Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,020 --> 00:00:35,432
O amor pela vida
2
00:00:35,606 --> 00:00:38,227
Chegou e partiu
3
00:00:39,443 --> 00:00:42,439
N�o h� tempo para chorar
4
00:00:42,738 --> 00:00:45,526
Temos de continuar
5
00:00:46,158 --> 00:00:48,946
Tenho um pressentimento
6
00:00:49,203 --> 00:00:52,199
Mas quem sabe quando?
7
00:00:52,540 --> 00:00:55,854
Que me vir�s ver
8
00:00:55,875 --> 00:00:57,620
Outra vez
9
00:01:03,174 --> 00:01:05,628
Uma sauda��o especial para todos v�s.
10
00:01:08,430 --> 00:01:11,261
Espero que os que est�o longe de casa
11
00:01:12,310 --> 00:01:14,264
n�o se sintam demasiado infelizes.
12
00:01:16,273 --> 00:01:18,062
Se eu puder fazer algo,
13
00:01:19,279 --> 00:01:20,565
farei.
14
00:01:30,456 --> 00:01:35,329
Eu esperarei
15
00:01:36,045 --> 00:01:39,818
Noite e dia
16
00:01:39,839 --> 00:01:42,877
Para sempre esperarei
17
00:01:43,301 --> 00:01:45,921
O teu regresso
18
00:01:46,888 --> 00:01:49,716
Eu esperarei
19
00:01:50,640 --> 00:01:54,290
Que o p�ssaro voou
20
00:01:54,311 --> 00:01:57,432
Venha em busca do esquecimento
21
00:01:57,856 --> 00:02:00,393
No seu ninho
22
00:02:01,484 --> 00:02:04,814
O tempo voa e corre
23
00:02:04,905 --> 00:02:11,029
Batendo com tristeza
No meu pesado cora��o
24
00:02:12,162 --> 00:02:16,284
E mesmo assim esperarei
25
00:02:16,666 --> 00:02:20,748
Pelo teu regresso
26
00:02:25,384 --> 00:02:27,463
Serei tua
27
00:02:35,269 --> 00:02:37,681
Serei tua
28
00:02:52,748 --> 00:02:56,078
O tempo voa e corre
29
00:02:56,460 --> 00:03:03,334
Batendo com tristeza
No meu pesado cora��o
30
00:03:03,633 --> 00:03:08,464
E mesmo assim esperarei
Pelo teu regresso
31
00:03:16,645 --> 00:03:19,293
- J� chega!
- Est� tudo bem. Toma.
32
00:03:19,314 --> 00:03:20,517
Mais um bocado.
33
00:03:33,162 --> 00:03:35,061
Come mais um bocado de salsicha,
se quiseres.
34
00:03:35,082 --> 00:03:37,244
Sim, s� um bocadinho.
35
00:03:38,752 --> 00:03:41,790
Nem acredito que estou sentada
t�o perto de si.
36
00:03:42,172 --> 00:03:43,236
A s�rio.
37
00:03:43,257 --> 00:03:45,418
Todos os meus amigos adoram o seu estilo.
38
00:03:48,469 --> 00:03:50,492
Sabes porque te prenderam?
39
00:03:50,513 --> 00:03:52,369
Acho que foi por causa do meu namorado.
40
00:03:52,390 --> 00:03:53,842
Ele � da Resist�ncia.
41
00:03:55,934 --> 00:03:57,220
Eu adoro-o.
42
00:03:57,644 --> 00:03:59,514
Chama-se Maurice.
43
00:04:00,063 --> 00:04:02,017
Est� no segundo ano de medicina dent�ria.
44
00:04:03,734 --> 00:04:04,936
O meu chama-se Robert.
45
00:04:05,902 --> 00:04:07,188
� advogado.
46
00:04:07,529 --> 00:04:09,983
Louro! � lindo!
47
00:04:10,240 --> 00:04:11,443
Eu adoro louros.
48
00:04:13,076 --> 00:04:17,854
Senhora Fenelon,
a sua m�sica � a alma de Paris.
49
00:04:17,875 --> 00:04:18,771
Sim.
50
00:04:18,792 --> 00:04:19,911
Obrigada.
51
00:04:27,134 --> 00:04:30,158
Ouvi dizer que nos prenderam
porque somos judeus.
52
00:04:30,179 --> 00:04:31,632
- A senhora �?
- Eu sou meia.
53
00:04:31,722 --> 00:04:32,883
Eu tamb�m.
54
00:04:33,390 --> 00:04:35,260
Mas nunca teve significado para mim.
55
00:04:35,642 --> 00:04:36,763
Nem para mim.
56
00:04:43,609 --> 00:04:45,771
MUNIQUE
57
00:04:47,696 --> 00:04:49,636
N�o devias comer tanto.
58
00:04:49,657 --> 00:04:52,987
N�o consigo evitar.
Mas n�o comia tanto, at� ser presa.
59
00:04:53,244 --> 00:04:55,073
Estou sempre com fome.
60
00:04:58,458 --> 00:05:00,286
Consegues ver a direc��o?
61
00:05:01,002 --> 00:05:02,121
Vamos para norte.
62
00:05:02,379 --> 00:05:03,776
Devemos ir para Munique.
63
00:05:03,797 --> 00:05:06,542
Eles precisam l� de trabalhadores
para as quintas.
64
00:05:07,967 --> 00:05:10,421
Munique? J� vi fotografias.
65
00:05:16,768 --> 00:05:19,875
N�o sei se consigo trabalhar no campo.
Acha que consegue?
66
00:05:19,896 --> 00:05:20,918
Nunca trabalhaste?
67
00:05:20,939 --> 00:05:22,251
N�o. Nunca.
68
00:05:22,272 --> 00:05:24,559
Estive toda a vida na escola ou em casa.
69
00:05:39,915 --> 00:05:41,159
N�o apague, senhor.
70
00:05:43,460 --> 00:05:44,666
Mudou?
71
00:05:46,050 --> 00:05:47,628
Mudou para este.
72
00:05:48,094 --> 00:05:49,213
Este?
73
00:05:49,470 --> 00:05:52,465
A b�ssola pode n�o funcionar bem
com tanto metal por aqui, n�o �?
74
00:06:05,153 --> 00:06:07,174
Importa-se que fiquemos juntas?
75
00:06:07,195 --> 00:06:08,314
N�o.
76
00:06:16,204 --> 00:06:17,490
Quantos anos tens?
77
00:06:18,039 --> 00:06:19,145
Vinte.
78
00:06:19,166 --> 00:06:20,285
A s�rio?
79
00:06:20,458 --> 00:06:22,036
Parece t�o novinha.
80
00:06:40,520 --> 00:06:42,348
Tenho de procurar o balde.
81
00:06:58,120 --> 00:06:59,990
E se tivesses mais cuidado?
82
00:07:02,124 --> 00:07:03,146
Por favor, n�o empurre.
83
00:07:03,167 --> 00:07:04,411
Em bicos de p�s.
84
00:07:05,502 --> 00:07:07,192
Tenho de chegar ao balde.
85
00:07:07,213 --> 00:07:08,999
- Com licen�a.
- Os meus p�s.
86
00:07:09,507 --> 00:07:10,793
Isto � uma vergonha!
87
00:07:11,091 --> 00:07:12,252
Obrigada.
88
00:07:12,426 --> 00:07:13,548
Obrigada.
89
00:07:28,530 --> 00:07:29,774
Est� tudo bem.
90
00:07:31,074 --> 00:07:32,443
Ningu�m est� a olhar.
91
00:07:42,167 --> 00:07:43,954
Quem entornou o balde?
92
00:07:47,214 --> 00:07:49,167
Isto � nojento!
93
00:07:50,175 --> 00:07:51,711
Que grande fedor!
94
00:07:53,512 --> 00:07:55,618
Digam ao guarda que precisamos de ar!
95
00:07:55,639 --> 00:07:56,758
O que � isto?
96
00:07:58,098 --> 00:07:59,509
A culpa n�o foi tua.
97
00:08:00,725 --> 00:08:02,206
Abram esta porta, por favor!
98
00:08:02,227 --> 00:08:03,346
Animais!
99
00:08:09,694 --> 00:08:11,146
Precisamos de ar!
100
00:09:12,716 --> 00:09:15,796
Minha senhora, o seu marido.
101
00:09:27,065 --> 00:09:29,101
Abram a porta!
102
00:09:29,609 --> 00:09:31,465
Est� aqui um homem morto!
103
00:09:31,486 --> 00:09:33,105
Abram a porta!
104
00:09:46,543 --> 00:09:48,080
V� l�.
105
00:09:48,419 --> 00:09:49,538
Por favor!
106
00:10:47,897 --> 00:10:49,017
Mam�!
107
00:10:50,817 --> 00:10:52,020
Mam�!
108
00:10:57,450 --> 00:10:59,611
� aqui que nos devolvem as nossas coisas?
109
00:11:13,591 --> 00:11:14,710
O que disse?
110
00:11:16,802 --> 00:11:19,797
- � aqui que nos devolvem as coisas?
- Dispa o seu casaco.
111
00:11:32,401 --> 00:11:33,771
Dispam as vossas roupas.
112
00:11:34,528 --> 00:11:36,190
Dispam-se!
113
00:12:49,646 --> 00:12:51,252
N�o lhe cortaram o cabelo?
114
00:12:51,273 --> 00:12:53,267
S� cortam aos judeus!
115
00:12:55,192 --> 00:12:58,105
Que tal estou, merda judia?
116
00:12:58,904 --> 00:13:01,191
N�o sou merda judia. Sou francesa.
117
00:13:02,199 --> 00:13:04,319
Quem lhe deu autoriza��o para falar?
118
00:13:39,740 --> 00:13:41,304
E as pessoas com quem viemos?
119
00:13:41,325 --> 00:13:43,236
As dos cami�es da Cruz Vermelha?
120
00:13:43,327 --> 00:13:44,654
Os vossos amigos?
121
00:13:46,830 --> 00:13:48,658
Olhem, est�o a ver?
122
00:13:49,666 --> 00:13:50,785
A cozer.
123
00:14:02,555 --> 00:14:03,716
Marianne.
124
00:14:04,974 --> 00:14:06,385
Escuta.
125
00:14:07,601 --> 00:14:08,720
Para com isso.
126
00:14:10,520 --> 00:14:12,474
Porque nos fazem isto?
127
00:14:13,982 --> 00:14:15,726
O que ganham com isto?
128
00:14:25,033 --> 00:14:26,694
Que coisa mais est�pida!
129
00:14:27,369 --> 00:14:29,350
O meu namorado n�o me deixou
ir para a Resist�ncia
130
00:14:29,371 --> 00:14:31,075
porque era muito perigoso.
131
00:14:41,011 --> 00:14:42,547
Foi por isso que n�o foste?
132
00:14:43,472 --> 00:14:46,093
H� muito tempo que estou na Resist�ncia.
133
00:15:18,132 --> 00:15:19,793
Est� aqui uma mulher morta.
134
00:15:29,476 --> 00:15:31,332
Temos de ter um objectivo na vida.
E eu...
135
00:15:31,353 --> 00:15:34,766
E eu acho que o objectivo
� lembrarmo-nos de tudo.
136
00:15:37,818 --> 00:15:39,354
Vou contar-te uma hist�ria.
137
00:15:40,529 --> 00:15:44,901
Era uma vez um pr�ncipe chamado Jean,
138
00:15:44,992 --> 00:15:47,154
que era muito belo.
139
00:15:47,411 --> 00:15:50,935
Ele casou com uma princesa
chamada Jeannette,
140
00:15:50,956 --> 00:15:52,993
que era muito bela.
141
00:15:53,375 --> 00:15:55,356
Ent�o, um dia, o pr�ncipe disse-lhe...
142
00:15:55,377 --> 00:15:56,566
O qu�?
143
00:15:56,587 --> 00:15:59,791
"Minha querida, temos de ter filhos."
144
00:16:01,216 --> 00:16:02,336
E depois...
145
00:16:03,510 --> 00:16:04,629
E depois...
146
00:16:05,012 --> 00:16:10,556
Eles tiveram seis filhos e cinco filhas
147
00:16:10,855 --> 00:16:14,977
e cada filho tinha um cavalo
148
00:16:15,193 --> 00:16:19,106
e cada filha tinha uma vaca.
149
00:16:19,739 --> 00:16:21,192
E...
150
00:16:21,574 --> 00:16:23,194
...quando cresceram...
151
00:16:23,618 --> 00:16:24,861
...claro...
152
00:16:25,744 --> 00:16:28,739
...viveram felizes para sempre.
153
00:18:03,800 --> 00:18:08,131
Algu�m sabe cantar a Madame Butterfly?
154
00:18:16,397 --> 00:18:21,353
Algu�m sabe cantar a Madame Butterfly?
155
00:18:30,871 --> 00:18:32,948
Ela sabe!
156
00:18:36,542 --> 00:18:37,870
Tragam-na.
157
00:19:31,932 --> 00:19:35,095
Sou a Etalina.
Vi-a uma vez em Paris, no Melody.
158
00:19:35,310 --> 00:19:37,834
Os meus pais levaram-me l�
quando fiz 17 anos.
159
00:19:37,855 --> 00:19:40,545
Este ano tenho tocado profissionalmente.
160
00:19:40,566 --> 00:19:43,298
Foi ela que a reconheceu. � a Michou.
161
00:19:43,319 --> 00:19:45,898
Ontem reconheci-a,
quando saiu do seu bloco.
162
00:19:45,947 --> 00:19:48,025
Pedi � Kapo para lhe fazer uma audi��o.
163
00:19:48,449 --> 00:19:49,777
Que audi��o?
164
00:19:49,951 --> 00:19:51,821
Para a orquestra, para n�s.
165
00:19:52,412 --> 00:19:53,392
Laura.
166
00:19:53,413 --> 00:19:55,575
Laura, vem conhecer a Fania Fenelon!
167
00:19:56,249 --> 00:19:58,119
� uma das nossas melhores executantes.
168
00:19:58,251 --> 00:20:00,329
Ela sabe tocar solos de Brahms.
169
00:20:02,380 --> 00:20:05,209
� uma honra conhec�-la.
170
00:20:07,552 --> 00:20:08,907
H� um maestro?
171
00:20:08,928 --> 00:20:10,449
Sim, senhora. A Alma Rose.
172
00:20:10,470 --> 00:20:13,383
� sobrinha do Gustav Mahler,
o grande compositor.
173
00:20:13,557 --> 00:20:15,538
Ela tem um talento fant�stico.
174
00:20:15,559 --> 00:20:18,179
Mas n�o tem bom cora��o. Tenha cuidado.
175
00:20:34,206 --> 00:20:36,035
� a Senhora Fenelon?
176
00:20:37,585 --> 00:20:38,703
Sim, senhora.
177
00:20:41,254 --> 00:20:42,540
Toca piano?
178
00:20:43,506 --> 00:20:45,084
Sim, senhora.
179
00:20:45,925 --> 00:20:47,963
Toque algo da Madame Butterfly.
180
00:22:06,634 --> 00:22:09,116
Chorar?
181
00:22:09,137 --> 00:22:11,173
Mas porqu�?
182
00:22:16,853 --> 00:22:20,558
� f� o que te falta
183
00:22:23,984 --> 00:22:26,187
Escuta-me
184
00:22:31,032 --> 00:22:38,116
Um belo dia vamos ver
185
00:22:38,915 --> 00:22:45,941
Um fio de fumo a sair
186
00:22:45,962 --> 00:22:49,584
Do mar
187
00:22:49,757 --> 00:22:54,547
No long�nquo horizonte
188
00:22:55,388 --> 00:23:02,639
E depois o navio aparecer�
189
00:23:04,356 --> 00:23:10,772
Depois o barco branco
190
00:23:11,864 --> 00:23:18,238
A deslizar para o porto
191
00:23:19,580 --> 00:23:26,330
Trov�es sair�o do seu canh�o
192
00:23:26,962 --> 00:23:29,793
Vejo-te
193
00:23:30,427 --> 00:23:34,883
Ele est� a chegar
194
00:23:35,682 --> 00:23:42,766
Eu n�o vou ter com ele
195
00:23:43,440 --> 00:23:44,976
N�o
196
00:23:45,734 --> 00:23:47,145
Eu n�o
197
00:23:49,613 --> 00:23:55,778
Fico no topo da colina
198
00:23:56,077 --> 00:23:58,489
E espero aqui
199
00:23:58,788 --> 00:24:01,658
Espero aqui muito tempo
200
00:24:10,173 --> 00:24:11,417
Vai aceit�-la.
