanza.

Portatemi da lui. Mi dispiace, ma dovete
ancora aspettare.

Non lo capisco.

Sta delirando.

Ha la febbre molto alta.

Ha bisogno di un decotto.

Accendi il fuoco, Paolino.

Si salverà con il decotto.

Ah, credo di no.

Ha perso troppo sangue.

Perché non siete rimasta a casa ad
aspettare la mia chiamata?

Erano questi i patti. L 'avrei fatto se
fosse andato tutto per il verso giusto.

Ma la vostra impresa è fallita, voi
dovete darmene conto.

Fallita?

Non mi risulta.

Mi risulta che vostra figlia vi è stata
riportata sana e salva.

Non siete contenta? E Branciforte?

Avevate promesso di ucciderla.

E invece quel maledetto mi starà ancora
tra i piedi. È vivo!

Voi farneticate, signora. Come potete
dire una cosa del genere se i miei

non sono ancora tornati?

Non sono ancora tornati. Quindi c 'è
ancora la possibilità che... Però

essere stato ucciso dopo che lei l 'ha
allossato.

Mi state agitando per nulla. È senza
senso.

Calmatevi. Aspettiamo almeno di sapere
come sono andate le cose.

Intanto tornate a casa.

E tenete d 'occhio vostra figlia, mi
raccomando, non fatela muovere.

Mi farò vivo io, appena avrò notizie
sicure.

Ecco qui.

Guardate che cos 'altro vi ho portato.

L 'ho trovato nella biblioteca di vostro
padre.

Così almeno fate qualcosa.

C 'è un 'altra cosa che puoi fare per
me, se traverdi.

Come andate, signoria?

Vai alla Petrella a chiedere di Giulio.

Magari lì sanno qualcosa o troverete
amici.

Alla Petrella? Sì.

Ma mi ci vuole un mulo. E poi che cosa
racconto a vostra madre?

Mi ha ripreso al servizio da poco e
potrebbe cacciarmi.

Hai ragione, scusami.

Potrei sempre raccontarle che vado a
trovare la mia povera nonna malata, che

già morta da sette anni. Pace all 'anima
tua.

Grazie, grazie Marietta, grazie.

Questo mi riporti dopo tre giorni di
caccia?

Non so che farmene di questo affare.

No, il corpo l 'abbiamo cercato
dappertutto.

Non so come è sfuggito all 'agguato.
Stai dicendo che è vivo?

Non lo so, magari è affogato.

Sei un inetto.

Ti pago per eseguire gli ordini, non per
fare inutili congetture. Com 'è potuto

sfuggirvi? In dieci contro uno!

È affogato, è sicuro.

Sennò dove potrebbe essere?

Abbiamo controllato tutta la cotta. Come
farò col principe Savelli quando vorrà

riscuotere? Gli era stato promesso un
cadavere che non c 'è.

Guai a te se ti fai fuggire una parola
di questa conversazione.

Adesso vattene!

E non farti più vedere.

Svarisci!

Un fallimento che non mi aspettavo.

Speriamo che non diventi un ulteriore
problema.

Che cercate? Qua non c 'è rimasto quasi
più nessuno.

Sono andati tutti a Roma con Colonna.
Sapete niente di Giulio Branciforte?

Branciforte, dite? Sì, un tempo era al
servizio del cardinale.

No.

Che ci fai qui?

Questo posto è mio, vattene, ce lo
sogni.

È stato segnato a me adesso.

Dov 'è il rispetto?

Chi? Lei pensa la ragazza che stava qui
prima? E chi è il sogno? La ragazza ha

fatto fagotto.

E se n 'è andata?

Dove? Di sicuro a fare una brutta fine.

Che vuol dire?

Fine che fanno tutte quelle come lei.

In una città indemoniata come questa.

Senti, è brutta maggiore. Magari è
andata a fare qualcosa e ora torna.

Sì.

Mettile il sale sulla coda.

Torna! Quanto è terribile? Stanno
tornando ai granitrogobbio!

Perdonatemi.

Cerco un lavoro. Avete qualcosa per me?

Siamo a posto così.

Aspetta. Non mangio da due giorni. Posso
fare la sguattera? La cameriera?

Levati quell 'affare.

Fatti vedere.

Va bene.

Vieni stasera.

Ho dei clienti che cercano solo le mole.

Fa l 'affare a tua moglie la puttana.

Aspetta di avere un altro po' più di
fame, bella mia.

Vedrai se le abbassi le penne.

Allora? Nessuno sa niente di lui.

Già che zero sono passata anche da casa
sua, ma anche lì non c 'è alcuna

traccia. E gli amici li hai visti? No,
hanno lasciato la pedrella e hanno

raggiunto il cardinale Colonna a Roma.

