Original subtitles

O amor pela vida

Chegou e partiu

N�o h� tempo para chorar

Temos de continuar

Tenho um pressentimento

Mas quem sabe quando?

Que me vir�s ver

Outra vez

Uma sauda��o especial para todos v�s.

Espero que os que est�o longe de casa

n�o se sintam demasiado infelizes.

Se eu puder fazer algo,

farei.

Eu esperarei

Noite e dia

Para sempre esperarei

O teu regresso

Eu esperarei

Que o p�ssaro voou

Venha em busca do esquecimento

No seu ninho

O tempo voa e corre

Batendo com tristeza No meu pesado cora��o

E mesmo assim esperarei

Pelo teu regresso

Serei tua

Serei tua

O tempo voa e corre

Batendo com tristeza No meu pesado cora��o

E mesmo assim esperarei Pelo teu regresso

- J� chega! - Est� tudo bem. Toma.

Mais um bocado.

Come mais um bocado de salsicha, se quiseres.

Sim, s� um bocadinho.

Nem acredito que estou sentada t�o perto de si.

A s�rio.

Todos os meus amigos adoram o seu estilo.

Sabes porque te prenderam?

Acho que foi por causa do meu namorado.

Ele � da Resist�ncia.

Eu adoro-o.

Chama-se Maurice.

Est� no segundo ano de medicina dent�ria.

O meu chama-se Robert.

� advogado.

Louro! � lindo!

Eu adoro louros.

Senhora Fenelon, a sua m�sica � a alma de Paris.

Sim.

Obrigada.

Ouvi dizer que nos prenderam porque somos judeus.

- A senhora �? - Eu sou meia.

Eu tamb�m.

Mas nunca teve significado para mim.

Nem para mim.

MUNIQUE

N�o devias comer tanto.

N�o consigo evitar. Mas n�o comia tanto, at� ser presa.

Estou sempre com fome.

Consegues ver a direc��o?

Vamos para norte.

Devemos ir para Munique.

Eles precisam l� de trabalhadores para as quintas.

Munique? J� vi fotografias.

N�o sei se consigo trabalhar no campo. Acha que consegue?

Nunca trabalhaste?

N�o. Nunca.

Estive toda a vida na escola ou em casa.

N�o apague, senhor.

Mudou?

Mudou para este.

Este?

A b�ssola pode n�o funcionar bem com tanto metal por aqui, n�o �?

Importa-se que fiquemos juntas?

N�o.

Quantos anos tens?

Vinte.

A s�rio?

Parece t�o novinha.

Tenho de procurar o balde.

E se tivesses mais cuidado?

Por favor, n�o empurre.

Em bicos de p�s.

Tenho de chegar ao balde.

- Com licen�a. - Os meus p�s.

Isto � uma vergonha!

Obrigada.

Obrigada.

Est� tudo bem.

Ningu�m est� a olhar.

Quem entornou o balde?

Isto � nojento!

Que grande fedor!

Digam ao guarda que precisamos de ar!

O que � isto?

A culpa n�o foi tua.

Abram esta porta, por favor!

Animais!

Precisamos de ar!

Minha senhora, o seu marido.

Abram a porta!

Est� aqui um homem morto!

Abram a porta!

V� l�.

Por favor!

Mam�!

Mam�!

� aqui que nos devolvem as nossas coisas?

O que disse?

- � aqui que nos devolvem as coisas? - Dispa o seu casaco.

Dispam as vossas roupas.

Dispam-se!

N�o lhe cortaram o cabelo?

S� cortam aos judeus!

Que tal estou, merda judia?

N�o sou merda judia. Sou francesa.

Quem lhe deu autoriza��o para falar?

E as pessoas com quem viemos?

As dos cami�es da Cruz Vermelha?

Os vossos amigos?

Olhem, est�o a ver?

A cozer.

Marianne.

Escuta.

Para com isso.

Porque nos fazem isto?

O que ganham com isto?

Que coisa mais est�pida!

O meu namorado n�o me deixou ir para a Resist�ncia

porque era muito perigoso.

Foi por isso que n�o foste?

H� muito tempo que estou na Resist�ncia.

Est� aqui uma mulher morta.

Temos de ter um objectivo na vida. E eu...

E eu acho que o objectivo � lembrarmo-nos de tudo.

Vou contar-te uma hist�ria.

Era uma vez um pr�ncipe chamado Jean,

que era muito belo.

Ele casou com uma princesa chamada Jeannette,

que era muito bela.

Ent�o, um dia, o pr�ncipe disse-lhe...

O qu�?

"Minha querida, temos de ter filhos."

E depois...

E depois...

Eles tiveram seis filhos e cinco filhas

e cada filho tinha um cavalo

e cada filha tinha uma vaca.

E...

...quando cresceram...

...claro...

...viveram felizes para sempre.

Algu�m sabe cantar a Madame Butterfly?

Algu�m sabe cantar a Madame Butterfly?

Ela sabe!

Tragam-na.

Sou a Etalina. Vi-a uma vez em Paris, no Melody.

Os meus pais levaram-me l� quando fiz 17 anos.

Este ano tenho tocado profissionalmente.

Foi ela que a reconheceu. � a Michou.

Ontem reconheci-a, quando saiu do seu bloco.

Pedi � Kapo para lhe fazer uma audi��o.

Que audi��o?

Para a orquestra, para n�s.

Laura.

Laura, vem conhecer a Fania Fenelon!

� uma das nossas melhores executantes.

Ela sabe tocar solos de Brahms.

� uma honra conhec�-la.

H� um maestro?

Sim, senhora. A Alma Rose.

� sobrinha do Gustav Mahler, o grande compositor.

Ela tem um talento fant�stico.

Mas n�o tem bom cora��o. Tenha cuidado.

� a Senhora Fenelon?

Sim, senhora.

Toca piano?

Sim, senhora.

Toque algo da Madame Butterfly.

Chorar?

Mas porqu�?

� f� o que te falta

Escuta-me

Um belo dia vamos ver

Um fio de fumo a sair

Do mar

No long�nquo horizonte

E depois o navio aparecer�

Depois o barco branco

A deslizar para o porto

Trov�es sair�o do seu canh�o

Vejo-te

Ele est� a chegar

Eu n�o vou ter com ele

N�o

Eu n�o

Fico no topo da colina

E espero aqui

Espero aqui muito tempo

Vai aceit�-la.

Sim, com certeza, Frau Lagerfuhrerin. Ela � muito boa.

� �ptima.

Conhece m�sica alem�?

Sim.

Eu sou a Lagerfuhrerin Maria Mandel,

comando todas as mulheres deste campo.