201
00:24:11,508 --> 00:24:14,449
Sim, com certeza, Frau Lagerfuhrerin.
Ela � muito boa.
202
00:24:14,470 --> 00:24:16,216
� �ptima.
203
00:24:23,021 --> 00:24:24,891
Conhece m�sica alem�?
204
00:24:26,024 --> 00:24:27,143
Sim.
205
00:24:37,576 --> 00:24:40,364
Eu sou a Lagerfuhrerin Maria Mandel,
206
00:24:41,622 --> 00:24:43,784
comando todas as mulheres deste campo.
207
00:24:44,458 --> 00:24:45,578
Eu
208
00:24:46,794 --> 00:24:49,873
esqueci-me de dizer � senhora Rose que
209
00:24:51,674 --> 00:24:55,503
n�o posso aceitar juntar-me � orquestra,
210
00:24:56,011 --> 00:24:58,006
a n�o ser que a minha amiga,
211
00:24:59,183 --> 00:25:01,012
64862,
212
00:25:01,519 --> 00:25:05,057
tamb�m possa juntar-se.
Ela tem uma bela voz.
213
00:25:06,941 --> 00:25:08,978
Ela est� no Bloco B.
214
00:25:09,861 --> 00:25:11,147
A n�o ser
215
00:25:12,822 --> 00:25:14,317
que ela venha,
216
00:25:15,950 --> 00:25:17,069
eu
217
00:25:17,618 --> 00:25:19,447
tenho de recusar, lamento.
218
00:26:30,610 --> 00:26:34,023
Certifiquem-se de que elas se lavam
e mandem-nas ir ter comigo ao armaz�m.
219
00:26:34,240 --> 00:26:36,151
Sim, Frau Lagerfuhrerin.
220
00:26:38,453 --> 00:26:39,572
Anda.
221
00:27:27,083 --> 00:27:28,661
Que tamanho?
222
00:27:29,627 --> 00:27:32,915
- Tamanho 40, Frau Lagerfuhrerin.
- O 40!
223
00:27:34,756 --> 00:27:36,821
- Encontrem botas quentes.
- Lamento, n�o temos.
224
00:27:36,842 --> 00:27:37,961
Encontrem-nas!
225
00:27:43,557 --> 00:27:47,512
T�m de estar quentes e confort�veis
ou a voz ser� afectada.
226
00:28:12,215 --> 00:28:13,334
Continue.
227
00:28:15,426 --> 00:28:16,545
Sente-se.
228
00:28:18,137 --> 00:28:19,422
Desde o in�cio.
229
00:29:22,575 --> 00:29:23,944
Porque est� t�o alto?
230
00:29:24,410 --> 00:29:26,324
Isto n�o � m�sica de banda!
231
00:29:26,874 --> 00:29:28,785
N�o estamos a tocar contra o vento!
232
00:29:32,421 --> 00:29:34,332
Porque n�o obedecem �s instru��es?
233
00:29:39,052 --> 00:29:42,590
A m�sica � a actividade mais sagrada
da humanidade.
234
00:29:45,183 --> 00:29:47,720
T�m de se aplicar dia e noite!
235
00:29:48,519 --> 00:29:50,556
T�m de se ouvir a v�s pr�prias.
236
00:29:52,315 --> 00:29:54,852
Devem aspirar a melhorar!
237
00:29:56,152 --> 00:30:00,191
N�o podem continuar
a repetir os mesmos erros est�pidos...
238
00:30:10,417 --> 00:30:12,370
� vontade, filarm�nica.
239
00:30:13,128 --> 00:30:15,290
Acho que a perturbas.
240
00:30:16,340 --> 00:30:17,487
Por seres t�o boa.
241
00:30:17,508 --> 00:30:19,907
De repente apercebeu-se de como soamos.
242
00:30:19,928 --> 00:30:22,075
Sim, estava um pouco alto.
243
00:30:22,096 --> 00:30:24,300
Esta n�o aprende aquele n�mero.
244
00:30:24,349 --> 00:30:26,705
Temos de tocar mais alto ou ela percebe.
245
00:30:26,726 --> 00:30:28,763
E tu, Liesle, est�s a ficar pior.
246
00:30:28,937 --> 00:30:32,293
S� estudei seis meses em toda a vida.
247
00:30:32,314 --> 00:30:35,352
E tornaram-se nos melhores seis meses
que gastaste.
248
00:30:35,734 --> 00:30:37,214
Mas a culpa n�o � delas.
249
00:30:37,235 --> 00:30:39,675
Foi a maestrina que nos colocou
nesta situa��o.
250
00:30:39,696 --> 00:30:40,593
Porqu�?
251
00:30:40,614 --> 00:30:42,929
�ramos apenas uma fanfarra,
quando come��mos.
252
00:30:42,950 --> 00:30:45,139
Toc�vamos para os prisioneiros
fazerem as tarefas,
253
00:30:45,160 --> 00:30:46,529
e quando mais alto, melhor.
254
00:30:46,745 --> 00:30:48,323
Mas a Alma tornou-se ambiciosa.
255
00:30:48,872 --> 00:30:51,145
E, de repente,
est�vamos a tocar Bach, Brahms,
256
00:30:51,166 --> 00:30:53,453
a tocar concertos para as altas patentes.
257
00:30:53,797 --> 00:30:55,361
Est� a ser v�tima do seu orgulho.
258
00:30:55,382 --> 00:30:57,669
- E agora estamos em sarilhos.
- N�s jantamos?
259
00:31:00,095 --> 00:31:01,575
Vejam s�.
260
00:31:01,596 --> 00:31:03,953
A aguadilha deve estar a chegar.
261
00:31:03,974 --> 00:31:05,426
Em que tipo de sarilhos?
262
00:31:05,642 --> 00:31:08,666
Quando as altas patentes come�arem
a vir ouvir-nos,
263
00:31:08,687 --> 00:31:11,001
ficar�o entediados
com os mesmos tr�s n�meros de sempre.
264
00:31:11,022 --> 00:31:13,128
Mas n�o temos outras orquestra��es.
265
00:31:13,149 --> 00:31:15,089
O problema
� que nenhum compositor escreveu
266
00:31:15,110 --> 00:31:16,547
para um conjunto t�o idiota.
267
00:31:16,568 --> 00:31:18,591
Por acaso n�o faz orquestra��es, pois n�o?
268
00:31:18,612 --> 00:31:21,260
Toc�mos o mesmo concerto tantas vezes
que o comandante...
269
00:31:21,281 --> 00:31:23,651
Fania, tu sabes fazer orquestra��es.
270
00:31:23,825 --> 00:31:26,320
E depois eu poderia tocar
todo o tipo de coisas.
271
00:31:28,871 --> 00:31:30,826
Na verdade, sei.
272
00:31:31,041 --> 00:31:32,188
Fazer orquestra��es?
273
00:31:32,209 --> 00:31:33,620
- Sim.
- Bem...
274
00:31:34,003 --> 00:31:35,872
Profissionalmente, n�o, mas...
275
00:31:36,463 --> 00:31:38,417
Temos de dizer � senhora!
276
00:31:39,008 --> 00:31:40,877
Vamos! Temos de dizer � senhora!
277
00:31:44,054 --> 00:31:45,173
Sim.
278
00:31:49,059 --> 00:31:51,013
Pens�mos que gostaria de saber
279
00:31:52,146 --> 00:31:54,516
que a Fania sabe fazer orquestra��es.
280
00:31:55,983 --> 00:31:57,769
Deixem-nos.
281
00:32:09,120 --> 00:32:10,489
Diz-me a verdade, Fania.
282
00:32:10,663 --> 00:32:13,520
Sim, sei. Bem, n�o vejo porque n�o.
283
00:32:13,541 --> 00:32:15,453
Presumo que tenhas estudado?
284
00:32:16,586 --> 00:32:18,664
Sim, no Conservat�rio de Paris.
285
00:32:19,505 --> 00:32:21,126
Que sorte!
286
00:32:22,009 --> 00:32:23,882
Que sorte ter-te aqui, Fania!
287
00:32:28,560 --> 00:32:30,708
Tenho sido muito pressionada
nas �ltima semanas
288
00:32:30,729 --> 00:32:31,959
para fazer algo novo.
289
00:32:31,980 --> 00:32:33,475
Elas disseram-me.
290
00:32:35,400 --> 00:32:37,478
Podes come�ar com...
291
00:32:37,860 --> 00:32:40,050
Tenho uma pauta para piano da Carmen.
292
00:32:40,071 --> 00:32:43,026
Sim. Acho que consigo tocar a Carmen.
293
00:32:43,116 --> 00:32:44,846
Ou algo alem�o.
294
00:32:44,867 --> 00:32:46,904
Outro Von Supp�, talvez?
295
00:32:51,665 --> 00:32:52,785
Eu sei.
296
00:32:54,168 --> 00:32:56,121
Mas eles adoram Von Supp�.
297
00:32:56,545 --> 00:32:58,874
E temos de tentar agradar-lhes, Fania.
298
00:33:01,383 --> 00:33:03,629
Isso � elementar, parece-me.
299
00:33:03,677 --> 00:33:05,742
Mas prefiro pensar
que estou a salvar a vida,
300
00:33:05,763 --> 00:33:08,203
em vez de tentar agradar �s SS.
301
00:33:08,224 --> 00:33:10,469
E achas que consegues
fazer uma coisa sem a outra?
302
00:33:13,229 --> 00:33:14,807
Come�a imediatamente.
303
00:33:16,690 --> 00:33:20,895
Preciso de pessoas para copiar as pe�as
e algum papel de m�sica.
304
00:33:21,361 --> 00:33:23,231
N�o temos papel de m�sica.
305
00:33:23,613 --> 00:33:25,052
N�o o pode pedir?
306
00:33:25,073 --> 00:33:26,651
H� uma guerra, minha querida.
307
00:33:28,201 --> 00:33:29,472
Vou tentar arranjar papel
308
00:33:29,493 --> 00:33:31,823
e tu e as meninas desenham as linhas.
309
00:33:33,832 --> 00:33:35,104
O que � que ela disse?
310
00:33:35,125 --> 00:33:36,244
Fania!
311
00:33:41,798 --> 00:33:43,695
N�o consigo evitar procurar a perfei��o.
312
00:33:43,716 --> 00:33:46,003
Foi assim que fui treinada
e n�o consigo mudar.
313
00:33:50,431 --> 00:33:54,166
N�o posso critic�-la,
quando tamb�m tento agradar.
314
00:33:54,187 --> 00:33:55,307
Exactamente.
315
00:33:55,940 --> 00:33:57,643
Mas n�s somos artistas.
316
00:33:58,860 --> 00:34:00,104
N�o conseguimos evitar.
317
00:34:01,612 --> 00:34:03,607
N�o � vergonha nenhuma.
318
00:34:07,243 --> 00:34:08,696
Por favor, despacha isso.
319
00:34:09,829 --> 00:34:12,366
Eles mudam muito de opini�o
em rela��o a n�s, sabes?
320
00:34:13,374 --> 00:34:14,993
Vais ser r�pida, Fania?
321
00:34:17,169 --> 00:34:18,288
Sim.
322
00:35:11,682 --> 00:35:14,761
E agora, Meine Damen und Herren,
323
00:35:14,810 --> 00:35:16,263
com a vossa licen�a,
324
00:35:17,063 --> 00:35:20,604
um pouco de m�sica popular
pelo nosso membro mais recente.
325
00:35:30,078 --> 00:35:34,325
Eu esperarei
326
00:35:35,833 --> 00:35:39,247
Noite e dia
327
00:35:39,295 --> 00:35:42,582
Para sempre esperarei
328
00:35:43,423 --> 00:35:47,170
Que tu voltes
329
00:35:47,302 --> 00:35:50,508
Eu esperarei
330
00:35:50,848 --> 00:35:54,804
Que o p�ssaro que voou
331
00:35:54,936 --> 00:35:58,599
Venha em busca do esquecimento
332
00:35:58,773 --> 00:36:01,477
No seu ninho
333
00:36:02,944 --> 00:36:05,759
O tempo voa e corre
334
00:36:05,780 --> 00:36:12,697
Batendo com tristeza
No meu pesado cora��o
335
00:36:13,913 --> 00:36:19,689
E mesmo assim esperarei
336
00:36:19,710 --> 00:36:24,333
Pelo teu regresso
337
00:36:59,879 --> 00:37:02,736
Porque te d�s ao trabalho de a roubar,
se sabes que detesto margarina?
338
00:37:02,757 --> 00:37:04,612
S� senti um pouco do gosto.
339
00:37:04,633 --> 00:37:06,462
Disse-te para a comeres, querida!
340
00:37:08,512 --> 00:37:11,118
Mas acho que devias de deixar
de te armar em crian�a.
341
00:37:11,139 --> 00:37:13,329
Quando � que te vais habituar
� tua situa��o?
342
00:37:13,350 --> 00:37:16,248
N�o podes esperar
que aconte�a algo fant�stico.
343
00:37:16,269 --> 00:37:19,293
Esta � a tua situa��o
e � melhor do que a da maioria...
344
00:37:19,314 --> 00:37:20,683
Por favor, n�o grites mais.
345
00:37:22,108 --> 00:37:24,437
Tens de ter mais do que os outros t�m.
346
00:37:24,486 --> 00:37:27,106
Se se sabe disso, estamos feitas.
347
00:37:28,990 --> 00:37:30,012
A s�rio.
348
00:37:30,033 --> 00:37:32,362
Podem servir-se de tudo o que eu tiver,
349
00:37:33,243 --> 00:37:35,475
e espero que fa�am o mesmo,
se eu estiver desesperada.
350
00:37:35,496 --> 00:37:37,727
Fania, n�o podemos partilhar tudo.
351
00:37:37,748 --> 00:37:42,273
Recuso-me a tornar-me num animal por um
grama de margarina ou uma casca de batata.
352
00:37:42,294 --> 00:37:45,234
Mas n�o queres partilhar com as polacas
tamb�m, pois n�o?
353
00:37:45,255 --> 00:37:47,070
Partilhem voc�s com aquelas vacas. Eu n�o!
354
00:37:47,091 --> 00:37:48,418
Nem todas somos assim.
355
00:37:48,467 --> 00:37:50,990
Tens uma judia de estima��o.
Gostas da Fania.
356
00:37:51,011 --> 00:37:52,700
Mas �s antissemita, Elzvieta.
357
00:37:52,721 --> 00:37:53,882
N�o sou nada.
358
00:37:54,223 --> 00:37:56,342
No teatro t�nhamos muitos amigos judeus.
359
00:37:56,391 --> 00:37:57,537
Mazel tov!
360
00:37:57,558 --> 00:37:58,844
N�o sou nada.
361
00:37:58,893 --> 00:38:00,805
Na minha opini�o, Etalina,
362
00:38:00,895 --> 00:38:03,085
eles devem pensar que voc�s v�o...
363
00:38:03,106 --> 00:38:04,878
Podes diz�-lo, querida.
364
00:38:04,899 --> 00:38:07,812
Diz-se gaseadas.
365
00:38:08,445 --> 00:38:10,551
A quest�o � que elas querem
sentir-se superiores,
366
00:38:10,572 --> 00:38:13,054
porque viver�o para voltar a casa,
quando a guerra acabar,
367
00:38:13,075 --> 00:38:14,194
por serem gentias.
368
00:38:14,868 --> 00:38:16,682
S�o mais est�pidas do que m�s.
369
00:38:16,703 --> 00:38:18,743
Ent�o, dev�amos ensin�-las.
370
00:38:18,917 --> 00:38:20,036
O qu�?
371
00:38:20,377 --> 00:38:21,496
Porqu�?
372
00:38:25,006 --> 00:38:27,085
Fania!
373
00:38:27,259 --> 00:38:28,989
Fala-nos sobre Paris.
374
00:38:29,010 --> 00:38:30,241
Como eram as saias?
375
00:38:30,262 --> 00:38:32,868
Eram at� aqui, mas muito cheias.
376
00:38:32,889 --> 00:38:34,161
As raparigas pareciam flores.
377
00:38:34,182 --> 00:38:37,137
Os saltos s�o muito altos,
as pernas parecem maravilhosas.