Perché piangete?

La morte è una notizia che corre veloce.

Se fosse morto lo si saprebbe.

E dunque è ancora vivo.

Come ti permetti di essere complice di
quella sciagurata?

Perdonatemi. Tu devi obbedire a me.

Soltanto. Sì. E devi dirmi tutto,
capito?

E tu?

Tu ti confidi con una serva, anziché con
tua madre.

E tratti tua madre come una nemica.

Vergogna di Elena!

Va a casa prima che tua madre ti scopra.
Qui non hai più niente da fare.

Ma tu prega, Paolino.

Il Principe Savelli chiede di voi,
Eminente.

Ci diamo.

Principe Savelli, finalmente ci
conosciamo.

Del vino.

E che sia del migliore.

Preparatevi, femmine di Roma. Femmine?
Ma quali femmine? Perché? Con quello che

ci è rimasto è già tanto se riusciamo a
farci una bevuta.

Ma allora perché non siamo rimasti alla
petella anziché a seguire Colonna?

Chissà Giulio che penserebbe di questa
impresa.

Si sente un po' la sua mancanza.

Ormai Giulio sarà chissà dove con la sua
eterna.

Finché dura.

E tu lo sai.

Dici?

Secondo me ti sbagli.

Stavolta per lui è diverso.

Sì.

Buone.

Ma secondo te noi un giorno proveremo
quello che prova lui?

Pensa per te, Ferdinando.

Io il mio tempo l 'ho già fatto.

E poi... E poi l 'amore non è per tutti.

Noi siamo briganti. E abbiamo altro a
cui pensare.

Il Santo Padre morde il freno per
ritornare a San Pietro.

D 'altronde ritiene di essere il
legittimo proprietario. Ringrazi

mia generosità che gli ha permesso di
restare a Roma.

Ma le cose cambieranno quando sarò fatto
Papa io.

Bene. E quando succederà? Perché non mi
risulta che la Curia stia preparando un

nuovo conclave. Ancora no.

Ma ci sarà presto.

Quando arriverà l 'appoggio ufficiale di
Carlo V alla mia nonna.

Intanto, però, siete costretto a tenere
Roma con le armi più del previsto.

E di grazia.

Come pagherete i vostri uomini?

Sempre col vostro aiuto, spero.

Certamente. Ma che mi dite del nostro
accorto?

L 'agguato è stato fatto.

Ed Elena Campideali è di nuovo a casa.

Sì, l 'ho saputo.

Quello che non so è che fine ha fatto
Branciforte.

È morto. Potete darmene la prova.

È affogato e purtroppo il cadavere non è
riaffiorato ancora.

Allora, aspetteremo che riaffiori il
cadavere dall 'acqua prima di dare

alle vostre speranze, Eminente.

Non credete alla mia parola, principe.

Certo che credo alla vostra parola,
anche se il fatto che Branciforte fosse

dei vostri uomini dovrebbe indurmi a
maggior prudenza, trattandosi di affari

molto importanti.

Allora voi che ne dite?

Scusate, scusate, scusate.

Una moneta.

Una sola, vi prego, una.

Levati di mezzo, stracciona.

Lasciala perdere.

No, a me quelle così fanno schifo.

Grazie.

Grazie.

La febbre è scesa. Vuol dire che non
morirà?

Sì.

Però bisogna aspettare che riprenda
conoscenza.

Io vado via adesso.

Mi raccomando.

Veglielo.

Torno appena posso, Paolino.

Ma se c 'è qualche novità, corri da me.

Svegliatevi, signore. Non vedo l 'ora di
sapere come vi chiamate.

Giulio Paranciforte.

Tu come ti chiami?

Paolino.

Bravo, Paolino.

Se non ricordo male, sei stato tu a
salvarmi.

Che cosa vuoi?

Ordini di vostra madre, signoria.

Sono ore che sei qui e ancora non hai
trovato un cliente. Muovi il culo!

Non ti ci voglio qui a perdere tempo.

Vieni, vieni qui. Vieni, ti porto via.

Andiamo.

Mi ha fatto chiamare il cardinale.

La signora di Albano.

L 'aver perso la figlia non le ha fatto
abbassare le penne, vero?

Vi sbagliate.

Ho sentito dire che la figlia è tornata
a casa.

E allora, Giulio, dov 'è?

Bisogna risolvere una volta per tutte la
faccenda Franciporte, signora.

Allora è ancora vivo.

Mio Dio!

Elena diceva la verità.

Dubida io che mi sono fidata di uno come
voi.

