Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,359 --> 00:00:02,961
Previously on Z Nation.
2
00:00:03,801 --> 00:00:05,760
I think somebody's
impersonating me.
3
00:00:06,441 --> 00:00:08,441
No matter how far I go...
4
00:00:09,440 --> 00:00:11,520
my past will always haunt me.
5
00:00:11,920 --> 00:00:14,240
I apologize for what I did
to your family.
6
00:00:14,280 --> 00:00:15,441
I don't need a saint.
7
00:00:15,480 --> 00:00:17,961
You can't change
who you are, Hector.
8
00:00:18,000 --> 00:00:19,175
But you can change what you do.
9
00:00:19,199 --> 00:00:20,640
Murphy's compound's there.
10
00:00:20,679 --> 00:00:22,482
He's smarter, crazier.
11
00:00:22,521 --> 00:00:24,200
He's got kind of big plan.
12
00:00:24,242 --> 00:00:26,096
We've got to stop Murphy
and his blend army
13
00:00:26,120 --> 00:00:28,480
before they get too strong.
14
00:00:28,639 --> 00:00:30,521
We're gonna need some backup.
15
00:00:37,920 --> 00:00:40,641
Greetings, America.
Or what's left of America.
16
00:00:40,680 --> 00:00:43,120
This is your old friend and
commentator, Citizen Z.
17
00:00:43,160 --> 00:00:44,280
Now joined by...
18
00:00:44,320 --> 00:00:45,840
Kaya in the sky-a.
19
00:00:46,000 --> 00:00:49,159
Hello, zombie apocalypse, from
beautiful Camp Northern Light.
20
00:00:49,200 --> 00:00:51,320
High above the zombie frost line.
21
00:00:51,360 --> 00:00:53,775
Eager to hear from any and all
of you out there, on the by-ways..
22
00:00:53,799 --> 00:00:55,041
Or in your bunkers.
23
00:00:55,080 --> 00:00:56,361
Most especially,
24
00:00:56,401 --> 00:00:58,121
our dear old friends at
Operation Bite Mark.
25
00:00:59,281 --> 00:01:00,679
What the holy hell?
26
00:01:00,720 --> 00:01:02,521
Someone's on the same
AM frequency.
27
00:01:02,561 --> 00:01:04,761
The signal's blowing out
half the dial.
28
00:01:06,720 --> 00:01:08,079
Dearly beloved.
29
00:01:08,121 --> 00:01:10,136
We are gathered here today to
get through this thing
30
00:01:10,160 --> 00:01:11,760
called the Apocalypse.
31
00:01:11,801 --> 00:01:13,841
Surviving, afraid,
32
00:01:13,882 --> 00:01:14,961
hungry.
33
00:01:15,080 --> 00:01:17,841
Well, fear no more, my friends.
34
00:01:17,920 --> 00:01:19,361
Oh no.
35
00:01:19,600 --> 00:01:20,760
What is it?
36
00:01:21,761 --> 00:01:22,880
Murphy.
37
00:01:22,921 --> 00:01:24,080
We are six years into the
38
00:01:24,119 --> 00:01:26,880
zombie apocalypse and looking
down the barrel at seven.
39
00:01:26,920 --> 00:01:28,521
But as the Good Book says,
40
00:01:28,561 --> 00:01:31,241
"seven lean years shall be
followed by seven fat."
41
00:01:31,282 --> 00:01:32,720
Or in our case,
42
00:01:32,759 --> 00:01:36,681
seven years shall give way to
a time of hope and freedom.
43
00:01:40,280 --> 00:01:42,120
I don't care who you are,
44
00:01:42,159 --> 00:01:45,096
where you live, or more to
the point, what you've done.
45
00:01:45,120 --> 00:01:49,080
We have all done
what we had to to survive.
46
00:01:49,121 --> 00:01:51,680
You don't need my forgiveness.
That's not what I'm about.
47
00:01:51,721 --> 00:01:53,721
My business is hope.
48
00:01:53,761 --> 00:01:56,921
If you come here,
if you join with me,
49
00:01:56,961 --> 00:02:00,641
you won't have to worry
about bites, about turning.
50
00:02:00,680 --> 00:02:03,560
No more sleeping with one eye
open, watching for zombies,
51
00:02:03,600 --> 00:02:05,201
waiting for loved ones to turn.
52
00:02:05,241 --> 00:02:06,921
Here at my Spokane clinic,
53
00:02:06,961 --> 00:02:09,175
we have a simple vaccine that'll
end all your zombie-related
54
00:02:09,199 --> 00:02:10,759
fears, once and for all.
55
00:02:11,561 --> 00:02:15,639
We have the Murphy Miracle
Vaccine for all who are ready.
56
00:02:15,679 --> 00:02:17,400
Ready for the future.
57
00:02:17,440 --> 00:02:21,640
Ten thousand doses
of freedom from fear.
58
00:02:33,599 --> 00:02:36,161
2 PM daily broadcast.
59
00:02:36,201 --> 00:02:38,159
What are you gonna do
with all that zombie blood?