Eu

esqueci-me de dizer � senhora Rose que

n�o posso aceitar juntar-me � orquestra,

a n�o ser que a minha amiga,

64862,

tamb�m possa juntar-se. Ela tem uma bela voz.

Ela est� no Bloco B.

A n�o ser

que ela venha,

eu

tenho de recusar, lamento.

Certifiquem-se de que elas se lavam e mandem-nas ir ter comigo ao armaz�m.

Sim, Frau Lagerfuhrerin.

Anda.

Que tamanho?

- Tamanho 40, Frau Lagerfuhrerin. - O 40!

- Encontrem botas quentes. - Lamento, n�o temos.

Encontrem-nas!

T�m de estar quentes e confort�veis ou a voz ser� afectada.

Continue.

Sente-se.

Desde o in�cio.

Porque est� t�o alto?

Isto n�o � m�sica de banda!

N�o estamos a tocar contra o vento!

Porque n�o obedecem �s instru��es?

A m�sica � a actividade mais sagrada da humanidade.

T�m de se aplicar dia e noite!

T�m de se ouvir a v�s pr�prias.

Devem aspirar a melhorar!

N�o podem continuar a repetir os mesmos erros est�pidos...

� vontade, filarm�nica.

Acho que a perturbas.

Por seres t�o boa.

De repente apercebeu-se de como soamos.

Sim, estava um pouco alto.

Esta n�o aprende aquele n�mero.

Temos de tocar mais alto ou ela percebe.

E tu, Liesle, est�s a ficar pior.

S� estudei seis meses em toda a vida.

E tornaram-se nos melhores seis meses que gastaste.

Mas a culpa n�o � delas.

Foi a maestrina que nos colocou nesta situa��o.

Porqu�?

�ramos apenas uma fanfarra, quando come��mos.

Toc�vamos para os prisioneiros fazerem as tarefas,

e quando mais alto, melhor.

Mas a Alma tornou-se ambiciosa.

E, de repente, est�vamos a tocar Bach, Brahms,

a tocar concertos para as altas patentes.

Est� a ser v�tima do seu orgulho.

- E agora estamos em sarilhos. - N�s jantamos?

Vejam s�.

A aguadilha deve estar a chegar.

Em que tipo de sarilhos?

Quando as altas patentes come�arem a vir ouvir-nos,

ficar�o entediados com os mesmos tr�s n�meros de sempre.

Mas n�o temos outras orquestra��es.

O problema � que nenhum compositor escreveu

para um conjunto t�o idiota.

Por acaso n�o faz orquestra��es, pois n�o?

Toc�mos o mesmo concerto tantas vezes que o comandante...

Fania, tu sabes fazer orquestra��es.

E depois eu poderia tocar todo o tipo de coisas.

Na verdade, sei.

Fazer orquestra��es?

- Sim. - Bem...

Profissionalmente, n�o, mas...

Temos de dizer � senhora!

Vamos! Temos de dizer � senhora!

Sim.

Pens�mos que gostaria de saber

que a Fania sabe fazer orquestra��es.

Deixem-nos.

Diz-me a verdade, Fania.

Sim, sei. Bem, n�o vejo porque n�o.

Presumo que tenhas estudado?

Sim, no Conservat�rio de Paris.

Que sorte!

Que sorte ter-te aqui, Fania!

Tenho sido muito pressionada nas �ltima semanas

para fazer algo novo.

Elas disseram-me.

Podes come�ar com...

Tenho uma pauta para piano da Carmen.

Sim. Acho que consigo tocar a Carmen.

Ou algo alem�o.

Outro Von Supp�, talvez?

Eu sei.

Mas eles adoram Von Supp�.

E temos de tentar agradar-lhes, Fania.

Isso � elementar, parece-me.

Mas prefiro pensar que estou a salvar a vida,

em vez de tentar agradar �s SS.

E achas que consegues fazer uma coisa sem a outra?

Come�a imediatamente.

Preciso de pessoas para copiar as pe�as e algum papel de m�sica.

N�o temos papel de m�sica.

N�o o pode pedir?

H� uma guerra, minha querida.

Vou tentar arranjar papel

e tu e as meninas desenham as linhas.

O que � que ela disse?

Fania!

N�o consigo evitar procurar a perfei��o.

Foi assim que fui treinada e n�o consigo mudar.

N�o posso critic�-la, quando tamb�m tento agradar.

Exactamente.

Mas n�s somos artistas.

N�o conseguimos evitar.

N�o � vergonha nenhuma.

Por favor, despacha isso.

Eles mudam muito de opini�o em rela��o a n�s, sabes?

Vais ser r�pida, Fania?

Sim.

E agora, Meine Damen und Herren,

com a vossa licen�a,

um pouco de m�sica popular pelo nosso membro mais recente.

Eu esperarei

Noite e dia

Para sempre esperarei

Que tu voltes

Eu esperarei

Que o p�ssaro que voou

Venha em busca do esquecimento

No seu ninho

O tempo voa e corre

Batendo com tristeza No meu pesado cora��o

E mesmo assim esperarei

Pelo teu regresso

Porque te d�s ao trabalho de a roubar, se sabes que detesto margarina?

S� senti um pouco do gosto.

Disse-te para a comeres, querida!

Mas acho que devias de deixar de te armar em crian�a.

Quando � que te vais habituar � tua situa��o?

N�o podes esperar que aconte�a algo fant�stico.

Esta � a tua situa��o e � melhor do que a da maioria...

Por favor, n�o grites mais.

Tens de ter mais do que os outros t�m.

Se se sabe disso, estamos feitas.

A s�rio.

Podem servir-se de tudo o que eu tiver,

e espero que fa�am o mesmo, se eu estiver desesperada.

Fania, n�o podemos partilhar tudo.

Recuso-me a tornar-me num animal por um grama de margarina ou uma casca de batata.

Mas n�o queres partilhar com as polacas tamb�m, pois n�o?

Partilhem voc�s com aquelas vacas. Eu n�o!

Nem todas somos assim.

Tens uma judia de estima��o. Gostas da Fania.

Mas �s antissemita, Elzvieta.

N�o sou nada.

No teatro t�nhamos muitos amigos judeus.

Mazel tov!

N�o sou nada.

Na minha opini�o, Etalina,

eles devem pensar que voc�s v�o...

Podes diz�-lo, querida.

Diz-se gaseadas.

A quest�o � que elas querem sentir-se superiores,

porque viver�o para voltar a casa, quando a guerra acabar,

por serem gentias.

S�o mais est�pidas do que m�s.

Ent�o, dev�amos ensin�-las.

O qu�?

Porqu�?

Fania!

Fala-nos sobre Paris.

Como eram as saias?

Eram at� aqui, mas muito cheias.

As raparigas pareciam flores.