Poche chiacchiere, signora.

Sappiamo benissimo quali sono gli
interessi di entrambi.

Ma ora ho trovato la maniera di mettere
a posto la questione per sempre.

Perciò vi conviene restare dalla mia
parte.

Stavolta dovete fare in modo di
ucciderlo. Non ce ne sarà bisogno.

Non avete capito.

Io lo voglio morto!

Ma probabilmente lo è già morto!

Dobbiamo solo liberarci di lui.

E come?

Ho in mente un piano.

In modo che voi abbiate la vostra
vendetta.

Ed io il denaro per tenermi loro.

Caro marito, sono venuta a conoscenza di
una cosa che non ti piacerà.

Che cosa?

Branciforta è tornato.

Che sia maledetto.

Lo farò uccidere. Sarà difficile.

Si è rifugiato da Colonna a Roma.

Ma mi raccomando, Elena non deve sapere
niente, altrimenti potrebbe fare un

'altra pazzia.

Ma chi c 'è di là?

Così vi ammalerete.

Più passano i giorni, più perdo la
speranza.

Madonna mia, non mi fate pentire.

Signoria, ho sentito vostra madre che
parlava di Giulio.

E diceva che ora si trova a Roma dal
cardinale Colonna.

È la verità? Così almeno diceva vostra
madre a vostro padre.

Ma diceva anche che voi non avreste
dovuto saperlo.

Vi prego, Sofia, se vostra madre scopre
che ve l 'ho detto, per me saranno guai.

Come farei senza di te?

Oddio mio, grazie.

Oddio mio, oddio mio.

Elena, vi prego.

Mio caro amato, non posso credere alla
notizia che mi è appena giunta. Per

questi giorni io ho pregato nella
speranza che tu non fossi morto, come

volevano farmi credere.

E oggi...

Ho avuto finalmente la risposta alle mie
preghiere.

Spero di raggiungerti presto, per
riabbracciarti.

Tua Elena.

Ti chiami Giacomo? Sì, signoria.

Ma ritieni che posso fidarmi. Devi
portarlo a Roma, a Palazzo Colonna.

Cerca di Giulio Branciforte e dallo a
lui.

Va bene?

E prendi il cavallo migliore, devi fare
tutto in una notte. E mi raccomando, non

farti vedere da nessuno.

Intesi? Sì, signorina.

che è successo ? dov 'è ? non c 'è
nessuno ma prima era qui corriamo

cercarlo

aiutami

ad alzarlo portiamolo dentro io devo
andarmi da qui devo andare dalla

mia Elena ci vuole tempo prima che la
tua ferita guarisca. Non puoi ancora

né alzarti né salire su un cavallo o la
morte che hai appena scampato

tornerà a prenderti.

Piantala, non ti sopporto, piantala!

Tu non sopporti mai niente di me.

Vuoi darmi tanto?

Sei ubriaco come al solito, guardati.

Maledetto il giorno in cui mi sono fatta
riportare in questa tabaglia.

Che hai da guardare tu?

Fatti i cavoli tuoi.

E allora vattene, l 'urità è ingrata.

Che nemmeno sai quello che ho fatto per
te.

Che avrei mai fatto per me?

A giudicare da dove viviamo non mi
sembra che tu ti sia dato da fare

Invece sì.

Io ho venduto Giulio.

A Colonna.

Che hai fatto?

Colonna lo voleva morto.

E ha incaricato me di ammattarlo.

Quindi è morto.

Che schifo che mi fai.

Senti sempre solo il tuo Giulio.

Giulio! Giulio!

Perché Colonna lo voleva morto?

Che gli ha fatto Giulio?

Non lo so.

Problemi loro.

Però dietro colonna c 'è Starelli.

È lui che lo vuole morto.

Sai, non te l 'ho detto prima perché mi
vergognavo.

Però adesso sono contento che lo sai.

Non volevo tenermi tutto dentro.

Invece tu che sei?

Tu sei peggio.

Tu ci hai venduto tutti quanti.

Amore ammazzato.

Andato a morire e ammazzati tutti.

Mettiti seduto.

E se ci vedono?

Da lì non ci vedono.

Che sono quei segni?

Non sai leggere?

C 'è scritto E L E N A

Elena È per lei che te ne vuoi andare?

È la mia donna E mi sta aspettando Ed è
per lei che quegli uomini ti volevano

uccidere? Sì, è per lei La sua famiglia
vuole che sposi un altro uomo E se la

fanno ripresa

E tu?

Io cosa?

Sono bloccato qui.

Non lo vedi?

Se solo potessi parlare con Ferdinando
Ugone.

Chi sono?

I miei amici.

Se sapessero che sono qui, verrebbero a
prendermi.

Ci vado io da loro. Dimmi dove sono e ci
vado.

Tu, loro abitano nel mio paese, ad
Albano.

Albano, è così distante. Io non ci so
andare.

Lo so.

Vedrai che mi verrà in mente qualcos
'altro.

L 'aveva detto Hebe che non dovevi
muoverti.

E aveva ragione.

E piano, vi scongelo, se no vi scopre
vostra madre.

Allora, l 'hai visto?

Ti ha dato una lettera per me? Mi
dispiace, non ho potuto consegnare la

lettera. Perché no?

Perché non gliel 'hai consegnata?

Perché... Parla. Perché sta morendo.

Non è possibile.

Non è possibile, non è possibile.

Di un po', ne sei proprio sicuro? Me l
'ha detto il luogotenente di colonna in

persona.

Andrò da lui.

Voglio vederlo con i miei occhi. Come
potrete?

Vostra madre vi sta tenendo chiusa in
casa.

Io devo vederlo.

Altrimenti mi ucciderò. Vi prego, non
dite queste cose.

E va bene, mettetemi al corrente.

Che cosa avete scogitato?

prima che mia madre se ne accolga.
Forza! Va, va! Va, va!

Hai

capito

tutto? Sì, domattina vado al porto e da
lì prendo la strada verso nord.

Dopo mezz 'ora c 'è la villa del maestro
Buo... Buonarroti, ripeti.

Buonarroti. Ci metterai un po' più di
mezz 'ora. Comunque una volta trovata la

villa chiedi di giacchieri e gli dai il
biglietto.

Ripeti. Chiedo di giacchieri e gli do il
biglietto. Bravo, sei sicuro di poterlo

fare? Che ci vuole? Al più quando torno
prenderò qualche bastonata.

Bene, vai.

Dove guardi? State!

Torna a casa adesso o mia madre se la
prenderà con te. Da sola? E voi?

Io starò finalmente con Giulio. Fate
attenzione, ve ne prego. Sta tranquilla.

Avanti.

Vorrei vedere il cardinale Colonna.
Dovrete attendere. Il cardinale non sarà

prima di sera.

E allora portatemi da Branciforte, so
che è qui.

Mi dispiace, non lo conosco.

Seguitemi, attenderete dentro.

Stavolta tutto andrà come deve andare.

Stavolta Pompeo Colonna manterrà la sua
promessa.

E tutto sarà finito.

Grazie.

seguitemi

Così siete voi.

Quella famosa Elena Campireazzi.

Per la quale uno dei miei uomini
migliori ha perduto la testa.

Cosa siete venuti a fare?

A cercare Giulio Branciforte. So che è
qui.

È tardi per vedere Giulio, mia cara.

Che significa?

È qui, vero?

Ditemelo. E va bene.

Vi condurrò da lui.

Ma l 'avrete voluto voi.

Siete venuta fin qui per questo?

Venite ora.

Non è possibile, non può essere.

Non fatelo.

Ringraziate il cardinale per la sua
cortesia.

Brava, un 'altra fuga, senza pensare al
dolore che mi davi, al tuo

povero padre malato.

Cosa credevi di ottenere stavolta,
Elena?

Lo so quanto soffri bambina mia.

Lo so quanto fa male.

Ottime.

Colonna mi ha appena fatto sapere che ha
ritrovato il cadavere di Branciforte e

soprattutto che è riuscito a farlo
vedere a Elena.

Finalmente l 'attesa è finita.

Domani stesso sarò da lei.

Ma non sarebbe meglio aspettare prima di
mettere sotto pressione la ragazza?

Come sarebbe? Ho già aspettato troppo.

Non ci facciamo il genere, principe.

Come vorrebbe lasciare che la cosa...

Forse... Sì, avete ragione voi. Le
concederò ancora qualche giorno.

Giulio! Giulio!

Quel signore non c 'era.

La villa l 'ho trovata.

Ma lui è partito una settimana fa.

Sta in un 'isola.

Mi dispiace.

Elena, venite a fare due passi. Su,
venite.

Non potete restare tutto il giorno qui
chiusa in casa.

Che razza di madre sono.

Ho provocato così tanto dolore alla mia

unica figlia, alla luce dei miei occhi.

Ma ormai quel che è fatto, è fatto.

Bisogna solo aspettare.

E le passerà.

Gesù, perdonami.

Madonna, abituati a me.

Confidere i miei peccati.

E perdona questo tuo figlio.

che volete fare una cosa del genere.

Elena, tornate in voi.

Mi avete fatto morire.

Io non ce la faccio più.