60
00:02:38,200 --> 00:02:40,258
Murphy's immunity has something
to do with him being bitten
61
00:02:40,282 --> 00:02:42,959
eight times
just as he was vaccinated.
62
00:02:43,000 --> 00:02:44,719
I've been collecting
samples of Z blood
63
00:02:44,759 --> 00:02:46,161
to add to Murphy's vaccine.
64
00:02:46,200 --> 00:02:47,201
My theory is that
65
00:02:47,240 --> 00:02:49,960
it will dilute his control but
still make you immune.
66
00:02:50,002 --> 00:02:52,320
Nice theory. Think it'll work?
67
00:02:52,560 --> 00:02:54,880
Honestly, I have no idea.
68
00:02:54,920 --> 00:02:57,041
I don't wanna be the first
to find out.
69
00:02:57,080 --> 00:03:00,479
He's adding more blends every day.
We can't wait much longer.
70
00:03:04,121 --> 00:03:06,400
We got to figure out how to get
across that zombie moat.
71
00:03:06,839 --> 00:03:09,720
Hey, check this out.
He's moving.
72
00:03:19,041 --> 00:03:20,202
That's him, all right.
73
00:03:20,241 --> 00:03:21,841
Where do you think he's headed?
74
00:03:21,880 --> 00:03:23,481
The one place he'll be alone.
75
00:03:23,520 --> 00:03:26,601
He's got a magazine. Only one
reason Murphy ever reads.
76
00:03:26,642 --> 00:03:28,440
Not that many zombies right now.
77
00:03:28,880 --> 00:03:31,841
We might not get another chance like this.
We go now.
78
00:03:39,080 --> 00:03:41,480
I'll go. You wait here.
By yourself?
79
00:03:41,520 --> 00:03:43,880
He's less likely to put up a
fight if it's just me alone.
80
00:03:43,920 --> 00:03:46,719
I'm not worried about Murphy.
I'm worried about the Zs.
81
00:03:47,760 --> 00:03:49,681
But you don't know, I move fast.
82
00:03:49,721 --> 00:03:51,120
You'd better.
83
00:04:50,841 --> 00:04:52,399
Oh, hell no!
84
00:04:56,800 --> 00:04:59,200
Five minutes to myself,
that's all I ask.
85
00:04:59,720 --> 00:05:01,281
What the hell's going on here?
86
00:05:01,320 --> 00:05:04,361
Somebody cut through the fence.
They must be trapped inside.
87
00:05:04,401 --> 00:05:05,641
Back off!
88
00:05:07,520 --> 00:05:08,719
Open it.
89
00:05:18,159 --> 00:05:19,320
Warren.
90
00:05:40,039 --> 00:05:42,400
We've been at this
for three days now.
91
00:05:43,200 --> 00:05:45,559
How much longer do you want to
keep searching?
92
00:05:45,600 --> 00:05:48,920
Till the Red Hand finds
us or we find them.
93
00:05:49,480 --> 00:05:52,520
You sure you want to find them?
Those people are psycho.
94
00:05:52,560 --> 00:05:54,760
Even by Apocalypse standards.
95
00:06:01,201 --> 00:06:03,600
You're Goddamn right
I wanna find them.
96
00:06:03,641 --> 00:06:05,360
We can't take Murphy alone.
97
00:06:05,401 --> 00:06:06,720
I need an army.
98
00:06:07,080 --> 00:06:09,760
I need men and women
who will die for a cause.
99
00:06:09,801 --> 00:06:11,921
And yes, kill for a cause.
100
00:06:11,960 --> 00:06:13,880
And I mean without hesitation
or remorse.
101
00:06:13,920 --> 00:06:16,241
Because that's what
it's come down to.
102
00:06:16,919 --> 00:06:18,161
Listen to me.
103
00:06:18,201 --> 00:06:19,761
Listen to me!
104
00:06:20,842 --> 00:06:22,119
Listen to me.
105
00:06:22,161 --> 00:06:23,441
I know we need help.
106
00:06:23,480 --> 00:06:25,479
But not by the Red Hand.
Not Escorpi贸n.
107
00:06:25,520 --> 00:06:27,282
You cannot control men like that.
108
00:06:27,320 --> 00:06:29,655
They understand nothing but pain
and death. They're killers.
109
00:06:29,679 --> 00:06:30,679
And we aren't?
110
00:06:31,719 --> 00:06:33,120
Now you listen to me.
111
00:06:33,160 --> 00:06:35,641
I've come too far.
I've spilled too much blood.
112
00:06:35,680 --> 00:06:36,735
Seen too many good people die...
113
00:06:36,759 --> 00:06:38,136
...for this mission
to turn back now.
114
00:06:38,160 --> 00:06:40,480
Escorpi贸n will change you more
than you will change him!
115
00:06:41,480 --> 00:06:43,000
Then so be it.
116
00:06:43,400 --> 00:06:44,640
Something's burning.
117
00:07:38,361 --> 00:07:39,440
Zombies?
118
00:07:39,481 --> 00:07:41,081
Enders.
119
00:07:55,681 --> 00:07:59,880
Car thieves will be hung first, shot later.
No questions asked.
120
00:08:00,000 --> 00:08:01,480
You must admit...
121
00:08:01,519 --> 00:08:03,641
...they know how to stage
an atrocity.
122
00:08:03,681 --> 00:08:06,160
Signed Escorpi贸n himself.
This isn't very old.
123
00:08:06,199 --> 00:08:08,840
Yeah, it has that
new corpse smell.
124
00:08:09,161 --> 00:08:10,921
We're getting close.
125
00:08:18,559 --> 00:08:19,881
Come check this out.
126
00:08:22,080 --> 00:08:23,160
Who are they?
127
00:08:23,321 --> 00:08:25,721
I'm guessing
our family of car thieves
128
00:08:25,761 --> 00:08:28,320
stole the car
from the family in the trunk.
129
00:08:28,361 --> 00:08:30,521
Maybe the Red Hand got it right.
130
00:08:31,081 --> 00:08:32,960
They probably didn't even
look in the trunk.
131
00:08:54,319 --> 00:08:56,640
No, no, no, no, no.
Better not.
132
00:08:56,680 --> 00:08:57,560
Three against one, bro.
133
00:08:57,599 --> 00:09:00,281
Oh, I can count, but it's not
really about the numbers, is it?
134
00:09:00,441 --> 00:09:01,856
You don't want to trade
this little lady
135
00:09:01,880 --> 00:09:03,481
just to make a Z out of me.
136
00:09:03,519 --> 00:09:04,577
Too many in the world already.
137
00:09:04,601 --> 00:09:09,281
Exactly. Up till now, this is
just a confusing little standoff.
138
00:09:09,321 --> 00:09:11,281
There's no need to get nasty.
139
00:09:11,320 --> 00:09:13,240
Besides,
I did just actually save you.
140
00:09:13,279 --> 00:09:14,519
We'd have been all right.
141
00:09:15,160 --> 00:09:17,920
That's easy for you to say and
impossible for you to prove.
142
00:09:17,959 --> 00:09:19,121
And I like my version.
143
00:09:19,161 --> 00:09:20,281
Is there something you want?
144
00:09:20,321 --> 00:09:22,080
Can we...
145
00:09:29,241 --> 00:09:31,520
Name's Hopper. You are?
146
00:09:32,240 --> 00:09:33,561
You didn't answer my question.
147
00:09:33,600 --> 00:09:35,920
Oh, I'm just heading on
down the road like, I bet, you.
148
00:09:35,959 --> 00:09:39,440
Don't look back, right? Red Hand
might be gaining on you.
149
00:09:41,041 --> 00:09:42,216
What do you know
about the Red Hand?
150
00:09:42,240 --> 00:09:45,761
Oh, they are a force of good
in this sad and desperate times.
151
00:09:45,801 --> 00:09:48,842
And their methods, they're harsh,
152
00:09:48,882 --> 00:09:52,137
but can't really argue
with the results.
153
00:09:52,161 --> 00:09:53,737
We're not safe here.
We got to keep moving.
154
00:09:53,761 --> 00:09:57,001
One second.
You know how to find Escorpi贸n?
155
00:09:58,080 --> 00:09:59,161
Possibly.
156
00:10:01,000 --> 00:10:02,200
Warren.
157
00:10:03,199 --> 00:10:04,679
You with the Red Hand?
158
00:10:04,720 --> 00:10:07,320
No, ma'am.
I'm a small businessman.
159
00:10:07,360 --> 00:10:09,175
What kind of business
you got with the Red Hand?
160
00:10:09,199 --> 00:10:10,800
I'm their drug dealer.
161
00:10:11,761 --> 00:10:13,080
Ma'am, just between you and me,
162
00:10:13,122 --> 00:10:15,399
ripping off the Red Hand,
probably not a good idea.
163
00:10:15,441 --> 00:10:17,599
Ain't nobody trying to
rip you off, fool.
164
00:10:17,641 --> 00:10:19,442
And lose the ma'am.
165
00:10:19,521 --> 00:10:20,961
What do you want with Escorpi贸n?
166
00:10:21,001 --> 00:10:23,376
People don't look for Escorpi贸n.
Escorpi贸n usually looks for them.
167
00:10:23,400 --> 00:10:24,961
I've got a proposition for him.
168
00:10:24,999 --> 00:10:27,241
Oh honey, I bet you do.
169
00:10:29,919 --> 00:10:31,121
Take us to him.
170
00:10:31,160 --> 00:10:32,160
I could.
171
00:10:34,201 --> 00:10:35,201
For a fee.
172
00:10:37,080 --> 00:10:38,482
All right.
173
00:10:38,522 --> 00:10:40,520
Guess I'll take you to him.
174
00:10:40,920 --> 00:10:43,400
Besides, this is a proposition
175
00:10:43,442 --> 00:10:45,920
that Escorpi贸n will want to see
in person.
176
00:10:54,279 --> 00:10:55,559
Let's go!
177
00:11:10,199 --> 00:11:12,241
I finally
triangulated Murphy's signal.
178
00:11:12,281 --> 00:11:14,601
He was transmitting from Spokane.
179
00:11:14,639 --> 00:11:16,841
Washington?
That makes no sense.
180
00:11:16,881 --> 00:11:18,840
And anything else does?
181
00:11:19,960 --> 00:11:21,280
What is he up to?
182
00:11:22,400 --> 00:11:24,399
So how well do you know Escorpi贸n?
183
00:11:24,441 --> 00:11:26,600
Nobody knows Escorpi贸n, man.
184
00:11:26,641 --> 00:11:29,881
He's like a mystery wrapped
inside a shadow in a ghost.
185
00:11:29,921 --> 00:11:31,920
Supposedly, he was a
big time shot caller
186
00:11:31,961 --> 00:11:35,120
with the Zeros down in Mexico.
187
00:11:35,161 --> 00:11:37,296
Apparently, a few years back
he had a...
188
00:11:37,320 --> 00:11:40,001
come to Zombie Jesus moment,
and it enlightened him
189
00:11:40,039 --> 00:11:41,081
to a better way.
190
00:11:41,121 --> 00:11:42,640
Better way to what?
191
00:11:42,682 --> 00:11:44,082
The way forward, man.
192
00:11:44,120 --> 00:11:46,600
The Apocalypse killed most of
the people on the planet. But...
193
00:11:46,840 --> 00:11:48,360
that was random, you know?
194
00:11:48,399 --> 00:11:51,360
There was no responsibility.
There was no judgment.
195
00:11:51,400 --> 00:11:54,439
Escorpi贸n, he brings judgment
to a lawless world.
196
00:11:54,481 --> 00:11:57,201
And the Red Hand, they're just,
they're just executing his sentences.
197
00:11:57,920 --> 00:11:59,496
What if someday
he judges you to be guilty?
198
00:11:59,520 --> 00:12:01,256
Well, then I guess the Red
Hand's gonna have to
199
00:12:01,280 --> 00:12:02,360
deal with me accordingly.
200
00:12:04,399 --> 00:12:05,601
Yeah.
201
00:12:27,801 --> 00:12:30,121
You sure this is
the right thing to do?
202
00:12:30,159 --> 00:12:31,999
Don't have a choice.
203
00:12:54,921 --> 00:12:56,441
You people are paranoid.
204
00:12:56,560 --> 00:12:58,120
We're alive, ain't we.
205
00:12:58,400 --> 00:13:03,320
Yeah. It's all because
Escorpi贸n wants it that way.
206
00:13:11,640 --> 00:13:12,880
Hey, sweetheart.
207
00:13:14,160 --> 00:13:15,601
You partake?
208
00:13:16,520 --> 00:13:20,201
Z Weed, mushrooms, krokodillo?
209
00:13:20,241 --> 00:13:21,920
Got some Oxy.
210
00:13:22,560 --> 00:13:24,119
Oh, I see.
211
00:13:24,881 --> 00:13:26,801
You want something stronger.
212
00:13:28,042 --> 00:13:29,559
You need a man.
213
00:13:35,561 --> 00:13:38,160
Better save that Oxy for yourself.
214
00:13:41,640 --> 00:13:42,880
Oh, baby.
215
00:13:42,960 --> 00:13:44,761
You are fantastic.
216
00:13:51,400 --> 00:13:53,360
Don't pull that shit again.
217
00:14:04,639 --> 00:14:06,841
This better not be a trap.
218
00:14:53,761 --> 00:14:55,281
What is this place?
219
00:14:56,321 --> 00:14:59,199
Welcome to Underground Seattle.
220
00:14:59,242 --> 00:15:02,762
When they built the new Seattle
on top of the old, old Seattle,
221
00:15:02,800 --> 00:15:05,642
they left all these
catacombs underneath.
222
00:15:05,681 --> 00:15:08,281
It was a real cesspool of humanity
223
00:15:08,320 --> 00:15:11,121
till the Red Hand cleaned it out.
224
00:15:58,601 --> 00:16:00,361
What's that noise?
225
00:16:01,040 --> 00:16:02,719
Sounds like rats.
226
00:16:05,440 --> 00:16:07,399
The hand. It moved.
227
00:16:10,279 --> 00:16:11,600
There's more.
228
00:16:12,802 --> 00:16:14,442
They're everywhere.
229
00:16:22,119 --> 00:16:24,840
It's probably best if
we kept on moving.
230
00:16:25,640 --> 00:16:27,481
Keep moving.
231
00:16:41,120 --> 00:16:43,082
Get up. He's waiting for you.
232
00:16:58,679 --> 00:17:00,120
He's here, Sir.
233
00:17:03,842 --> 00:17:05,800
You know, the funny thing
about confinement,
234
00:17:05,841 --> 00:17:07,880
and I speak from experience,
235
00:17:08,040 --> 00:17:10,841
gives you time to think about
the big things.
236
00:17:10,880 --> 00:17:13,720
You know, life, it's purpose.
237
00:17:13,921 --> 00:17:17,720
Why am I here?
How do I fit in?
238
00:17:18,321 --> 00:17:19,600
Did you find that?
239
00:17:20,960 --> 00:17:24,081
I only thought about how much
I hate your guts.
240
00:17:24,560 --> 00:17:26,442
Hate my guts?
241
00:17:26,801 --> 00:17:27,961
Wow.
242
00:17:28,600 --> 00:17:30,161
Those are hurtful words...
243
00:17:30,640 --> 00:17:34,960
for the man who found you
starving and near death.
244
00:17:35,881 --> 00:17:37,400
So tell me.
245
00:17:39,721 --> 00:17:41,560
What is Warren planning?
246
00:17:43,841 --> 00:17:44,879
Come on.
247
00:17:45,561 --> 00:17:48,280
I know her as well as you do.
248
00:17:48,479 --> 00:17:50,600
Warren is relentless.
249
00:17:50,840 --> 00:17:52,600
She's gonna try something.
250
00:17:53,160 --> 00:17:54,561
What is it?
251
00:17:55,320 --> 00:17:56,960
She didn't tell me.
252
00:18:09,159 --> 00:18:10,159
Hey.
253
00:18:11,121 --> 00:18:12,761
Look what I found.
254
00:18:12,802 --> 00:18:15,120
Humanity in a single injection.
255
00:18:16,321 --> 00:18:17,457
So,
256
00:18:17,481 --> 00:18:20,600
you tell me
what Warren is planning,
257
00:18:20,641 --> 00:18:23,560
and I might just
give your soul back.
258
00:18:23,639 --> 00:18:25,319
Huh? So...
259
00:18:25,442 --> 00:18:27,121
one more time.
260
00:18:27,441 --> 00:18:29,440
What is Warren's plan?
261
00:18:31,799 --> 00:18:34,241
She's planning to
spank your ass good.
262
00:18:47,760 --> 00:18:50,081
Find him something useful to do.
263
00:18:51,761 --> 00:18:55,201
Zombie moat clean-up
might be a good start.
264
00:19:23,881 --> 00:19:26,880
I've heard of wrapping
barbwire around a baseball bat.
265
00:19:28,520 --> 00:19:30,760
But never around a
whole damn zombie.
266
00:19:34,402 --> 00:19:36,000
These aren't zombies.
267
00:19:36,441 --> 00:19:37,801
These are humans.
268
00:19:38,200 --> 00:19:39,800
And they're alive.
269
00:19:40,360 --> 00:19:41,680
Despicable.
270
00:19:55,041 --> 00:19:57,320
How long have they been this way?
271
00:19:57,799 --> 00:19:59,800
He's trying to speak.
272
00:20:13,439 --> 00:20:16,481
How bout we shed
a little light on things?
273
00:20:18,600 --> 00:20:19,801
No! Don't!
274
00:20:34,160 --> 00:20:36,040
You just executed these men.
275
00:20:36,080 --> 00:20:37,480
I'm sorry.
276
00:20:37,800 --> 00:20:40,719
But the sign did say
they were guilty.
277
00:20:42,520 --> 00:20:43,801
Heads up!
278
00:21:22,999 --> 00:21:26,681
You folks should consider doing
this professionally.
279
00:21:26,841 --> 00:21:29,239
It's time to meet
the man behind the madness.
280
00:21:29,279 --> 00:21:32,599
Escorpi贸n will see you now.
281
00:22:25,360 --> 00:22:26,440
Hello?
282
00:22:26,480 --> 00:22:29,401
Hello. Who's this?
283
00:22:29,440 --> 00:22:30,681
Murphy.
284
00:22:30,760 --> 00:22:32,441
Uh, Mr. Murphy?
285
00:22:32,960 --> 00:22:35,097
Hi, it's me. Citizen Z.
286
00:22:35,121 --> 00:22:37,041
Operation Bite Mark.
287
00:22:38,401 --> 00:22:40,336
What can I do for you, Mr. Z?
288
00:22:40,360 --> 00:22:43,000
Yeah, I'm looking for some
intel on the mission status.
289
00:22:43,040 --> 00:22:45,361
Operation Bite Mark
has been terminated.
290
00:22:45,400 --> 00:22:47,160
There's a new mission now.
291
00:22:48,280 --> 00:22:49,681
New mission?
292
00:22:50,160 --> 00:22:52,016
But what about Warren
and the others?
293
00:22:52,040 --> 00:22:53,336
I don't even know if Warren's
alive or dead.
294
00:22:53,360 --> 00:22:54,961
And frankly, I don't care.
295
00:22:55,000 --> 00:22:58,240
But, the mission? The vaccine?
Doctor Merch?
296
00:22:58,280 --> 00:23:00,960
Doctor Merch decided the future
was more than she could handle.
297
00:23:01,001 --> 00:23:02,576
I'm in charge
of my own mission now.
298
00:23:02,600 --> 00:23:04,360
And I don't need any help
from you.
299
00:23:04,400 --> 00:23:05,680
Don't call again!
300
00:23:05,800 --> 00:23:07,119
Wait!
301
00:23:09,240 --> 00:23:11,201
See you around
the Apocalypse, kid.
302
00:23:19,679 --> 00:23:21,521
That went well.
303
00:24:14,631 --> 00:24:17,030
You seek Escorpi贸n?
304
00:24:43,221 --> 00:24:45,981
I hear you have a
proposition for me?
305
00:24:49,700 --> 00:24:50,700
Sorry.
306
00:24:54,621 --> 00:24:56,900
I didn't expect to find you here.
307
00:24:58,861 --> 00:25:00,181
Have we met?
308
00:25:01,821 --> 00:25:03,180
Yes.
309
00:25:04,180 --> 00:25:05,460
We've met.
310
00:25:07,819 --> 00:25:08,940
Been a while.
311
00:25:10,300 --> 00:25:12,780
I think you must be mistaken.
312
00:25:13,221 --> 00:25:14,741
I would've remembered you.
313
00:25:16,661 --> 00:25:18,660
And who are you?
314
00:25:18,780 --> 00:25:21,741
Alvarez. Hector Alvarez.
315
00:25:27,900 --> 00:25:29,061
I know you.
316
00:25:32,580 --> 00:25:35,181
You're one of those men...
317
00:25:35,701 --> 00:25:37,980
who think they're better than me.
318
00:25:39,780 --> 00:25:41,499
Better than the Red Hand.
319
00:25:42,060 --> 00:25:45,901
They want the peace
and security that I bring.
320
00:25:46,300 --> 00:25:48,860
They denounce my methods as cruel.
321
00:25:48,901 --> 00:25:51,059
The work of a madman.
322
00:25:52,220 --> 00:25:55,300
But right now, what the world
needs is a madman.
323
00:25:56,940 --> 00:25:58,660
Would you agree?
324
00:25:59,541 --> 00:26:02,540
Are you sure you don't
remember who I am?
325
00:26:03,181 --> 00:26:04,700
Why? Should I?
326
00:26:23,342 --> 00:26:25,780
Got one just like it.
327
00:26:32,179 --> 00:26:33,380
And who are you?
328
00:26:33,421 --> 00:26:34,540
Captain Sun Mei.
329
00:26:35,661 --> 00:26:36,821
This yours?
330
00:26:37,499 --> 00:26:38,499
Useless.
331
00:26:39,660 --> 00:26:40,901
Take these two away.
332
00:26:40,940 --> 00:26:42,542
Lock them up.
333
00:26:50,660 --> 00:26:52,101
Why are you here?
334
00:26:52,461 --> 00:26:54,300
I need your help.
335
00:26:55,380 --> 00:26:56,699
Like you...
336
00:26:57,380 --> 00:27:00,140
I too am on a mission
to save humanity.
337
00:27:00,181 --> 00:27:03,060
With the help of you and your
men, we can make a vaccine
338
00:27:03,099 --> 00:27:04,580
against the zombie virus.
339
00:27:04,619 --> 00:27:06,421
I have my mission.
340
00:27:06,461 --> 00:27:08,420
You should help me.
341
00:27:09,140 --> 00:27:10,860
You know...
342
00:27:11,940 --> 00:27:15,300
we were once on a mission
together. You and I.
343
00:27:16,301 --> 00:27:19,900
Tell me more about
this mission we were on.
344
00:27:24,141 --> 00:27:26,221
Let me show you something.
345
00:27:29,980 --> 00:27:31,556
What are you doing?
346
00:27:31,580 --> 00:27:32,901
Just a reminder.
347
00:27:35,701 --> 00:27:37,180
Careful.
348
00:27:38,179 --> 00:27:39,500
Always.
349
00:27:43,260 --> 00:27:44,579
You were hurt.
350
00:27:46,900 --> 00:27:48,341
Badly wounded.
351
00:27:51,660 --> 00:27:52,940
Dying.
352
00:28:00,420 --> 00:28:01,500
Go on.
353
00:28:01,580 --> 00:28:03,780
I was hurt too.
354
00:28:04,340 --> 00:28:06,741
And you helped me.
355
00:28:16,380 --> 00:28:17,900
And then...
356
00:28:20,861 --> 00:28:22,301
I...
357
00:28:46,940 --> 00:28:48,259
Javier?
358
00:28:52,142 --> 00:28:53,580
Escorpi贸n.
359
00:28:55,100 --> 00:28:56,220
Guards!
360
00:28:56,579 --> 00:28:58,741
Get her out of my sight.
361
00:29:05,660 --> 00:29:08,660
Why didn't you tell me
that your boss knew Escorpi贸n?
362
00:29:08,700 --> 00:29:11,500
Same reason you didn't tell us
you were a spy.
363
00:29:11,541 --> 00:29:13,060
Fair enough.
364
00:29:17,419 --> 00:29:18,780
What's gonna happen to us?
365
00:29:18,820 --> 00:29:21,939
Now that I do not know.
Escorpi贸n can be unpredictable.
366
00:29:22,861 --> 00:29:26,180
Hey! Careful there, Amigo.
No need to be unfriendly.
367
00:29:26,221 --> 00:29:27,916
Not only is it bad manners,
368
00:29:27,940 --> 00:29:30,300
but it might wind up
getting you killed.
369
00:29:31,260 --> 00:29:32,700
Hey, look at me.
370
00:29:32,741 --> 00:29:34,181
A terrible host.
371
00:29:34,220 --> 00:29:37,540
I'm gonna get you some
food and some water.
372
00:29:37,580 --> 00:29:39,021
Eventually.
373
00:29:44,021 --> 00:29:45,676
So I call this
374
00:29:45,700 --> 00:29:47,060
the honeymoon suite.
375
00:29:50,020 --> 00:29:51,581
No.
376
00:29:54,740 --> 00:29:56,461
You're safe, honey.
377
00:29:56,500 --> 00:29:57,476
For now.
378
00:29:57,500 --> 00:29:59,100
Smile.
379
00:30:11,420 --> 00:30:12,821
You okay?
380
00:30:21,340 --> 00:30:22,939
What happened?
381
00:30:26,341 --> 00:30:28,341
He won't help.
382
00:30:29,220 --> 00:30:31,181
He still thinks he's you.
383
00:30:32,299 --> 00:30:34,941
It's my fault why he's so insane.
384
00:30:36,021 --> 00:30:37,821
After what I did to him.
385
00:30:40,220 --> 00:30:42,542
What I did to his family.
386
00:30:43,659 --> 00:30:44,980
What now?
387
00:30:45,420 --> 00:30:48,020
Either I get him to snap out of it
388
00:30:48,180 --> 00:30:50,020
or we don't get out of here alive.
389
00:30:57,700 --> 00:30:59,580
And if he doesn't snap out of it?
390
00:31:03,741 --> 00:31:05,660
Then I kill him.
391
00:31:07,859 --> 00:31:09,620
You won't have to.
392
00:31:26,981 --> 00:31:27,981
Hey.
393
00:31:29,261 --> 00:31:30,421
Hey.
394
00:31:33,300 --> 00:31:34,461
Hey.
395
00:31:38,099 --> 00:31:39,420
Where did he go?
396
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
Who?
397
00:31:43,260 --> 00:31:48,021
The Easter Bunny. Se帽or Salsa.
The Amigo.
398
00:31:48,620 --> 00:31:50,341
I have no idea.
399
00:31:54,462 --> 00:31:55,742
Maybe he...
400
00:31:56,102 --> 00:31:57,781
walked out the door.
401
00:31:58,900 --> 00:32:00,420
Damn it.
402
00:32:00,700 --> 00:32:03,460
Just when I was getting
to like you people.
403
00:32:35,260 --> 00:32:36,780
Where's the other one?
404
00:32:36,939 --> 00:32:38,180
He, uh...
405
00:32:39,420 --> 00:32:40,980
He escaped.
406
00:32:41,381 --> 00:32:42,860
But not for long.
407
00:32:44,739 --> 00:32:46,420
He's still here.
408
00:32:48,499 --> 00:32:49,580
And you.
409
00:32:49,621 --> 00:32:52,380
Why are you really here? Hm?
410
00:32:53,701 --> 00:32:55,180
What is this?
411
00:32:57,500 --> 00:32:59,140
Our mission.
412
00:33:00,980 --> 00:33:03,302
You've got to remember this.
413
00:33:03,901 --> 00:33:07,579
We were trying to get Murphy
to California.
414
00:33:07,620 --> 00:33:11,580
We ended up in Mexico.
La Reina, the queen.
415
00:33:12,460 --> 00:33:14,980
You found the real Escorpi贸n.
416
00:33:15,500 --> 00:33:18,100
We're doing this together.
417
00:33:18,899 --> 00:33:21,141
We're a team.
This...
418
00:33:35,661 --> 00:33:37,819
All right, all right.
419
00:33:37,979 --> 00:33:39,460
That's enough.
420
00:33:44,500 --> 00:33:45,619
Found him.
421
00:33:46,780 --> 00:33:49,781
Somebody get outside
and mercy those fellas.
422
00:33:59,461 --> 00:34:00,901
Don't kill him.
423
00:34:06,942 --> 00:34:08,260
Who are you?
424
00:34:10,180 --> 00:34:12,220
I'm the real Escorpi贸n.
425
00:34:17,300 --> 00:34:18,820
That's a lie.
426
00:34:23,581 --> 00:34:24,940
Who are you?
427
00:34:24,981 --> 00:34:26,460
Yo soy Escorpi贸n.