Os saltos s�o muito altos, as pernas parecem maravilhosas.

Pintam as pernas porque n�o conseguem comprar meias.

Mas a minha m�e n�o me deixava.

E o cabelo?

No outro dia, havia algumas mulheres no comboio,

acho que eram da Holanda,

com carac�is no topo da cabe�a.

Sim, carac�is no topo, todos amontoados.

Onde est�o elas?

A esta hora j� foram queimadas.

E can��es? Sabes alguma nova?

- A forma como dizes isso... - Porque n�o hei de dizer?

Estaremos melhor preparadas quando chegar a nossa hora.

Canta-nos can��es novas, pode ser, Fania?

Gravaste discos em Paris?

- Ouvi dizer que tocavam swing. - E se for "The Man I Love"?

Qual querem ouvir?

Surpreende-nos.

Foi h� tanto tempo, escolhe tu!

N�o sei porqu�

N�o h� sol no c�u

S� tempestade

Desde que eu e o meu homem N�o estamos juntos

Est� sempre a chover

Posso, Fania?

Eu adoro esta.

N�o sei porqu�

N�o h� sol no c�u

S� tempestade

Desde que eu e o meu homem N�o estamos juntos

Est� sempre a chover

Uma vida vazia

Melancolia e tristeza constantes

S� tempestade

O meu pobre ser n�o se recomp�e

Est� sempre a chover

Est� sempre a chover

V� l�, levantem-se!

Fania.

N�o tens de fazer isso. N�o �s da banda.

Gostava de ver, se n�o for proibido.

Tenho tanta fome, Fania.

Que queres que fa�a?

Tenta pensar noutra coisa.

Podes pedir algo � Alma?

N�o sejas tonta. Porque me daria algo?

O que hei de fazer?

Querida, estamos no mesmo barco.

Porque esperas que eu arranje comida? N�o sou m�gica.

S� fizeste isso?

A este ritmo, precisamos de mais uma Guerra dos Cem Anos

para acabares a partitura.

Podes parar de a chatear? A orquestra��o � dif�cil, mesmo para os especialistas.

Tenho de falar contigo.

Porque n�o paras?

Ent�o, mentiste.

- N�o sabes fazer orquestra��es. - Eu sou capaz, tenho a certeza.

Ent�o, o que se passa?

Uma das mulheres,

esta manh�,

cuspiu-me.

Sim?

N�o me tinha apercebido

do quanto nos devem odiar.

Sim, claro. O que esperavas?

Bem, eu...

N�o tinha pensado nisso.

Talvez sejas demasiado conscienciosa para a orquestra.

N�o quis dizer...

Estavas melhor no Bloco B?

Podemos tratar disso.

Minha senhora, por favor. N�o a estou a criticar.

S� n�o estou habituada a ser odiada.

Fania...

Este � um local de vida ou morte.

N�o h� espa�o para mais nada.

Quero ensaiar aquela pe�a amanh�.

Quero todas as pe�as de manh�.

Se fores capaz, claro.

�s?

Sim, sou.

Fica para ti.

Deves ter fome, trabalhaste toda a noite.

N�o queres?

Porque tens o direito de julgar as pessoas?

Est�s a tentar sobreviver como os outros, n�o est�s?

N�o est�s?

Sabes o que pensam de n�s.

N�o somos melhores do que prostitutas a entreter os assassinos.

- Eu sei. N�o te estou a julgar. - Mas est�s, eu sinto-o.

N�o tens esse direito.

Fica com isso.

Bem, n�o interessa.

N�o sairemos daqui com vida.

E se sairmos?

E se sobrevivermos?

O importante, querida, � que est�s a tentar morrer

e � dif�cil ver isso a acontecer e n�o dizer nada.

Estou a tentar sobreviver!

Desistindo de ti?

Tratas-te como se fosses um bocado de carne podre.

Cala-te!

Ajudem-me!

N�o fa�a isso.

O qu�?

Virar as costas.

Tem de olhar e ver tudo.

Para que Lhe possa contar tudo, quando acabar.

A quem?

Mas eu n�o acredito.

Porque me escolheu a mim?

Eu sei sempre quem escolher.

Viva!

N�o!

Posso?

S� queria falar contigo sobre a Michou.

O que sabes sobre ela?

�s vezes, vejo-vos a falarem.

Ela � uma militante comunista.

Ela est� noiva e vai casar.

� do tipo que tem a vida toda planeada. Porqu�?

N�o sei.

Ela parece t�o diferente das outras.

T�o cheia de coragem.

Ela diz o mesmo de ti.

Ela falou sobre mim?

Muitas vezes.

Ela admira especialmente a tua coragem.

E a tua beleza.

Ela � t�o bela.

N�o achas?

Eu adoro o sorriso dela.

Seria mais r�pido se me dissesses o que n�o gostas nela.

N�o compreendo o que me est� a acontecer, Fania.

Penso nela o dia inteiro.

Eu...

Eu adoro tudo o que ela diz e faz.

N�o. Tu ama-la.

Queres dizer...

Porque n�o?

�s t�o nova.

Quando se � t�o nova, o que h� para al�m do amor?

Eu sinto...

N�o sei o que �.

A ra�a humana!

Est�s a rir-te de mim?

N�o, para os puros tudo � puro.

N�o te desprezes.

Neste lugar, sentir pode ser uma b�n��o.

J� alguma vez

tiveste tais sentimentos, Fania?

N�o.

N�o tenho nada. J� n�o tenho nada.

Agora, vai. Tens de dormir.

Deves ter sido uma jovem t�o correta!

N�o Eu n�o

Fico no topo da colina

E espero aqui

Espero aqui muito tempo

Mas nunca me canso

Da longa espera

Da cidade apinhada

Est� a chegar

Um homem

Um pequeno ponto � dist�ncia

A subir a colina

Adivinham quem ele �?

E quando ele chega ao cimo

Adivinham o que ele dir�?

Ele vai chamar a borboleta

� dist�ncia

Eu sem responder

Continuo escondida por perto

Um pouco para o provocar E um pouco

Para n�o morrer

No nosso primeiro encontro

E depois um pouco perturbado

Ele chamar� Ele chamar�

Minha querida mulher

Querido bot�o de flor de laranjeira

Os nomes que me costumava chamar

Quando chegou

Tudo isto vai passar agora mesmo

Esque�am os vossos receios in�teis

Porque ele voltar�

Eu sei

J� tinha ouvido algo t�o comovente,

Herr Comandante?

�ptimo.

Mas o Dr. Mengele � que � especializado em opini�es musicais, claro.

Raramente me senti totalmente comovido.

Podes agradecer ao doutor, Fania.

Obrigada, doutor.