378
00:38:37,394 --> 00:38:39,764
Pintam as pernas
porque n�o conseguem comprar meias.
379
00:38:40,604 --> 00:38:42,502
Mas a minha m�e n�o me deixava.
380
00:38:42,523 --> 00:38:43,628
E o cabelo?
381
00:38:43,649 --> 00:38:46,061
No outro dia,
havia algumas mulheres no comboio,
382
00:38:46,111 --> 00:38:47,563
acho que eram da Holanda,
383
00:38:47,611 --> 00:38:49,342
com carac�is no topo da cabe�a.
384
00:38:49,363 --> 00:38:52,526
Sim, carac�is no topo, todos amontoados.
385
00:38:55,161 --> 00:38:56,447
Onde est�o elas?
386
00:38:57,913 --> 00:38:59,783
A esta hora j� foram queimadas.
387
00:39:00,040 --> 00:39:02,272
E can��es? Sabes alguma nova?
388
00:39:02,293 --> 00:39:04,955
- A forma como dizes isso...
- Porque n�o hei de dizer?
389
00:39:05,087 --> 00:39:07,541
Estaremos melhor preparadas
quando chegar a nossa hora.
390
00:39:11,635 --> 00:39:14,256
Canta-nos can��es novas, pode ser, Fania?
391
00:39:17,099 --> 00:39:18,747
Gravaste discos em Paris?
392
00:39:18,768 --> 00:39:21,167
- Ouvi dizer que tocavam swing.
- E se for "The Man I Love"?
393
00:39:21,188 --> 00:39:22,376
Qual querem ouvir?
394
00:39:22,397 --> 00:39:23,294
Surpreende-nos.
395
00:39:23,315 --> 00:39:25,058
Foi h� tanto tempo, escolhe tu!
396
00:39:38,329 --> 00:39:40,392
N�o sei porqu�
397
00:39:40,413 --> 00:39:43,159
N�o h� sol no c�u
398
00:39:43,541 --> 00:39:45,286
S� tempestade
399
00:39:45,877 --> 00:39:50,377
Desde que eu e o meu homem
N�o estamos juntos
400
00:39:50,843 --> 00:39:55,299
Est� sempre a chover
401
00:39:56,349 --> 00:39:58,288
Posso, Fania?
402
00:39:58,309 --> 00:40:00,013
Eu adoro esta.
403
00:40:04,650 --> 00:40:07,465
N�o sei porqu�
404
00:40:07,486 --> 00:40:09,883
N�o h� sol no c�u
405
00:40:09,904 --> 00:40:12,316
S� tempestade
406
00:40:13,157 --> 00:40:17,446
Desde que eu e o meu homem
N�o estamos juntos
407
00:40:18,579 --> 00:40:23,410
Est� sempre a chover
408
00:40:26,087 --> 00:40:28,903
Uma vida vazia
409
00:40:28,924 --> 00:40:31,503
Melancolia e tristeza constantes
410
00:40:31,760 --> 00:40:34,575
S� tempestade
411
00:40:34,596 --> 00:40:39,386
O meu pobre ser n�o se recomp�e
412
00:40:39,935 --> 00:40:45,100
Est� sempre a chover
413
00:40:45,274 --> 00:40:50,063
Est� sempre a chover
414
00:40:55,575 --> 00:40:56,986
V� l�, levantem-se!
415
00:41:02,790 --> 00:41:03,909
Fania.
416
00:41:06,252 --> 00:41:08,316
N�o tens de fazer isso.
N�o �s da banda.
417
00:41:08,337 --> 00:41:10,624
Gostava de ver, se n�o for proibido.
418
00:43:01,914 --> 00:43:03,784
Tenho tanta fome, Fania.
419
00:43:05,418 --> 00:43:06,619
Que queres que fa�a?
420
00:43:07,794 --> 00:43:09,914
Tenta pensar noutra coisa.
421
00:43:10,171 --> 00:43:11,985
Podes pedir algo � Alma?
422
00:43:12,006 --> 00:43:14,029
N�o sejas tonta. Porque me daria algo?
423
00:43:14,050 --> 00:43:15,489
O que hei de fazer?
424
00:43:15,510 --> 00:43:17,074
Querida, estamos no mesmo barco.
425
00:43:17,095 --> 00:43:19,966
Porque esperas que eu arranje comida?
N�o sou m�gica.
426
00:43:46,499 --> 00:43:48,327
S� fizeste isso?
427
00:43:49,669 --> 00:43:52,483
A este ritmo,
precisamos de mais uma Guerra dos Cem Anos
428
00:43:52,504 --> 00:43:54,373
para acabares a partitura.
429
00:43:54,630 --> 00:43:59,212
Podes parar de a chatear? A orquestra��o
� dif�cil, mesmo para os especialistas.
430
00:44:11,648 --> 00:44:13,103
Tenho de falar contigo.
431
00:44:21,620 --> 00:44:23,782
Porque n�o paras?
432
00:44:25,040 --> 00:44:26,159
Ent�o, mentiste.
433
00:44:26,208 --> 00:44:29,287
- N�o sabes fazer orquestra��es.
- Eu sou capaz, tenho a certeza.
434
00:44:30,796 --> 00:44:31,998
Ent�o, o que se passa?
435
00:44:34,007 --> 00:44:35,375
Uma das mulheres,
436
00:44:35,800 --> 00:44:37,002
esta manh�,
437
00:44:39,428 --> 00:44:40,839
cuspiu-me.
438
00:44:42,640 --> 00:44:43,801
Sim?
439
00:44:47,061 --> 00:44:49,014
N�o me tinha apercebido
440
00:44:49,647 --> 00:44:51,768
do quanto nos devem odiar.
441
00:44:55,070 --> 00:44:56,981
Sim, claro. O que esperavas?
442
00:44:57,322 --> 00:44:58,775
Bem, eu...
443
00:45:02,035 --> 00:45:03,780
N�o tinha pensado nisso.
444
00:45:05,498 --> 00:45:07,979
Talvez sejas demasiado conscienciosa
para a orquestra.
445
00:45:08,000 --> 00:45:09,731
N�o quis dizer...
446
00:45:09,752 --> 00:45:11,650
Estavas melhor no Bloco B?
447
00:45:11,671 --> 00:45:12,817
Podemos tratar disso.
448
00:45:12,838 --> 00:45:15,835
Minha senhora, por favor.
N�o a estou a criticar.
449
00:45:18,553 --> 00:45:22,215
S� n�o estou habituada a ser odiada.
450
00:45:26,601 --> 00:45:27,720
Fania...
451
00:45:28,770 --> 00:45:31,099
Este � um local de vida ou morte.
452
00:45:31,565 --> 00:45:34,352
N�o h� espa�o para mais nada.
453
00:45:39,114 --> 00:45:41,442
Quero ensaiar aquela pe�a amanh�.
454
00:45:41,575 --> 00:45:43,447
Quero todas as pe�as de manh�.
455
00:45:44,372 --> 00:45:46,033
Se fores capaz, claro.
456
00:45:47,625 --> 00:45:48,744
�s?
457
00:45:51,004 --> 00:45:53,541
Sim, sou.
458
00:47:42,825 --> 00:47:43,944
Fica para ti.
459
00:47:47,579 --> 00:47:49,700
Deves ter fome, trabalhaste toda a noite.
460
00:47:57,172 --> 00:47:58,542
N�o queres?
461
00:48:01,969 --> 00:48:04,089
Porque tens
o direito de julgar as pessoas?
462
00:48:05,264 --> 00:48:08,426
Est�s a tentar sobreviver como os outros,
n�o est�s?
463
00:48:10,101 --> 00:48:11,387
N�o est�s?
464
00:48:17,149 --> 00:48:19,144
Sabes o que pensam de n�s.
465
00:48:20,569 --> 00:48:23,940
N�o somos melhores do que prostitutas
a entreter os assassinos.
466
00:48:24,239 --> 00:48:28,611
- Eu sei. N�o te estou a julgar.
- Mas est�s, eu sinto-o.
467
00:48:29,078 --> 00:48:30,698
N�o tens esse direito.
468
00:48:34,376 --> 00:48:35,495
Fica com isso.
469
00:48:39,717 --> 00:48:42,379
Bem, n�o interessa.
470
00:48:43,053 --> 00:48:45,174
N�o sairemos daqui com vida.
471
00:48:45,389 --> 00:48:46,884
E se sairmos?
472
00:48:47,516 --> 00:48:49,303
E se sobrevivermos?
473
00:48:50,060 --> 00:48:52,751
O importante, querida,
� que est�s a tentar morrer
474
00:48:52,772 --> 00:48:55,670
e � dif�cil ver isso a acontecer
e n�o dizer nada.
475
00:48:55,691 --> 00:48:57,172
Estou a tentar sobreviver!
476
00:48:57,193 --> 00:48:59,188
Desistindo de ti?
477
00:48:59,945 --> 00:49:02,634
Tratas-te como se fosses
um bocado de carne podre.
478
00:49:02,655 --> 00:49:03,775
Cala-te!
479
00:52:56,892 --> 00:52:58,137
Ajudem-me!
480
00:53:10,118 --> 00:53:11,279
N�o fa�a isso.
481
00:53:12,328 --> 00:53:13,267
O qu�?
482
00:53:13,288 --> 00:53:14,184
Virar as costas.
483
00:53:14,205 --> 00:53:16,451
Tem de olhar e ver tudo.
484
00:53:16,583 --> 00:53:18,786
Para que Lhe possa contar tudo,
quando acabar.
485
00:53:19,795 --> 00:53:20,914
A quem?
486
00:53:23,966 --> 00:53:25,586
Mas eu n�o acredito.
487
00:53:28,928 --> 00:53:30,673
Porque me escolheu a mim?
488
00:53:31,973 --> 00:53:34,135
Eu sei sempre quem escolher.
489
00:53:40,898 --> 00:53:42,017
Viva!
490
00:53:49,740 --> 00:53:52,152
N�o!
491
00:54:03,420 --> 00:54:04,539
Posso?
492
00:54:06,048 --> 00:54:09,878
S� queria falar contigo sobre a Michou.
493
00:54:18,684 --> 00:54:20,305
O que sabes sobre ela?
494
00:54:21,105 --> 00:54:23,642
�s vezes, vejo-vos a falarem.
495
00:54:24,983 --> 00:54:28,312
Ela � uma militante comunista.
496
00:54:28,486 --> 00:54:30,523
Ela est� noiva e vai casar.
497
00:54:31,531 --> 00:54:34,989
� do tipo que tem a vida
toda planeada. Porqu�?
498
00:54:35,997 --> 00:54:37,200
N�o sei.
499
00:54:37,958 --> 00:54:41,107
Ela parece t�o diferente das outras.
500
00:54:41,128 --> 00:54:42,831
T�o cheia de coragem.
501
00:54:43,213 --> 00:54:44,999
Ela diz o mesmo de ti.
502
00:54:47,926 --> 00:54:50,505
Ela falou sobre mim?
503
00:54:50,846 --> 00:54:52,006
Muitas vezes.
504
00:54:52,180 --> 00:54:54,426
Ela admira especialmente a tua coragem.
505
00:54:55,892 --> 00:54:57,177
E a tua beleza.
506
00:55:02,940 --> 00:55:06,437
Ela � t�o bela.
507
00:55:06,819 --> 00:55:08,188
N�o achas?
508
00:55:10,239 --> 00:55:12,276
Eu adoro o sorriso dela.
509
00:55:12,658 --> 00:55:15,988
Seria mais r�pido se me dissesses
o que n�o gostas nela.
510
00:55:20,332 --> 00:55:23,162
N�o compreendo
o que me est� a acontecer, Fania.
511
00:55:25,087 --> 00:55:27,624
Penso nela o dia inteiro.
512
00:55:29,718 --> 00:55:30,837
Eu...
513
00:55:31,344 --> 00:55:34,243
Eu adoro tudo o que ela diz e faz.
514
00:55:34,264 --> 00:55:35,758
N�o. Tu ama-la.
515
00:55:38,185 --> 00:55:39,304
Queres dizer...
516
00:55:39,686 --> 00:55:40,972
Porque n�o?
517
00:55:41,104 --> 00:55:42,431
�s t�o nova.
518
00:55:42,938 --> 00:55:45,267
Quando se � t�o nova,
o que h� para al�m do amor?
519
00:55:48,486 --> 00:55:50,190
Eu sinto...
520
00:55:52,449 --> 00:55:54,360
N�o sei o que �.
521
00:55:59,206 --> 00:56:01,117
A ra�a humana!
522
00:56:02,042 --> 00:56:03,788
Est�s a rir-te de mim?
523
00:56:04,713 --> 00:56:07,542
N�o, para os puros tudo � puro.
524
00:56:07,883 --> 00:56:09,669
N�o te desprezes.
525
00:56:10,135 --> 00:56:12,964
Neste lugar, sentir pode ser uma b�n��o.
526
00:56:14,556 --> 00:56:15,745
J� alguma vez
527
00:56:15,766 --> 00:56:17,719
tiveste tais sentimentos, Fania?
528
00:56:18,435 --> 00:56:19,540
N�o.
529
00:56:19,561 --> 00:56:22,682
N�o tenho nada. J� n�o tenho nada.
530
00:56:23,732 --> 00:56:25,893
Agora, vai. Tens de dormir.
531
00:56:43,668 --> 00:56:46,163
Deves ter sido uma jovem t�o correta!
532
00:57:28,086 --> 00:57:29,956
N�o
Eu n�o
533
00:57:31,006 --> 00:57:35,715
Fico no topo da colina
534
00:57:36,097 --> 00:57:38,467
E espero aqui
535
00:57:38,683 --> 00:57:42,555
Espero aqui muito tempo
536
00:57:43,062 --> 00:57:45,641
Mas nunca me canso
537
00:57:46,190 --> 00:57:51,064
Da longa espera
538
00:57:52,489 --> 00:57:54,942
Da cidade apinhada
539
00:57:55,033 --> 00:57:57,820
Est� a chegar
540
00:57:58,077 --> 00:57:59,766
Um homem
541
00:57:59,787 --> 00:58:05,161
Um pequeno ponto � dist�ncia
542
00:58:05,209 --> 00:58:10,875
A subir a colina
543
00:58:13,385 --> 00:58:15,491
Adivinham quem ele �?
544
00:58:15,512 --> 00:58:17,702
E quando ele chega ao cimo
545
00:58:17,723 --> 00:58:20,886
Adivinham o que ele dir�?
546
00:58:20,976 --> 00:58:26,836
Ele vai chamar a borboleta
547
00:58:26,857 --> 00:58:30,854
� dist�ncia
548
00:58:30,986 --> 00:58:33,884
Eu sem responder
549
00:58:33,905 --> 00:58:38,611
Continuo escondida por perto
550
00:58:39,660 --> 00:58:43,989
Um pouco para o provocar
E um pouco
551
00:58:44,163 --> 00:58:47,326
Para n�o morrer
552
00:58:47,500 --> 00:58:51,330
No nosso primeiro encontro
553
00:58:51,587 --> 00:58:54,527
E depois um pouco perturbado
554
00:58:54,548 --> 00:59:00,590
Ele chamar�
Ele chamar�
555
00:59:00,764 --> 00:59:04,375
Minha querida mulher
556
00:59:04,396 --> 00:59:09,018
Querido bot�o de flor de laranjeira
557
00:59:09,192 --> 00:59:13,106
Os nomes que me costumava chamar
558
00:59:13,196 --> 00:59:18,194
Quando chegou
559
00:59:19,077 --> 00:59:23,142
Tudo isto vai passar agora mesmo
560
00:59:23,163 --> 00:59:27,439
Esque�am os vossos receios in�teis
561
00:59:27,460 --> 00:59:30,707
Porque ele voltar�
562
00:59:31,339 --> 00:59:36,004
Eu sei
563
01:00:17,802 --> 01:00:20,242
J� tinha ouvido algo t�o comovente,
564
01:00:20,263 --> 01:00:21,285
Herr Comandante?
565
01:00:21,306 --> 01:00:22,536
�ptimo.
566
01:00:22,557 --> 01:00:26,512
Mas o Dr. Mengele � que � especializado
em opini�es musicais, claro.
567
01:00:33,070 --> 01:00:36,108
Raramente me senti totalmente comovido.
568
01:00:38,702 --> 01:00:41,031
Podes agradecer ao doutor, Fania.