Io non ce la faccio più.

Sì, sì, piangete.

Piangete.

Non fa bene tenersi il dolore dentro
come state facendo voi.

Riferite a Carlo V che entro due
settimane i suoi ordini saranno

Mi si chiede di lasciare la città per
favorire il ritorno di Clemente VII.

Come sarebbe?

Sarebbe che il Papa non vada ai mezzi
pur di riprendersi Roma.

Ha rotto quei francesi e si è alleato
con gli spagnoli che quindi adesso lo

riportano in auge.

E tutte le promesse che gli ha fatto
Carlo V?

Lui farà quello che gli conviene.

E si è rimangiato la parola.

Signoria, vostro padre.

Siamo due donne.

Non avremo più oggi.

Possiamo contare solo su di noi.

E su un buon matrimonio.

Tu che capisci, Moro? Com 'è che Carlo
Guitora sta dalla parte del Papa?

Ma non si odiavano quei due?

Si vede che adesso gli conviene fare gli
amici.

Fino alla prossima mossa. E noi?

E noi come colonne? Un calcio nel culo.
E via. Ah sì?

Almeno voi siete tornati.

Non come il povero Giulio.

Il povero Giulio che è?

È morto.

Che non lo sapevate?

Ma dove sei stata?

Da nessuna parte.

Vattene a casa, va.

Grazie.

Stapa sul corridore, torna a San Pietro!

Eleviamo un ringraziamento al Signore.
La barbarie che devassava la città è

finita e ci è stato ridato il nostro
pastore.

Bentornato, Santità.

Sedetevi, eminenze.

È vero, siamo tornati al posto che ci
compete, ma chi ci assicura che un

domani la famiglia Colonna non ripeterà
l 'affronto?

Merita la nostra vendetta?

No.

Pompeo Colonna gode ancora dell
'appoggio di Carlo V. Non possiamo fare

contro di lui. Ma potremmo colpire
qualcun altro della famiglia. Chi

Cardinale Farnese?

Vittoria Colonna, cugina del principe.

Pare sia una donna spregiudicata, a capo
di una combriccola vicina alla

religione valdese e quindi... in odor d
'eresia.

Bene, occupatevelo voi.

Fornirete i nomi di questi eretici al
tribunale perché si possa indagare.

Quanto a noi, è arrivata l 'ora di fare
piazza pulita di tutte le presenze

demoniache che avvelenano le menti dei
tiburati di Dio.

Di mettere in galera tutti i ricercati e
porre fine alla dissolutezza che ha

legge in questa città.

Lasciami! Andiamo!

No, vedi?

No, vedi?

Via!

dalle innumerevoli virtù. Provate la mia
passione che vi guarirà da tutti i

mali.

Venite, signori, venite. Venite qua,
presto, subito.

Venite, signori, venite a vedere la
storia del capitano Fortebraccio e della

amata, la dolce Isaura.

Scoprirete che l 'amore può essere molto
dolce. Ma anche molto velenoso.

Non siamo qui per guardare stupidi
spettacoli, siamo qui per vendere.

Pesce, pesce freschissimo!

Pesce, pesce di scoglio!

Pesce, pesce fresco!

Pesce, pesce di scoglio!

Tienimi un attimo l 'atino, che vado a
fermare un cliente che non ci ha visti e

se ne sta andando. Uffizio, udite!

In nome di sua santità Clemente VII, e
per ordine del santo uffizio...

Grazie.

Voi due, radunate gli altri in fondo
alla piazza. E il cliente?

Tutto a posto.

Porto due pesci alla taverna.

Diavolo di un brigante, è scappato di
nuovo.

Andiamo.

Se ne stanno andando.

Più giù c 'è una grotta, aspettami là,
io torno più tardi.

Grazie, è la seconda volta che mi salvi
la vita.

dove sei?

Giulio Giulio

Principe il

cantinale Farnese Farnese sono mesi che
non ci vediamo

ditegli che arrivo dopo il suo

ritorno a San Pietro Il Santo Padre
intende riprendere i rapporti con voi e

i più fedeli collaboratori.

Riferite che ne sono allusinato.

In questo periodo egli è mosso da un
forte intento moralizzatore.

Non che i costumi dei romani non siano
sempre stati indicibilmente corrotti,

come dire, le orde di colonna li hanno
ulteriormente inquinati.

Eh sì.

Conosco bene il degrado di questa città.

Vedo che ci intendiamo.

Ed è quindi solo perché spinto dalla
volontà purificatrice del pontefice che

io... debbo chiederle informazioni su
una persona che lei ben conosce.

Di chi parlate?

Di Elena Campireali.

Pare che sia contigua a persone in odor
d 'eresia.

Sono solo voci, naturalmente.

Eresia è il solo parlare.

Elena è poco più che una bambina.

Ne siete sicuro, principe?

Potete garantirmi di non averla mai
sentita proferire frasi riguardose nei

confronti della chiesa?

Di non averla...

mai colte in atteggiamenti,
comportamenti sospetti.

State parlando della mia promessa sposa.

Abbiamo ritardato le nozze per
rispettare il lutto della famiglia,

ma il matrimonio è imminente.

In tal caso, mi scusi.

Principe, che graditissima visita.

Avrete dovuto aspettarvela. Ora che
Branciforte è morto, Elena può ritenersi

libera.

Vorrei vederla ora.

Ma non vi aspettavamo.

Elena non è vestita per ricevere ospiti.
Aspetterò che si vesta. È inutile

negarlo, Principe.

Conosco lo stato d 'animo di mia figlia.

Rischierete...

Un nuovo rifiuto. Un rifiuto.

Dopo il patto che c 'è stato tra di noi,
un rifiuto.

Ora basta.

Levatevi di torno.

Accompagnami da Elena.

Subito.

Voi, ma come osate entrare in camera
mia?

Voglio sapere quanto devo aspettare
ancora.

Di che cosa avete bisogno, signora?

Per capire che la mia pazienza è finita.

Ma che cosa volete da me?

Ve l 'ho già detto.

E ormai lo sa tutto il mondo.

Amavo Giulio Branciforte.

Morto lui, il mio cuore è morto.

Voglio sapere quanto tempo dovrò
aspettare prima di avervi.

Principe. Campi reali.

Campi reali.

È finita.

Le vostre vite saranno stroncate.

Il vostro casato sparirà.

Cosa gli prende al capo?

Ti era detto due giorni e ne sono
passati cinque.

Sì, che altro aspettiamo ancora?

Non ne posso più di fargli da balia.

Diamogli una schioppettata e prendiamoci
i soldi della taglia. Oh, siete liberi

di andarvene quando volete.

Ma questo qui ci pensa fra Michele,
chiaro?

Se ti dovrà ammazzare sarà lui a
tirargli la schioppettata.

Statene certi.

Che mi dite della principessa Colonna?

Si trova a Dischia.

Sotto la protezione dell 'area di
Napoli, al momento è intoccabile.

E questi altri nomi?

Sono i suoi alcoliti, che frequentava
quando era al convento di Casto.

Li farò subito arrestare.

Cardinale, è richiesta la vostra
presenza, venite con me.

Scusate.

Sì, ho peccato ma solo per amore.

Ho difeso la mia promessa a sposa fino
alla menzogna.

Ma ora sono pentito e vi chiedo di
perdonare le mie umane debolezze.

Sì, la signorina Campireali è dedita
alla pratica.

dell 'eresia e ve ne posso portare le
prove

è

stata convocata domani dal sacro
tribunale

come è

possibile?

Hai per caso fatto qualcosa di cui deve
rimproverarti?

Si tratterà di dare una testimonianza.

Magari su quei briganti senza Dio che ti
è capitato di frequentare.

Comunque sia, verrò con te.

Chi di voi è Elena Campireali?

Entrate.

Ma... Io sono la madre. Non vorrete che
entri da sola?

Siete voi la signorina Campi Reali?

E avete alloggiato più volte nel
convento della visitazione di Castro?

Ammettete di conoscere la principessa
Vittoria Colonna?

Eravate informata che la principessa
riunisce intorno a sé una pericolosa

di eretici?

Siete una seguace?

Fate profezione dell 'eresia valdese?

Pensate che l 'hanno portata nelle
prigioni del castello, accusata di

'eretica, lei una campireali. Ma perché
Papa Teccanisce contro di loro? Sono

sempre stati alleati fedeli.

Ah tu guarda che roba, Giulio morto, lei
imprigionata, questo amore fra loro non

doveva nascere.

Signori, signori, sto cercando
Ferdinando e Ugone, mi hanno indicato

Ce l 'hai davanti, che vuoi?

Mi manda Giulio Branciforte.

Ci vuoi prendere per i fondelli, per
caso?

Giulio è morto. Pace all 'anima sua.

No, signore, mettetemi giù e vi
spiegherò tutto.

Vado a te, moccioso.

Giulio non è morto.

Guarda che ci rivede.

Taglia, taglia.

Non è quello che ti meritavi.

Certo che chi non muore si rivede. Senti
che parlo.

È ancora vivo.

Slega! Sì!

Erano secoli.

Dunque è questo soldo di cacio che vi ha
avvertito.

Non ha fatto altro che salvarmi la vita
da quando lo conosco.

Allora?

Pensavate che Campirali mi avesse
ucciso?

Appena siamo arrivati ad Albano si era
già sparsa la voce. Ma anche lei crede

che sia morto?

Che c 'è?

Mi dispiace dirtelo, Giulio, ma... Ecco,
Elena è stata accusata di eresia. L

'hanno arrestata.

Eresia?

Già. Come sarebbe dire che l 'hanno
arrestata? Beh, partiamo subito, no?

andare da lei e dirle che sono lui. No,
Giulio, l 'hanno rinchiusa nella

prigione del castello.

Non puoi farci niente. Ma la libererò!

Portami a Roma, per favore.

Senti, noi a Roma ti ci portiamo, ma tu
non devi farti riconoscere. E' tornato

il Papa, sta andando alla caccia a tutti
i ricercati.

Paolino, puoi rimedarci un cavallo?

Forza, forza!

Perda un po' chi c 'è.

Mi sbagliate, io non vi

conosco. Ti conosco io.

Di qui te ne devi andare perché è il
posto minimo.

Dimmi Elena, quante cose mie devi avere
tu? Quante?

Guardate un po', donne.

Guardate chi ci ha portato il vento.

Bella.

Una principessa.

Bella,

vero? Non fatevi ingannare. Questa ruba
gli uomini e le altre.

Nessuno ti farà da serva qua.

Ti immagini che cosa ti aspetto.

Addio, Paolino. Non dimenticherò mai
quello che hai fatto per me.

Non essere triste.

Ti prometto che al mio ritorno ti verrò
a trovare con Elena.

Ti do la mia parola.

Andiamo.

Che cercate?

Ci penserò io, amore mio.

Ti tirerò fuori di qui.

Sta tranquilla. Ho già trovato il modo.

Davvero, madre.

Ascoltami.

Puoi andare da Sabelli. Posso chiedere
di intercedere per te col papa.

Però tu devi... Tu devi accettare di
sposarlo.

Solo così posso sperare di convincerlo.

Non potrei mai.

Allora morirai. Ti condanneranno a
morte. E solo Dio sa perché.

Preferisco morire piuttosto che tradire,
Giulia.

Ti prego.

Ti prego, fallo per me.

Ti prego.

Ti prego.

Devo liberarla.

Come no?

Devo trovare il modo di entrare al
castello. Per finire in prigione anche

Bella affare.

Almeno la rivedrei.

Sì, da lontano forse.

Sai che bella soddisfazione. Sentite, io
non sono pazzo.

Lo so che entrare al castello è
impossibile.

Ma devo trovare un modo.

Deve trovare un modo.

Tu sei pratico di falchi, no? Prova a
volare.

Ci vuole un piano, Giulio.

È qualcuno all 'interno che ti possa far
entrare.

Io conosco un secondino.

Però è meglio che ci parli prima io.

Tu devi stare soltanto attento a non
farti riconoscere.

Restare qui poi è molto pericoloso.

Ed è meglio che vieni a stare con me.

Siete Branciforte?

Ho parlato con il vostro amico.

Posso farvi entrare al castello, ma vi
costerà dieci baiocchi.

Li avrete.

Domattina alle otto, allora.

Venite all 'ingresso che dà su Via dell
'Angelo. Quando sarete entrato vi dirò

dove trovare la ragazza.

Ma una volta dentro...

Sarà affare vostro trovare il modo di
uscire.

Va bene.

Vieni qui!

È per colpa tua che Giuliano... Vieni
qui!

Capelli l 'ha ammazzato per colpa tua!

Tu sei pazzo ad accettare. Questo è un
piano a torre!

E non volta dentro?

Mi spieghi come esci di lì? E tu non gli
dici niente?

Ma io quello lo prendo per il collo e lo
strozzo quanto è vero idio! Ma come si

è permesso di proporre un piano del
genere?

Ormai ho accettato.

Ormai ha accettato. Ha accettato.

Per favore, io vorrei parlare con il
capitano delle guardie.

Figuriamoci, che devi dire al capitano?
Voglio che sia consegnato un biglietto a

mia madre.

Fate come vi dico, o la pagherete cara.

Anche se non sei in grado di dare
ordini.

Va bene.

Donna Beatrice.

Grazie di essere venuta. È mio dovere,
figurati.

Come vedi, Elena, il principe è venuto.

Dillelo tu.

Vuole sentirlo dalla tua voce.

Ho deciso di

diventare

vostra moglie.

Ranziforte, che succede?

Venivo giusto ad avvisarvi, non c 'è più
bisogno che entriate.

La donna è stata scarcerata, ci ha
pensato il suo promesso sposo.

Finalmente sarete mia.

Ti uccido.

Perché ti batto? Vuoi farti riconoscere?
Non fatevi andare.

Certo che a volte è duro farlo
ragionare.

Su, dammi la mano.

Avete freddo?

Mettete questa.

Copritevi.

Anche se così siete ancora più
desiderabile.

Madre, amore mio.

Che paura ho avuto.

Che paura abbiamo avuto tutti.

Ma adesso sarai a casa.

Sì, madre, sto bene. Non mi cappocate
adesso.

Donna Beatrice, affari urgenti mi
chiamano a Roma. Lascio Elena nelle

sicure mani perché possa riaversi dalle
bruttezze del carcere.

Rimettetevi presto, Elena.

Vi devo la vita, principe.

Mi sposerò quando vorrete.

Come ti senti?

Domanda inutile.

Dove sono?

A casa.

Questa non è casa mia.

Oh, sì che lo è. E ora che te ne rendi
conto, Giulio? Non posso credere che mi

abbia tradito.

Eppure l 'ho vista.

Ricorda che tutti ti credono morto. E
anche lei. E anche se fosse, ha fatto

presto a consolarsi. Guarda che non sono
tutti carne da galera, Giulio. Non è

facile resistere a cattare Sant 'Angelo.

Non è una donna del popolo. Non è come
noi!

Aveva giurato!

Aveva giurato.

Aveva giurato!

Stai a pensare!

Devo parlare con lei!

Vieni qua!

Tu hai la febbre, eh? E da qui non esci
finché non ti passo.

Ehi, Giulio! Ne vuoi un altro?

Allora fai a sentire. Papà e mamma ti
terranno qui finché non avrai messo la

testa a posto. E ora andiamo a...

Sono contenta di essere tornata a casa.

Anche io sono contenta, Elena.

Io ho anche fame.

Ti faccio portare qualcosa, se vuoi.
Sono tutti impazienti di venirti a

salutare. Presto, Marietta, va.

Chiamala a porre.

Voglio della frutta fresca. Del pane,
formaggi, vino.

Dimenticherai il carcere, amore mio.

L 'ho già dimenticato, madre.

La Elena che conoscevate ormai non
esiste più.

Povera piccola.

Ma non preoccuparti. È finita. La tua
vita da oggi in poi sarà serena, felice.

Non dovrai preoccuparti più di nulla.

Prefisco farti fare con le mie mani.

Che ne pensi, Cherubina?

Di cosa, mia signora?

Del comportamento di Elena.

A cosa vi riferite?

Da quando in qua mia figlia è così
docile?

Un minuto fa odiava Savelli.

E adesso gli giura amore eterno. La
galera gioca a brutti scherzi.

Sì, senz 'altro. Se questo cambiamento
fosse davvero dovuto alla galera,

da mandarci tutte le ragazzine di questo
mondo.

Credetevi sia dell 'altro?

Non riesco a capire.

Potrebbe siano stati la paura, i
patimenti del carcere.

Lo spero. Forse vi preoccupate senza
motivo.

Forse.

Vedremo come reagirà quando cominciamo a
parlare del suo matrimonio.

Ragazzina.

Che vuoi?

Ti va di guadagnare qualcosa?

Che devo fare?

Li vedi quei due uomini laggiù, quello
alto un po' grosso insieme a quell

più basso, che parlano con quelle due
donne?

Sì, una è mia madre e l 'altra è mia
sorella. Se le vedessi mio padre... Va a

chiamarli. Digli che hai visto un uomo
che scappava da questa casa calandosi

dalla finestra.

Saresti tu.

Ma è troppo alto.

Ma non importa.

Devono pensare che sia io.

Fa finta di essere spaventata. Di chi
hai visto un uomo alto, magro, con la

camicia bianca che scappava. Ma non è
vero. E io le bugie non le dico.

Senti, ho solo due baiocchi, ma se mi
aiuti ti prometto che quando torno te ne

do altri due.

Un uomo è scappato, è scappato dalla
finestra, credo che sia buttato.

Che cosa? Un uomo è scappato dalla
finestra, aveva una camicia bianca ed è

via, non so altro.

Di là! Vai, vai!

Tu e le tue idee prima.

E piantala di lamentarti. La rossa ne
valeva la pena, sì o no? Per questo era

meglio la tua.

Intanto adesso ci troviamo in territorio
di Colonna. Che ci trovano i soldati

del Papa, ci scalla. E tu che ti sei
perso?

Solo lamentarti tu.

Chissà dove diavolo siamo.