Tenho de ser sincero, Fenelon. Ao princ�pio opus-me...

Desculpe, Herr Comandante.

Tenho de lhe dizer que o meu nome n�o � Fenelon.

Fenelon era o nome da minha m�e.

O nome do meu pai era Goldstein.

Chamo-me Fania Goldstein.

Desculpe, n�o o queria interromper, Herr Comandante.

Tem de aprender a cantar can��es alem�s.

Ela come�ar� a aprender imediatamente,

Herr Comandante.

Como eu estava a dizer,

opus-me a esta ideia de uma orquestra.

Mas devo dizer que com um canto como o seu

� uma consola��o que alimenta o esp�rito.

Fortalece-nos para este nosso trabalho t�o dif�cil.

Muito bem.

Fr�ulein Goldstein...

H� algo de que precise em especial?

Bem...

Uma escova de dentes?

V� ao Canad� buscar encomendas.

Com os meus cumprimentos.

Ao Canad�?

Veio no �ltimo transporte.

Muito limpa.

Bem-vinda ao "Canad�"!

Tens aqui a tua tralha, est�pida.

Tens uma escova de dentes. Posso ver?

E parece quase nova.

Nada como ter amigos importantes, n�o �?

O que � isso?

O que tens contra mim?

Nada.

Acho que ningu�m tem o direito de agir como superior,

especialmente neste lugar.

Queres que te d� os parab�ns por algumas das coisas

que tens feito?

O que tenho feito?

- Vamos esquecer isso. - Est� bem.

Sinto-me mais segura agora que a Mandel gosta tanto de ti.

Sinceramente, estou-te muito grata.

Mas n�o invejo ningu�m que acorde ao lado daquela fu�a nazi.

N�o h� perigo disso.

Nunca se sabe.

A vida n�o d� muitas escolhas a uma mulher.

Nenhuma at�, tendo em conta as tuas companhias.

Ou�am bem a pele e osso!

Talvez seja, mas prefiro acordar ao lado da Mandel

do que de um toucinho como tu.

Isso � nojento, Etalina.

A Mandel n�o passa de uma assassina!

Mas � bonita, Giselle. Lamento.

Se tivesse algum orgulho em ser judia,

n�o chamaria "bonita" a tal monstro.

N�o fa�as com que pare�a feia!

Ela � bonita!

E � humana!

O que me enoja � que uma mulher

que � t�o bonita

possa fazer tais coisas.

Somos da mesma esp�cie.

� a� que reside o desespero de tudo isto.

N�o, ainda h� esperan�a!

Porque quando esta guerra acabar, a Europa ser� comunista

e quero viver por causa disso.

N�o. Para ver a Palestina!

Para parir crian�as judias na Palestina.

Tu n�o tens identidade, Fania,

e � por isso que consegues chamar bonita a uma mulher que � um monstro.

Invejo-vos a ambas.

N�o acham que t�m de resolver o problema?

Qual problema? N�o vejo problema nenhum!

Ela � humana!

Como tu. Como eu.

N�o achas que isso � um problema?

Estamos a tentar dormir, Marianne! Pelo menos deixa-nos dormir, vaca!

N�o � da vossa conta.

O teu cabelo est� a ficar branco.

Vem para a cama, Marianne.

Deixem-nos dormir!

- Elas que se lixem. - Vaca!

Para que saibam um deles era um m�dico de Viena.

Ela foi fazer exames!

E ele acha que n�o vamos voltar a ter menstrua��o.

Porqu�?

Por causa deste medo,

todos os dias e noite

e da comida

podemos ficar est�reis.

Escuta, � Israel: o Senhor � o nosso Deus.

O Senhor � s� Um.

Marianne?

Sabes, parece estranho,

mas acho que podes controlar a tua fome.

Se partilhares o que arranjas com outras mulheres, algu�m...

�s vezes uma pessoa

precisa da for�a que vem de dar algo aos outros.

Fania...

N�o

me abandones.

Est�o a perceber?

Ela � m�sica, violoncelista! N�o � para ser morta!

Para o hospital!

Precisamos dela! Tifo!

Compreendem-me ou n�o?

Esperem!

Desculpe, Herr Obersturmf�rer,

com a sua licen�a...

A Mala pode dizer a estes homens

que n�o podem fazer mal a esta mulher?

� a violoncelista, tem de ir para o hospital.

Com febre alta, talvez seja tifo.

N�o sei que l�ngua falam.

Falam italiano? Espanhol? Russo? Romeno?

Ela n�o � fant�stica?

Mas est� a usar a estrela.

Sim, � a Mala.

� a chefe dos int�rpretes deles.

Ela � judia, mas intimida-os.

- Como � poss�vel? - Russo?

A Mala est� aqui h� muito tempo, desde que o campo foi constru�do.

Ela devia ter sido gaseada,

mas fugiu com outras cinco mulheres.

Conseguiu sair?

Sim. Completamente nua, por uma conduta de ventila��o.

Elas passaram pela casa do comandante

e ele viu-as na estrada.

- Sabem o que a Mala fez? - O qu�?

Ela exigiu roupas.

Eles come�aram a falar

e ele descobriu que ela fala quase todas as l�nguas.

Ela era muito importante na Resist�ncia Belga.

At� tem aqui um amante.

Agora est�s a gozar.

N�o, � verdade.

Elas salvaram pessoas, algumas pelo menos,

e ajudaram outras.

Fania!

Anda c�, vamos trabalhar na tua can��o de Schubert.

Tens de treinar o som "ch" novamente.

O Dr. Mengele tem um ouvido sens�vel para as l�nguas.

A seu pedido, sabes.

N�o! N�o � "lachen"!

� "lacken".

Lacken!

Lach...

N�o � "lachen", � "lacken".

Muito melhor.

Espero que nunca sejas est�pida ao ponto de odiar uma l�ngua.

Muito bem, do princ�pio.

Desculpe, minha senhora, conhece a Mala?

Sim, muito bem.

Como � que ela conseguiu que a respeitassem tanto?

Ela � muito �til, claro.

Fala fluentemente nove ou dez l�nguas

e, com tantas nacionalidades no campo,

faz com que seja poss�vel comunicar.

� s� isso?

� que ela parece

falar de cima para eles. � incr�vel.

Mala � uma daquelas pessoas cuja superioridade � �bvia,

at� para os ignorantes.

A Mala �

um milagre.

A natureza constr�i um escudo � volta dessas pessoas,

como uma carapa�a de uma semente preciosa.

Ela � a esperan�a de todos.

At� estes nazis pressentem uma esp�cie de gl�ria nela.

Ela � um milagre.

Est�s a tentar destruir-nos?

Foi um f� sustenido.

Sabes o que � um f� sustenido ou n�o?