569
01:00:52,172 --> 01:00:53,666
Obrigada, doutor.
570
01:00:54,508 --> 01:00:57,114
Tenho de ser sincero, Fenelon.
Ao princ�pio opus-me...
571
01:00:57,135 --> 01:00:58,880
Desculpe, Herr Comandante.
572
01:00:58,970 --> 01:01:02,674
Tenho de lhe dizer
que o meu nome n�o � Fenelon.
573
01:01:02,932 --> 01:01:04,760
Fenelon era o nome da minha m�e.
574
01:01:05,142 --> 01:01:06,956
O nome do meu pai era Goldstein.
575
01:01:06,977 --> 01:01:08,847
Chamo-me Fania Goldstein.
576
01:01:17,906 --> 01:01:21,736
Desculpe, n�o o queria interromper,
Herr Comandante.
577
01:01:22,244 --> 01:01:25,935
Tem de aprender a cantar can��es alem�s.
578
01:01:25,956 --> 01:01:27,937
Ela come�ar� a aprender imediatamente,
579
01:01:27,958 --> 01:01:29,202
Herr Comandante.
580
01:01:30,752 --> 01:01:32,038
Como eu estava a dizer,
581
01:01:32,170 --> 01:01:35,500
opus-me a esta ideia de uma orquestra.
582
01:01:35,632 --> 01:01:38,196
Mas devo dizer que com um canto como o seu
583
01:01:38,217 --> 01:01:41,449
� uma consola��o que alimenta o esp�rito.
584
01:01:41,470 --> 01:01:44,994
Fortalece-nos para este nosso trabalho
t�o dif�cil.
585
01:01:45,015 --> 01:01:46,135
Muito bem.
586
01:02:01,578 --> 01:02:03,490
Fr�ulein Goldstein...
587
01:02:10,378 --> 01:02:12,248
H� algo de que precise em especial?
588
01:02:18,468 --> 01:02:19,588
Bem...
589
01:02:21,429 --> 01:02:22,631
Uma escova de dentes?
590
01:02:24,223 --> 01:02:26,136
V� ao Canad� buscar encomendas.
591
01:02:28,604 --> 01:02:30,015
Com os meus cumprimentos.
592
01:02:33,066 --> 01:02:34,227
Ao Canad�?
593
01:02:46,747 --> 01:02:50,035
Veio no �ltimo transporte.
594
01:02:50,208 --> 01:02:51,703
Muito limpa.
595
01:02:53,170 --> 01:02:55,081
Bem-vinda ao "Canad�"!
596
01:02:55,464 --> 01:02:57,708
Tens aqui a tua tralha, est�pida.
597
01:03:13,856 --> 01:03:16,810
Tens uma escova de dentes. Posso ver?
598
01:03:17,234 --> 01:03:19,146
E parece quase nova.
599
01:03:20,780 --> 01:03:22,983
Nada como ter amigos importantes, n�o �?
600
01:03:23,115 --> 01:03:24,443
O que � isso?
601
01:03:25,117 --> 01:03:26,904
O que tens contra mim?
602
01:03:27,244 --> 01:03:28,449
Nada.
603
01:03:29,666 --> 01:03:32,453
Acho que ningu�m tem o direito
de agir como superior,
604
01:03:33,211 --> 01:03:34,442
especialmente neste lugar.
605
01:03:34,463 --> 01:03:36,736
Queres que te d� os parab�ns
por algumas das coisas
606
01:03:36,757 --> 01:03:37,862
que tens feito?
607
01:03:37,883 --> 01:03:38,780
O que tenho feito?
608
01:03:38,801 --> 01:03:40,754
- Vamos esquecer isso.
- Est� bem.
609
01:03:41,971 --> 01:03:45,050
Sinto-me mais segura
agora que a Mandel gosta tanto de ti.
610
01:03:45,391 --> 01:03:47,094
Sinceramente, estou-te muito grata.
611
01:03:47,851 --> 01:03:50,874
Mas n�o invejo ningu�m
que acorde ao lado daquela fu�a nazi.
612
01:03:50,895 --> 01:03:52,334
N�o h� perigo disso.
613
01:03:52,355 --> 01:03:53,474
Nunca se sabe.
614
01:03:53,940 --> 01:03:56,102
A vida n�o d� muitas escolhas
a uma mulher.
615
01:03:56,985 --> 01:03:59,772
Nenhuma at�, tendo em conta
as tuas companhias.
616
01:03:59,988 --> 01:04:01,802
Ou�am bem a pele e osso!
617
01:04:01,823 --> 01:04:04,179
Talvez seja,
mas prefiro acordar ao lado da Mandel
618
01:04:04,200 --> 01:04:05,472
do que de um toucinho como tu.
619
01:04:05,493 --> 01:04:07,557
Isso � nojento, Etalina.
620
01:04:07,578 --> 01:04:09,184
A Mandel n�o passa de uma assassina!
621
01:04:09,205 --> 01:04:11,450
Mas � bonita, Giselle. Lamento.
622
01:04:11,499 --> 01:04:13,772
Se tivesse algum orgulho em ser judia,
623
01:04:13,793 --> 01:04:15,984
n�o chamaria "bonita" a tal monstro.
624
01:04:16,005 --> 01:04:18,208
N�o fa�as com que pare�a feia!
625
01:04:18,382 --> 01:04:20,071
Ela � bonita!
626
01:04:20,092 --> 01:04:21,503
E � humana!
627
01:04:23,053 --> 01:04:25,507
O que me enoja � que uma mulher
628
01:04:25,889 --> 01:04:28,093
que � t�o bonita
629
01:04:28,183 --> 01:04:30,345
possa fazer tais coisas.
630
01:04:30,936 --> 01:04:32,848
Somos da mesma esp�cie.
631
01:04:33,355 --> 01:04:36,336
� a� que reside o desespero de tudo isto.
632
01:04:36,357 --> 01:04:38,185
N�o, ainda h� esperan�a!
633
01:04:38,359 --> 01:04:42,467
Porque quando esta guerra acabar,
a Europa ser� comunista
634
01:04:42,488 --> 01:04:45,277
e quero viver por causa disso.
635
01:04:45,367 --> 01:04:47,640
N�o. Para ver a Palestina!
636
01:04:47,661 --> 01:04:51,158
Para parir crian�as judias na Palestina.
637
01:04:51,749 --> 01:04:53,563
Tu n�o tens identidade, Fania,
638
01:04:53,584 --> 01:04:57,653
e � por isso que consegues chamar
bonita a uma mulher que � um monstro.
639
01:04:57,674 --> 01:04:59,196
Invejo-vos a ambas.
640
01:04:59,217 --> 01:05:01,504
N�o acham que t�m de resolver o problema?
641
01:05:01,595 --> 01:05:04,465
Qual problema? N�o vejo problema nenhum!
642
01:05:05,056 --> 01:05:07,217
Ela � humana!
643
01:05:08,476 --> 01:05:11,221
Como tu. Como eu.
644
01:05:12,480 --> 01:05:15,100
N�o achas que isso � um problema?
645
01:05:46,555 --> 01:05:49,676
Estamos a tentar dormir, Marianne!
Pelo menos deixa-nos dormir, vaca!
646
01:05:50,392 --> 01:05:52,429
N�o � da vossa conta.
647
01:05:58,526 --> 01:06:00,354
O teu cabelo est� a ficar branco.
648
01:06:00,444 --> 01:06:02,050
Vem para a cama, Marianne.
649
01:06:02,071 --> 01:06:03,467
Deixem-nos dormir!
650
01:06:03,488 --> 01:06:05,511
- Elas que se lixem.
- Vaca!
651
01:06:05,532 --> 01:06:09,014
Para que saibam
um deles era um m�dico de Viena.
652
01:06:09,035 --> 01:06:11,239
Ela foi fazer exames!
653
01:06:11,287 --> 01:06:14,033
E ele acha que n�o vamos voltar
a ter menstrua��o.
654
01:06:14,249 --> 01:06:15,368
Porqu�?
655
01:06:16,626 --> 01:06:18,663
Por causa deste medo,
656
01:06:19,003 --> 01:06:20,498
todos os dias e noite
657
01:06:20,630 --> 01:06:21,916
e da comida
658
01:06:22,632 --> 01:06:24,001
podemos ficar est�reis.
659
01:06:26,472 --> 01:06:30,678
Escuta, � Israel: o Senhor � o nosso Deus.
660
01:06:31,477 --> 01:06:33,431
O Senhor � s� Um.
661
01:06:41,280 --> 01:06:42,649
Marianne?
662
01:06:44,408 --> 01:06:46,472
Sabes, parece estranho,
663
01:06:46,493 --> 01:06:49,572
mas acho que podes controlar a tua fome.
664
01:06:50,163 --> 01:06:53,770
Se partilhares o que arranjas
com outras mulheres, algu�m...
665
01:06:53,791 --> 01:06:56,064
�s vezes uma pessoa
666
01:06:56,085 --> 01:06:59,540
precisa da for�a que vem
de dar algo aos outros.
667
01:07:03,051 --> 01:07:04,379
Fania...
668
01:07:06,305 --> 01:07:07,424
N�o
669
01:07:08,599 --> 01:07:09,716
me abandones.
670
01:07:23,153 --> 01:07:24,633
Est�o a perceber?
671
01:07:24,654 --> 01:07:28,735
Ela � m�sica, violoncelista!
N�o � para ser morta!
672
01:07:30,160 --> 01:07:31,515
Para o hospital!
673
01:07:31,536 --> 01:07:33,322
Precisamos dela! Tifo!
674
01:07:34,663 --> 01:07:36,408
Compreendem-me ou n�o?
675
01:07:37,499 --> 01:07:38,771
Esperem!
676
01:07:38,792 --> 01:07:40,690
Desculpe, Herr Obersturmf�rer,
677
01:07:40,711 --> 01:07:41,816
com a sua licen�a...
678
01:07:41,837 --> 01:07:43,735
A Mala pode dizer a estes homens
679
01:07:43,756 --> 01:07:45,792
que n�o podem fazer mal a esta mulher?
680
01:07:45,841 --> 01:07:47,822
� a violoncelista,
tem de ir para o hospital.
681
01:07:47,843 --> 01:07:49,699
Com febre alta, talvez seja tifo.
682
01:07:49,720 --> 01:07:51,326
N�o sei que l�ngua falam.
683
01:07:51,347 --> 01:07:55,848
Falam italiano? Espanhol? Russo? Romeno?
684
01:07:55,897 --> 01:07:57,502
Ela n�o � fant�stica?
685
01:07:57,523 --> 01:07:58,754
Mas est� a usar a estrela.
686
01:07:58,775 --> 01:08:00,797
Sim, � a Mala.
687
01:08:00,818 --> 01:08:02,688
� a chefe dos int�rpretes deles.
688
01:08:02,779 --> 01:08:05,510
Ela � judia, mas intimida-os.
689
01:08:05,531 --> 01:08:07,262
- Como � poss�vel?
- Russo?
690
01:08:07,283 --> 01:08:10,488
A Mala est� aqui h� muito tempo,
desde que o campo foi constru�do.
691
01:08:10,745 --> 01:08:12,449
Ela devia ter sido gaseada,
692
01:08:12,706 --> 01:08:14,771
mas fugiu com outras cinco mulheres.
693
01:08:14,792 --> 01:08:16,021
Conseguiu sair?
694
01:08:16,042 --> 01:08:18,913
Sim. Completamente nua,
por uma conduta de ventila��o.
695
01:08:19,212 --> 01:08:20,817
Elas passaram pela casa do comandante
696
01:08:20,838 --> 01:08:22,527
e ele viu-as na estrada.
697
01:08:22,548 --> 01:08:24,487
- Sabem o que a Mala fez?
- O qu�?
698
01:08:24,508 --> 01:08:26,781
Ela exigiu roupas.
699
01:08:26,802 --> 01:08:27,865
Eles come�aram a falar
700
01:08:27,886 --> 01:08:30,590
e ele descobriu que ela fala
quase todas as l�nguas.
701
01:08:30,639 --> 01:08:33,176
Ela era muito importante
na Resist�ncia Belga.
702
01:08:34,017 --> 01:08:35,831
At� tem aqui um amante.
703
01:08:35,852 --> 01:08:36,999
Agora est�s a gozar.
704
01:08:37,020 --> 01:08:38,139
N�o, � verdade.
705
01:08:38,480 --> 01:08:41,337
Elas salvaram pessoas, algumas pelo menos,
706
01:08:41,358 --> 01:08:43,395
e ajudaram outras.
707
01:08:43,652 --> 01:08:44,771
Fania!
708
01:08:44,903 --> 01:08:47,732
Anda c�, vamos trabalhar
na tua can��o de Schubert.
709
01:08:50,450 --> 01:08:53,154
Tens de treinar o som "ch" novamente.
710
01:08:53,453 --> 01:08:55,685
O Dr. Mengele tem um ouvido sens�vel
para as l�nguas.
711
01:08:55,706 --> 01:08:56,908
A seu pedido, sabes.
712
01:08:58,583 --> 01:09:01,620
N�o! N�o � "lachen"!
713
01:09:02,044 --> 01:09:03,163
� "lacken".
714
01:09:03,337 --> 01:09:04,359
Lacken!
715
01:09:04,380 --> 01:09:05,499
Lach...
716
01:09:10,220 --> 01:09:12,924
N�o � "lachen", � "lacken".
717
01:09:18,728 --> 01:09:20,125
Muito melhor.
718
01:09:20,146 --> 01:09:22,979
Espero que nunca sejas est�pida
ao ponto de odiar uma l�ngua.
719
01:09:23,778 --> 01:09:25,273
Muito bem, do princ�pio.
720
01:09:39,669 --> 01:09:42,248
Desculpe, minha senhora, conhece a Mala?
721
01:09:45,507 --> 01:09:46,627
Sim, muito bem.
722
01:09:47,343 --> 01:09:49,630
Como � que ela conseguiu
que a respeitassem tanto?
723
01:09:51,430 --> 01:09:53,161
Ela � muito �til, claro.
724
01:09:53,182 --> 01:09:55,413
Fala fluentemente nove ou dez l�nguas
725
01:09:55,434 --> 01:09:57,206
e, com tantas nacionalidades no campo,
726
01:09:57,227 --> 01:09:59,097
faz com que seja poss�vel comunicar.
727
01:10:00,147 --> 01:10:01,377
� s� isso?
728
01:10:01,398 --> 01:10:02,934
� que ela parece
729
01:10:03,067 --> 01:10:05,395
falar de cima para eles. � incr�vel.
730
01:10:07,404 --> 01:10:10,442
Mala � uma daquelas pessoas
cuja superioridade � �bvia,
731
01:10:10,866 --> 01:10:12,527
at� para os ignorantes.
732
01:10:13,911 --> 01:10:15,322
A Mala �
733
01:10:16,330 --> 01:10:17,449
um milagre.
734
01:10:18,248 --> 01:10:20,870
A natureza constr�i um escudo
� volta dessas pessoas,
735
01:10:22,295 --> 01:10:24,290
como uma carapa�a de uma semente preciosa.
736
01:10:26,216 --> 01:10:28,127
Ela � a esperan�a de todos.
737
01:10:30,427 --> 01:10:34,425
At� estes nazis
pressentem uma esp�cie de gl�ria nela.
738
01:10:37,435 --> 01:10:38,930
Ela � um milagre.
739
01:11:00,961 --> 01:11:02,455
Est�s a tentar destruir-nos?
740
01:11:02,754 --> 01:11:03,651
Foi um f� sustenido.
741
01:11:03,672 --> 01:11:05,458
Sabes o que � um f� sustenido ou n�o?
742
01:11:06,174 --> 01:11:08,378
Sabes ou n�o o que � um f� sustenido?
743
01:11:13,597 --> 01:11:16,552
Eu quero a minha mam�!
744
01:11:17,059 --> 01:11:19,513
Mam�!
745
01:11:22,857 --> 01:11:25,476
Quero a minha mam�!
746
01:11:26,484 --> 01:11:28,521
Mam�!
747
01:11:30,613 --> 01:11:31,900
A minha mam�!
748
01:11:46,256 --> 01:11:48,168
Tem de haver uma disciplina r�gida.
749
01:11:49,259 --> 01:11:51,740
Desta forma,
o Dr. Mengele n�o suportar� ouvir-nos.
750
01:11:51,761 --> 01:11:54,215
Se descermos a um certo n�vel,
tudo pode acontecer.
751
01:11:55,348 --> 01:11:57,135
� um homem inconstante e violento.
752
01:11:59,810 --> 01:12:00,929
A verdade �
753
01:12:01,020 --> 01:12:03,807
que, se n�o fosse o meu apelido,
as teriam queimado h� muito.
754
01:12:05,398 --> 01:12:08,269
O meu pai foi primeiro violino
na Filarm�nica de Viena.
755
01:12:08,651 --> 01:12:11,355
O seu quarteto de cordas
tocou em todo mundo.
756
01:12:12,071 --> 01:12:15,276
As minhas "Raparigas da Valsa de Viena"
tocaram em quase toda a Europa.
757
01:12:15,533 --> 01:12:16,722
Eu sei.
758
01:12:16,743 --> 01:12:19,405
Que eu, uma Rose, seja maestrina aqui...
759
01:12:20,291 --> 01:12:21,786
Eu percebo isso.
760
01:12:24,045 --> 01:12:25,539
Porque n�o gostas de mim?
761
01:12:27,673 --> 01:12:29,126
�s uma profissional.
762
01:12:30,092 --> 01:12:32,296
Sabes que a disciplina r�gida
� necess�ria.
763
01:12:33,429 --> 01:12:35,243
Uma maestrina tem de ser respeitada.
764
01:12:35,264 --> 01:12:37,384
Acho que tamb�m pode ser amada.
765
01:12:37,808 --> 01:12:40,638
N�o se ama quem n�o se respeita!
766
01:12:43,063 --> 01:12:45,754
� uma tradi��o na �ustria e na Alemanha,
767
01:12:45,775 --> 01:12:47,380
quando um m�sico erra repetidamente...
768
01:12:47,401 --> 01:12:49,313
- Bater?
- Sim, claro.
769
01:12:50,322 --> 01:12:53,485
Furtw�ngler fazia-o frequentemente.
As suas orquestras idolatravam-no.
770
01:12:58,664 --> 01:13:00,033
Preciso do teu apoio.
771
01:13:05,754 --> 01:13:06,901
Vejo que te admiram.
772
01:13:06,922 --> 01:13:09,125
Tens de me apoiar naquilo que lhes exijo.
773
01:13:09,466 --> 01:13:11,948
Temos de elevar constantemente
o n�vel do nosso desempenho
774
01:13:11,969 --> 01:13:13,463
ou sinceramente
775
01:13:14,263 --> 01:13:17,425
n�o sei quanto tempo nos ir�o tolerar.
776
01:13:21,102 --> 01:13:22,346
Vais ajudar-me?
777
01:13:25,022 --> 01:13:26,141
Ajudas?
778
01:13:28,817 --> 01:13:29,936
Eu...
779
01:13:32,152 --> 01:13:34,064
Eu tenho de ser sincera.
780
01:13:35,114 --> 01:13:38,193
N�o sei quanto mais tempo aguento isto.
781
01:13:38,325 --> 01:13:40,070
Estou a dar o meu melhor.
782
01:13:40,536 --> 01:13:42,072
Vou continuar a tentar.
783
01:13:42,997 --> 01:13:47,119
Mas �s vezes
sinto que estou a cair aos bocados.
784
01:13:47,585 --> 01:13:50,041
E, acredite,
785
01:13:50,215 --> 01:13:53,795
que reconhe�o que � da sua for�a
786
01:13:54,261 --> 01:13:56,089
que dependem as nossas vidas.
787
01:13:56,346 --> 01:13:58,217
Ent�o, porque n�o gostas de mim?
788
01:14:01,353 --> 01:14:06,560
N�o sei. Acho... Talvez seja porque
789
01:14:09,153 --> 01:14:11,341
uma pessoa quer ter algo de reserva.
790
01:14:11,362 --> 01:14:12,634
N�o podemos...
791
01:14:12,655 --> 01:14:15,818
N�o podemos
desejar sinceramente agradar-lhes.
792
01:14:15,992 --> 01:14:17,472
Mas tens de desejar agradar-lhes,
793
01:14:17,493 --> 01:14:19,363
com todo o teu cora��o.
794
01:14:19,996 --> 01:14:23,075
�s artista. N�o podes fazer menos
do que o teu melhor, de prop�sito.
795
01:14:25,460 --> 01:14:27,496
Mas quando olhamos pela janela...
796
01:14:28,171 --> 01:14:31,083
� por isso que vos digo
para n�o olharem pela janela.
797
01:14:31,549 --> 01:14:32,738
Est�s enganada, Fania!
798
01:14:32,759 --> 01:14:34,962
Pareces pensar que n�o consigo ver!
799
01:14:35,803 --> 01:14:38,049
Eu recuso-me a ver.
800
01:14:42,393 --> 01:14:43,846
Antes de me trazerem para c�,
801
01:14:45,355 --> 01:14:46,807
comecei a amar...
802
01:14:49,901 --> 01:14:51,062
Um jovem rapaz.
803
01:14:51,944 --> 01:14:53,564
De Viena, como eu.
804
01:14:57,699 --> 01:15:00,111
Agora � soldado na Wehrmacht.
805
01:15:01,119 --> 01:15:03,531
Foram os melhores tr�s meses
da minha vida.
806
01:15:12,633 --> 01:15:15,087
Os melhores tr�s meses da minha vida.
807
01:15:17,388 --> 01:15:19,552
Ele aquecia-me como um casaco.
808
01:15:23,021 --> 01:15:25,100
Depois prenderam-me por ser judia.
809
01:15:28,026 --> 01:15:29,562
Ainda me espanta.
810
01:15:31,571 --> 01:15:33,775
Por seres t�o alem�?
811
01:15:35,992 --> 01:15:38,278
Sim, sou.
812
01:15:41,746 --> 01:15:43,408
Neste local, Fania,
813
01:15:45,375 --> 01:15:47,452
tens de ser uma artista
814
01:15:47,668 --> 01:15:49,871
e apenas uma artista.
815
01:15:51,463 --> 01:15:54,501
S� tens de te concentrar numa coisa:
816
01:15:55,509 --> 01:16:00,257
em criar toda a beleza
que �s capaz de criar.
817
01:16:09,356 --> 01:16:10,809
Com licen�a.
818
01:18:08,143 --> 01:18:09,471
Aten��o!
819
01:18:09,562 --> 01:18:10,681
Em fila!
820
01:18:12,523 --> 01:18:13,642
Frau...
821
01:18:19,699 --> 01:18:20,846
Judias para a esquerda!
822
01:18:20,867 --> 01:18:22,278
Arianas para a direita.
823
01:18:24,954 --> 01:18:26,824
Ela e eu somos s� meias.
824
01:18:28,583 --> 01:18:29,702
Meias qu�?
825
01:18:30,376 --> 01:18:31,495
Meias judias!
826
01:18:32,211 --> 01:18:33,914
As nossas m�es eram arianas.
827
01:18:34,589 --> 01:18:37,488
As ra�as mistas n�o devem ser gaseadas,
Frau Schmidt,
828
01:18:37,509 --> 01:18:38,669
tenho a certeza.
829
01:18:39,385 --> 01:18:41,714
Posso perguntar para que � esta selec��o?
830
01:18:44,515 --> 01:18:46,218
Pertences aos judeus.
831
01:18:51,982 --> 01:18:53,977
Preparem-se para a desparasita��o.
832
01:18:54,484 --> 01:18:56,757
Desta vez s� queremos
matar as vossas l�ndeas.
833
01:18:56,778 --> 01:18:57,898
Mexam-se!
834
01:19:01,825 --> 01:19:04,571
Meias judias, sigam-me.
835
01:19:12,419 --> 01:19:16,666
Neste caso,
podem cortar a metade superior da estrela.
836
01:19:24,597 --> 01:19:26,870
Por uma vez, as polacas tinham raz�o!
837
01:19:26,891 --> 01:19:29,247
� nojento
cortar metade da Estrela de David!
838
01:19:29,268 --> 01:19:31,513
Porque n�o? Se podemos evitar o g�s?
839
01:19:33,814 --> 01:19:35,754
De repente,
s�o todas nacionalistas judias.
840
01:19:35,775 --> 01:19:38,590
Desde quando se tornaram mulheres
com tantos princ�pios?
841
01:19:38,611 --> 01:19:40,397
Armam-se connosco
842
01:19:41,113 --> 01:19:43,637
porque n�o se atrevem
a fazer frente a mais ningu�m!
843
01:19:43,658 --> 01:19:45,475
O vosso desprezo n�o me impressiona,
844
01:19:45,496 --> 01:19:49,021
porque aceitam todas as humilha��es
sem piar.
845
01:19:49,042 --> 01:19:50,953
Est�o a aproveitar-se de n�s.
846
01:19:53,212 --> 01:19:57,167
A vossa trai��o ofende
o sangue dos judeus inocentes.
847
01:19:57,675 --> 01:19:59,836
Porque n�o ficaste calada?
848
01:19:59,927 --> 01:20:02,409
Estou farta de judeus e de gentios,
849
01:20:02,430 --> 01:20:04,509
dos de leste e dos do ocidente,
850
01:20:04,557 --> 01:20:08,122
de alem�es e n�o alem�es,
dos franceses e n�o franceses.
851
01:20:08,143 --> 01:20:11,932
Estou farta disto!
852
01:20:13,482 --> 01:20:16,103
Sou uma mulher, n�o uma tribo.
853
01:20:16,151 --> 01:20:17,799
E estou a ser humilhada!
854
01:20:17,820 --> 01:20:19,523
� tudo o que eu sei!
855
01:20:22,241 --> 01:20:23,986
Voc�s t�m � ci�mes!
856
01:20:24,076 --> 01:20:26,738
De qualquer forma,
tamb�m estamos a trair os cat�licos!
857
01:20:26,912 --> 01:20:29,241
Afinal, as nossas m�es eram cat�licas.
858
01:20:45,179 --> 01:20:46,841
Para que est�s a fazer isso?
859
01:20:50,184 --> 01:20:51,303
Fania?
860
01:20:52,561 --> 01:20:53,680
N�o sei.
861
01:20:56,774 --> 01:20:58,019
Estou a faz�-lo.
862
01:20:59,235 --> 01:21:01,981
Por isso... Estou a faz�-lo.
863
01:21:19,509 --> 01:21:20,628
Fania.
864
01:21:26,141 --> 01:21:29,137
� sua frente, na porta.
865
01:21:33,648 --> 01:21:34,670
Obrigada.
866
01:21:34,691 --> 01:21:35,809
Fania...
867
01:21:36,859 --> 01:21:40,731
Agora, eles gaseiam 12 mil por dia.
868
01:21:42,490 --> 01:21:44,985
Doze mil anjos
869
01:21:45,743 --> 01:21:46,862
a voar,
870
01:21:48,621 --> 01:21:50,074
todos os dias.
871
01:21:52,458 --> 01:21:54,536
Porque continua a dizer-me estas coisas?
872
01:21:55,044 --> 01:21:56,232
O que quer de mim?
873
01:21:56,253 --> 01:22:00,832
Veja com os seus olhos.
O ar est� cheio de anjos!
874
01:22:09,182 --> 01:22:10,843
Mais dois cigarros.
875
01:22:11,392 --> 01:22:13,123
Desta vez demoraste mais.
876
01:22:13,144 --> 01:22:16,015
N�o tenho mais.
Dou-te mais dois para a pr�xima.
877
01:22:25,030 --> 01:22:28,305
Pelo menos, partilha uma parte
do que consegues com as outras,
878
01:22:28,326 --> 01:22:29,223
para o teu bem,
879
01:22:29,244 --> 01:22:31,572
para que n�o te transformes
totalmente num animal.
880
01:22:33,456 --> 01:22:34,575
Tens ci�mes?
881
01:23:33,518 --> 01:23:35,013
Deixa-me em paz.
882
01:24:22,319 --> 01:24:23,981
Est�o todas, Herr Capit�o.
883
01:24:26,699 --> 01:24:27,818
Conhecem a Mala?
884
01:24:28,743 --> 01:24:30,988
A Mala? N�o muito bem.
885
01:24:31,162 --> 01:24:34,074
Tenho-a visto, claro,
a acompanhar o comandante,
886
01:24:34,164 --> 01:24:36,243
Herr Capit�o como int�rprete.
887
01:24:42,756 --> 01:24:45,377
Ela n�o teve qualquer contacto
com as suas executantes?
888
01:24:46,093 --> 01:24:47,156
N�o, Herr Capit�o.
889
01:24:47,177 --> 01:24:50,048
Ela j� visitou o nosso bloco,
mas n�o recentemente.
890
01:25:31,054 --> 01:25:32,382
Aten��o!
891
01:25:42,152 --> 01:25:43,396
A Mala foi embora
892
01:25:43,528 --> 01:25:44,675
e o Edek tamb�m!
893
01:25:44,696 --> 01:25:45,718
Com o Edek? Como?
894
01:25:45,739 --> 01:25:48,985
Arranjaram uniformes das SS e sa�ram!
895
01:25:51,911 --> 01:25:53,615
Que rom�ntico!
896
01:25:54,122 --> 01:25:57,952
Imaginem, os dois juntos...
897
01:25:58,793 --> 01:25:59,912
Meu Deus!
898
01:26:01,004 --> 01:26:02,831
Eu vi-o uma vez.
899
01:26:02,880 --> 01:26:04,166
Ele � um bom lutador.
900
01:26:04,340 --> 01:26:07,295
Louro, com dentes brancos lindos.
901
01:26:07,344 --> 01:26:08,991
Ela � belga, como eu.
902
01:26:09,012 --> 01:26:10,451
Qual belga?
903
01:26:10,472 --> 01:26:12,924
Ela � judia, como todos n�s.
904
01:26:12,973 --> 01:26:16,414
Edek � polaco e v�o dizer ao mundo
o que se passa aqui.
905
01:26:16,435 --> 01:26:17,554
Imaginem...
906
01:26:17,728 --> 01:26:19,640
Se eles puserem uma bomba na chamin�.
907
01:26:20,230 --> 01:26:21,336
Escutem.
908
01:26:21,357 --> 01:26:22,670
Vamos tocar algo para eles.
909
01:26:22,691 --> 01:26:23,894
Sim.
910
01:26:43,338 --> 01:26:46,084
Aterraram em Fran�a
911
01:26:46,757 --> 01:26:48,251
Agora sil�ncio!
912
01:26:48,467 --> 01:26:49,962
Tenho correc��es.
913
01:26:50,094 --> 01:26:52,283
Paulette, na p�gina 5, letra D,
914
01:26:52,304 --> 01:26:54,590
vais tocar o d� sustenido
em vez da Liesle.
915
01:27:07,527 --> 01:27:09,650
Katrina, o que tens na 27?
916
01:27:09,824 --> 01:27:10,720
F�.
917
01:27:10,741 --> 01:27:11,860
Etalina...
918
01:27:11,951 --> 01:27:13,681
N�o eram judeus, eram polacos.
919
01:27:13,702 --> 01:27:15,600
O Hitler sempre disse
que mataria os polacos
920
01:27:15,621 --> 01:27:17,394
para arranjar l� espa�o para os alem�es.
921
01:27:17,415 --> 01:27:20,898
Olhem para eles. Devem ser milhares.
Nunca matariam tantos arianos.
922
01:27:20,919 --> 01:27:22,525
O que v�o fazer com eles?
923
01:27:22,546 --> 01:27:24,791
Acho que lhes v�o dar este bloco.
924
01:27:36,350 --> 01:27:37,469
Ladislaus?
925
01:27:43,357 --> 01:27:44,601
Ladislaus.
926
01:27:44,900 --> 01:27:46,228
Ladislaus!
927
01:27:46,610 --> 01:27:47,896
Ladislaus!
928
01:27:48,237 --> 01:27:49,898
N�o!
929
01:27:57,205 --> 01:27:58,700
O meu beb�!
930
01:28:03,462 --> 01:28:05,123
N�o � lindo?
931
01:28:11,802 --> 01:28:13,213
O que � que elas t�m?
932
01:28:13,554 --> 01:28:16,674
N�o � nada, Frau Lagerfuhrerin.
933
01:28:17,015 --> 01:28:20,552
H� um boato de que os polacos arianos
v�o ficar com o nosso bloco.
934
01:28:22,352 --> 01:28:24,014
N�o � nada disso, senhora.
935
01:28:24,271 --> 01:28:25,960
Na verdade, posso dizer-lhe
936
01:28:25,981 --> 01:28:29,644
que n�o haver� mais selec��es
dentro do nosso campo.
937
01:28:31,696 --> 01:28:35,359
Claro que n�o temos espa�o
para os que chegarem,
938
01:28:36,326 --> 01:28:37,615
por isso, para eles,
939
01:28:37,955 --> 01:28:40,159
ser�o tomadas outras medidas.
940
01:28:42,084 --> 01:28:43,204
Sim.
941
01:28:44,587 --> 01:28:46,207
- Toma, consegues?
- Sim.
942
01:28:57,099 --> 01:29:00,206
Upa, upa, Ladislaus!
943
01:29:00,227 --> 01:29:02,973
Suavemente como um ratinho!
944
01:29:03,564 --> 01:29:05,726
Olha, um tambor! Olha!
945
01:29:06,067 --> 01:29:07,812
Olha aqui!
946
01:29:09,487 --> 01:29:10,856
Olha para aquilo.
947
01:29:11,322 --> 01:29:12,441
Olha.
948
01:29:13,658 --> 01:29:15,138
E agora,
949
01:29:15,159 --> 01:29:18,266
vamos procurar um fato novo bonito,
uns sapatos
950
01:29:18,287 --> 01:29:19,782
e uma bela camisa.
951
01:29:20,039 --> 01:29:21,158
Anda comigo.
952
01:29:24,210 --> 01:29:25,788
Trabalhem muito.
953
01:29:34,804 --> 01:29:37,118
Ent�o, sempre � um ser humano!
954
01:29:37,139 --> 01:29:38,259
Ser�?
955
01:29:38,474 --> 01:29:39,802
Onde est� a m�e?
956
01:29:40,017 --> 01:29:42,763
Mesmo assim, Giselle, de certa forma...
957
01:29:43,438 --> 01:29:45,808
Pelo menos ela adora a crian�a.
958
01:29:47,441 --> 01:29:49,422
O que se est� a passar aqui?
959
01:29:49,443 --> 01:29:50,465
Ela s� disse...
960
01:29:50,486 --> 01:29:55,150
Por salvar uma crian�a
j� a consideram humana?
961
01:29:56,826 --> 01:29:59,655
O que se est� a passar aqui?
962
01:30:02,999 --> 01:30:04,521
Do in�cio.
963
01:30:04,542 --> 01:30:05,661
V� l�.
964
01:33:29,126 --> 01:33:30,245
N�o!
965
01:33:40,555 --> 01:33:42,133
N�o tirem os chap�us!
966
01:33:47,354 --> 01:33:48,807
N�o tirem os chap�us!
967
01:34:22,846 --> 01:34:24,216
Vamos...
968
01:34:26,725 --> 01:34:27,886
Aten��o!
969
01:34:30,479 --> 01:34:33,214
Os oficiais decidiram
manter o piano no clube deles,
970
01:34:33,235 --> 01:34:34,925
para uso dos membros.
971
01:34:34,946 --> 01:34:36,649
Conseguem arranjar-se sem ele?
972
01:34:37,031 --> 01:34:39,178
Sim, claro, Herr Comandante.
973
01:34:39,199 --> 01:34:41,055
Era s� um pequeno som extra
para preencher,
974
01:34:41,076 --> 01:34:42,487
mas n�o � imperativo.
975
01:34:42,786 --> 01:34:44,990
Qual � a Greta, a rapariga holandesa?
976
01:34:47,291 --> 01:34:48,411
Vem!
977
01:34:52,839 --> 01:34:54,292
Abre a tua boca.
978
01:34:55,632 --> 01:34:57,321
Tens alguma doen�a?
979
01:34:57,342 --> 01:34:59,532
N�o, Herr Comandante.
980
01:34:59,553 --> 01:35:02,924
O Dr. Mengele disse-me
que n�o � muito boa executante.
981
01:35:03,348 --> 01:35:05,176
N�o � muito boa, n�o.
982
01:35:05,684 --> 01:35:07,345
Mas n�o � demasiado m�.
983
01:35:07,394 --> 01:35:10,807
- Mas ela esfor�a-se muito.
- Consegue arranjar-se sem ela?
984
01:35:11,648 --> 01:35:12,767
Bem...
985
01:35:13,692 --> 01:35:15,437
Sim, claro, Herr Comandante.
986
01:35:17,112 --> 01:35:20,150
A minha mulher precisa de algu�m
para tomar conta das nossas filhas.
987
01:35:20,240 --> 01:35:21,568
Vens comigo.
988
01:35:25,370 --> 01:35:28,644
Tocar� no hospital para os doentes
e para os doentes mentais.
989
01:35:28,665 --> 01:35:30,327
Ter� o Beethoven pronto.
990
01:35:31,209 --> 01:35:32,661
Sim, Herr Comandante.
991
01:35:33,002 --> 01:35:36,874
Tenho de pedir-lhe alguma toler�ncia,
se poss�vel.
992
01:35:37,965 --> 01:35:40,043
A nossa violoncelista est� com tifo
993
01:35:40,342 --> 01:35:42,239
e agora tamb�m sem o piano,
994
01:35:42,260 --> 01:35:44,992
podemos ficar um pouco aqu�m nos graves.
995
01:35:45,013 --> 01:35:47,537
Vou mandar-lhe um dos violoncelistas
da orquestra masculina.
996
01:35:47,558 --> 01:35:49,706
T�m v�rios da Filarm�nica de Berlim.
997
01:35:49,727 --> 01:35:52,598
Pode ensinar uma das vossas violinistas
at� domingo.
998
01:35:54,398 --> 01:35:55,559
Bem...
999
01:35:56,651 --> 01:35:59,230
Claro, Herr Comandante. De certeza
1000
01:36:00,530 --> 01:36:03,696
que ele conseguir� ensinar
uma das mulheres at� domingo.
1001
01:36:06,748 --> 01:36:09,410
Vai ser muito interessante, senhora.
1002
01:36:09,668 --> 01:36:13,359
O Dr. Mengele quer observar
os efeitos da m�sica nos loucos.
1003
01:36:13,380 --> 01:36:16,876
N�s daremos o nosso melhor.
1004
01:36:30,771 --> 01:36:32,307
E como � que tem passado?
1005
01:36:33,273 --> 01:36:35,352
Estou muito bem.
1006
01:36:37,069 --> 01:36:39,606
Claro, n�s...
1007
01:36:39,738 --> 01:36:43,304
Todas n�s passamos muita fome
1008
01:36:43,325 --> 01:36:45,237
e isso dificulta as coisas.
1009
01:36:46,868 --> 01:36:48,808
Eu ofereci-me para enviar uma ra��o extra,
1010
01:36:48,829 --> 01:36:51,825
mas a senhora Rose disse
que deveria ser ganha,
1011
01:36:52,416 --> 01:36:53,827
como uma recompensa.
1012
01:36:57,129 --> 01:36:58,248
N�o concorda?
1013
01:37:06,432 --> 01:37:11,387
N�o tenho de concordar ou n�o
com a nossa maestrina.
1014
01:37:16,274 --> 01:37:17,518
Fecha a porta.
1015
01:37:21,446 --> 01:37:23,691
Como te atreves a fazer tal coment�rio?
1016
01:37:24,490 --> 01:37:27,097
N�o compreendo.
S� lhe disse que t�nhamos fome.
1017
01:37:27,118 --> 01:37:28,974
Quando elas conseguirem tocar
uma �nica pe�a
1018
01:37:28,995 --> 01:37:31,396
sem fazer qualquer erro,
recomendarei uma ra��o extra,
1019
01:37:31,417 --> 01:37:33,412
mas eu � que decido isso, percebeste?
1020
01:37:36,255 --> 01:37:37,875
N�o pode haver duas l�deres.
1021
01:37:39,467 --> 01:37:40,836
Concordas ou n�o?
1022
01:37:41,761 --> 01:37:43,088
Porque est� a fazer isso?
1023
01:37:44,180 --> 01:37:45,382
Temos fome.
1024
01:37:45,806 --> 01:37:47,634
Aproveitei para lhe dizer.
1025
01:37:47,975 --> 01:37:50,707
Devo destruir
todos os sentimentos humanos?
1026
01:37:50,728 --> 01:37:52,347
Ela perguntou e eu disse-lhe.
1027
01:37:53,188 --> 01:37:54,932
Acho que nos entendemos.
1028
01:37:57,692 --> 01:37:59,062
� tudo por agora.
1029
01:38:03,655 --> 01:38:04,775
Sim. O que foi?
1030
01:38:06,074 --> 01:38:07,277
Nada.
1031
01:38:07,576 --> 01:38:10,322
Estou s� a tentar decidir se desejo viver.
1032
01:38:13,166 --> 01:38:16,413
V� l�. Ora, Fania, ningu�m morre
se o puder evitar.
1033
01:38:17,004 --> 01:38:19,333
Tens de ser mais sincera contigo mesma.
1034
01:38:24,303 --> 01:38:25,422
Vai.
1035
01:38:49,035 --> 01:38:50,140
Ele chegou!
1036
01:38:50,161 --> 01:38:52,614
O violoncelista da orquestra masculina.
1037
01:39:38,379 --> 01:39:40,624
Paulette!
1038
01:39:42,091 --> 01:39:43,154
� t�o bom ver-te!
1039
01:39:43,175 --> 01:39:45,407
Ainda bem que n�o tenho de aprender
aquele instrumento.
1040
01:39:45,428 --> 01:39:46,630
Paulette!
1041
01:39:47,847 --> 01:39:49,425
Achas que j� podias sair?
1042
01:39:51,559 --> 01:39:52,845
Paulette, o que foi?
1043
01:39:53,644 --> 01:39:57,043
V�o tocar no domingo.
1044
01:39:57,064 --> 01:39:58,893
No hospital, sim, n�s sabemos.
1045
01:39:59,400 --> 01:40:01,172
Parece-me que n�o devias estar...
1046
01:40:01,193 --> 01:40:02,313
Sil�ncio!
1047
01:40:05,031 --> 01:40:06,608
Eles planeiam
1048
01:40:08,366 --> 01:40:09,861
gasear
1049
01:40:10,285 --> 01:40:11,988
todos os pacientes,
1050
01:40:12,370 --> 01:40:14,324
depois do concerto.
1051
01:40:15,957 --> 01:40:17,535
Como � que sabes isso?
1052
01:40:18,919 --> 01:40:22,207
Uma das mulheres da SS disse-me.
1053
01:40:22,964 --> 01:40:24,334
J� a conhecia.
1054
01:40:25,050 --> 01:40:28,089
Ela era criada em nossa casa.
1055
01:40:28,847 --> 01:40:30,884
Foi por isso que sa�.
1056
01:40:32,392 --> 01:40:33,595
Paulette...
1057
01:40:34,687 --> 01:40:36,015
Bem-vinda.
1058
01:40:38,484 --> 01:40:40,187
Precis�vamos muito de ti.
1059
01:40:40,569 --> 01:40:42,648
Vamos tocar a Quinta de Beethoven
no domingo.
1060
01:40:42,821 --> 01:40:44,385
Senhora, ela saiu do hospital.
1061
01:40:44,406 --> 01:40:45,637
Ela pode deitar-se um pouco?
1062
01:40:45,658 --> 01:40:46,777
N�o!
1063
01:40:48,243 --> 01:40:49,363
N�o.
1064
01:40:50,745 --> 01:40:52,782
Eu consigo.
1065
01:40:58,419 --> 01:40:59,704
Vamos come�ar.
1066
01:41:03,966 --> 01:41:05,460
Do in�cio.
1067
01:41:57,397 --> 01:41:58,516
Eu acho
1068
01:42:02,777 --> 01:42:03,896
que
1069
01:42:05,196 --> 01:42:07,108
vi a minha m�e ontem.
1070
01:42:09,826 --> 01:42:11,279
As minhas duas irm�s
1071
01:42:12,746 --> 01:42:14,157
e o meu pai.
1072
01:42:16,791 --> 01:42:19,619
O qu�? Onde? Como assim?
1073
01:42:21,420 --> 01:42:22,664
Ontem...
1074
01:42:24,798 --> 01:42:27,252
Aquele �ltimo comboio de Bucareste...
1075
01:42:30,262 --> 01:42:33,175
Quando est�vamos a tocar fora
1076
01:42:33,807 --> 01:42:35,260
do vag�o de carga.
1077
01:42:36,643 --> 01:42:37,804
Eu olhei,
1078
01:42:39,897 --> 01:42:42,142
mas n�o tive...
1079
01:42:44,610 --> 01:42:46,646
N�o tive a certeza.
1080
01:42:53,077 --> 01:42:55,365
O que podias ter feito?
1081
01:43:13,054 --> 01:43:15,257
Agora lavas-lhe a roupa?
1082
01:43:16,766 --> 01:43:18,177
Da condessa?
1083
01:43:30,533 --> 01:43:31,652
Obrigada.
1084
01:43:32,743 --> 01:43:35,906
Fania, estou perturbada...
1085
01:43:36,539 --> 01:43:39,437
Sobre se deveria ter avisado
os outros pacientes
1086
01:43:39,458 --> 01:43:41,453
do que vai passar-se.
1087
01:43:42,378 --> 01:43:43,914
O que achas?
1088
01:43:45,673 --> 01:43:48,918
S� que de que lhes serviria saber?
1089
01:43:50,135 --> 01:43:51,879
J� n�o tenho respostas, Paulette.
1090
01:43:52,220 --> 01:43:53,659
Vivo minuto a minuto.
1091
01:43:53,680 --> 01:43:57,552
O meu cora��o bate, por isso, estou viva,
mas estou a ficar cheia de p�.
1092
01:44:00,603 --> 01:44:01,722
Dorme.
1093
01:44:57,414 --> 01:44:58,533
Americanos?
1094
01:44:59,124 --> 01:45:00,285
Ingleses?
1095
01:45:05,964 --> 01:45:08,210
De qualquer forma � tarde para ti.
1096
01:45:10,719 --> 01:45:13,924
Talvez seja tarde
para toda a ra�a humana, Varya.
1097
01:45:53,261 --> 01:45:55,756
Ent�o, sempre vai acabar.
1098
01:46:03,311 --> 01:46:06,683
Todos tentam contar-te os seus problemas,
n�o �?
1099
01:46:11,194 --> 01:46:14,190
N�o sei porqu�. N�o posso ajudar ningu�m.
1100
01:46:17,784 --> 01:46:19,862
As pessoas confiam em ti, Fania.
1101
01:46:20,912 --> 01:46:24,037
Talvez seja porque n�o tens ideologias.
1102
01:46:24,336 --> 01:46:26,665
Est�s satisfeita por ser uma pessoa.
1103
01:46:28,590 --> 01:46:31,211
Sentimos tantos sentimentos em ti.
1104
01:46:32,803 --> 01:46:34,715
J� fui assim, sim...
1105
01:46:35,347 --> 01:46:38,245
Mas podia espetar uma unha na minha m�o
1106
01:46:38,266 --> 01:46:39,760
sem qualquer resultado.
1107
01:46:40,351 --> 01:46:41,929
� a verdade.
1108
01:46:43,314 --> 01:46:45,225
Estou a morrer aos bocados.
1109
01:46:45,857 --> 01:46:48,547
Eu sei isso muito bem. J� vi demais.
1110
01:46:48,568 --> 01:46:50,938
Demais mesmo.
1111
01:46:52,697 --> 01:46:55,610
� cada vez mais dif�cil comer algo.
1112
01:47:04,208 --> 01:47:07,121
Sou uma das actrizes
de maior sucesso na Pol�nia.
1113
01:47:08,588 --> 01:47:10,458
O meu pai era conde.
1114
01:47:11,632 --> 01:47:13,794
Fui criada num castelo.
1115
01:47:15,762 --> 01:47:17,798
Tenho marido e
1116
01:47:18,348 --> 01:47:21,135
o Marok, o meu filho, tem nove anos.
1117
01:47:22,517 --> 01:47:24,874
N�o sei o que nos vai acontecer, Fania,
1118
01:47:24,895 --> 01:47:26,640
a ti e a mim, antes do fim...
1119
01:47:28,940 --> 01:47:32,062
S� quero
que uma mulher judia compreenda...
1120
01:47:34,154 --> 01:47:36,802
Quando vim para c�
tinha a certeza de que o Papa
1121
01:47:36,823 --> 01:47:39,486
e os l�deres crist�os n�o sabiam,
1122
01:47:39,868 --> 01:47:43,517
e que quando descobrissem mandariam avi�es
para bombardear os fornos
1123
01:47:43,538 --> 01:47:46,576
e as linhas que os trazem todos os dias.
1124
01:47:47,542 --> 01:47:51,582
Mas os comboios continuaram a chegar
e os fornos continuaram a arder.
1125
01:47:53,217 --> 01:47:54,753
Compreendes?
1126
01:47:55,762 --> 01:47:57,632
Compreendes?
1127
01:47:59,641 --> 01:48:02,220
Talvez haja algo mais importante
para bombardear?
1128
01:48:02,936 --> 01:48:05,084
N�o passamos de um grupo de mulheres
1129
01:48:05,105 --> 01:48:08,059
que nem conseguem menstruar
e uns quantos homens assustados.
1130
01:48:10,652 --> 01:48:13,564
Fania, tenta perdoar-me, por favor!
1131
01:48:23,038 --> 01:48:24,157
Tu...
1132
01:48:25,290 --> 01:48:26,410
Porqu�?
1133
01:48:30,587 --> 01:48:32,874
O que � que me fizeste?
1134
01:48:35,175 --> 01:48:36,962
Estiveste na Resist�ncia.
1135
01:48:37,970 --> 01:48:39,798
Tentaste lutar contra isto.
1136
01:48:40,306 --> 01:48:42,051
Porque te sentes culpada?
1137
01:48:44,978 --> 01:48:47,557
S�o os outros que est�o a destruir-nos
1138
01:48:48,356 --> 01:48:50,101
e eles sentem-se inocentes!
1139
01:48:54,320 --> 01:48:56,023
� tudo uma anedota.
1140
01:48:57,991 --> 01:48:59,109
N�o v�s?
1141
01:49:01,869 --> 01:49:03,530
N�o significa nada.
1142
01:49:06,665 --> 01:49:09,871
Receio que n�o possas fazer nada
para mudar isso.
1143
01:49:23,728 --> 01:49:27,640
Quase sinto mais pena
de algu�m como tu do que de n�s.
1144
01:49:28,440 --> 01:49:30,393
Sim, ir�s sobreviver
1145
01:49:31,568 --> 01:49:34,481
e todos � tua volta ser�o inocentes.
1146
01:49:36,239 --> 01:49:38,735
De uma ponta � outra da Europa.
1147
01:49:39,409 --> 01:49:43,697
Com quem ser�s capaz de falar novamente?
1148
01:49:51,254 --> 01:49:52,902
A minha mem�ria est� a desfazer-se.
1149
01:49:52,923 --> 01:49:54,528
Comemos a ra��o de ontem � noite?
1150
01:49:54,549 --> 01:49:55,668
Comemos?
1151
01:49:55,926 --> 01:49:57,045
Comemos?
1152
01:50:04,851 --> 01:50:07,013
Deitaste leite fora, Tchiakowska?
1153
01:50:07,270 --> 01:50:08,556
Era meu.
1154
01:50:09,105 --> 01:50:10,558
Mas mesmo assim...
1155
01:50:10,982 --> 01:50:13,269
A nossa quinta fica a dez quil�metros.
1156
01:50:13,360 --> 01:50:15,522
S�o as minhas irm�s que mo trazem.
1157
01:50:17,113 --> 01:50:19,178
Mas mesmo assim, deit�-lo fora, quando...
1158
01:50:19,199 --> 01:50:21,903
Est�s a dizer que o leite n�o � meu?
1159
01:50:30,251 --> 01:50:31,745
Esquece.
1160
01:50:35,297 --> 01:50:36,416
Esquece.
1161
01:50:37,550 --> 01:50:41,046
L�s demasiados livros, enlouquecem-te.
1162
01:51:06,624 --> 01:51:07,994
Fania...
1163
01:51:09,002 --> 01:51:11,330
Vou deixar-vos
depois do concerto de domingo.
1164
01:51:13,046 --> 01:51:15,458
Vou numa digress�o
para tocar para as tropas.
1165
01:51:16,675 --> 01:51:18,962
Queria que fosses a primeira a saber.
1166
01:51:21,471 --> 01:51:23,842
Vou ser libertada, Fania!
1167
01:51:24,516 --> 01:51:25,802
Consegues imaginar?
1168
01:51:27,227 --> 01:51:30,056
Vou tocar o que gosto e como gosto.
1169
01:51:31,648 --> 01:51:35,185
Disseram que uma executante do meu calibre
n�o deve ser desperdi�ada aqui.
1170
01:51:38,613 --> 01:51:39,773
O que se passa?
1171
01:51:40,615 --> 01:51:42,192
Achei que ficarias feliz.
1172
01:51:43,367 --> 01:51:45,473
Sim, estou, claro.
1173
01:51:45,494 --> 01:51:47,183
Mas vai animar homens
1174
01:51:47,204 --> 01:51:49,450
que lutam para nos manter na escravid�o,
n�o �?
1175
01:51:50,166 --> 01:51:51,452
A quest�o n�o � essa.
1176
01:51:52,376 --> 01:51:54,288
Tocarei para os soldados, Fania.
1177
01:51:54,712 --> 01:51:57,415
E n�s? Vamos continuar, n�o vamos?
1178
01:51:58,131 --> 01:52:00,126
Vou sugerir que me substituas.
1179
01:52:03,428 --> 01:52:04,547
Bem...
1180
01:52:05,096 --> 01:52:07,050
Espero que termine em breve para todos.
1181
01:52:11,354 --> 01:52:13,307
Porque tentas estragar a minha felicidade?
1182
01:52:14,190 --> 01:52:16,226
Vou tocar para homens honrados.
1183
01:52:18,489 --> 01:52:20,150
N�o � para os assassinos daqui!
1184
01:52:20,240 --> 01:52:21,971
Os soldados arriscam a vida!
1185
01:52:21,992 --> 01:52:25,516
Porque precisa da minha aprova��o?
Se est� feliz, goze a felicidade!
1186
01:52:25,537 --> 01:52:27,143
Nem todos os alem�es s�o nazis.
1187
01:52:27,164 --> 01:52:29,201
Se pensares bem,
n�o passas de uma racista.
1188
01:52:33,712 --> 01:52:34,831
Concordo.
1189
01:52:35,547 --> 01:52:37,417
� uma honra extraordin�ria.
1190
01:52:37,841 --> 01:52:41,879
A �nica judia a tocar violino
para o Ex�rcito alem�o.
1191
01:52:42,178 --> 01:52:44,006
A minha cabe�a vai explodir.
1192
01:52:45,682 --> 01:52:47,135
A Frau Schmidt.
1193
01:52:53,564 --> 01:52:54,892
S�...
1194
01:52:55,858 --> 01:52:58,688
S� queria dar-lhe os meus parab�ns.
1195
01:53:00,029 --> 01:53:01,857
Acabei de saber a grande novidade.
1196
01:53:04,033 --> 01:53:05,152
Obrigada.
1197
01:53:05,660 --> 01:53:06,946
Obrigada, Frau Schmidt.
1198
01:53:09,122 --> 01:53:11,951
Fico muito comovida, vindo da sua parte.
1199
01:53:13,876 --> 01:53:17,540
Nunca fui conhecida
por esconder os meus sentimentos.
1200
01:53:21,009 --> 01:53:23,908
Gostava de jantar comigo hoje?
1201
01:53:23,929 --> 01:53:26,716
� um jantar de despedida em sua honra.
1202
01:53:27,765 --> 01:53:30,845
Fico muito contente, Frau Schmidt. Claro.
1203
01:53:33,020 --> 01:53:34,140
Dentro...
1204
01:53:35,314 --> 01:53:36,642
Dentro de uns minutos...
1205
01:53:44,948 --> 01:53:47,057
Nos meus aposentos, pode ser?
1206
01:53:47,078 --> 01:53:48,906
L� estarei. Obrigada.
1207
01:53:49,956 --> 01:53:51,325
Obrigada, Frau Schmidt.
1208
01:53:56,379 --> 01:53:58,583
Est�s a ver?
1209
01:53:58,715 --> 01:54:00,294
Aquela mulher...
1210
01:54:01,427 --> 01:54:02,880
Aquela mulher
1211
01:54:03,220 --> 01:54:06,467
tentou de tudo para ser transferida daqui.
1212
01:54:06,766 --> 01:54:07,885
Sim.
1213
01:54:07,933 --> 01:54:12,597
Est� desesperada por sair daqui
e mesmo assim tem a bondade
1214
01:54:13,188 --> 01:54:15,767
de me vir desejar tudo de bom
na minha partida.
1215
01:54:18,067 --> 01:54:21,522
Eu � que n�o esperava isso dela.
1216
01:54:22,363 --> 01:54:24,734
Mas quem sabe
o que se passa no cora��o humano?
1217
01:54:25,700 --> 01:54:27,946
Tu julgas as pessoas, Fania.
1218
01:54:28,120 --> 01:54:30,199
�s terrivelmente dura.
1219
01:54:31,290 --> 01:54:32,479
A Mandel salvou a crian�a.
1220
01:54:32,500 --> 01:54:35,190
Talvez se tenham apercebido
de que est�o a perder a guerra...
1221
01:54:35,211 --> 01:54:37,873
Porque � que desconfias de tudo?
1222
01:54:39,924 --> 01:54:42,920
Porque n�o aceitas
a pouca esperan�a que h� na vida?
1223
01:54:46,555 --> 01:54:47,966
Estou toda baralhada.
1224
01:54:48,307 --> 01:54:51,637
A Schmidt querer sair daqui
� realmente inacredit�vel.
1225
01:54:51,727 --> 01:54:54,750
Alma, ela enriqueceu
por gerir o mercado negro.
1226
01:54:54,771 --> 01:54:56,752
Roubou todas as mulheres
que vieram aqui parar.
1227
01:54:56,773 --> 01:54:59,143
Todos os neg�cios t�m a m�o dela.
1228
01:54:59,901 --> 01:55:01,687
Vou embora, Fania.
1229
01:55:04,405 --> 01:55:07,944
Quero agradecer a tua ajuda,
caso n�o tenha oportunidade de o fazer.
1230
01:55:16,921 --> 01:55:18,040
Toma.
1231
01:55:19,966 --> 01:55:22,920
Est� completamente errada
em rela��o a quase tudo,
1232
01:55:23,970 --> 01:55:25,089
mas...
1233
01:55:26,139 --> 01:55:29,385
Tenho de concordar que nos deve
ter salvado a todas, por isso...
1234
01:55:29,433 --> 01:55:31,262
Agrade�o do fundo do meu cora��o.
1235
01:55:34,438 --> 01:55:37,394
Podes agradecer-me
por recusar desesperar, Fania.
1236
01:55:39,527 --> 01:55:41,772
Acho que a verdade � essa, n�o �?
1237
01:56:13,226 --> 01:56:14,429
� o Mengele!
1238
01:59:52,494 --> 01:59:53,613
O que aconteceu?
1239
01:59:53,703 --> 01:59:56,074
A Schmidt envenenou-a ao jantar.
1240
01:59:57,374 --> 01:59:58,354
Como � que sabes?
1241
01:59:58,375 --> 01:59:59,786
Fuzilaram-na esta manh�.
1242
02:00:02,044 --> 02:00:02,941
� Schmidt?
1243
02:00:02,962 --> 02:00:04,943
Ningu�m sairia daqui, se ela n�o sa�sse.
1244
02:00:04,964 --> 02:00:06,111
Especialmente uma judia.
1245
02:00:06,132 --> 02:00:07,570
Ela queria mesmo sair?
1246
02:00:07,591 --> 02:00:10,003
J� tinha o seu p�-de-meia. Porque n�o?
1247
02:00:28,654 --> 02:00:30,969
N�o. Parem!
1248
02:00:30,990 --> 02:00:33,179
Para o que � que est�o a ensaiar? N�o.
1249
02:00:33,200 --> 02:00:35,988
- N�o est�s a ajudar.
- Deixa-me come�ar o ensaio.
1250
02:00:36,203 --> 02:00:37,308
V� l�.
1251
02:00:37,329 --> 02:00:38,309
Marianne!
1252
02:00:38,330 --> 02:00:40,645
- N�o v�o por a�!
- N�o! Fui nomeada...
1253
02:00:40,666 --> 02:00:42,786
- Escutem-me!
- E vou conduzir a orquestra!
1254
02:00:42,835 --> 02:00:47,040
N�o! Agora sou Kapo
e ordeno-te que pares de interferir.
1255
02:00:49,299 --> 02:00:51,071
Volta para o teu lugar!
1256
02:00:51,092 --> 02:00:54,575
As SS decidiram que queriam uma ariana
como maestrina!
1257
02:00:54,596 --> 02:00:56,702
- V�o gasear-nos a todas!
- Eu vou conduzir!
1258
02:00:56,723 --> 02:00:58,301
O Mengele vai estar c�!
1259
02:00:58,850 --> 02:01:00,720
Ele n�o vai suportar este ru�do!
1260
02:01:01,144 --> 02:01:02,040
Parem!
1261
02:01:02,061 --> 02:01:03,222
Deixem-me ensaiar!
1262
02:01:03,605 --> 02:01:05,836
Fica a� e d� aos bra�os
1263
02:01:05,857 --> 02:01:07,254
e pelo menos isso ter�s ensaiado.
1264
02:01:07,275 --> 02:01:08,644
Agora sou Kapo.
1265
02:01:20,918 --> 02:01:22,329
Eu conhe�o um n�mero.
1266
02:01:22,461 --> 02:01:24,485
� muito famoso na Ucr�nia.
1267
02:01:24,506 --> 02:01:25,651
N�s vamos toc�-lo.
1268
02:01:25,672 --> 02:01:26,792
Primeiro, eu...
1269
02:02:21,976 --> 02:02:24,221
Fania!
1270
02:02:39,706 --> 02:02:41,617
Com o carrasco?
1271
02:02:53,928 --> 02:02:56,549
Ele matou a Mala e o Edek.
1272
02:02:57,015 --> 02:02:58,593
Sabias disso?
1273
02:02:59,392 --> 02:03:00,330
Se n�o fosse ele,
1274
02:03:00,351 --> 02:03:02,846
outra pessoa o teria feito,
podem ter a certeza.
1275
02:03:07,232 --> 02:03:09,436
O que quero dizer, minhas queridas,
1276
02:03:09,985 --> 02:03:12,898
� de que lado acham que est�o?
1277
02:03:15,073 --> 02:03:20,113
Porque se algu�m n�o tiver a certeza,
est�o do lado dos carrascos.
1278
02:03:21,204 --> 02:03:22,449
V�o l� fora...
1279
02:03:23,832 --> 02:03:26,661
Perguntem a qualquer prisioneiro
deste campo,
1280
02:03:27,669 --> 02:03:29,789
eles ter�o todo o prazer em dizer-vos!
1281
02:03:30,255 --> 02:03:33,668
Podes meter os teus coment�rios
sabes bem onde, Michou!
1282
02:03:40,432 --> 02:03:43,082
N�o a devias deixar escapar assim, Fania.
1283
02:03:43,103 --> 02:03:45,933
Eu responderia,
mas ningu�m liga ao que eu digo.
1284
02:03:47,857 --> 02:03:49,936
Mas ela tem raz�o, Giselle.
1285
02:03:50,109 --> 02:03:51,646
Que resposta h�?
1286
02:03:52,737 --> 02:03:55,232
N�o estou do lado deles.
1287
02:03:55,573 --> 02:03:58,277
S� me estou a guardar para Jerusal�m.
1288
02:03:59,202 --> 02:04:00,321
�ptimo.
1289
02:04:03,498 --> 02:04:05,451
O que queres dizer com isso, Fania?
1290
02:04:05,625 --> 02:04:07,161
Estou a dizer que � �ptimo.
1291
02:04:07,919 --> 02:04:12,586
Se te consegues manter t�o distante
de tudo isto, muito bem.
1292
02:04:13,219 --> 02:04:15,407
Mas n�o somos respons�veis por isto.
1293
02:04:15,428 --> 02:04:18,549
N�o, claro que n�o,
n�o temos culpa de nada.
1294
02:04:22,936 --> 02:04:24,472
O que quero dizer
1295
02:04:24,646 --> 02:04:26,307
� que podemos ser inocentes,
1296
02:04:27,941 --> 02:04:29,852
mas mud�mos.
1297
02:04:30,984 --> 02:04:34,356
Sabemos algo mais sobre a ra�a humana,
1298
02:04:34,446 --> 02:04:36,483
que n�o sab�amos antes.
1299
02:04:37,157 --> 02:04:39,152
E n�o s�o boas not�cias.
1300
02:04:39,618 --> 02:04:42,072
Como ainda lhes podes chamar humanos?
1301
02:04:43,789 --> 02:04:45,575
Ent�o, o que s�o eles?
1302
02:04:50,087 --> 02:04:53,459
N�o gosto da forma
como ligas tais monstros connosco!
1303
02:04:54,510 --> 02:04:55,629
Mengele!
1304
02:05:23,746 --> 02:05:28,160
O Herr Doutor gostaria de ouvir
alguma m�sica em particular?
1305
02:06:23,057 --> 02:06:24,176
Kapo.
1306
02:06:30,439 --> 02:06:31,558
Doutor.
1307
02:06:33,776 --> 02:06:35,270
Essa � a bra�adeira
1308
02:06:35,694 --> 02:06:37,189
e a batuta
1309
02:06:37,780 --> 02:06:39,650
da vossa maestrina.
1310
02:06:40,533 --> 02:06:42,319
N�o devem ser perturbadas.
1311
02:06:44,702 --> 02:06:46,531
Em sua mem�ria...
1312
02:07:10,064 --> 02:07:12,227
Se o Herr Doutor me permite...
1313
02:07:14,778 --> 02:07:17,149
A orquestra est� decidida
1314
02:07:17,489 --> 02:07:23,739
a executar o seu melhor em mem�ria
da nossa amada maestrina.
1315
02:07:25,665 --> 02:07:27,785
Posso assegurar-lhe, Herr Doutor,
1316
02:07:28,750 --> 02:07:34,082
que estamos preparadas para passar todos
os momentos a aperfei�oar a nossa m�sica.
1317
02:07:34,715 --> 02:07:38,919
Acreditamos que a nossa falecida l�der
gostaria que continu�ssemos...
1318
02:07:39,051 --> 02:07:40,171
...a...
1319
02:07:40,803 --> 02:07:41,700
...a...
1320
02:07:41,721 --> 02:07:43,535
...trabalhar como ela...
1321
02:07:43,556 --> 02:07:45,551
...como ela nos inspirou.
1322
02:08:23,262 --> 02:08:28,093
Sentiste, n�o sentiste, Fania?
Ele vai mandar-nos para o g�s!
1323
02:08:32,604 --> 02:08:35,061
N�o, escutem!
1324
02:08:35,194 --> 02:08:36,480
Fania!
1325
02:08:36,528 --> 02:08:40,943
O que temos de fazer � de ensaiar!
1326
02:08:41,241 --> 02:08:45,989
At� hoje,
a Liesle nunca tocou bem Beethoven!
1327
02:08:46,330 --> 02:08:49,743
Agora vamos! Ensaia os agudos!
1328
02:08:52,294 --> 02:08:55,360
Pedi-te que n�o voltasses
a rogar pela tua vida.
1329
02:08:55,381 --> 02:08:56,778
- Estava s�...
- Tu...
1330
02:08:56,799 --> 02:09:01,587
N�o devias rogar, Fania!
1331
02:09:06,766 --> 02:09:07,885
Mandel...
1332
02:09:30,374 --> 02:09:33,203
O dueto de Madame Butterfly!
1333
02:09:35,295 --> 02:09:39,001
Tu e a outra.
1334
02:09:40,175 --> 02:09:41,794
V�o buscar a Marianne, depressa!
1335
02:09:43,636 --> 02:09:45,464
V�o buscar a Marianne.
1336
02:10:24,430 --> 02:10:27,342
Estamos prontas para come�ar,
Frau Lagerfuhrerin.
1337
02:10:30,185 --> 02:10:31,846
Estamos prontas para come�ar.
1338
02:10:37,024 --> 02:10:39,479
Passa-se alguma coisa com o menino?
1339
02:10:50,872 --> 02:10:52,909
Foi sempre assim,
1340
02:10:53,750 --> 02:10:55,230
a grandeza de um povo
1341
02:10:55,251 --> 02:10:58,247
depende dos sacrif�cios
que este est� disposto a fazer.
1342
02:11:01,634 --> 02:11:03,212
Eu devolvi-o.
1343
02:11:12,727 --> 02:11:13,846
Vamos.
1344
02:11:15,522 --> 02:11:16,641
Toquem para mim.
1345
02:11:22,027 --> 02:11:23,146
Toquem para mim!
1346
02:11:34,835 --> 02:11:39,457
Um... e dois... e...
1347
02:11:45,762 --> 02:11:48,384
� de dia
1348
02:11:55,063 --> 02:11:57,517
Cho-Cho-San
1349
02:12:00,944 --> 02:12:02,550
Ele vir�
1350
02:12:02,571 --> 02:12:04,385
Ele vir�
1351
02:12:04,406 --> 02:12:06,846
Eu sei que ele vir�
1352
02:12:06,867 --> 02:12:08,639
Rezo por ti e pelo resto
1353
02:12:08,660 --> 02:12:11,239
Porque est�o esgotados
1354
02:12:11,747 --> 02:12:15,536
E vou chamar por ti
1355
02:12:15,626 --> 02:12:18,998
Quando ele chegar
1356
02:12:21,424 --> 02:12:26,922
Doce apesar de dormir
1357
02:12:27,013 --> 02:12:32,218
Aninhado no meu cora��o
1358
02:12:32,934 --> 02:12:37,334
Protegido por Deus
1359
02:12:37,355 --> 02:12:43,019
Enquanto eu choro afastada
1360
02:12:43,443 --> 02:12:46,689
Junto � tua cabe�a
1361
02:12:47,113 --> 02:12:50,860
Os raios de luar atingem-te
1362
02:12:51,784 --> 02:12:55,615
Dorme meu amado
1363
02:12:55,830 --> 02:13:00,454
Pobre Madame Butterfly
1364
02:13:01,840 --> 02:13:06,046
Doce apesar de a dormir
1365
02:13:06,345 --> 02:13:10,717
Aninhado no meu cora��o
1366
02:13:12,893 --> 02:13:17,057
Protegido por Deus
1367
02:13:17,105 --> 02:13:22,145
Enquanto eu choro afastada
1368
02:13:26,823 --> 02:13:32,614
Pobre Madame Butterfly
1369
02:14:27,592 --> 02:14:28,712
Executantes?
1370
02:14:28,802 --> 02:14:30,883
Vamos come�ar o ensaio.
1371
02:14:33,935 --> 02:14:36,139
Ordeno-vos que ensaiem.
1372
02:14:36,271 --> 02:14:38,183
� a artilharia russa.
1373
02:14:38,441 --> 02:14:42,090
Sou eu que mando aqui e n�o autorizei
que suspendessem os ensaios.
1374
02:14:42,111 --> 02:14:45,065
Est�pida, acabou tudo, n�o percebes?
1375
02:14:45,448 --> 02:14:47,568
Est�o ali os russos!
1376
02:14:47,950 --> 02:14:51,487
E seremos gaseadas
antes que eles c� cheguem!
1377
02:14:51,578 --> 02:14:53,975
Calma, n�o podemos ensaiar �s escuras.
1378
02:14:53,996 --> 02:14:56,019
Ela consegue ler as partituras
de qualquer forma.
1379
02:14:56,040 --> 02:14:57,687
Onde arranjaste essa batata?
1380
02:14:57,708 --> 02:14:59,147
Roubei-a. Como querias que fosse?
1381
02:14:59,168 --> 02:15:00,772
Vens comigo � Mandel!
1382
02:15:00,793 --> 02:15:02,357
Vou fazer queixa de ti!
1383
02:15:02,378 --> 02:15:03,497
Parem.
1384
02:15:03,546 --> 02:15:04,609
Senta-te.
1385
02:15:04,630 --> 02:15:05,736
Devemos morrer todas hoje.
1386
02:15:05,757 --> 02:15:07,195
N�o vejo porqu�.
1387
02:15:07,216 --> 02:15:11,047
Somos a prova, parva! Vimos tudo!
1388
02:15:12,597 --> 02:15:13,716
Tenho pena dela.
1389
02:15:13,890 --> 02:15:15,620
Finalmente uma orquestra para conduzir
1390
02:15:15,641 --> 02:15:16,887
e a guerra a acabar.
1391
02:16:00,107 --> 02:16:02,143
Estou com febre ou assim.
1392
02:16:29,677 --> 02:16:31,338
Parece
1393
02:16:31,929 --> 02:16:33,424
que o perdi.
1394
02:16:34,807 --> 02:16:37,970
O chap�u pequeno.
1395
02:16:41,021 --> 02:16:43,183
Acho que o deixei cair.
1396
02:16:44,191 --> 02:16:45,602
N�o o viram?
1397
02:16:50,823 --> 02:16:51,942
N�o?
1398
02:16:57,787 --> 02:16:59,282
Um chap�u pequeno?
1399
02:17:00,540 --> 02:17:01,659
Pequeno...
1400
02:17:20,226 --> 02:17:21,345
Elzvieta!
1401
02:17:24,981 --> 02:17:26,712
Quero que fiques com isto.
1402
02:17:26,733 --> 02:17:28,313
� o meu di�rio.
1403
02:17:28,570 --> 02:17:30,301
- N�o, Fania!
- Toma!
1404
02:17:30,322 --> 02:17:31,218
N�o posso aceitar.
1405
02:17:31,239 --> 02:17:34,096
Sinto que te estaria a condenar, Fania!
Vais viver! Eu sei que vais!
1406
02:17:34,117 --> 02:17:35,724
N�o sei se desejo viver.
1407
02:17:35,745 --> 02:17:38,143
Estou doente.
Algo de terr�vel est� a acontecer comigo.
1408
02:17:38,164 --> 02:17:39,408
N�o!
1409
02:17:51,218 --> 02:17:54,088
Judias � esquerda!
Arianas � direita! Depressa!
1410
02:17:54,971 --> 02:17:56,090
Depressa!
1411
02:17:57,933 --> 02:17:59,427
Etalina!
1412
02:18:02,229 --> 02:18:04,210
Judias � esquerda! Arianas � direita!
1413
02:18:04,231 --> 02:18:06,017
V� l�! Depressa!
1414
02:18:07,484 --> 02:18:10,438
- Adeus, Elzvieta!
- N�o! Fania!
1415
02:18:51,904 --> 02:18:53,315
Onde � que vamos?
1416
02:18:54,407 --> 02:18:56,277
Para onde nos levam?
1417
02:19:16,973 --> 02:19:18,426
Calma!
1418
02:19:18,932 --> 02:19:21,219
Fania, n�o consigo acompanhar!
1419
02:19:27,357 --> 02:19:29,020
Como vai isso, soldado?
1420
02:19:31,279 --> 02:19:33,232
Posso perguntar para onde nos levam?
1421
02:19:36,117 --> 02:19:37,778
Seja para onde for,
1422
02:19:38,119 --> 02:19:40,865
sei fazer com que um homem
esque�a os seus problemas.
1423
02:19:43,458 --> 02:19:44,619
Para onde vamos?
1424
02:19:44,667 --> 02:19:45,786
Quem sabe?
1425
02:19:47,503 --> 02:19:49,790
� para afastar-vos dos russos,
1426
02:19:50,340 --> 02:19:52,960
para que n�o lhes digam
o que se passou ali.
1427
02:19:55,387 --> 02:19:56,992
V�o acabar connosco?
1428
02:19:57,013 --> 02:19:58,257
N�o sei.
1429
02:20:01,100 --> 02:20:03,956
- N�o!
- N�o!
1430
02:20:03,977 --> 02:20:04,957
Nomeio-te Kapo.
1431
02:20:04,978 --> 02:20:06,500
Faz com que formem e sigam pelo caminho
1432
02:20:06,521 --> 02:20:07,627
at� chegarem ao celeiro.
1433
02:20:07,648 --> 02:20:09,462
Os comandantes tratar�o delas l�.
1434
02:20:09,483 --> 02:20:11,019
V� l�!
1435
02:20:13,528 --> 02:20:14,550
Marchem!
1436
02:20:14,571 --> 02:20:15,885
- Traidora!
- Deixem-na em paz!
1437
02:20:15,906 --> 02:20:17,359
Marchem!
1438
02:20:18,033 --> 02:20:18,929
N�o!
1439
02:20:18,950 --> 02:20:20,153
Marchem!
1440
02:20:21,536 --> 02:20:22,656
Fania!
1441
02:20:22,954 --> 02:20:24,240
Fania!
1442
02:20:24,498 --> 02:20:26,162
Prostituta nojenta!
1443
02:20:26,795 --> 02:20:28,164
Sua ratazana!
1444
02:21:08,337 --> 02:21:09,456
Rose!
1445
02:21:11,213 --> 02:21:12,332
Rose?
1446
02:21:13,048 --> 02:21:14,167
Rose?
1447
02:21:16,927 --> 02:21:18,463
Rose?
1448
02:21:18,595 --> 02:21:19,715
Rose!
1449
02:21:26,937 --> 02:21:28,056
Fania...
1450
02:21:29,898 --> 02:21:31,018
Tenta
1451
02:21:32,150 --> 02:21:34,020
manter os olhos
1452
02:21:34,861 --> 02:21:36,439
abertos,
1453
02:21:36,571 --> 02:21:38,149
se conseguires.
1454
02:21:38,698 --> 02:21:40,234
� melhor.
1455
02:22:01,141 --> 02:22:04,387
N�o!
1456
02:22:25,748 --> 02:22:26,867
Olha! O Shmuel!
1457
02:22:34,715 --> 02:22:35,653
Fania!
1458
02:22:35,674 --> 02:22:38,545
S�o finlandeses!
1459
02:22:42,389 --> 02:22:43,801
Estamos salvas!
1460
02:23:10,084 --> 02:23:11,995
Tens de viver, Fania.
1461
02:23:52,670 --> 02:23:55,110
Animais! Assassinos!
1462
02:23:55,131 --> 02:23:56,027
Malditos sejam!
1463
02:23:56,048 --> 02:23:57,334
Kapos...
1464
02:23:58,092 --> 02:23:59,753
Est�o a lev�-los!
1465
02:24:06,267 --> 02:24:08,220
� o comandante.
1466
02:24:08,686 --> 02:24:10,055
Meu Deus!
1467
02:24:10,187 --> 02:24:11,682
� a Marianne!
1468
02:24:12,231 --> 02:24:13,336
Sua ratazana!
1469
02:24:13,357 --> 02:24:15,519
Sua ratazana!
1470
02:25:12,169 --> 02:25:16,374
Seria poss�vel
dizer alguma coisa � imprensa?
1471
02:25:19,384 --> 02:25:21,921
Acho que seria muito importante para eles.
1472
02:25:22,011 --> 02:25:23,505
A n�o ser...
1473
02:25:23,845 --> 02:25:25,257
A n�o ser que sinta...
1474
02:26:05,596 --> 02:26:08,425
Avante filhos da p�tria
1475
02:26:13,979 --> 02:26:16,308
Os dias de gl�ria chegaram
1476
02:26:18,567 --> 02:26:21,941
Enfrent�mos a tirania
1477
02:26:24,117 --> 02:26:26,112
E o nosso estandarte ensanguentado
1478
02:26:26,161 --> 02:26:28,323
Foi levantado
1479
02:26:33,376 --> 02:26:36,706
Entendeis meus camaradas?
1480
02:26:40,884 --> 02:26:43,962
Ouvis o rugir dos soldados?
1481
02:26:45,638 --> 02:26:48,051
Eles ca�ram nos nossos bra�os
1482
02:26:48,641 --> 02:26:52,806
Os nossos filhos chacinados a sangrar
1483
02:26:55,024 --> 02:26:57,770
Pegai nas armas camaradas
1484
02:26:58,277 --> 02:27:00,856
Formai vossos batalh�es
1485
02:27:02,615 --> 02:27:06,195
E marchai e marchai
1486
02:27:08,537 --> 02:27:10,366
N�o tenhais medo
1487
02:27:11,207 --> 02:27:15,079
A vossa bandeira para sempre levantada
1488
02:28:33,790 --> 02:28:37,745
Traduzido por: Dina Almeida
Ripadas por: RicardoB/2017103640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof