Original subtitles

Tráeme mi manta. Hace un frío que pela aquí abajo.

¡Date prisa! Olvidaste encender la calefacción.

¡Enfermera! ¡Deja de jugar con el teléfono y ponte a trabajar!

- Hola, Bobby.

Edie, tienes una en directo. Empiezas hoy.

Creo que quieres decir, gracias, Bobby.

Realmente necesito ese trabajo.

- Sí, gracias, Bobby.

Realmente necesito ese trabajo.

Lo siento, estuve ayer en el velorio de Hilga, así que... estoy un poco...

- El cáncer es una perra. - Sí.

Pero Hilga era una clienta. No puedes encariñarte tanto.

- De acuerdo, estoy listo.

Linette Versterberg, 84 años, problemas en las piernas, problemas cardíacos,

Cerebro bien. Dirección: 1512 Baldwin Road.

Código de acceso 3950. Lo antes posible. Casa vacía.

Vale, lo has entendido.

Oye, muestra un poco más de entusiasmo.

Cuando te encuentras con el dinosaurio. Es asquerosamente rica.

Lo que sea necesario para mantenerla feliz. ¿Entendido?

- Sí.

Ah, Hilga.

- Iba a preparar café, pero ¿vas a preparar té?

- Tú lo sabes.

- Te has levantado temprano.

Creía que estabas descansando antes del funeral.

- Sí, eh, no habrá funeral para mí.

Tengo otro trabajo. Esta vez en las montañas.

- ¡Oh no, ¿Edie ya?!

Tu último cliente ni siquiera ha sido enterrado todavía.

¿Cuánto tiempo tienes que vivir en esta casa?

- Mientras ella tenga, supongo.

- Dile a Bobby que necesitas algo de tiempo.

- Quiero tiempo, pero necesito dinero.

A los préstamos estudiantiles no les importa que esté de luto.

- Compañera de piso, la enfermería a domicilio es un trabajo duro.

Aunque no sigas mi sabio consejo

tirarlo todo y abrir una tetería,

Aún así, debes cuidarte.

- Me estoy cuidando.

- Eso no cuenta. Quiero verte cobrar.

por ese oro líquido.

Gracias.

¿No puedes al menos pedirle a Bobby que te deje los fines de semana libres?

- Claire, sabes que me despediría incluso por preguntar.

Honestamente, todo está bien. Tengo salud, tengo trabajo,

Tengo amigos increíbles. Soy afortunada.

Mis clientes no tienen nada de eso.

- Tienen dinero. - Sí, tienen dinero.

Pero, ¿qué consiguen con eso?

Un extraño que vive en su casa

¿Y ocasionalmente les revisa si tienen úlceras por presión?

¿Qué vida preferirías tener, la suya o la mía?

¿Puedes tomarte libre la noche de juegos? Es solo una noche.

- Sí, lo intentaré.

- Edie, tienes que abrir una tetería.

Sí, sí,

Cuando gane la lotería.

- ¡Vaya, vaya, vaya, oye!

¡Alto, alto, alto!

- Hola.

—Supuse que no querías tener un asesinato en tus manos.

Primer día de trabajo. Debes ser la nueva enfermera.

- Sí. Y tú debes ser... el que pincha los neumáticos.

- ¿Qué?

Oh, no, no, esto es una herramienta.

Olvidé que lo tenía en la mano.

Soy el jardinero. Eh, el jardinero olvidadizo.

- Oh, bueno, oye, mientras no te admita

para cuidados de la memoria.

- Espera, ¿qué?

- Chiste sobre el cuidado de ancianos. Soy Edie.

- Oh, eh... hola.

Yo soy... yo soy Mateo.

- Encantado de conocerte. - Encantado de conocerte. Bienvenido.

Buena suerte. Apenas me habla.

- ¿Hola?

Señorita Versterberg, soy Edie.

Su nuevo asistente de cuidado a domicilio.

Soy de First Sunrise. Dijeron que ya te habían notificado.

¿Ya no existe tal cosa?

¿como dignidad humana básica?

Eh... ¿qué?

- Entras a mi casa a la fuerza, gritando por mis pasillos,

¡Merodeando como un depredador a la caza!

- Sra. Versterberg-- - "Sra." Si me hubiera casado,

Mi marido estaría ahí fuera podando esos rosales.

Y no ese idiota carísimo.

—Señora Versterberg, soy la señorita Edie Brown.

Y lamento haber irrumpido así.

pero, quiero decir, ese es el protocolo cuando un cliente está confinado en su domicilio

Ha estado sin atención médica durante varias horas.

Mira, mi trabajo aquí es estar al servicio de tu bienestar.

y asegúrate de estar lo más cómodo posible.

Entonces, si pudieras... - ¡No, gracias! ¡Adiós!

¿Tienes a alguien más aquí?

¿En la casa que te está ayudando?

- Estoy en pleno proceso de organizar mis finanzas,

y lo último que necesito es una abuela niñera a la que entrenar.

Esa es buena.

Pero si no hay nadie más aquí

que tenga licencia de enfermería...

No puedo irme.

- Estás invadiendo propiedad privada.

Si no te vas, haré que te arresten.

—De acuerdo. ¿Qué tal si empiezas por levantarte de esa silla?

¿Y echarme por la puerta? - ¡¿Qué?!

- Genial. Parece que tu archivo está correcto. No hay deterioro mental.

Soy plenamente consciente de mi dependencia de la silla de ruedas.

Voy a interpretar eso como que lo entiendes.

Por qué no puedo dejarte aquí sola.

- Tú, tú no haces...

- Genial. Me alegra mucho que hayamos aclarado todo eso.

Entonces, si pudieras enseñarme tu dormitorio,

tu baño principal, todos tus medicamentos,

y cualquier otra cosa que pienses

¿Podría ayudarme a sobrellevar tu día a día?

Podemos empezar ya.

- Por aquí. Ven.

- Bueno.

- ¿Cuánto tiempo lleva usted ejerciendo como enfermera?

- Aproximadamente seis años.

- Oh, extraordinario.

¿Quiénes trabajan aquí?

- Ese tonto que está entre los arbustos.

- Entonces, ¿no tienes ama de llaves, no...?

Son todos inútiles y caros. Como tú, estoy seguro.

¿Vas a conseguir eso?

- No, solo recibo llamadas basura.

- Ha llamado a Bell Telephone.

Este número ha sido desconectado. Adiós.

¿Reconoces ese número?

- Mmm, desconocido.

- De acuerdo. Bueno, están bloqueados.

- Esa es una habilidad poco común para una enfermera.

- Entonces, ¿los médicos te llaman a tu teléfono fijo?

- Dejan mensajes de voz.

- Bueno, si los médicos llaman a su teléfono fijo,

No podemos simplemente ignorar las llamadas.

Puedo analizar los números por usted.

y bloquear todos los números de spam.

¿También vas a editar mis diarios? ¡No toques mi teléfono!

- Lo tienes, jefe.

Entonces, si pudieras mostrarme tus medicamentos,

¿Y luego podemos ver mi habitación?

- Me falta una recarga. Se me acabó.

Bueno.

- Hay mala cobertura de telefonía móvil en la propiedad,

Así que necesitarás Wi-Fi.

La contraseña está ahí, en la cómoda.

- Bueno.

- Después de que termines de desempacar, iremos al banco.

- Lo tienes, jefe.

- ¿Qué estás haciendo?

- Bueno, parece que crees que podría estar robando algo,

Así que... echa un vistazo a mi bolso antes de salir.

- Tu asertividad puede resultar útil en algún momento.

- Sra. Versterberg,

¿No es un gran honor tenerte aquí?

¿Nos visita en nuestro modesto establecimiento en este hermoso día?

¿En qué podemos ayudarle?

- Aquí.

-Señora Versterberg, usted sabe que la tengo en la más alta estima,

pero ¿es usted consciente de que esta solicitud disolvería?

¿Todas sus cuentas con nosotros?

—Sí que lo rellené, ¿no?

—Señora Versterberg, debo desaconsejarle esto.

Por favor, háganos saber qué podemos hacer para...

- Necesito transferir mis activos a un asesor de confianza que pueda...

¿Y no confías en mí?

- Usted no es mi asesor financiero.

- Veo.

Bueno, ¿esto es...?

¿Avery Simpson está interesado en abrir una cuenta con nosotros?

- No, eso es imposible. Avery Simpson no reside aquí.

- Usted sabe, Sra. Versterberg,

tal vez pueda obtener algunos beneficios adicionales

Para su valiosa cuenta. Permítame un momento.

- Deja de hacerme perder el tiempo.

Quiero disolver mis cuentas.

Estoy aquí en persona para completar esta solicitud. Tengo mi identificación.

—Oh, no creo que necesite eso, Sra. Versterberg.

Te reconocería en cualquier parte, pero por favor, reconsidera esto...

—Escuche lo que le digo. —Señora Versterberg. ¿Agua?

- Ahora no, Edie.

¿Ve cómo funciona, señor Kerns?

Le pregunté si quería agua. Dijo que no.

Y la respeto al no presionarla al respecto.

- La expresión de su rostro.

Nunca antes un ayudante le había respondido con insolencia.

- Sí, el tipo parecía que iba a tener un aneurisma.

- Iba a sufrir un aneurisma.

si seguía hablando mal de mi cuenta.

- Oh, pero él te tiene en el más alto respeto.

Tenemos que salir de aquí.

¿Está todo bien?

- ¡Apresúrate!

- Bueno, parece que tu recarga está lista.

Puedo ir a recogerlo.

- Toma esto.

- ¿Qué es? - Es gas pimienta. Lo vas a necesitar.

¿Por qué?

- Estoy siendo blanco de ataques.

Anoche hubo un intento de robo.

Hoy, un hombre nos observaba salir del banco.

Alguien o algún grupo está intentando atacarme.

Ahora bien, ¿qué crees exactamente que están intentando hacer?

- Sé lo que están intentando hacer.

Están intentando robarme. O algo peor.

- ¿Peor?

Mi muerte haría muy rica a mucha gente.

- De acuerdo, creo que la policía probablemente debería...

- La policía estuvo aquí anoche cuando el tipo se escapó.

Lo saben todo.

¿Estás diciendo que estuvo aquí, dentro de esta casa?

¡Jefe, eso es aterrador!

- Oh, ni te lo puedes imaginar.

Así que, así que, toma eso. Si un hombre te sigue, no lo dudes.

Nos vio juntos. Simplemente rocía y corre.

¿Sabes qué? Estoy seguro de que esa farmacia puede hacer el envío.

- No. No quiero que nadie entre por esa puerta.

excepto tú y el hombre de las plantas cabeza hueca. Así que, vete.

- No me parece una buena idea.

- Bueno, está bien.

No vayas a buscar mi medicamento.

Pero nadie lo está entregando,

y no voy a volver a salir ahí fuera.

Ey.

- Hola.

- ¿Qué tal el primer día? - Ah, bueno, es, es mucho.

- Sí, sí, puede ser mucho.

O eso me han dicho. Prácticamente nunca la veo.

- Sí, de hecho, tenía algunas preguntas para ti.

¿Vas a la farmacia?

- No, en realidad, me estoy colando en la tienda de arte.

- ¡Oh, genial! ¿Haces arte?

- Sí, ya sabes, como acuarelas.

- De ninguna manera. ¿Qué pintas? ¿Tortugas?

- Quiero decir, lo haría si la gente dejara de intentarlo.

para convertirlos en animales atropellados.

- Oh, no, eso es genial. Eso es fantástico. Quiero decir,

Es agradable tener un pasatiempo.

- Sí, un pasatiempo. Sí, supongo que se podría decir que es un pasatiempo.

- ¿Y cómo lo llamarías?

- El trabajo soñado.

- Oh, guau. No, eso es, eso es realmente genial. Bien por ti.

Sí, está bien. Crees que soy ingenuo,

Pero te digo, solo hace falta una persona rica.

para ver mis cosas. Quiero decir, podría pasar.

-Hablando de gente rica, iba a preguntarte...

- En realidad, sí, tengo que irme. Están a punto de cerrar.

Pero te veo luego, ¿de acuerdo? - Claro.

—Muy bien, hablamos luego.

¿Eres el jardinero de la casa de la Sra. Versterberg?

Sí.

Aquí tienes.

Entonces, este allanamiento que ocurrió,

¿Tu antigua enfermera estaba aquí cuando todo sucedió?

—Bueno, llegó justo a tiempo. Ayudó a ahuyentarlo.

¿Y no le viste la cara?

- No, llevaba una máscara.

¿Y no se llevó nada?

- Ocurrió muy rápido. Muy impactante.

—Estoy seguro. ¿Tiene la policía algún sospechoso o usted tiene...

¿Tu objetivo es provocarme pesadillas?

—Por supuesto que no. Podemos hablar de esto mañana.

¿De qué más podemos hablar?

Alguien entró en mi casa y me asustó.

y mi enfermera casi se muere.

- Sí, y luego ella simplemente rebotó sobre ti.

Quiero decir, eso es un poco perturbador.

- Lo que está mal, como usted dice,

Es que todavía estamos hablando de esto.

A menos que tengas formación secundaria como detective,

Déjalo. Yo me encargo.

- Por supuesto, jefe. ¿Estás listo?

- Oh.

-Oye, te tengo. Te lo prometo.

Uno, dos, tres. Muy bien.

Ahí está. Te haré retroceder.

Bueno.

Está bien.

¿Ves? No estuvo tan mal. Soy más fuerte de lo que parezco.

¿Me estás llamando gorda?

¿Qué?

¡Para nada! De hecho, tienes un tono muscular impresionante.

Debes tener ese gen de atleta.

- De poco me sirvió.

- De acuerdo. Buenas noches, jefe.

- Noche.

- Este lugar...

Hola, Claire, lo siento.

¿Estás bien?

- Sí, perfectamente. Simplemente me perdí en este laberinto de mansión.

Dios, lo juro, es como algo

Directamente de Downton Abbey.

En cualquier momento, Lady Mary se va a girar

y pregúntame qué hay para cenar.

¿Qué hay para cenar?

- Muy gracioso. Te alegrará saberlo.

que no tenía que cocinar para ella.

- ¿Cómo está ella? ¿Qué tal el trabajo?

- Es diferente. Quiero decir, es una mujer inteligente.

Le concedo eso.

Pero ella tiene esta historia loca sobre un robo.

y alguien la estaba acosando, así que.

- ¡Dios mío, Edie, eso da miedo!

Eso es lo que dije, pero quiero decir,

Tiene una puerta de seguridad enorme.

y tiene una alarma antirrobo

y estoy bastante seguro de que hay cámaras por todas partes

y un tipo simplemente pasa de largo todo eso

¿Y no lo pillan?

No lo sé, simplemente no tiene sentido.

- ¿Entonces crees que se lo está inventando? ¿Por qué?

- No, pero alucinaciones y paranoia,

Es un síntoma de Alzheimer.

- ¿Ah, sí?

—No lo sé. Parece muy inteligente.

O sea, tiene sentido del humor. Quiero decir, podría estar perfectamente bien mentalmente.

—¿Entonces la están acosando?

Sí... no lo sé.

Parece que estaba peleando con su enfermera anterior.

lo cual también es otro síntoma del Alzheimer, así que...

- Está bien, Edie, de cualquier manera,

Este trabajo suena a malas noticias.

Vuelve a casa.

—Sabes que no puedo dejarla así.

Edie, tienes que dejar de actuar.

Como si cada una de estas ancianitas fuera tu abuela.

- Ya sabes, voy a ver

¿Qué puedo hacer con respecto a la noche de juegos, de acuerdo?

¿Ya has hablado con ella sobre eso?

Aún no.

Edie.

—Voy a ver qué puedo hacer, ¿de acuerdo? Lo prometo.

¿Señora Versterberg?

¿Hola?

¡¡Ayuda!!

De acuerdo, desactive el modo de suspensión en el sistema de alarma.

De acuerdo, 73189.

Ey.

- Mateo, hola.

- Buenos días. Esto es para la Sra. V.,

para animarla tras un susto reciente.

- Bueno, eso es muy amable de tu parte.

Le haré saber que trajiste esto.

- No, ¿sabes qué? Simplemente ponlo en algún lugar donde ella pueda verlo.

Estoy bastante segura de que todavía piensa

Formo parte del sistema de riego automático.

- Oh, justo salía a buscar los periódicos.

- Sí, por supuesto. No, yo...

Te dejo para que disfrutes de tu mañana, ¿de acuerdo?

- Oh, en realidad, solo una cosa antes de que te vayas.

Mencionaste el susto.

¿Sabes exactamente qué pasó?

- Espera, ¿no te lo dijo?

Quiero decir, sé que la Sra. V. es privada, pero aun así...

- Bueno, quiero decir,

Me dijo que habían entrado a robar.

- Sí. Da miedo.

No sé mucho. Trabajo al aire libre, pero sí,

Su antigua enfermera no hablaba mucho, pero quiero decir,

Resultó bastante herida. Creo que la hospitalizaron.

—Lo siento, ¿su antigua enfermera está en el hospital ahora mismo?

¿Hablas en serio?

- Bueno, sí, quiero decir, eso es...

Por eso estás aquí, ¿verdad?

- Maldito Bobby.

Quiero decir, sabía que había una emergencia,

Pero, la verdad, no tenía ni idea.

- Bueno, quiero decir, deberías saberlo.

De hecho, sabes, francamente, deberías conseguir eso,

¿Cómo se llama? Puedes obtener una paga extra por riesgo.

- Sí, claro. Eso es, eso no va a suceder en absoluto.

- Vale. Bueno, no, ya lo entiendo.

Ya sabes, ambos somos reemplazables.

El mercado laboral es difícil. Simplemente, ten cuidado, ¿de acuerdo?

Me daría mucha pena verte lastimado.

- Lo haré. Eh... y gracias. Es agradable.

- No, suavízalo.

- Bueno, aún no he terminado.

- Me has hecho parecer un científico loco.

- Mateo mencionó que tu antigua enfermera resultó herida la otra noche.

- ¿Cómo lo sabe?

—Dijo que la llevaron de urgencia al hospital. ¿Es cierto?

- Sí, lo es. Ella lo hizo.

- Guau.

—Bueno, no me culpes. Yo no la lastimé.

- Por supuesto que no.

Por eso tu habitación parecía como si hubieras tenido un ataque de nervios.

- ¿Disculpe?

- Ya sabes, la ropa tirada por todas partes.

Te preparaste.

Tiene sentido.

—Así es. La llevaron de urgencia al servicio de urgencias.

¿Sabes cómo está ella?

- Ella no ha podido hablar.

- Entonces, ¿dónde está la enfermera a la que estoy reemplazando?

El mocoso desagradecido nunca llamó.

- Sí, Bobby, porque literalmente no puede hablar.

¡Está en el hospital!

¿Sabes dónde está? ¿Por qué me lo preguntas?

- ¿En qué hospital está, Bob... sabes qué?

- Mirar.

¿Cómo se supone que voy a saberlo?

- Bobby, me tengo que ir.

¿Qué es? - Ascensor electrónico.

Para trasladarme de la silla a la cama.

- Vale, no entiendo.

- Entonces, puedes irte y estar a salvo. - Jefe.

- Valoro mi independencia.

Valoras tu seguridad. Todos ganan.

—Lo cierto es que también valoro tu seguridad.

¿Qué tal si empezamos a desayunar?

Por cierto, ¿cómo se llamaba su última enfermera?

- María algo.

Mary Shelley. Espera... no.

- Oh, un bolígrafo. Eso sí que es valiente.

- Bueno, es el periódico local.

- Ah, bueno, esa es la más fácil. Excepto por el domingo pasado.

- Oh, esa fue difícil.

- ¡Fue!

- Bueno, es difícil de tontos, no difícil de inteligentes.

- Esa pista, "una forma amable de decir hola".

- Sí, hola.

Pero acertaron con la capitalización al principio.

para que no supiéramos que era Niza. Es una idiotez.

Y luego el rompecabezas de ayer.

Eres joven. Apuesto a que lo superaste sin problemas.

- Nadie usa el término "e-girl".

¿No es eso lo que dicen los jóvenes?

- Nadie que yo conozca.

—Bueno, bien. Todavía no soy totalmente irrelevante.

- Pff, ni de cerca.

Ese tiene mis rompecabezas favoritos.

- Oh, esos son objetivamente los mejores.

Incluso se ha escrito sobre ello.

—Oh, lo creo.

- Bien, ve a buscarlo.

¿Hola?

¿Conoces a algún Preston?

- Estafador.

¡Edie!

- Estoy bloqueando el número, un segundo.

Bueno.

¿Dónde están las grabaciones de seguridad de esa noche?

- Bueno, la policía lo tiene,

Pero no era nada. Solo eran los reflectores encendidos.

- Tienes una cámara apuntando directamente a la puerta de entrada.

¿Cómo entró?

- No sé.

Hola, ¿Mateo?

- Eh... Sí, espera, espera.

Oh, vaya. ¿Qué, encontraste el portal de Narnia?

—Así es como debe haber entrado.

- ¿Ah, te refieres al ladrón?

- Sí, quiero decir, no usó la puerta de acceso.

No aparecía en ninguna de las grabaciones de seguridad.

¿Crees que podrías arreglarlo?

- Sí, absolutamente. Fácil.

- Gracias. - Sí.

Oye... - ¿Sí?

- Si fuera un portal, ¿adónde iría?

- ¿Qué?

- Bueno, quiero decir, el agujero. Ya sabes, ¿cuál es el sueño?

¿Sabes? ¿Adónde te gustaría ser transportado?

—No lo sé. Tengo los pies bastante en la tierra, así que...

Vamos, permíteme que te acompañe.

¿Cómo se supone que voy a sellar este agujero?

No sé adónde va.

- De acuerdo. Se utiliza para viajar en el tiempo.

- ¿Es un portal para viajar en el tiempo?

- Sí. - ¡Me encanta!

De acuerdo. Escucha, voy a sellar el portal.

- Bueno.

Y restaurar el orden cósmico del tiempo.

Adiós, Mateo.

- Más tarde.

- Deberías contratar a un guardia de seguridad.

- No. - Bueno, ¿por qué no?

- ¿Sabes cuánto cuestan?

Mi objetivo es evitar que me roben todo.

- Estoy bastante seguro de que va a costar menos.

que todo tu patrimonio y... tu vida.

- No quiero gente dando vueltas,

mirando boquiabierta a la pobre anciana rica.

- Bueno, ¿y si no es una persona?

Esto es una tontería.

- Bueno, es la mejor opción que tenemos.

si no vas a contratar a un guardia de seguridad de verdad.

- Hola. Vi tu trabajo de reparación. Se ve genial.

- Tu deseo... es mi orden.

Ahora mismo, solo estoy recortando alrededor de la cámara,

Simplemente, ya sabes, para asegurarnos de que tienes una vista despejada.

- Genial. Se ve muy bien. Práctico. Me gusta.

- Bueno, gracias. Estoy... estoy intentándolo.

—Bien, lo arregló. Ya podemos volver.

Vamos a comprar un perro guardián.

- Eso es perfecto.

- Lo sé. - Es ridículo.

- Le va a encantar.

- Mis piernas no funcionan, pero mis oídos están perfectamente.

Puede que lo tolere, pero no me encantará.

- Jefe, apuesto a que a toda su fortuna le va a encantar.

- Juegos de azar. Animales. ¡Menudo circo!

- Vale, hasta luego.

- Está aquí.

- ¿Estás seguro? - El SUV negro.

- ¡Es él! ¡Lo sé!

- ¡Detener!

¡Disculpe!

¡Se pondrá al día!

- Ni de broma.

- ¿Estás bien? - En realidad lo perdimos.

- Tenemos que seguir avanzando. - Buena idea.

Voy a llamar a la policía por si ese tipo sigue merodeando.

-Sí, oficial, si pudiera informarme

¿Cuándo has terminado de barrer? Gracias.

- ¿Estamos bien? - Mm-hmm.

- Bien.

¿Sigues queriendo un perro, no un hombre?

—Oh, no me eches la culpa a mí. Yo tampoco quiero ninguna de las dos.

—Es un perro guardián.

- Va a ser genial.

- Ya veremos.

Su ladrido es aterrador.

- Está muy alerta.

¿Dijeron que estaba entrenado?

- Sí. Creo que era él.

- Muy bien. Entonces, ¿ya tienen a sus guardias...?

Oh, Dios.

- Es muy ruidoso.

—Das mucho miedo, ¿verdad? Sí, lo haces.

Eh, ¿cómo se llama?

Asesino.

Hola, amigo.

Voy a darte algunos caprichos y ganarme tu simpatía.

Hmm, hola, señor.

—Bueno, yo voy a cerrar con llave después de que usted se vaya.

- Quiero decir, no hay necesidad. Ya tienes, ya tienes a Killer.

Sí, muy gracioso.

- Pero en serio, lo hiciste bien.

—Gracias. Killer es un buen perro. Ya verás. Es un luchador.

- Sí, no sé nada de eso.

Pero lo que sí sé es que realmente estás ayudando a la Sra. V.

- Bueno, literalmente es mi trabajo.

- Eso no es lo que quiero decir.

Mira, ella nunca se ha llevado bien con ninguno de los empleados.

Y... realmente estás logrando que se abra. Creo que es genial.

- No, no lo sé.

- No, yo sí.

Esta es la vez que más la he visto, ¡madre mía!, en toda mi vida.

—Bueno, gracias. Eso significa mucho para mí.

- Sí, claro, no hay problema. - Sí.

- Oye... ¿adónde irías primero?

¿Adónde iría?

- Sí, sí, el portal de viajes en el tiempo.

En serio, escucha, he estado pensando en ello todo el día, así que...

- Vaya, eres realmente algo especial, ¿eh?

- Vamos, tienes que tener una hora en mente.

- Bueno, cuando era niño,

La cocina de la abuela, preparando té casero.

- Vale, ¿preparando pociones con la abuela, eh?

- Eso es exactamente. Solíamos hacer todo esto.

donde llevaríamos la cocina,

Y sería la tetería de la abuela, ¿de acuerdo?

Así que yo llegaba, bien vestido, con todo el atuendo oficial.

Ella tomaba mi pedido y yo me sentaba.

Al final, ella me traía la factura.

algo que pudiera pagar con piedrecitas o algo así.

- Ya sabes, las piedrecitas son la moneda de cambio principal en Grandmaville.

-Por cien. Eso y abrazos.

- Guau. Parece una mujer especial.

- Sí, realmente lo era.

- Es un gran recuerdo.

- Tengo muchos buenos recuerdos con ella.

Siempre deseé tener más, pero...

Tuve suerte. Sí, conseguí mucho.

—Bueno, gracias, porque ahora también tengo esa.

- De nada.

Correcto. - Sí.

- Muy bien, tienes todo lo que necesitas.

¿Quieres que el perro te acompañe?

- ¿Quién, asesino? Probablemente solo orinaría en la cama.

- Estoy casi seguro de que está acostumbrado a hacer sus necesidades fuera de casa.

- Es mejor que esté ahí fuera vigilando las instalaciones.

- Lo tienes, jefe.

- ¿Edie? - Sí.

- Gracias por su ayuda hoy.

- Por supuesto.

¡Noche!

¿Estás bien? - ¿Dónde está él?

- ¿Lo viste? - No.

- Vale, la alarma está sonando,

Eso significa que la policía está en camino.

Cerré la puerta con llave, así que nos quedaremos aquí, ¿de acuerdo?

Jefe, creo que está teniendo un ataque de pánico.

Toma un poco de agua.

Te tengo, jefe. Estás a salvo. Estamos a salvo.

¿Es él? ¿Está aquí?

¡Está en la casa!

¡Oh, no! ¡Asesino!

¿Qué hacemos?

¡Policía! ¡Abran la puerta!

- El mismo tipo.

¿Quieres decir que todavía no lo has encontrado?

- No, señora. ¿La volvió a confrontar?

—No lo vimos. Yo no, ¿y tú?

- No, yo fui directamente a ti primero.

- Estabas en su habitación.

- Sí. - ¿Y qué viste?

- ¿En su habitación? Bueno, nada,

pero había ruidos. Nosotros oímos ruidos y Killer también los oyó.

- Espera, ¿el asesino?

- No, Killer es nuestro perro guardián.

- ¿Tienes un perro guardián? - Sí.

¿Y estaba persiguiendo al supuesto intruso?

- Estaba ladrando.

- ¿"Supuestamente"?

- Mira, registramos la casa,

Revisamos las grabaciones de la Sra. Versterberg.

No hay señales de entrada. Ahora bien, es posible que, eh...

¿Asesino, supongo?

Esta es una casa muy grande para que vivan dos mujeres solas.

—Bueno, sí, es realmente grande.

- Y es completamente comprensible.

Si sientes que necesitas un poco de seguridad adicional.

Así que, esto es lo que vamos a hacer.

Eso va directamente a mi escritorio.

Vale, no quiero faltar al respeto,

pero este es el segundo intento de robo,

y no has atrapado al tipo,

¿No deberías estar patrullando las calles?

¿Por aquí en vez de estar sentado detrás de tu escritorio?

- Puedo hacer esa petición.

- Sí, deberíamos hacerlo.

- Por supuesto.

Ahora, señoras, solo tienen que relajarse.

Date un baño de burbujas, mira la televisión, relájate.

No tienes nada de qué preocuparte.

Y si te sientes preocupado,

o si sientes que necesitas hablar, tienes mi número.

¿Sabes qué? Gracias por pasarte.

- Oh, no olvides cerrar con llave después de que me vaya.

- Ese tipo cree que simplemente estamos solos.

- El ego que debe tener para imaginar

¿Que estamos preocupados por él?

- Jefe, lo siento mucho.

- Reactive la alarma.

Asegúrese de que todas las puertas estén cerradas con llave.

¿Qué es esto? ¡Ah! ¡Ah!

¡Ah, maldita sea!

¿Qué estás haciendo?

¡Edie, sal de ahí inmediatamente!

- Lo siento, yo... debo haberme desorientado.

Supongo que el policía dejó la puerta abierta.

¿Qué es ese olor tan horrible?

- Probablemente sean ratas muertas.

Mateo acaba de echar veneno. ¡Sube aquí inmediatamente! ¡Date prisa!

- Quiero decir, ¿no debería limpiar esto primero?

Además, se me rompió el teléfono.

—Déjalo. Lo haremos más tarde.

Ahora bien, ¿qué pasaría si contratáramos a un guardia de seguridad?

¿Solo trabajas en el turno de noche?

- Eso no tiene sentido.

Los guardias de seguridad no son más que policías sin formación.

- Pero al menos alguien estaría aquí físicamente.

Quiero decir, eso tiene algún valor, ¿no?

—Ya oíste al hombre anoche. Vamos a enviar un coche patrulla.

- No vas a ceder en esto, ¿verdad?

- Aquí.

Hay un lápiz allí.

- ¿Qué es esto?

- Parece que mi impresora también hace copias.

- Esto es muy amable de tu parte, Linette.

- No necesito que me estés acosando toda la mañana.

- No mires.

¡En tus sueños!

- ¡Hecho!

¡Vamos, Linette!

- ¡Oye! ¿Me puedes dar la llave del sótano?

- Estás intentando provocarme un infarto.

- Lo siento.

- ¿Qué necesitas en el sótano?

- Iba a limpiar ese cristal.

No importa.

Toma, ve a buscar un teléfono nuevo.

- Esto es demasiado caro para un teléfono nuevo.

- Bueno, es para un teléfono nuevo.

y también para compensarte al abandonar este puesto.

- Jefe...

- No le diré nada a tu supervisor.

Sal de aquí ahora antes de que te hagas daño.

- No te voy a abandonar.

Y si realmente es tan arriesgado, necesitas contratar a un guardia.

- Edie, ¿qué crees que es exactamente esta relación?

- Bueno, ¿qué?

- No soy tu madre. No soy tu amiga.

No me debes nada.

- Mi trabajo es mantenerte a salvo.

- Y si beber lejía fuera tu trabajo, ¿lo harías?

- Soy enfermera.

- Y esa es una vocación noble.

Pero cuando el trabajo va más allá de lo que podría ser razonable

Si se le pide a un ser humano, el contrato se rompe.

Debes dejar de desempeñar tus funciones.

para preservar tu dignidad. Así que, toma el dinero y huye.

- Tomaré lo que necesito para un teléfono nuevo,

y vuelvo enseguida.

Amigos o no, me caes bien, jefe.

Hola, tengo malas noticias. No voy a poder asistir a la noche de juegos.

Oh, qué mal. ¿Por qué no?

- Porque la amenaza es real.

No puedo dejarla aquí sola. Es demasiado peligroso.

Edie, esto escapa a tu competencia.

Sal de ahí. En serio.

- No puedo.

Edie, ¿puedes llamarme para que sepa que estás...?

—Oye, te estoy perdiendo. Te llamo enseguida, ¿vale?

Te quiero. Adiós.

—Disculpe, solo quería hacerle una pregunta.

sobre algo que es...

Termina este.

Chicos, necesito...

- Edie, ven a sentarte. Estamos buscando mi certificado de nacimiento.

- Puedes compartir desde mi pila.

- Y estoy hambriento. Quiero terminar esta pila antes del almuerzo.

- Y prometo que nos convertiremos en cubanos, ¿de acuerdo?

—Uno pensaría que hoy en día podrían escanearme la retina.

para cuentas de alta seguridad, pero aparentemente no.

- Chicos, algo pasó.

- ¿Qué ocurre? - Voy a llamar a la policía.

¿El oficial Clement? Sí, ha vuelto.

No, no volvió a casa, pero forzó la cerradura de mi coche.

Técnicamente, no forzó la entrada a mi coche.

pero me atacó mientras yo estaba en mi coche.

Eh, bueno, él agarró la puerta del coche y luego yo,

Le rocié gas pimienta. Pero él era el atacante.

No fui yo. - ¿Puedes ponerlo en altavoz?

- Sí. - Para ayudarte,

Simplemente no logro entender qué pasó.

¿Cuál fue la provocación que te llevó a desenfundar tu arma?

¿Estás escuchando a Edie? Dijo que la atacaron.

¿Quién es?

- Oh, soy la... eh, amiga de Edie.

¿Podéis tomaros este caso en serio?

Miren, nos tomamos en serio todas las acusaciones.

pero tienes que entenderlo, todo lo que escucho de ella

es información circunstancial.

No tengo nada que perseguir.

Si tienes algo, por favor dánoslo.

- ¿Y qué hay de las alarmas antirrobo?

Como ya he dicho antes, esa alarma puede resultar confusa.

No hay nada de malo en tener dificultades con la tecnología.

¿De qué estás hablando?

- Bien, déjenme hacerles esta pregunta.

¿Qué necesitan de nosotros para presentar un caso?

Tráeme alguna prueba real,

no solo lo que ella dice sobre el juego sucio,

Y haré todo lo posible por trabajar en consecuencia.

—Gracias, oficial Clement.

- Vale, no entiendo.

¿Cómo puede decir que no hay pruebas?

Tienen las imágenes de anoche.

O sea, ese tipo tiene que estar ahí. ¿Podemos verlo, jefe?

- Bueno, no tengo ni idea de cómo.

Tienen su propio acceso en la empresa.

- Vale, bueno, ¿dónde está su sala de seguridad?

- ¿Sala de seguridad?

Tus monitores.

¿Monitores? Esto no es el Pentágono.

El vídeo está ahí, pero no recuerdo mis datos de acceso.

- Bueno, este es tu libro de contraseñas, ¿verdad?

Aquí está, seguridad.

¿Te importa?

- ¡Vaya, mira tú por dónde!

¡Oh! Tengo hambre.

- Cubanos, right? - Yes.

- Cubanos. Ha llegado el momento. ¡Vamos!

- Espera, pero...

- Te dije que estaba hambriento.

- ¿Estás listo? - Mm-hmm.

Está bien.

- Entonces, la clave... es el segundo hierro fundido.

Así es como se consigue esa agradable fusión de sabores.

- Actúas como si fuera algo extremadamente complicado.

- Bien...

¿Qué?

¿Mateo? ¡Tengo algo!

- Bueno, acabo de ver las imágenes.

Nuestra única oportunidad de darles a los policías

cualquier prueba contundente y, bueno, miren esto.

La cámara de la entrada tiene este aspecto desde ayer.

- ¿Qué?

- ¡Qué extraño!

- Sí, es extraño,

especialmente teniendo en cuenta que Mateo fue

a través de todo ese trabajo de podar las hojas

para que pudiéramos ver.

- ¡Dios mío, ¿qué he hecho?!

- Sí, Mateo, ve y arréglalo. - De acuerdo. Mm-hmm.

- Edie, trae el libro de contraseñas a la biblioteca.

Abre este armario de abajo.

Consigue el nuevo diccionario de inglés.

¿Qué es eso?

- Bueno, ya veremos.

Ahora, juntos, esto es mejor.

Solo busca el certificado de nacimiento.

No te molestes con nada más.

- ¿Qué es esto?

- Ese fue mi primer viaje a Europa.

Me encantaba ese barco.

- ¿Cuántos años tenías?

- Tenía seis años, creo.

¿Hay... hay un año escrito en él?

- No me parece.

¡Oh, Dios mío, mírate!

- Esa es mi foto del internado.

Mis padres me enviaron allí cuando tenía siete años.

- Vaya, es muy joven.

- Yo era el niño más pequeño de allí.

Pasé todo mi tiempo preguntándome

¿Qué hice mal para que se deshicieran de mí de esa manera?

- Bueno, Linette, estoy seguro de que pensaron que estabas mejor.

en la escuela que en casa.

—Bueno, tal vez, pero yo no lo vi así.

Me dediqué por completo a hacerme lo más útil posible.

Yo hacía todas mis tareas lo mejor y más rápido posible.

Sacar la máxima nota en todos mis exámenes. Hacerme indispensable.

No quería que me volvieran a enviar lejos.

Está bien.

Me convirtió en quien soy hoy.

Ahora yo soy quien manda, no ellos.

- Bueno, ¿qué se le va a hacer?

Los padres, ellos... ellos te arruinan.

- Sí, eso es cierto.

¡Oh, lo encontré! Aquí está.

¿Quién es Avery Simpson?

- Ah, es mi asesor financiero.

Me está ayudando a trasladar todas mis acciones.

en lo que él llama cuentas estables.

Las mujeres de mi edad no necesitan correr grandes riesgos, dice.

- ¿Qué? ¿Así que Avery no tendrá aventuras de persecución en silla de ruedas?

- Eso es demasiado divertido para Avery.

- ¿Todo bien, jefe?

- Oh, simplemente la vejez.

¿Alguna señal de algo?

- No. Aquí afuera está todo tranquilo. ¿Estás listo?

¿Puedo darle algún consejo sobre el envejecimiento?

- Por favor. - No lo hagas.

Evita la vejez a toda costa.

- Vamos, no todo es malo.

- Sí, lo es. Todo el mundo lo sabe.

Por eso intentan hacernos desaparecer,

para empujarnos a residencias de ancianos y comunidades de jubilados.

- Esos lugares están destinados a ayudar a las personas a prosperar.

- No, existen porque la sociedad no puede soportarlo

ver cuerpos descomponerse

cuando alguien todavía vive dentro.

- Bueno, creo que la edad es genial.

Es poderoso. Cuando has vivido algo de vida,

Tienes credibilidad callejera, ¿sabes?

Tienes dolores y molestias en los huesos que ni siquiera sabías que tenías.

¿Me estás diciendo que voy a descubrir huesos a medida que envejezca?

¿Ves a lo que me refiero? ¡Eso es genial, jefe!

¿Dónde estamos?

- Estamos en mi casa.

No vamos a volver a tu casa.

- ¿Qué quieres decir? - Oficialmente nos estamos escondiendo.

Y, además, ¡es noche de juegos!

- ¡Absolutamente no!

- Este es el lugar más seguro para ti.

Mira, todos esperan que estés en tu casa,

No en mi casa al otro lado de la ciudad.

- Nadie te va a encontrar.

- No quiero ver el interior de esa choza mugrienta.

lo que llamas hogar.

- Por suerte, mantengo mi choza bastante limpia, así que...

- Esto es un secuestro.

—Bueno, te preparé una bolsa para pasar la noche.

Vas a dormir en mi habitación,

Y yo me voy a quedar con el sofá.

- ¡Oh, Dios, no!

- Vale, mira, sé que no es tu idea de lujo,

Pero tiene que ser mejor que estar muerto.

- ¿Y qué hay de Killer?

- Killer está con Mateo, así que estará bien.

- ¡Esto es una emboscada, y tu sincronización es perfecta!

Tengo una bolsa llena de objetos de valor en mi regazo,

y estoy bastante seguro de que no tienes forma de mantenerlos a salvo.

—En realidad, sí tengo un lugar para guardar objetos de valor. Te entiendo, jefe.

¡Oye, oye! ¡Lo hicimos para la noche de juegos!

- ¡Genial! Oh, me alegro mucho de que lo hayas logrado.

Y usted debe ser la Sra. Versterberg. He oído hablar mucho de usted.

- Eso es lamentable.

Edie.

- Oh sí.

Perfecto.

- Oh, no puedes estar hablando en serio.

- Oh, vamos. ¿De verdad crees que alguien...?

¿Viene aquí buscando un trabajo fácil?

Está bien.

Voy a preparar mi habitación para ti.

Claire, ¿quieres contarle cómo va la noche de juegos?

- Claro, sí.

Vamos a ver.

¿Alguna vez has jugado a Dragones y Mazmorras?

—Yo sí que alcancé la mayoría de edad en los años 60, jovencita.

Pero mis días de fiestas sexuales quedaron atrás hace mucho tiempo. ¡Edie!

- En primer lugar, eso es solo un juego.

Claire, ella no tiene nuestra edad.

- De acuerdo. Entendido.

Empecemos de nuevo. ¿Qué haces para divertirte?

-Esa soy yo y mi abuela,

justo después de graduarme de la escuela secundaria.

- Parece dura.

- Oh, ella era dura.

Y cariñosa. Prácticamente me crió.

Mis padres no estaban en condiciones de hacer eso.

- ¿No apto?

- Se podría decir que sí.

Y no podían costear un internado,

Así que fui a casa de la abuela.

- Eso es una suerte para ti.

- Sí, de verdad que sí. La quería.

- ¿Se ha ido?

- Ajá. Ella falleció mientras yo estaba en la universidad.

Podría haber ido a algún lugar cercano,

Me quedé en casa con ella, pero yo... yo no.

- Y por eso haces este trabajo.

Edie, ¿puedes dejarlos entrar?

Hola, ¿puedo ayudarle?

Hola.

Solo estoy aquí para hablar. Siento haberte confrontado antes.

¿Cómo nos encontraste?

- Es mi trabajo. ¿Puedo, por favor?

- Quédate ahí mismo.

- ¿Cuáles son sus intenciones con la Sra. Versterberg?

- Para mantenerla a salvo. ¿Quién te contrató?

- Una amiga de la Sra. Versterberg,

quien se preocupa por su bienestar.

¿Por qué la trajiste aquí?

- Para mantenerla alejada de ti.

¿Me estás diciendo que no estás intentando matarla?

¿Me estás tomando el pelo?

No. Solo quiero asegurarme de que esté bien.

¿Por qué corrías con ella? Podría haber resultado herida.

- Porque nos estabas persiguiendo.

- Creo que estamos del mismo lado.

—Creo que estás intentando engañarme.

- ¿Los teléfonos funcionan correctamente?

Mi clienta ha estado llamando a casa para ver cómo está.

pero ella nunca contesta.

- Quizás mi cliente no quiera hablar con su cliente.

- Eso es muy improbable. Son muy cercanos.

A menos que haya sufrido algún tipo de brote paranoico,

lo cual, dado quién crees que soy, tiene sentido.

¿Paranoico? ¿Por qué dices eso?

- Preston, mi clienta, oyó que ella era la víctima.

de un robo hace unos días. Justo después de eso,

Ella lo dejó plantado en una cita para tomar un café.

y ahora él piensa que ella ha bloqueado su número.

¿Y tú? ¿Qué relación tienes con la Sra. Versterberg?

—Soy su cuidadora a domicilio.

Lo siento, ¿dijiste que el nombre de tu cliente era Preston?

¿Lo mencionó?

- Disparar.

- ¿Conoces a algún Preston?

- Estafador.

¡Lynette!

Yo... debería haberlo cogido.

- ¿Atrapaste qué?

- Señor Metzler,

Mi cliente parece no recordar ya a su cliente.

Llamó a casa el otro día.

y ella pensó que era un estafador.

- ¿Y qué piensas? ¿Demencia?

- Sí, alguien más lo mencionó

que últimamente no se comportaba como siempre.

Y supongo que simplemente ignoré las señales por completo.

Lo siento mucho.

- Veo.

—Voy a llevarla a casa ahora mismo.

Y llamaré al centro de cuidados para personas con demencia a primera hora de la mañana.

y asegúrate de que reciba toda la ayuda que necesita.

En realidad, ¿me harías un favor?

¿Y pedirle a su cliente que la visite?

Sé que no lo recuerda, pero te juro que ayuda.

—Me aseguraré de hacérselo saber. Muchísimas gracias.

- Sí, y lo siento.

- Entonces, puedo ser un mago.

- Puedes serlo.

- Mmm, juego extraño.

- ¿Dónde están?

- Oh, nos vamos.

- ¿En realidad?

- ¡Oh, por fin!

- ¿Mateo?

- Ahí está mi criatura favorita. ¡Oh!

Te amo. No se lo digas a nadie.

¿Dónde está? Vi su camioneta en la parte de atrás.

- Es un niño hambriento. ¿Ese tonto no le dio de comer?

- Bueno, le estoy enviando un mensaje de texto ahora mismo.

¿Puedes estar bien mientras le preparo la comida?

- Estaremos bien.

Qué bebé.

Mejor vuelve con tus amigos.

Puedo acostarme solo.

- Jefe, ¿se acuerda de Preston?

- ¿El estafador que me llamó por teléfono el otro día?

- Sí, pero ¿lo conoces?

—Crees que estoy mintiendo.

- No, no, no creo que estés mintiendo.

- Crees que estoy loco.

- No creo que estés loco.

Creo que puede que estés un poco confundido,

lo cual es totalmente normal para una persona de 84 años.

tener algún que otro momento de confusión.

- No estoy confundido. Estoy muy lúcido.

¿Qué te pasa?

- El hombre que nos seguía es un investigador privado.

Preston lo contrató porque usted ha estado ignorando sus llamadas.

Quería asegurarse de que todo estuviera bien.

¿Qué más dijo este detective privado?

- Bien...

Dijo que Preston se enteró del robo.

No te presentaste a la cita para tomar un café, así que él estaba preocupado.

¿Te suena de algo?

- Todo es cierto.

Éramos muy cercanos.

Y es un estafador.

- ¿Cómo es eso?

- Es un estafador romántico.

Lo sé, es una tontería.

Supongo que me estaba cortejando.

O al menos fingir que sí.

Ni siquiera nos habíamos besado y ya me había pedido matrimonio.

- Sí, no podía creerlo.

Un viejo cascarrabias como yo, deseado.

—Oh, basta. Eso no es lo que quise decir.

—Pues resulta que solo quería mi dinero.

Tal vez él habría... fingido amarme,

o tal vez simplemente me habría tratado mal

una vez que nos casamos.

En cualquier caso, me estaban tomando el pelo.

- Lamento mucho que te haya pasado eso, jefe.

y lamento haber dudado de ti. Todo el asunto de PI,

No lo sé, me dejó desconcertado.

—Simplemente no quería meterme en todo esto contigo.

- Lo entiendo perfectamente.

¿Y sabes qué? Que se joda ese tipo.

—Me lo merezco por entretenerme con mis pensamientos.

de ideas románticas a mi edad.

Mirando hacia atrás, era tan obvio.

Para ser justos, el romance puede trastornar el juicio a cualquier edad.

- Cuéntame.

¿Y tú le confías a Mateo el cuidado de un perro?

- Espera, no, no hay... no hay romance ahí.

- Bueno.

—No le he tocado ni un pelo a ese hombre.

- ¡Oh, mira cómo se te ilumina la cara!

Oh, no te culpo. Es muy dulce.

—Solo somos amigos.

- Mm-hmm.

¿Dónde está? ¿Estás bien? ¿Estamos bien?

- Estamos bien. Sí, ve a buscarlo.

- Simplemente estoy preocupado.

- Sí, claro. Por supuesto.

Yo también. Ve a buscar a Mateo.

Entonces podrás volver con tus amigos.

- ¿Estás intentando deshacerte de mí, jefe?

Vuelvo enseguida. ¿De acuerdo?

¡Mateo!

Asesino, ven aquí. Vamos.

Asesino. Shh.

Jefe, hay alguien en el sótano.

- Edie, ¿cómo lo sabes? ¿Viste algo?

- No, pero Killer estaba como loco en la puerta.

Dame tus llaves. Necesito bajar.

Mateo no me contesta.

- Edie, baja el cuchillo y respira hondo.

Debemos admitir que Killer no es un verdadero perro guardián.

- Bueno, entonces ¿por qué ladraría así?

—Bueno, probablemente tenga trastorno de estrés postraumático.

Desde que casi te rompes el cuello en las escaleras.

Cálmate.

- ¿Y qué hay de Mateo?

- ¿Quién sabe? Si me asustara cada vez que él no estuviera...

Donde se suponía que debía estar, yo morí de miedo hace muchísimo tiempo.

Probablemente tengas razón.

Estoy seguro de que él es, no sé,

Ahí fuera persiguiendo luciérnagas o algo así.

- Y tú pensabas que yo era el que estaba perdiendo la cabeza.

- Sí, mírame. Ahora soy yo el paranoico, ¿eh?

—Bueno, es lo más natural. Da miedo ser el objetivo.

- No puedo creer que Bobby

No me dijo nada sobre esto.

- ¿Tu supervisor?

Parece una verdadera joya.

- Oh, no tienes ni idea.

¿Sabes qué? ¿Qué tal si descansas?

Voy a ordenar un poco y luego prepararé un té para todos.

- Me parece bien. Así todos podremos relajarnos.

Bondad.

Bien, allá vamos.

¿Una flor? Oh, Dios mío.

Mmm. Con eso bastará.

- Entonces, si este investigador privado, Kurt Metzler, no es nuestro hombre,

¿Quién crees que es?

- Así que mucha gente quiere mi dinero.

- Vale, tengo que admitir que no lo entiendo.

¿Cómo funciona esto?

- ¿Qué? - El dinero.

Quiero decir, ¿quién lo recibe cuando mueres? Lo siento.

- Oh, está bien.

Sabes, la verdad es que no tengo familia de la que hablar.

- Mismo.

—Así que supongo que anhelaba ese vínculo.

Así que hice uno de esos

Pruebas genealógicas poco acertadas.

- ¿Cuál hiciste?

- Oh, es el del logo morado.

- Yo hice lo mismo.

- ¿En serio? - Sí.

¿Recibiste algún crédito promocional por correo?

- Sí, me enganchó por completo.

- Bueno, en el mío aparecieron varios parientes lejanos,

Cualquiera de ellos podría heredar mi fortuna cuando yo muera.

¿No tienes testamento?

¿Acaso eso no especifica quién hereda el dinero?

—Bueno, revoqué ese testamento hace mucho tiempo.

Mi benefactor me acaba de romper el corazón.

No he tenido mucha suerte en el amor.

- De nuevo, lo mismo.

¿Puedo ver tu árbol genealógico?

- Bueno, está... está en mi computadora.

- Oh, te tengo.

Tengo la aplicación. ¿Cuál es tu nombre de usuario?

Quiero saber cuál es nuestra lista de sospechosos.

- Otro inicio de sesión.

¿Quién podría recordarlos a todos?

- Tu libreta de contraseñas sigue en tu bolso, ¿verdad?

Aquí está. Veamos.

- ¿Qué es ese ruido horrible?

- Extraño.

¿Linette?

- ¿Qué pasó?

- ¿Estás bien?

- Estoy bien, pero ¿qué está pasando?

- Quédate aquí. La puerta principal está cerrada con llave.

Vuelvo enseguida.

- ¿Dónde está Killer? ¡Killer!

¡¿Asesino?!

Vaya. ¿Edie?

¿Qué estás haciendo aquí?

- Mateo, estaba muy preocupada.

¡Pensé que te habían secuestrado o que estabas muerto o algo así!

¿Dónde estabas?

- Bueno, justo en el patio, talando un árbol enfermo.

¿Estás bien?

- Sí. Me asusté mucho. Se fue la luz.

Sí, cuando el árbol se cayó, golpeó los cables de alta tensión.

Oye, ¿está la Sra. V. dentro?

- Espera, ¿por qué estás talando un árbol?

Es medianoche.

- Creía que todavía estabais fuera.

Además, la Sra. V. odia las máquinas ruidosas.

Sí, me obliga a usar una cortadora de césped manual.

- Espera, ¿estás bromeando? ¿Como uno de los de antes?

- Cortacésped manual, sin motor. O sea, tarda una eternidad.

Vamos.

- Está bien, cariño. Yo te mantendré a salvo.

- Hola, jefe. Estamos a salvo.

Encontré al culpable.

- Lo siento. Yo... oh, sí, hola.

Tenemos un par de cables eléctricos caídos.

Sí, no, no.

- Está hablando por teléfono con los de la compañía eléctrica.

—Bueno, hay cerillas allí en el armario.

En ello.

- Edie, vete a tu noche de juegos.

- Jefe, ya debería saberlo, no voy a ir.

- No seas tan terco.

—Tú primero.

Sí, de acuerdo. Gracias. Muchas gracias.

De acuerdo, entonces mañana por la mañana es lo mejor que pueden hacer.

Al parecer, una tormenta de viento afectó a toda la red eléctrica.

A unos pocos pueblos de aquí.

Enviaron allí a todos los trabajadores de emergencia.

- Bueno, hay más velas en la cocina.

encima del refrigerador.

—Sí, señora.

- Edie, no hay necesidad de que te quedes sentada en una casa oscura.

con una anciana y sin internet.

¡Ve! Diviértete con tus amigos.

- No voy a ir.

Por favor, no lo hagas.

Estás haciendo demasiado, Edie.

Necesitas un descanso y, francamente, yo también.

Al ver su espacio habitable,

Fue más de lo que esperaba.

cuando contraté sus servicios.

- Vale, ¿sabes qué?

Voy a deshacer tu maleta.

Linette. ¿Qué es esto?

- Lo tengo desde hace muchísimo tiempo.

Pensé en sacarlo y redactar un nuevo testamento.

A ver si consigo impedir que los buitres sobrevuelen la zona.

- No. ¿Qué es esto?

- No me gusta cómo me hacen sentir.

- ¿Cómo te hacen sentir?

- Olvidadizo. Cansado.

Sabes que necesito estar alerta.

- Podemos llamar a su médico y ver cuáles son nuestras opciones,

pero no puedes simplemente dejar de tomar tus medicamentos.

Lo necesitas.

- Esperemos a ver qué dice el médico.

- Mira, no puedo obligarte a tomarlos,

pero si no lo haces, no puedo separarme de tu lado,

Ni por un segundo, hasta que hablemos con su médico.

Es demasiado arriesgado.

- Si me los llevo, ¿me dejarás en paz esta noche?

- Seguro.

Retomar su régimen sería una medida preventiva adecuada.

Entonces, si eso es lo que necesito hacer para conseguirte

Iré a tomar tus medicamentos.

Estás harto de mí, ¿eh?

Estas son para la puerta de entrada.

El teclado no funciona cuando no hay electricidad.

—Por favor, llámame si necesitas algo, ¿de acuerdo?

- Adiós.

- Muy bien, lanza tu hechizo.

Nat 20. Eso está bien.

- Hola, chicos.

- Ahí está.

- ¡Edie! Lo lograste.

- Ahora tenemos un juego.

- Oye, ¿estás preparando ponches calientes?

Acaba de salir del trabajo. Déjenla que se relaje.

- Eh, hacerlas me relaja, así que...

- La relaja.

- Entonces, la paciente de Edie...

- Cliente. - ...es el objetivo de...

¿Qué pasa, Edie? ¿Un ladrón?

- Sí, algo así.

La gente es horrible, y esa señora es un tesoro nacional.

- Ella es realmente rica, ¿eh?

- Sí, y además es muy inteligente e inesperadamente genial.

¿Está soltera?

- ¡Qué asco! Eso no tiene gracia.

- Tan sensible.

- Mira, literalmente pensé que había alguien

Esta noche dentro de la casa intentando matarla, ¿de acuerdo?

- Espera, ¿qué? ¿Qué pasó?

Sí, es una larga historia.

- ¡¿Mateo?!

- Y esa es la triste historia de Linette Versterberg.

Bien, ¿en qué estábamos?

- Espera, Edie, este es un trabajo de locos.

—Gracias, Greg. Eso es lo que intento decirle.

- Bueno, es una locura que la gente intente...

aprovecharse de ella porque es mayor y está sola.

- Claro, o contrapunto,

Es una locura que tenga tanto dinero.

que tal vez tenga que morir por ello.

—Lo siento, no puedes estar hablando en serio ahora mismo.

- Quiero decir, somos gente trabajadora como nosotros.

quienes simplemente intentamos obtener lo que nos corresponde.

- Greg, eso no mola. Sabemos que te encanta...

- Ya sabes, si es como un Robin Hood moderno,

como la redistribución de la riqueza,

Esa es otra historia, pero...

- Un momento. ¿Por qué estamos asumiendo que el criminal

¿Está nuestro héroe aquí de alguna manera?

- Porque es imposible tener reglas en una sociedad corrupta.

- Esto no tiene que ver con reglas.

Se trata de ser un ser humano decente.

y protegiendo a los más vulnerables de la sociedad.

- Greg se imagina a un padre marginado de seis hijos.

Solo intento llevar comida a la mesa.

- Tal vez. Quiero decir, podría ser. Quiero decir,

Hay muchísimas personas vulnerables ahí fuera, Edie.

- Oye, ¿sabes qué?

De hecho, tengo su árbol genealógico aquí mismo.

- Será un grupo de otros ricos.

Se mantienen unidos.

- Concentración de la riqueza.

A esto me refiero. Si es tan buena,

¿Por qué no redistribuye su riqueza?

¿entre las masas?

- Quizás eso es lo que está haciendo.

Esta noche está trabajando en su testamento.

¿En serio? ¿Y si te lo deja todo a ti?

- Podría abrir tu tienda de té.

- Sí, claro que no. Va a hacer algo grande.

No sé qué, pero...

Algo que saldrá en los periódicos

y que todos sus familiares lo sepan

que matarla no los haría ricos.

- Espera, ¿donarlo todo a la caridad?

- Sí. Honestamente,

No me sorprendería si lo donara todo.

al refugio de animales de donde provenía su perro guardián.

- ¡Mateo! ¿Dónde estás?

Mateo, ¿dónde estás?

- Tenía pensado hablar contigo sobre Linette, ¿verdad?

—Es Mateo. —¿Edie?

- Tengo que irme. No puedo creer que me lo haya perdido.

- ¿Qué te perdiste?

¡Es él! Adiós.

Vamos, jefe, conteste. ¡Conteste!

Este es Clement.

- ¡Oficial Clement, sé quién es!

¿Con quién estoy hablando?

- ¿Hola? ¿Hola?

Vamos.

¿Qué? Sé que cerré esa puerta con llave.

¿Linette?

- ¡¡Linette!!

- ¿Jefe?

¿Qué?

—Lo siento, Edie. No quería tener que hacer esto.

- ¿Dónde está Mateo? ¡¿Mateo?!

- Mateo se está llevando a Killer

al hospital veterinario 24 horas que está a tres pueblos de distancia.

- ¿Qué? ¿Qué pasó?

- Le di chocolate al perro

para poder sacarlos a los dos de la casa.

No tienen por qué sufrir.

- ¿Sufrir? ¿Sufrir qué? Yo...

- También le di a Mateo mi nuevo testamento,

para que pudiera enviárselo por correo al abogado.

Eso es gracias a ti, Edie.

Eres un cómplice excelente.

- I...

¿de qué estás hablando?

- Pero me preguntaba si podría hacerlo eficazmente.

Reemplazar el original de Linette. ¡Qué desastre!

- No entiendo.

- Edie, te lo mereces.

Verás, yo, yo pensé que tenía que transferirme

Todos los fondos para mí. Pero esto es mucho más fácil.

Si funciona.

- ¿Y si funciona?

- Por supuesto, todo habría sido mucho más fácil.

Si no hubiera sentido la necesidad de regañar a Bobby.

Pero ya sabes cómo es él. Tuvimos una gran discusión a gritos,

y me hizo entregar las llaves.

- ¿Cómo conoces a Bobby?

Bobby nunca habla directamente con nuestros clientes.

- First Sunrise ni siquiera tendría clientes si lo hiciera.

Es un imbécil, incluso cuando intenta ser amable.

- Verdadero.

No eres Linette Versterberg.

Entonces, no te provoqué una conmoción cerebral. Me lo preguntaba.

- ¿Y qué? ¿Eres como ella, su gestora de casos?

—Pero la engañé bastante bien, ¿verdad?

¿Por qué demonios harías eso?

- Alguien nos vio en la calle. Pensó que yo era su hermana,

Entonces se me ocurrió esta idea, ya sabes, pensé que tal vez.

Estaba muy nerviosa por eso.

No creí que pudiera disimularlo.

- Transferir fondos.

¿Quién es Avery Simpson?

- Oh. Oh, es mi asesor financiero.

—Eres Avery Simpson.

- La antigua enfermera de Linette y futura benefactora.

- ¿Qué has hecho?

—Sabes, yo misma apenas puedo creerlo.

Y estaba tan aterrorizada cuando tuve que volver atrás

en la propiedad y reemplazarla.

- ¿Qué hiciste?

- Lo que tenía que hacer.

Y entonces apareciste tú.

Y tú estabas tan decidido a quedarte y ayudar.

Así que hice que pareciera que el intruso había regresado.

Pensé que te asustaría, Edie.

- ¿Estás bien?

- Entonces, ¿no estabas teniendo un ataque de pánico?

- ¿Entonces todo esto fue una mentira?

¿La silla de ruedas, el intruso, la historia del internado?

- Esa era cierta.

Realmente no se lo he contado a nadie más.

pero era una residencia para jóvenes, no un internado.

- Lin- ... Avery, simplemente...

Llévame a donde sea que tengas a Linette.

Podemos hablar de esto.

- No podemos.

- Mira, lo sé, sé que suena imposible ahora mismo,

Pero podemos resolverlo, ¿de acuerdo?

Podemos, podemos encontrar una solución. Podemos deshacer esto juntos.

—Al menos tú nunca tuviste que trabajar para ella. ¡Qué monstruo!

- ¿Cómo es eso?

- Era la típica ricachona.

Exigente. Crítico.

Estoy seguro de que conoces ese tipo.

- Así que nunca se rindió, ¿eh?

—Ni siquiera se aprendió mi nombre.

Y soy nueve años más joven.

Y ella lo tiene todo. Y yo no tengo nada.

Resulta que el trabajo duro no significa absolutamente nada.

si no tienes el pedigrí adecuado.

El sistema está en contra de personas como nosotros, Edie.

- ¿Y qué? ¿Decidiste desafiar al sistema?

- Decidí retomar el control de mi vida.

Después de que Bobby me quitara las llaves de acceso.

Apresúrate.

Me colé de nuevo en el recinto.

Bobby ni siquiera se molestó en tener

Su gestora de casos le dijo que yo me había ido.

Casi me acobardé. No lo sé. Quizás debería haberlo hecho.

¿Dónde estabas?

Ve a averiguar qué era ese ruido.

Pero ella no pudo venir a ayudar.

Ya no es lo que era.

Y mi plan era infalible. O eso creía yo.

Lo cronometré todo.

Tenía diez minutos para terminar el trabajo.

Le bastarían dos minutos para perder el conocimiento.

Ya me ocuparé del resto más tarde.

¡Policía! ¡Abran la puerta!

¡Policía! ¡Policía!

¡Policía! ¡Vamos para allá!

Apártate. Voy a patearlo.

¿Señora Versterberg?

- ¿Sí, oficial?

- Señora, ¿se encuentra bien?

¿Qué haces de rodillas? Ve a buscar al ladrón.

Él... él salió por la parte de atrás. ¡Síganlo!

Ese policía me había visto la semana anterior.

cuando estaba cronometrando el sistema de alarma.

Ni siquiera se dio cuenta.

Como te dije, Edie,

Nadie te mira cuando eres viejo,

especialmente cuando eres mujer.

Pero si tienes dinero, tienen que prestarte atención.

Entonces, se me ocurrió el plan perfecto, un crimen sin víctimas,

hasta que apareciste. ¿Por qué tuvieron que enviarte a ti, Edie?

Hola.

Yo, eh, pensé que

No querías tener un asesinato entre manos.

No hubo tiempo para revisar las habitaciones en busca de nada.

Eso te daría una pista sobre mi juego,

Así que dejé las puertas cerradas con llave por si acaso.

Y ahora... las puertas cerradas con llave ralentizarán el trabajo de los bomberos.

Eso es todo.

- Avery, ¿dónde está Linette ahora?

—Oh, relájate. Como si nunca hubieras visto un cadáver.

Tienes que quemar el cuerpo.

No se puede dejar nada para autopsia.

- ¿La mataste? ¡¿Tu trabajo era ayudarla y la mataste?!

- Edie, Linette era una heredera.

—¿Entonces merecía morir?

¡Desde luego que no se merecía ese dinero!

Aunque ella se creía mejor que todos los demás.

¿Y crees que te lo mereces?

- Lo necesito.

Transferí la mitad de los fondos a mi propia cuenta, la de su asesor financiero.

Con suerte, el resto vendrá a través del testamento.

pero si no...

bueno, con la mitad de la fortuna de su familia,

Puedo disfrutar de mis últimos años.

- Ay dios mío.

¿Crees que te vas a salir con la tuya?

- Sé que lo haré.

Intenté sacarte de aquí, Edie.

Solo quería que pareciera que había muerto en un incendio.

Eso es todo. - ¡Avery, no!

- Incluso le dije a First Sunrise que yo, Linette,

Te di la noche libre

para que no te metieras en problemas por el accidente.

- Por favor, por favor, Avery, para ya. ¡Por favor!

- No puedo.

He dedicado toda mi vida a otras personas.

Es hora de que me ponga a mí misma en primer lugar.

- ¡No, Avery, tiene que haber otra manera!

¡Por favor, por favor, paren! ¡Por favor!

Avery, esto, esto no eres tú. ¡Avery, por favor! ¡Avery, para!

—Te echaré de menos, Edie.

Eres una fiera. Me recuerdas a mí misma.

- No, no, este no eres tú. ¡Este no eres tú!

- Oh, Edie, no me conoces en absoluto.

- Sí. Sí. Te conozco.

Lo sé, sé que eres dura como una roca,

y que eres más inteligente que la mayoría,

y que tienes un sentido del humor travieso.

- No importa.

- Avery, importa. Tú importas.

Me preguntaste cuál era nuestra relación.

Tú y yo somos familia.

Desde luego que no por lazos de sangre.

Pero sea lo que sea por lo que estés pasando ahora mismo,

Si aparecieras en mi puerta, te dejaría entrar.

¿Incluso ahora?

- Sí. Incluso ahora.

Puedes parar. Puedo ayudarte.

- Es demasiado tarde.

- No, Avery...

- Ya es demasiado tarde.

¡No, Avery! ¡Avery! ¡Avery!

- Oh no, no lo harás.

¡Vamos!

¡Oh, gracias a Dios!

- Pasé tres años en esta casa, Edie.

Conozco todas las direcciones a las que puedes ir.

- Avery, no hagas esto. Te vas a arrepentir.

- Apuesto un millón a que no lo haré.

- Avery, para ya, ¿de acuerdo? ¡Para ya!

¡Avery, basta! ¡Basta!

Se acabó.

Avery, se acabó.

Podemos afrontarlos juntos.

- No quería matarte.

- Lo sé. Y tú no.

Así que, déjame ayudarte, Avery.

Edie es una chica muy simpática.

—Bueno, tengo muchas ganas de conocerla.

- No me rocíes con gas pimienta.

- Kurt, ¿qué haces aquí?

- Estoy finalizando mi contrato.

Preston, te presento a Edie Brown.

Ella era la enfermera de turno la noche en que encontraron a tu primo.

Y Edie, este es mi cliente, Preston Versterberg,

La prima de Linette.

- ¿Cómo conoces a Mateo?

- ¿El jardinero?

-Sí, los vi juntos.

frente a la tienda de arte la semana pasada.

—Oh, sí. Lo vi en la ciudad.

Lo reconocí desde aquí.

Me dijo, erróneamente, que Linette estaba viva.

¿Por qué lo preguntas?

- Bueno, esa es una larga historia.

—Bueno, tenía algo. Déjame ver. Toma.

Es lo que Linette hubiera querido si te hubiera conocido.

—Lamento su pérdida, señor Versterberg.

—Bueno, no pudiste salvar a mi primo.

Pero atrapaste a su asesino.

No te olvidaré, Sra. Brown.

Deberíamos terminar antes de que llegue la gente de Christie.

- Cuídate. - Adiós.

¿Eh? Oye, tú.

- Acabo de conocer a tu nuevo jefe.

- Sí. Sí, me va a mantener en...

hasta que encuentre a alguien que compre el lugar.

- Oh, eso es genial. Ya sabes, es muy generoso.

Deberías enseñarle tus pinturas.

—Qué curioso que digas eso, porque...

- Vaya, Mateo.

- Iba a dártelo,

pero luego sabes que todo pasó y,

y no estaba seguro, así que...

- Es hermoso.

- Perdón si es raro, ya sabes, es que...

- No, esto es... esto es un buen recuerdo.

Es quien ella quería ser, ¿sabes?

- Sí. Este es su sueño.

- Todavía estoy tratando de averiguar qué fue real.

y lo que no lo era.

Realmente siento que la amistad fue real.

No lo sé, me está volviendo loco.

¿Quieres que hablemos de ello en algún momento? O sea, ¿conmigo?

- Lo quiero. Sí.

- Te llamaré.

Perfecto. Hablamos pronto.

- Desde la oficina de permisos.

- Es mi permiso para la cafetería.

—Llamaré al equipo. Tenemos que salir a celebrar.

- ¿Asesino?

Hola. Hola.

¿Listo?

Ahí lo tienes.

Buen chico.