Sabes ou n�o o que � um f� sustenido?

Eu quero a minha mam�!

Mam�!

Quero a minha mam�!

Mam�!

A minha mam�!

Tem de haver uma disciplina r�gida.

Desta forma, o Dr. Mengele n�o suportar� ouvir-nos.

Se descermos a um certo n�vel, tudo pode acontecer.

� um homem inconstante e violento.

A verdade �

que, se n�o fosse o meu apelido, as teriam queimado h� muito.

O meu pai foi primeiro violino na Filarm�nica de Viena.

O seu quarteto de cordas tocou em todo mundo.

As minhas "Raparigas da Valsa de Viena" tocaram em quase toda a Europa.

Eu sei.

Que eu, uma Rose, seja maestrina aqui...

Eu percebo isso.

Porque n�o gostas de mim?

�s uma profissional.

Sabes que a disciplina r�gida � necess�ria.

Uma maestrina tem de ser respeitada.

Acho que tamb�m pode ser amada.

N�o se ama quem n�o se respeita!

� uma tradi��o na �ustria e na Alemanha,

quando um m�sico erra repetidamente...

- Bater? - Sim, claro.

Furtw�ngler fazia-o frequentemente. As suas orquestras idolatravam-no.

Preciso do teu apoio.

Vejo que te admiram.

Tens de me apoiar naquilo que lhes exijo.

Temos de elevar constantemente o n�vel do nosso desempenho

ou sinceramente

n�o sei quanto tempo nos ir�o tolerar.

Vais ajudar-me?

Ajudas?

Eu...

Eu tenho de ser sincera.

N�o sei quanto mais tempo aguento isto.

Estou a dar o meu melhor.

Vou continuar a tentar.

Mas �s vezes sinto que estou a cair aos bocados.

E, acredite,

que reconhe�o que � da sua for�a

que dependem as nossas vidas.

Ent�o, porque n�o gostas de mim?

N�o sei. Acho... Talvez seja porque

uma pessoa quer ter algo de reserva.

N�o podemos...

N�o podemos desejar sinceramente agradar-lhes.

Mas tens de desejar agradar-lhes,

com todo o teu cora��o.

�s artista. N�o podes fazer menos do que o teu melhor, de prop�sito.

Mas quando olhamos pela janela...

� por isso que vos digo para n�o olharem pela janela.

Est�s enganada, Fania!

Pareces pensar que n�o consigo ver!

Eu recuso-me a ver.

Antes de me trazerem para c�,

comecei a amar...

Um jovem rapaz.

De Viena, como eu.

Agora � soldado na Wehrmacht.

Foram os melhores tr�s meses da minha vida.

Os melhores tr�s meses da minha vida.

Ele aquecia-me como um casaco.

Depois prenderam-me por ser judia.

Ainda me espanta.

Por seres t�o alem�?

Sim, sou.

Neste local, Fania,

tens de ser uma artista

e apenas uma artista.

S� tens de te concentrar numa coisa:

em criar toda a beleza que �s capaz de criar.

Com licen�a.

Aten��o!

Em fila!

Frau...

Judias para a esquerda!

Arianas para a direita.

Ela e eu somos s� meias.

Meias qu�?

Meias judias!

As nossas m�es eram arianas.

As ra�as mistas n�o devem ser gaseadas, Frau Schmidt,

tenho a certeza.

Posso perguntar para que � esta selec��o?

Pertences aos judeus.

Preparem-se para a desparasita��o.

Desta vez s� queremos matar as vossas l�ndeas.

Mexam-se!

Meias judias, sigam-me.

Neste caso, podem cortar a metade superior da estrela.

Por uma vez, as polacas tinham raz�o!

� nojento cortar metade da Estrela de David!

Porque n�o? Se podemos evitar o g�s?

De repente, s�o todas nacionalistas judias.

Desde quando se tornaram mulheres com tantos princ�pios?

Armam-se connosco

porque n�o se atrevem a fazer frente a mais ningu�m!

O vosso desprezo n�o me impressiona,

porque aceitam todas as humilha��es sem piar.

Est�o a aproveitar-se de n�s.

A vossa trai��o ofende o sangue dos judeus inocentes.

Porque n�o ficaste calada?

Estou farta de judeus e de gentios,

dos de leste e dos do ocidente,

de alem�es e n�o alem�es, dos franceses e n�o franceses.

Estou farta disto!

Sou uma mulher, n�o uma tribo.

E estou a ser humilhada!

� tudo o que eu sei!

Voc�s t�m � ci�mes!

De qualquer forma, tamb�m estamos a trair os cat�licos!

Afinal, as nossas m�es eram cat�licas.

Para que est�s a fazer isso?

Fania?

N�o sei.

Estou a faz�-lo.

Por isso... Estou a faz�-lo.

Fania.

� sua frente, na porta.

Obrigada.

Fania...

Agora, eles gaseiam 12 mil por dia.

Doze mil anjos

a voar,

todos os dias.

Porque continua a dizer-me estas coisas?

O que quer de mim?

Veja com os seus olhos. O ar est� cheio de anjos!

Mais dois cigarros.

Desta vez demoraste mais.

N�o tenho mais. Dou-te mais dois para a pr�xima.

Pelo menos, partilha uma parte do que consegues com as outras,

para o teu bem,

para que n�o te transformes totalmente num animal.

Tens ci�mes?

Deixa-me em paz.

Est�o todas, Herr Capit�o.

Conhecem a Mala?

A Mala? N�o muito bem.

Tenho-a visto, claro, a acompanhar o comandante,

Herr Capit�o como int�rprete.

Ela n�o teve qualquer contacto com as suas executantes?

N�o, Herr Capit�o.

Ela j� visitou o nosso bloco, mas n�o recentemente.

Aten��o!

A Mala foi embora

e o Edek tamb�m!

Com o Edek? Como?

Arranjaram uniformes das SS e sa�ram!

Que rom�ntico!

Imaginem, os dois juntos...

Meu Deus!

Eu vi-o uma vez.

Ele � um bom lutador.

Louro, com dentes brancos lindos.

Ela � belga, como eu.

Qual belga?

Ela � judia, como todos n�s.

Edek � polaco e v�o dizer ao mundo o que se passa aqui.

Imaginem...

Se eles puserem uma bomba na chamin�.

Escutem.

Vamos tocar algo para eles.

Sim.

Aterraram em Fran�a

Agora sil�ncio!

Tenho correc��es.

Paulette, na p�gina 5, letra D,

vais tocar o d� sustenido em vez da Liesle.

Katrina, o que tens na 27?

F�.

Etalina...

N�o eram judeus, eram polacos.

O Hitler sempre disse que mataria os polacos

para arranjar l� espa�o para os alem�es.

Olhem para eles. Devem ser milhares. Nunca matariam tantos arianos.

O que v�o fazer com eles?

Acho que lhes v�o dar este bloco.

Ladislaus?

Ladislaus.

Ladislaus!

Ladislaus!

N�o!

O meu beb�!

N�o � lindo?

O que � que elas t�m?

N�o � nada, Frau Lagerfuhrerin.

H� um boato de que os polacos arianos v�o ficar com o nosso bloco.

N�o � nada disso, senhora.

Na verdade, posso dizer-lhe

que n�o haver� mais selec��es dentro do nosso campo.

Claro que n�o temos espa�o para os que chegarem,

por isso, para eles,

ser�o tomadas outras medidas.

Sim.

- Toma, consegues? - Sim.

Upa, upa, Ladislaus!

Suavemente como um ratinho!

Olha, um tambor! Olha!

Olha aqui!

Olha para aquilo.

Olha.

E agora,

vamos procurar um fato novo bonito, uns sapatos

e uma bela camisa.

Anda comigo.

Trabalhem muito.

Ent�o, sempre � um ser humano!

Ser�?

Onde est� a m�e?

Mesmo assim, Giselle, de certa forma...

Pelo menos ela adora a crian�a.

O que se est� a passar aqui?

Ela s� disse...

Por salvar uma crian�a j� a consideram humana?

O que se est� a passar aqui?

Do in�cio.

V� l�.

N�o!

N�o tirem os chap�us!

N�o tirem os chap�us!

Vamos...

Aten��o!

Os oficiais decidiram manter o piano no clube deles,

para uso dos membros.

Conseguem arranjar-se sem ele?

Sim, claro, Herr Comandante.

Era s� um pequeno som extra para preencher,

mas n�o � imperativo.

Qual � a Greta, a rapariga holandesa?

Vem!

Abre a tua boca.

Tens alguma doen�a?

N�o, Herr Comandante.

O Dr. Mengele disse-me que n�o � muito boa executante.

N�o � muito boa, n�o.

Mas n�o � demasiado m�.

- Mas ela esfor�a-se muito. - Consegue arranjar-se sem ela?

Bem...

Sim, claro, Herr Comandante.

A minha mulher precisa de algu�m para tomar conta das nossas filhas.

Vens comigo.

Tocar� no hospital para os doentes e para os doentes mentais.

Ter� o Beethoven pronto.

Sim, Herr Comandante.

Tenho de pedir-lhe alguma toler�ncia, se poss�vel.

A nossa violoncelista est� com tifo

e agora tamb�m sem o piano,

podemos ficar um pouco aqu�m nos graves.

Vou mandar-lhe um dos violoncelistas da orquestra masculina.

T�m v�rios da Filarm�nica de Berlim.

Pode ensinar uma das vossas violinistas at� domingo.

Bem...

Claro, Herr Comandante. De certeza

que ele conseguir� ensinar uma das mulheres at� domingo.

Vai ser muito interessante, senhora.

O Dr. Mengele quer observar os efeitos da m�sica nos loucos.

N�s daremos o nosso melhor.

E como � que tem passado?

Estou muito bem.

Claro, n�s...

Todas n�s passamos muita fome

e isso dificulta as coisas.

Eu ofereci-me para enviar uma ra��o extra,

mas a senhora Rose disse que deveria ser ganha,

como uma recompensa.

N�o concorda?

N�o tenho de concordar ou n�o com a nossa maestrina.

Fecha a porta.

Como te atreves a fazer tal coment�rio?

N�o compreendo. S� lhe disse que t�nhamos fome.

Quando elas conseguirem tocar uma �nica pe�a

sem fazer qualquer erro, recomendarei uma ra��o extra,

mas eu � que decido isso, percebeste?

N�o pode haver duas l�deres.

Concordas ou n�o?

Porque est� a fazer isso?

Temos fome.

Aproveitei para lhe dizer.

Devo destruir todos os sentimentos humanos?

Ela perguntou e eu disse-lhe.

Acho que nos entendemos.

� tudo por agora.

Sim. O que foi?

Nada.

Estou s� a tentar decidir se desejo viver.

V� l�. Ora, Fania, ningu�m morre se o puder evitar.

Tens de ser mais sincera contigo mesma.

Vai.

Ele chegou!

O violoncelista da orquestra masculina.

Paulette!

� t�o bom ver-te!

Ainda bem que n�o tenho de aprender aquele instrumento.

Paulette!

Achas que j� podias sair?

Paulette, o que foi?

V�o tocar no domingo.

No hospital, sim, n�s sabemos.

Parece-me que n�o devias estar...

Sil�ncio!

Eles planeiam

gasear

todos os pacientes,

depois do concerto.

Como � que sabes isso?

Uma das mulheres da SS disse-me.

J� a conhecia.

Ela era criada em nossa casa.

Foi por isso que sa�.

Paulette...

Bem-vinda.

Precis�vamos muito de ti.

Vamos tocar a Quinta de Beethoven no domingo.

Senhora, ela saiu do hospital.

Ela pode deitar-se um pouco?

N�o!

N�o.

Eu consigo.

Vamos come�ar.

Do in�cio.

Eu acho

que

vi a minha m�e ontem.

As minhas duas irm�s

e o meu pai.

O qu�? Onde? Como assim?

Ontem...

Aquele �ltimo comboio de Bucareste...

Quando est�vamos a tocar fora

do vag�o de carga.

Eu olhei,

mas n�o tive...

N�o tive a certeza.

O que podias ter feito?

Agora lavas-lhe a roupa?

Da condessa?

Obrigada.

Fania, estou perturbada...

Sobre se deveria ter avisado os outros pacientes

do que vai passar-se.

O que achas?

S� que de que lhes serviria saber?

J� n�o tenho respostas, Paulette.

Vivo minuto a minuto.

O meu cora��o bate, por isso, estou viva, mas estou a ficar cheia de p�.

Dorme.

Americanos?

Ingleses?

De qualquer forma � tarde para ti.

Talvez seja tarde para toda a ra�a humana, Varya.

Ent�o, sempre vai acabar.

Todos tentam contar-te os seus problemas, n�o �?

N�o sei porqu�. N�o posso ajudar ningu�m.

As pessoas confiam em ti, Fania.

Talvez seja porque n�o tens ideologias.

Est�s satisfeita por ser uma pessoa.

Sentimos tantos sentimentos em ti.

J� fui assim, sim...

Mas podia espetar uma unha na minha m�o

sem qualquer resultado.

� a verdade.

Estou a morrer aos bocados.

Eu sei isso muito bem. J� vi demais.

Demais mesmo.

� cada vez mais dif�cil comer algo.

Sou uma das actrizes de maior sucesso na Pol�nia.

O meu pai era conde.

Fui criada num castelo.

Tenho marido e

o Marok, o meu filho, tem nove anos.

N�o sei o que nos vai acontecer, Fania,

a ti e a mim, antes do fim...

S� quero que uma mulher judia compreenda...

Quando vim para c� tinha a certeza de que o Papa

e os l�deres crist�os n�o sabiam,

e que quando descobrissem mandariam avi�es para bombardear os fornos

e as linhas que os trazem todos os dias.

Mas os comboios continuaram a chegar e os fornos continuaram a arder.

Compreendes?

Compreendes?

Talvez haja algo mais importante para bombardear?

N�o passamos de um grupo de mulheres

que nem conseguem menstruar e uns quantos homens assustados.

Fania, tenta perdoar-me, por favor!

Tu...

Porqu�?

O que � que me fizeste?

Estiveste na Resist�ncia.

Tentaste lutar contra isto.

Porque te sentes culpada?

S�o os outros que est�o a destruir-nos

e eles sentem-se inocentes!

� tudo uma anedota.

N�o v�s?

N�o significa nada.

Receio que n�o possas fazer nada para mudar isso.

Quase sinto mais pena de algu�m como tu do que de n�s.

Sim, ir�s sobreviver

e todos � tua volta ser�o inocentes.

De uma ponta � outra da Europa.

Com quem ser�s capaz de falar novamente?

A minha mem�ria est� a desfazer-se.

Comemos a ra��o de ontem � noite?

Comemos?

Comemos?

Deitaste leite fora, Tchiakowska?

Era meu.

Mas mesmo assim...

A nossa quinta fica a dez quil�metros.

S�o as minhas irm�s que mo trazem.

Mas mesmo assim, deit�-lo fora, quando...

Est�s a dizer que o leite n�o � meu?

Esquece.

Esquece.

L�s demasiados livros, enlouquecem-te.

Fania...

Vou deixar-vos depois do concerto de domingo.

Vou numa digress�o para tocar para as tropas.

Queria que fosses a primeira a saber.

Vou ser libertada, Fania!

Consegues imaginar?

Vou tocar o que gosto e como gosto.

Disseram que uma executante do meu calibre n�o deve ser desperdi�ada aqui.

O que se passa?

Achei que ficarias feliz.

Sim, estou, claro.

Mas vai animar homens

que lutam para nos manter na escravid�o, n�o �?

A quest�o n�o � essa.

Tocarei para os soldados, Fania.

E n�s? Vamos continuar, n�o vamos?

Vou sugerir que me substituas.

Bem...

Espero que termine em breve para todos.

Porque tentas estragar a minha felicidade?

Vou tocar para homens honrados.

N�o � para os assassinos daqui!

Os soldados arriscam a vida!

Porque precisa da minha aprova��o? Se est� feliz, goze a felicidade!

Nem todos os alem�es s�o nazis.

Se pensares bem, n�o passas de uma racista.

Concordo.

� uma honra extraordin�ria.

A �nica judia a tocar violino para o Ex�rcito alem�o.

A minha cabe�a vai explodir.

A Frau Schmidt.

S�...

S� queria dar-lhe os meus parab�ns.

Acabei de saber a grande novidade.

Obrigada.

Obrigada, Frau Schmidt.

Fico muito comovida, vindo da sua parte.

Nunca fui conhecida por esconder os meus sentimentos.

Gostava de jantar comigo hoje?

� um jantar de despedida em sua honra.

Fico muito contente, Frau Schmidt. Claro.

Dentro...

Dentro de uns minutos...

Nos meus aposentos, pode ser?

L� estarei. Obrigada.

Obrigada, Frau Schmidt.

Est�s a ver?

Aquela mulher...

Aquela mulher

tentou de tudo para ser transferida daqui.

Sim.

Est� desesperada por sair daqui e mesmo assim tem a bondade

de me vir desejar tudo de bom na minha partida.

Eu � que n�o esperava isso dela.

Mas quem sabe o que se passa no cora��o humano?

Tu julgas as pessoas, Fania.

�s terrivelmente dura.

A Mandel salvou a crian�a.

Talvez se tenham apercebido de que est�o a perder a guerra...

Porque � que desconfias de tudo?

Porque n�o aceitas a pouca esperan�a que h� na vida?

Estou toda baralhada.

A Schmidt querer sair daqui � realmente inacredit�vel.

Alma, ela enriqueceu por gerir o mercado negro.

Roubou todas as mulheres que vieram aqui parar.

Todos os neg�cios t�m a m�o dela.

Vou embora, Fania.

Quero agradecer a tua ajuda, caso n�o tenha oportunidade de o fazer.

Toma.

Est� completamente errada em rela��o a quase tudo,

mas...

Tenho de concordar que nos deve ter salvado a todas, por isso...

Agrade�o do fundo do meu cora��o.

Podes agradecer-me por recusar desesperar, Fania.

Acho que a verdade � essa, n�o �?

� o Mengele!

O que aconteceu?

A Schmidt envenenou-a ao jantar.

Como � que sabes?

Fuzilaram-na esta manh�.

� Schmidt?

Ningu�m sairia daqui, se ela n�o sa�sse.

Especialmente uma judia.

Ela queria mesmo sair?

J� tinha o seu p�-de-meia. Porque n�o?

N�o. Parem!

Para o que � que est�o a ensaiar? N�o.

- N�o est�s a ajudar. - Deixa-me come�ar o ensaio.

V� l�.

Marianne!

- N�o v�o por a�! - N�o! Fui nomeada...

- Escutem-me! - E vou conduzir a orquestra!

N�o! Agora sou Kapo e ordeno-te que pares de interferir.

Volta para o teu lugar!

As SS decidiram que queriam uma ariana como maestrina!

- V�o gasear-nos a todas! - Eu vou conduzir!

O Mengele vai estar c�!

Ele n�o vai suportar este ru�do!

Parem!

Deixem-me ensaiar!

Fica a� e d� aos bra�os

e pelo menos isso ter�s ensaiado.

Agora sou Kapo.

Eu conhe�o um n�mero.

� muito famoso na Ucr�nia.

N�s vamos toc�-lo.

Primeiro, eu...

Fania!

Com o carrasco?

Ele matou a Mala e o Edek.

Sabias disso?

Se n�o fosse ele,

outra pessoa o teria feito, podem ter a certeza.

O que quero dizer, minhas queridas,

� de que lado acham que est�o?

Porque se algu�m n�o tiver a certeza, est�o do lado dos carrascos.

V�o l� fora...

Perguntem a qualquer prisioneiro deste campo,

eles ter�o todo o prazer em dizer-vos!

Podes meter os teus coment�rios sabes bem onde, Michou!

N�o a devias deixar escapar assim, Fania.

Eu responderia, mas ningu�m liga ao que eu digo.

Mas ela tem raz�o, Giselle.

Que resposta h�?

N�o estou do lado deles.

S� me estou a guardar para Jerusal�m.

�ptimo.

O que queres dizer com isso, Fania?

Estou a dizer que � �ptimo.

Se te consegues manter t�o distante de tudo isto, muito bem.

Mas n�o somos respons�veis por isto.

N�o, claro que n�o, n�o temos culpa de nada.

O que quero dizer

� que podemos ser inocentes,

mas mud�mos.

Sabemos algo mais sobre a ra�a humana,

que n�o sab�amos antes.

E n�o s�o boas not�cias.

Como ainda lhes podes chamar humanos?

Ent�o, o que s�o eles?

N�o gosto da forma como ligas tais monstros connosco!

Mengele!

O Herr Doutor gostaria de ouvir alguma m�sica em particular?

Kapo.

Doutor.

Essa � a bra�adeira

e a batuta

da vossa maestrina.

N�o devem ser perturbadas.

Em sua mem�ria...

Se o Herr Doutor me permite...

A orquestra est� decidida

a executar o seu melhor em mem�ria da nossa amada maestrina.

Posso assegurar-lhe, Herr Doutor,

que estamos preparadas para passar todos os momentos a aperfei�oar a nossa m�sica.

Acreditamos que a nossa falecida l�der gostaria que continu�ssemos...

...a...

...a...

...trabalhar como ela...

...como ela nos inspirou.

Sentiste, n�o sentiste, Fania? Ele vai mandar-nos para o g�s!

N�o, escutem!

Fania!

O que temos de fazer � de ensaiar!

At� hoje, a Liesle nunca tocou bem Beethoven!

Agora vamos! Ensaia os agudos!

Pedi-te que n�o voltasses a rogar pela tua vida.

- Estava s�... - Tu...

N�o devias rogar, Fania!

Mandel...

O dueto de Madame Butterfly!

Tu e a outra.

V�o buscar a Marianne, depressa!

V�o buscar a Marianne.

Estamos prontas para come�ar, Frau Lagerfuhrerin.

Estamos prontas para come�ar.

Passa-se alguma coisa com o menino?

Foi sempre assim,

a grandeza de um povo

depende dos sacrif�cios que este est� disposto a fazer.

Eu devolvi-o.

Vamos.

Toquem para mim.

Toquem para mim!

Um... e dois... e...

� de dia

Cho-Cho-San

Ele vir�

Ele vir�

Eu sei que ele vir�

Rezo por ti e pelo resto

Porque est�o esgotados

E vou chamar por ti

Quando ele chegar

Doce apesar de dormir

Aninhado no meu cora��o

Protegido por Deus

Enquanto eu choro afastada

Junto � tua cabe�a

Os raios de luar atingem-te

Dorme meu amado

Pobre Madame Butterfly

Doce apesar de a dormir

Aninhado no meu cora��o

Protegido por Deus

Enquanto eu choro afastada

Pobre Madame Butterfly

Executantes?

Vamos come�ar o ensaio.

Ordeno-vos que ensaiem.

� a artilharia russa.

Sou eu que mando aqui e n�o autorizei que suspendessem os ensaios.

Est�pida, acabou tudo, n�o percebes?

Est�o ali os russos!

E seremos gaseadas antes que eles c� cheguem!

Calma, n�o podemos ensaiar �s escuras.

Ela consegue ler as partituras de qualquer forma.

Onde arranjaste essa batata?

Roubei-a. Como querias que fosse?

Vens comigo � Mandel!

Vou fazer queixa de ti!

Parem.

Senta-te.

Devemos morrer todas hoje.

N�o vejo porqu�.

Somos a prova, parva! Vimos tudo!

Tenho pena dela.

Finalmente uma orquestra para conduzir

e a guerra a acabar.

Estou com febre ou assim.

Parece

que o perdi.

O chap�u pequeno.

Acho que o deixei cair.

N�o o viram?

N�o?

Um chap�u pequeno?

Pequeno...

Elzvieta!

Quero que fiques com isto.

� o meu di�rio.

- N�o, Fania! - Toma!

N�o posso aceitar.

Sinto que te estaria a condenar, Fania! Vais viver! Eu sei que vais!

N�o sei se desejo viver.

Estou doente. Algo de terr�vel est� a acontecer comigo.

N�o!

Judias � esquerda! Arianas � direita! Depressa!

Depressa!

Etalina!

Judias � esquerda! Arianas � direita!

V� l�! Depressa!

- Adeus, Elzvieta! - N�o! Fania!

Onde � que vamos?

Para onde nos levam?

Calma!

Fania, n�o consigo acompanhar!

Como vai isso, soldado?

Posso perguntar para onde nos levam?

Seja para onde for,

sei fazer com que um homem esque�a os seus problemas.

Para onde vamos?

Quem sabe?

� para afastar-vos dos russos,

para que n�o lhes digam o que se passou ali.

V�o acabar connosco?

N�o sei.

- N�o! - N�o!

Nomeio-te Kapo.

Faz com que formem e sigam pelo caminho

at� chegarem ao celeiro.

Os comandantes tratar�o delas l�.

V� l�!

Marchem!

- Traidora! - Deixem-na em paz!

Marchem!

N�o!

Marchem!

Fania!

Fania!

Prostituta nojenta!

Sua ratazana!

Rose!

Rose?

Rose?

Rose?

Rose!

Fania...

Tenta

manter os olhos

abertos,

se conseguires.

� melhor.

N�o!

Olha! O Shmuel!

Fania!

S�o finlandeses!

Estamos salvas!

Tens de viver, Fania.

Animais! Assassinos!

Malditos sejam!

Kapos...

Est�o a lev�-los!

� o comandante.

Meu Deus!

� a Marianne!

Sua ratazana!

Sua ratazana!

Seria poss�vel dizer alguma coisa � imprensa?

Acho que seria muito importante para eles.

A n�o ser...

A n�o ser que sinta...

Avante filhos da p�tria

Os dias de gl�ria chegaram

Enfrent�mos a tirania

E o nosso estandarte ensanguentado

Foi levantado

Entendeis meus camaradas?

Ouvis o rugir dos soldados?

Eles ca�ram nos nossos bra�os

Os nossos filhos chacinados a sangrar

Pegai nas armas camaradas

Formai vossos batalh�es

E marchai e marchai

N�o tenhais medo

A vossa bandeira para sempre levantada

Traduzido por: Dina Almeida Ripadas por: RicardoB/2017