428
00:34:32,301 --> 00:34:35,500
I killed for La Reina, Los Zeros.
429
00:34:35,539 --> 00:34:36,820
I have the tattoo.
430
00:34:37,861 --> 00:34:40,020
I killed for La Reina
and Los Zeros!
431
00:34:40,060 --> 00:34:41,460
I have the tattoo!
432
00:34:41,501 --> 00:34:43,061
You're not Escorpi贸n!
433
00:34:45,020 --> 00:34:46,859
Escorpi贸n killed your family.
434
00:34:48,499 --> 00:34:51,381
You were an undercover cop
named Vasquez.
435
00:34:53,581 --> 00:34:55,420
And I killed your family.
436
00:35:00,740 --> 00:35:02,540
You're lying!
No.
437
00:35:02,580 --> 00:35:04,180
No, he's not.
438
00:35:05,501 --> 00:35:06,860
It's the truth.
439
00:35:07,260 --> 00:35:09,259
But I lied to you before.
440
00:35:09,300 --> 00:35:11,180
In Mexico.
441
00:35:11,220 --> 00:35:14,581
When I told you I didn't remember
killing your wife or your little girl.
442
00:35:15,140 --> 00:35:17,020
I remember.
443
00:35:18,580 --> 00:35:21,100
I remember every little detail.
444
00:35:23,742 --> 00:35:26,700
Your wife begging for her life.
445
00:35:26,740 --> 00:35:28,941
"Please don't kill my ni帽a."
446
00:35:29,500 --> 00:35:32,220
"Don't kill my little girl."
447
00:35:33,139 --> 00:35:34,819
I remember.
448
00:35:36,941 --> 00:35:38,621
But I didn't care.
449
00:35:40,101 --> 00:35:41,101
And I shot them both.
450
00:35:41,140 --> 00:35:42,820
Please.
451
00:35:53,339 --> 00:35:55,379
It's true.
452
00:36:02,182 --> 00:36:03,942
No. Wait.
453
00:36:06,339 --> 00:36:07,661
Let him fight.
454
00:36:10,700 --> 00:36:11,940
You got to stop it.
455
00:36:11,987 --> 00:36:13,587
No, I can't. I can't.
456
00:36:44,859 --> 00:36:47,262
I am Escorpi贸n.
457
00:36:47,300 --> 00:36:48,300
Say it.
458
00:36:50,380 --> 00:36:51,380
Say it!
459
00:37:14,980 --> 00:37:16,820
I'm sorry.
460
00:37:23,981 --> 00:37:25,901
It's okay.
461
00:37:26,700 --> 00:37:28,822
Roberta.
462
00:37:31,421 --> 00:37:33,540
Javier.
463
00:37:40,420 --> 00:37:42,301
Mercy.
464
00:37:45,660 --> 00:37:47,540
Yeah.
465
00:37:48,539 --> 00:37:51,021
Go home to your family.
466
00:38:01,740 --> 00:38:03,740
I give you mercy.
467
00:38:30,982 --> 00:38:32,181
Warren, help me.
468
00:38:32,219 --> 00:38:33,340
Help me.
469
00:38:37,541 --> 00:38:39,237
Hector.
No, no.
470
00:38:39,261 --> 00:38:40,741
Hector, you were right.
471
00:38:40,781 --> 00:38:42,182
You were right.
472
00:38:42,222 --> 00:38:45,099
Oh God, he's dying.
Do something.
473
00:38:45,461 --> 00:38:47,501
Get an injector. Do it!
474
00:39:01,461 --> 00:39:04,220
What's happening?
What was that?
475
00:39:04,300 --> 00:39:05,661
My experimental vaccine.
476
00:39:08,540 --> 00:39:10,101
It didn't work.
477
00:39:11,381 --> 00:39:12,820
He's dead.
478
00:39:14,740 --> 00:39:16,260
He's not turning.
479
00:39:55,619 --> 00:39:56,980
There's a new world ahead of us.
480
00:39:57,019 --> 00:39:59,740
A world without violence.
Without fear. And yes,
481
00:39:59,780 --> 00:40:01,221
without zombies.
482
00:40:01,260 --> 00:40:04,141
We just have to be brave enough
and smart enough to forge
483
00:40:04,181 --> 00:40:06,459
our new world from
the ruins of the old.
484
00:40:06,541 --> 00:40:09,581
We're taking back the Apocalypse
one vaccination at a time.
485
00:40:09,619 --> 00:40:12,100
So if you can hear
the sound of my voice,
486
00:40:12,141 --> 00:40:15,301
join us and fear no more.
487
00:40:20,061 --> 00:40:24,500
Right where he said it would be.
It's the only house for miles.
488
00:40:24,700 --> 00:40:26,019
Hey, look over there.
489
00:40:26,621 --> 00:40:28,979
Jeez Louise.
That kid's gonna get bit.
490
00:40:30,579 --> 00:40:31,620
Is that Lucy?
33008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof