subtitlecat.com

All language subtitles for Vesper.2022.MULTi.1080p.BluRay.x264-UTT

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:55,225 --> 00:00:57,267 UN NOUVEL ÂGE SOMBRE. 2 00:00:59,225 --> 00:01:01,558 POUR ENDIGUER L'EFFONDREMENT ÉCOLOGIQUE, 3 00:01:01,725 --> 00:01:04,600 L'HUMANITÉ A MASSIVEMENT INVESTI DANS LES BIOTECHNOLOGIES. 4 00:01:04,767 --> 00:01:06,350 ELLE A ÉCHOUÉ. 5 00:01:06,517 --> 00:01:09,392 DES VIRUS ET ORGANISMES ARTIFICIELS SE SONT RÉPANDUS DANS LA NATURE, 6 00:01:09,558 --> 00:01:13,558 ANÉANTISSANT L'AGRICULTURE, LA FAUNE ET LA MAJORITÉ DE LA POPULATION HUMAINE. 7 00:01:13,725 --> 00:01:16,100 UNE OLIGARCHIE PROSPÈRE DANS DES VILLES FORTIFIÉES : LES "CITADELLES", 8 00:01:16,225 --> 00:01:18,767 TANDIS QUE LE RESTE DE LA POPULATION LUTTE POUR SA SURVIE. 9 00:01:18,975 --> 00:01:22,892 POUR SE NOURRIR, ELLE DÉPEND DES SEMENCES VENDUES PAR LES CITADELLES, 10 00:01:23,058 --> 00:01:26,975 CODÉES POUR NE PRODUIRE QU'UNE SEULE RÉCOLTE. 11 00:05:10,392 --> 00:05:11,642 C'est chaud ! 12 00:05:14,267 --> 00:05:15,392 Tu es pressée ? 13 00:05:34,142 --> 00:05:35,558 Je vais au vieux labo. 14 00:06:13,517 --> 00:06:15,558 Je déteste cet endroit. 15 00:06:28,683 --> 00:06:30,308 Attention là-haut. 16 00:07:21,975 --> 00:07:23,558 Regarde ce que j'ai trouvé. 17 00:07:25,600 --> 00:07:27,850 Allons-y, Vesper, ma batterie est faible. 18 00:07:31,933 --> 00:07:33,767 Personne ne t'a poussé à venir. 19 00:07:33,975 --> 00:07:36,183 Tu aurais dû rester à la maison pour te recharger. 20 00:07:46,642 --> 00:07:49,100 Tu nous fais perdre notre temps avec ces expériences. 21 00:08:02,142 --> 00:08:03,308 T'inquiète pas. 22 00:08:04,767 --> 00:08:06,267 T'auras pas mal. 23 00:08:25,558 --> 00:08:26,767 Merci. 24 00:08:28,975 --> 00:08:30,142 Reste ici. 25 00:08:52,100 --> 00:08:54,433 C'est juste un pèlerin. On y va. 26 00:09:10,017 --> 00:09:12,642 On dirait une femme. - Laisse tomber. 27 00:09:47,100 --> 00:09:48,975 Un jour, j'aimerais en suivre un 28 00:09:49,100 --> 00:09:51,267 pour voir où ils emportent toute cette ferraille. 29 00:09:51,433 --> 00:09:54,392 Ne fais jamais ça. Ils ne font qu'errer jusqu'à leur mort. 30 00:09:55,975 --> 00:10:00,017 Ils rentrent jamais chez eux ? - Non, tout le monde le sait. 31 00:10:00,142 --> 00:10:02,933 Mais on peut pas tout savoir sur chacun d'entre eux. 32 00:10:03,100 --> 00:10:05,975 Vesper, elle ne reviendra pas. 33 00:10:19,392 --> 00:10:21,142 Il y a quelqu'un dedans avec toi ? 34 00:10:24,433 --> 00:10:26,142 Je pense qu'ils sont partis. 35 00:10:27,017 --> 00:10:28,600 Je n'entends rien. 36 00:11:14,767 --> 00:11:16,558 Vesper, le réservoir ! 37 00:11:47,142 --> 00:11:48,183 Le courant ! 38 00:12:01,100 --> 00:12:03,350 Va chercher la réserve dans le frigo. 39 00:12:04,642 --> 00:12:05,933 Je l'ai sortie... 40 00:12:07,100 --> 00:12:09,558 J'avais besoin de place pour mes cultures de cellules. 41 00:12:20,433 --> 00:12:22,017 Je vais aller voir Jonas. 42 00:13:26,225 --> 00:13:27,600 Qui supervisait ? 43 00:13:33,433 --> 00:13:35,058 Qui supervisait ? 44 00:13:36,058 --> 00:13:37,058 Moi... 45 00:13:37,183 --> 00:13:39,225 Mais ils ont pas attaché les poteaux... 46 00:13:40,975 --> 00:13:43,225 Tu étais responsable du Jug. 47 00:13:46,225 --> 00:13:48,600 Abrège les souffrances de cette pauvre créature. 48 00:14:09,892 --> 00:14:11,308 Elle n'est pas humaine. 49 00:14:11,475 --> 00:14:13,225 Elle ne sentira rien. 50 00:14:15,017 --> 00:14:16,850 On l'a créée dans un laboratoire. 51 00:15:35,975 --> 00:15:38,933 Ce Jug a dû te coûter une fortune. Quel gâchis. 52 00:15:39,100 --> 00:15:41,475 Pourquoi tu es là, Vesper ? - Tu le sais. 53 00:15:42,058 --> 00:15:45,392 Comment je le saurais ? Tu vis isolée dans ce taudis avec mon frère. 54 00:15:45,558 --> 00:15:48,100 Quelqu'un a saboté notre générateur. 55 00:15:48,267 --> 00:15:49,475 C'est vrai ? 56 00:15:50,475 --> 00:15:51,767 Quel monde. 57 00:15:53,308 --> 00:15:55,225 Toutes nos bactéries sont mortes. 58 00:15:56,017 --> 00:15:59,558 On a plus d'électricité. - Tu sais qu'on fait pas la charité. 59 00:16:01,267 --> 00:16:02,933 J'en demande pas. 60 00:16:13,517 --> 00:16:15,392 Crois-moi, on travaille dur pour ça. 61 00:16:16,350 --> 00:16:19,183 Notre famille doit se serrer les coudes pour survivre. 62 00:16:19,350 --> 00:16:22,767 Surtout que la Citadelle ne cesse d'augmenter le prix des semences. 63 00:16:24,183 --> 00:16:26,600 Heureusement qu'on possède ce qu'ils convoitent. 64 00:16:30,308 --> 00:16:31,350 Skinny. 65 00:16:32,225 --> 00:16:33,892 Regarde qui nous rend visite. 66 00:17:09,225 --> 00:17:11,350 Ton sang ne restera pas jeune éternellement. 67 00:17:13,308 --> 00:17:16,058 C'est dommage de le gaspiller sur ce genre d'urgences. 68 00:17:18,766 --> 00:17:19,850 À l'évidence, 69 00:17:20,725 --> 00:17:24,266 tu as eu de la chance jusqu'à présent. 70 00:17:25,100 --> 00:17:28,475 Mais les pèlerins, les vagabonds, les bandits. 71 00:17:29,225 --> 00:17:30,683 Un jour, ils frappent à ta porte. 72 00:17:31,683 --> 00:17:33,642 Et ça peut se terminer en tragédie. 73 00:17:35,058 --> 00:17:36,642 Tu serais plus en sécurité ici. 74 00:17:38,142 --> 00:17:39,600 Et mon père ? 75 00:17:40,308 --> 00:17:41,850 On s'occuperait de lui. 76 00:17:42,558 --> 00:17:44,558 Ce n'est pas sa faute si ta mère est partie. 77 00:17:47,017 --> 00:17:48,933 Vous seriez plus à l'aise ici. 78 00:17:50,892 --> 00:17:52,642 Surtout pendant l'hiver. 79 00:17:55,267 --> 00:17:57,600 Tu me rappelles tellement ta mère. 80 00:18:06,558 --> 00:18:08,392 J'espère que tu n'as pas peur de moi ? 81 00:18:11,725 --> 00:18:14,517 Je deviendrai jamais une de tes pondeuses. 82 00:18:18,600 --> 00:18:20,683 Tu dis ça comme si c'était une insulte. 83 00:18:23,892 --> 00:18:25,683 Tu te crois meilleure que les autres ? 84 00:18:25,892 --> 00:18:27,308 J'ai des compétences. 85 00:18:28,100 --> 00:18:29,600 J'ai appris toute seule. 86 00:18:30,350 --> 00:18:32,017 Et un jour, je partirai. 87 00:18:32,975 --> 00:18:33,975 Mais toi... 88 00:18:35,017 --> 00:18:36,225 Tu seras toujours là 89 00:18:36,850 --> 00:18:39,183 à vendre le sang de tes enfants pour des graines. 90 00:18:40,308 --> 00:18:42,308 Ma petite ambitieuse. 91 00:18:44,517 --> 00:18:46,767 On se ressemble tellement, toi et moi. 92 00:18:48,892 --> 00:18:52,517 On ne laissera pas ce monde de merde nous écraser, n'est-ce pas ? 93 00:18:57,850 --> 00:19:01,100 Mais ne crois pas que tu puisses changer l'ordre des choses. 94 00:19:04,392 --> 00:19:07,142 Saisis chaque opportunité qui s'offre à toi. 95 00:19:20,058 --> 00:19:21,558 Je peux avoir mes bactéries maintenant ? 96 00:19:22,933 --> 00:19:25,350 Tu devras revenir dans deux jours. 97 00:19:26,892 --> 00:19:29,058 Je dois d'abord vendre ton sang à la Citadelle. 98 00:19:29,183 --> 00:19:31,767 Papa survivra pas aussi longtemps sans électricité. 99 00:19:31,975 --> 00:19:33,725 Si seulement j'avais des réserves. 100 00:19:39,225 --> 00:19:40,225 Non ! 101 00:19:42,308 --> 00:19:43,308 Non ! 102 00:19:43,933 --> 00:19:45,767 Non, non ! 103 00:23:44,975 --> 00:23:47,517 Tu seras plus fâché quand tu verras ce que j'ai rapporté. 104 00:24:04,642 --> 00:24:07,017 C'est quoi, ça ? Tu les as trouvées où ? 105 00:24:07,142 --> 00:24:09,475 Jonas me les a données. - En échange de quoi ? 106 00:24:11,058 --> 00:24:13,558 T'as fait quoi pour les avoir ? - Rien. 107 00:24:16,142 --> 00:24:17,267 Je les ai prises. 108 00:24:17,433 --> 00:24:19,558 Rapporte-les avant qu'il s'en rende compte. 109 00:24:21,100 --> 00:24:22,100 Non. 110 00:24:23,058 --> 00:24:24,433 Elles sont à moi. 111 00:24:24,600 --> 00:24:26,100 Je vais les déverrouiller 112 00:24:26,225 --> 00:24:28,642 et les rendre fertiles. - C'est impossible. 113 00:24:28,850 --> 00:24:32,100 Après, la Citadelle me demandera de travailler dans leurs labos. 114 00:24:32,267 --> 00:24:34,392 Tu travailleras jamais là-bas. 115 00:24:34,558 --> 00:24:37,100 Tu as juste peur que je parte, comme Maman. 116 00:24:38,600 --> 00:24:40,225 Vesper, mon cœur, 117 00:24:41,433 --> 00:24:43,725 tu n'as pas idée du prix à payer pour les rêves. 118 00:24:44,392 --> 00:24:45,725 Tais-toi ! 119 00:24:47,767 --> 00:24:49,475 Ta place est ici. - Tais-toi ! 120 00:27:50,683 --> 00:27:52,683 J'ai aperçu un aéro-planeur hier soir. 121 00:27:54,267 --> 00:27:55,892 Il s'est sans doute écrasé. 122 00:28:00,350 --> 00:28:02,475 Tu n'aurais pas voulu l'aider, à ma place ? 123 00:28:02,642 --> 00:28:04,767 Ramène-la où tu l'as trouvée. 124 00:28:04,975 --> 00:28:07,142 C'est pas notre problème. 125 00:28:20,225 --> 00:28:21,767 Elle pourrait nous aider. 126 00:28:22,225 --> 00:28:23,725 Oh non... 127 00:28:23,933 --> 00:28:26,600 Tu penses qu'elle nous emmènera à la Citadelle ? 128 00:28:27,558 --> 00:28:30,392 Ces gens ne font rien par pure bonté. 129 00:28:31,308 --> 00:28:33,350 Elle y gagnerait quoi de t'y emmener ? 130 00:28:34,017 --> 00:28:35,058 Peut-être... 131 00:28:35,975 --> 00:28:37,975 Les labos... - Rien du tout. 132 00:28:39,642 --> 00:28:41,267 Tu veux nous faire sauter ? 133 00:28:41,433 --> 00:28:43,600 Tu aurais préféré que je la laisse mourir ? 134 00:28:44,225 --> 00:28:45,225 Oui. 135 00:29:09,100 --> 00:29:10,600 Où est l'autre passager ? 136 00:29:11,642 --> 00:29:12,850 Tu étais seule. 137 00:29:14,767 --> 00:29:16,100 Je dois le retrouver. 138 00:29:17,642 --> 00:29:21,558 On s'est écrasés, il doit être blessé. Emmène-moi là où tu m'as trouvée. 139 00:29:23,642 --> 00:29:25,267 T'iras pas très loin. 140 00:29:34,017 --> 00:29:35,225 Tu peux m'aider ? 141 00:29:37,350 --> 00:29:38,933 Est-ce que tu peux m'aider ? 142 00:29:48,933 --> 00:29:50,267 Tu pourrais y aller... 143 00:29:50,892 --> 00:29:53,100 Trouver de l'aide et partir à sa recherche. 144 00:29:53,267 --> 00:29:55,392 Nous ne sommes pas vos serviteurs. 145 00:29:56,433 --> 00:29:59,267 Oui, veuillez pardonner mes manières. 146 00:29:59,433 --> 00:30:02,267 Cet homme est mon père et je crains pour sa vie. 147 00:30:02,975 --> 00:30:05,558 Toute aide sera récompensée. 148 00:30:05,725 --> 00:30:07,225 Nous vous avons déjà aidée. 149 00:30:07,392 --> 00:30:09,642 Vous avez appelé la Citadelle ? Ils arrivent ? 150 00:30:09,850 --> 00:30:13,392 Je ne sais pas, je suis tombée du planeur avant qu'il s'écrase. 151 00:30:13,558 --> 00:30:15,100 Papa. - Non ! 152 00:30:15,267 --> 00:30:16,892 Tu m'arrêteras pas. 153 00:30:17,058 --> 00:30:19,933 Fais ce que tu veux, mais viens pas pleurnicher après. 154 00:30:21,725 --> 00:30:23,100 Je m'appelle Camélia. 155 00:30:24,475 --> 00:30:25,558 Vesper. 156 00:30:26,100 --> 00:30:28,100 Tu regretteras pas de nous avoir aidés. 157 00:30:28,892 --> 00:30:30,142 Je te le promets. 158 00:30:30,725 --> 00:30:32,225 On commence à l'aube. 159 00:30:32,975 --> 00:30:35,683 C'est trop dangereux la nuit. - Merci. 160 00:31:14,100 --> 00:31:15,933 Je t'ai donné les plus juteux. 161 00:31:25,308 --> 00:31:26,308 Merci. 162 00:31:33,350 --> 00:31:34,767 Tu vis toute seule ici ? 163 00:31:35,725 --> 00:31:38,308 Juste avec mon père. 164 00:31:39,267 --> 00:31:42,683 Le... drone grincheux. 165 00:31:44,558 --> 00:31:47,017 Il l'utilise pour communiquer. 166 00:31:47,517 --> 00:31:48,975 Il lui est arrivé quoi ? 167 00:31:50,225 --> 00:31:52,892 Il a été blessé, au service de... 168 00:31:53,517 --> 00:31:55,058 l'armée de la Citadelle. 169 00:31:56,350 --> 00:31:59,933 Tout ce qu'il a reçu, c'est ce vieux drone pourri. 170 00:32:00,100 --> 00:32:04,017 Si je vous emmenais à la Citadelle, ils pourraient certainement l'aider. 171 00:32:04,142 --> 00:32:05,767 Vraiment ? Tu... 172 00:32:07,100 --> 00:32:08,100 Tu ferais ça ? 173 00:32:10,517 --> 00:32:12,683 Mon père est un homme influent. 174 00:32:14,767 --> 00:32:16,058 Tu entends, Papa ? 175 00:32:18,600 --> 00:32:19,433 Papa ? 176 00:32:27,475 --> 00:32:30,267 Papa ! 177 00:32:30,433 --> 00:32:32,892 Arrête, arrête. 178 00:32:33,058 --> 00:32:34,142 Papa, non. 179 00:32:34,308 --> 00:32:37,600 Papa ! Papa ! Papa ! 180 00:32:38,475 --> 00:32:41,475 Non, arrête. Arrête ça ! Papa ! 181 00:32:42,058 --> 00:32:44,975 Arrête, Papa. 182 00:32:45,100 --> 00:32:47,975 Arrête, Papa. S'il te plaît. Arrête ! 183 00:32:48,100 --> 00:32:50,725 Je t'en supplie, arrête. - Tiens-le fermement. 184 00:33:15,475 --> 00:33:17,100 Il s'est endormi. 185 00:33:57,100 --> 00:33:58,725 Qu'est-ce qu'elle t'a fait ? 186 00:33:58,933 --> 00:34:00,100 Je ne sais pas. 187 00:34:02,267 --> 00:34:04,392 Tous les habitants de la Citadelle peuvent faire ça ? 188 00:34:04,558 --> 00:34:05,892 Je ne crois pas. 189 00:34:07,058 --> 00:34:08,767 Heureusement qu'elle était là. 190 00:34:11,017 --> 00:34:12,308 Elle est réveillée. 191 00:35:59,142 --> 00:36:00,142 Vesper ? 192 00:36:00,850 --> 00:36:03,433 Je m'attendais à voir des pèlerins. 193 00:36:07,350 --> 00:36:09,058 Cet homme a besoin d'aide. 194 00:36:11,475 --> 00:36:14,225 Content de te voir, Darius. - Jonas. 195 00:36:14,392 --> 00:36:16,308 Je vois que vous avez rétabli le courant ? 196 00:36:17,767 --> 00:36:20,100 J'ai retrouvé une réserve. 197 00:36:20,642 --> 00:36:21,975 Quelle chance. 198 00:36:23,308 --> 00:36:25,142 On te doit encore pour ton sang. 199 00:36:25,892 --> 00:36:27,475 Tu devrais passer nous voir. 200 00:36:37,892 --> 00:36:39,058 Apporte-moi... 201 00:36:40,892 --> 00:36:42,058 Apporte-moi... 202 00:36:49,308 --> 00:36:52,433 Pourquoi personne de la Citadelle n'est venu te chercher ? 203 00:36:53,017 --> 00:36:54,058 Camé... 204 00:36:56,225 --> 00:36:57,850 Ferme les rideaux... 205 00:37:01,600 --> 00:37:03,100 Couche-toi près de moi. 206 00:37:08,100 --> 00:37:09,725 Je me suis toujours demandé 207 00:37:12,183 --> 00:37:14,517 ce que vous faisiez avec le sang de mes enfants. 208 00:37:17,892 --> 00:37:20,517 Vous l'utilisez pour rendre le vôtre plus exceptionnel ? 209 00:37:33,100 --> 00:37:34,100 Aide-moi. 210 00:37:35,725 --> 00:37:36,767 S'il te plaît. 211 00:37:43,142 --> 00:37:44,350 Tu souffres ? 212 00:37:49,392 --> 00:37:51,475 Maintenant tu sais ce que ça fait. - Non ! 213 00:38:09,017 --> 00:38:10,017 Lâche-le ! 214 00:38:33,308 --> 00:38:34,350 Démontez-le. 215 00:38:36,183 --> 00:38:37,933 Récupérez ce qui est en bon état. 216 00:38:41,225 --> 00:38:42,683 Qu'est-ce que t'as ? 217 00:38:44,183 --> 00:38:46,308 Tu connaissais cet homme ? 218 00:39:05,433 --> 00:39:07,100 Il y avait un autre passager. 219 00:39:19,642 --> 00:39:21,267 Comment tu l'as trouvé ? 220 00:39:24,850 --> 00:39:26,517 On cherchait de la nourriture. 221 00:39:27,142 --> 00:39:29,642 Et vous êtes simplement tombés dessus ? 222 00:39:33,850 --> 00:39:37,475 Pourquoi tu me regardes pas ? - Parce qu'elle a peur de toi. 223 00:39:37,642 --> 00:39:39,100 Allons-y, Vesper. 224 00:39:40,475 --> 00:39:41,475 Non. 225 00:39:42,642 --> 00:39:44,058 Vous partirez pas. 226 00:39:45,017 --> 00:39:47,100 Pas avant d'avoir aidé à nettoyer. 227 00:40:21,892 --> 00:40:25,517 On lui dira qu'on n'a rien trouvé. - On va pas lui mentir éternellement. 228 00:40:25,683 --> 00:40:27,683 Jonas la cherche. 229 00:40:27,892 --> 00:40:30,767 C'est pour sa sécurité. 230 00:40:30,975 --> 00:40:32,683 On doit informer la Citadelle. 231 00:40:32,892 --> 00:40:35,600 Jonas est le seul à avoir un poste de communication. 232 00:40:35,767 --> 00:40:36,767 Et ? 233 00:40:37,475 --> 00:40:40,017 Tu t'es jamais faufilée dans sa ferme ? 234 00:40:47,600 --> 00:40:48,892 Vous l'avez trouvé ? 235 00:40:51,433 --> 00:40:53,017 Non, rien. 236 00:40:57,892 --> 00:40:59,100 Comment ? 237 00:41:00,142 --> 00:41:02,892 Le planeur a pas pu s'écraser si loin. 238 00:41:03,683 --> 00:41:07,600 La zone est vraiment... très large. 239 00:41:10,100 --> 00:41:11,475 J'irai avec vous demain. 240 00:41:11,642 --> 00:41:14,433 Il faut avertir la Citadelle de l'accident. 241 00:41:16,183 --> 00:41:18,308 Notre voisin a de quoi les contacter. 242 00:41:18,850 --> 00:41:20,350 On ira chez lui demain matin. 243 00:41:23,100 --> 00:41:24,100 Oui. 244 00:41:25,392 --> 00:41:26,392 Vous avez raison. 245 00:41:28,100 --> 00:41:29,225 Faisons comme ça. 246 00:41:40,558 --> 00:41:41,558 Ta jambe. 247 00:41:42,517 --> 00:41:44,100 Tu boites presque plus. 248 00:41:44,767 --> 00:41:46,017 Je peux voir ? 249 00:41:50,892 --> 00:41:52,100 C'est toi qui as fait ça ? 250 00:41:53,100 --> 00:41:54,225 Oui, pour lui. 251 00:41:55,517 --> 00:41:59,933 Pour protéger ses plaies de l'infection, mais ça n'accélère pas la guérison. 252 00:42:02,183 --> 00:42:05,558 J'ignorais que les gens d'ici pouvaient s'y connaître en biologie synthétique. 253 00:42:06,183 --> 00:42:08,433 La vermine aussi a une cervelle. 254 00:42:09,392 --> 00:42:10,892 Ça, c'est rien du tout. 255 00:42:14,100 --> 00:42:15,183 Suis-moi. 256 00:42:15,350 --> 00:42:16,850 Vesper, c'est risqué. 257 00:42:17,017 --> 00:42:19,850 Si elle nous emmène à la Citadelle, elle doit voir mon travail. 258 00:42:21,267 --> 00:42:22,100 Allons-y. 259 00:43:32,517 --> 00:43:35,517 Ces petites me saluent à chaque fois. 260 00:44:04,017 --> 00:44:05,142 Elle t'aime bien. 261 00:44:23,642 --> 00:44:25,892 Celle-ci, c'est ma première création. 262 00:44:31,433 --> 00:44:35,100 Elle boude, parce que je suis pas venue la voir pendant plusieurs jours. 263 00:44:37,308 --> 00:44:40,017 C'est pas la plus belle, mais... 264 00:44:41,100 --> 00:44:42,392 Elle a son caractère. 265 00:44:43,475 --> 00:44:44,600 Comme Papa. 266 00:44:48,892 --> 00:44:49,892 Viens. 267 00:45:39,767 --> 00:45:41,433 Elles sont en sécurité ici, 268 00:45:41,600 --> 00:45:46,475 mais j'espère qu'un jour, elles pourront sortir et voir le monde. 269 00:45:48,017 --> 00:45:50,142 Je n'ai jamais vu ça de ma vie. 270 00:45:53,475 --> 00:45:55,058 Il faut les montrer à Elias. 271 00:45:55,892 --> 00:45:56,683 À qui ? 272 00:45:59,225 --> 00:46:00,350 À mon Père. 273 00:46:02,058 --> 00:46:05,017 Il dirige le département de biologie synthétique de la Citadelle. 274 00:46:06,558 --> 00:46:08,100 Il adorerait voir ça. 275 00:46:09,308 --> 00:46:10,975 J'apprends encore. 276 00:46:12,392 --> 00:46:14,892 Les premières ne survivaient pas. 277 00:46:15,058 --> 00:46:17,683 Ou elles s'entretuaient. 278 00:46:19,683 --> 00:46:24,517 Mais avec chaque génération, je me rapproche du bon assemblage. 279 00:46:27,975 --> 00:46:29,892 Je fais encore des erreurs. 280 00:46:32,308 --> 00:46:34,475 Celle-là devrait être bleue comme les autres. 281 00:46:37,183 --> 00:46:39,475 Quelque chose a modifié mon code d'origine. 282 00:46:42,308 --> 00:46:45,892 Pourquoi tu n'en fais qu'à ta tête ? 283 00:46:46,392 --> 00:46:49,433 On sait bien que j'arriverai pas jusqu'à la Citadelle. 284 00:46:49,600 --> 00:46:53,308 Mais la petite vous fait confiance. Cet espoir, c'est tout ce qu'elle a. 285 00:47:23,350 --> 00:47:25,017 Quand as-tu perdu ta mère ? 286 00:47:28,683 --> 00:47:29,975 Elle est pas morte. 287 00:47:31,725 --> 00:47:33,183 Elle est partie il y a un an. 288 00:47:34,475 --> 00:47:35,892 Avec les pèlerins. 289 00:47:38,100 --> 00:47:39,475 Qui sont les pèlerins ? 290 00:47:41,892 --> 00:47:43,433 Ils se déplacent en groupes. 291 00:47:43,600 --> 00:47:46,100 Ils ont les visages voilés et cherchent de la ferraille. 292 00:47:48,392 --> 00:47:49,850 Personne sait pourquoi. 293 00:47:50,725 --> 00:47:52,600 Ils parlent pas. 294 00:47:53,433 --> 00:47:55,017 Pourquoi elle les a suivis ? 295 00:47:57,142 --> 00:47:58,933 Papa dit qu'elle rêvait trop. 296 00:48:01,183 --> 00:48:02,975 Ça la rendait triste de rester ici. 297 00:48:07,642 --> 00:48:08,642 Elle... 298 00:48:10,308 --> 00:48:12,725 Elle écrivait des chansons magnifiques. 299 00:48:14,975 --> 00:48:17,017 Quand elle chantait, je ressentais... 300 00:48:19,975 --> 00:48:21,183 Comme de la chaleur. 301 00:48:23,600 --> 00:48:25,017 Un matin, 302 00:48:26,350 --> 00:48:27,725 je suis allée la voir 303 00:48:28,475 --> 00:48:30,600 pour qu'elle me chante une chanson, mais... 304 00:48:31,975 --> 00:48:33,350 Elle avait perdu sa voix. 305 00:48:36,058 --> 00:48:38,058 Elle est partie deux jours plus tard. 306 00:48:45,975 --> 00:48:47,308 Certains disent 307 00:48:48,350 --> 00:48:52,058 que c'est un virus qui les transforme en pèlerins. 308 00:48:53,600 --> 00:48:56,100 Elle t'aurait pas abandonnée, si elle avait eu le choix. 309 00:49:10,308 --> 00:49:11,517 Et ta mère ? 310 00:49:17,642 --> 00:49:19,142 Je l'ai jamais connue. 311 00:49:22,475 --> 00:49:24,183 C'est peut-être mieux comme ça. 312 00:50:00,850 --> 00:50:02,267 ANIMAUX 313 00:50:14,517 --> 00:50:16,058 Ils existent vraiment ? 314 00:50:17,600 --> 00:50:19,308 Oui, il y a longtemps. 315 00:50:21,100 --> 00:50:27,017 C'est vrai que la Citadelle peut recréer toutes les formes de vie ? 316 00:50:33,558 --> 00:50:35,058 Tu en as déjà vu un ? 317 00:50:36,850 --> 00:50:39,267 C'est un chat. C'est un animal très indépendant. 318 00:50:40,517 --> 00:50:42,267 Il fait un bruit particulier ? 319 00:50:44,267 --> 00:50:45,267 Oui. 320 00:50:52,433 --> 00:50:54,642 Et celui-là ? - C'est un hibou. 321 00:50:54,850 --> 00:50:57,433 Il vole et il fait ce son-là. 322 00:51:11,392 --> 00:51:14,475 Celui-ci ? - C'est un perroquet. 323 00:51:14,642 --> 00:51:16,850 Il répète tout ce que tu dis. 324 00:51:17,600 --> 00:51:19,017 Quoi ? - Quoi ? 325 00:51:19,975 --> 00:51:21,558 Tu fais quoi ? - Tu fais quoi ? 326 00:51:22,142 --> 00:51:24,558 Ah, j'ai compris. - Ah, j'ai compris. 327 00:51:25,600 --> 00:51:27,058 Ça suffit. - Ça suffit. 328 00:51:27,183 --> 00:51:28,392 Arrête. - Arrête. 329 00:51:29,142 --> 00:51:32,017 Tu peux arrêter maintenant. - Tu peux arrêter maintenant. 330 00:51:32,142 --> 00:51:33,392 Arrête. - Arrête. 331 00:51:33,850 --> 00:51:35,767 Arrête, Camélia. - Arrête, Camélia. 332 00:51:35,975 --> 00:51:39,433 Arrête, vraiment ! - Arrête, vraiment ! 333 00:51:39,600 --> 00:51:42,558 Arrête, maintenant. - Arrête, maintenant. 334 00:51:42,725 --> 00:51:44,892 Ça suffit. - Ça suffit. 335 00:51:50,433 --> 00:51:51,975 Ça, c'est un loup. 336 00:51:52,433 --> 00:51:54,142 Il se déplace en meute. 337 00:51:54,308 --> 00:51:57,475 Et il aime hurler à la lune. 338 00:52:32,058 --> 00:52:35,308 Pourquoi la Citadelle est interdite aux gens comme nous ? 339 00:52:39,225 --> 00:52:42,475 Si elle ouvrait ses portes, elle manquerait vite de ressources. 340 00:52:45,142 --> 00:52:46,183 Mais... 341 00:52:46,767 --> 00:52:50,017 Vous créez des Jugs pour vous servir. 342 00:52:51,517 --> 00:52:53,225 On pourrait faire leur travail. 343 00:52:56,100 --> 00:52:57,975 La Citadelle aime avoir le contrôle. 344 00:52:58,975 --> 00:53:00,975 Les Jugs sont conçus pour être loyaux. 345 00:53:02,433 --> 00:53:04,350 Ce ne serait pas aussi simple avec des humains... 346 00:53:43,767 --> 00:53:45,183 Fredonne quelque chose. 347 00:54:59,350 --> 00:55:01,225 Il va être occupé avec eux. 348 00:55:01,392 --> 00:55:03,308 Je vais vérifier si la voie est libre. 349 00:55:26,267 --> 00:55:27,725 Entre, Vesper. 350 00:55:41,100 --> 00:55:43,433 Le gyroscope ne fonctionnait pas correctement. 351 00:55:44,100 --> 00:55:45,600 Je le répare pour toi. 352 00:55:51,558 --> 00:55:53,600 Qu'est-ce qui vous amène ici, tous les deux ? 353 00:55:59,100 --> 00:56:00,100 Vesper ? 354 00:56:02,392 --> 00:56:04,558 Pourquoi tu t'es introduite dans ma ferme ? 355 00:56:06,892 --> 00:56:09,975 On vient chercher ce que tu nous dois pour le sang. 356 00:56:10,100 --> 00:56:12,558 Pourquoi tu es entrée par derrière ? 357 00:56:12,725 --> 00:56:15,308 La dernière fois, tes enfants m'ont caillassée. 358 00:56:16,183 --> 00:56:18,100 On est un peu tendus ces jours-ci. 359 00:56:20,183 --> 00:56:23,058 Il y a quelques jours, nos semences en germination ont disparu. 360 00:56:24,100 --> 00:56:25,642 Skinny les surveillait. 361 00:56:26,725 --> 00:56:28,475 Des insectes les auraient volées. 362 00:56:29,725 --> 00:56:30,850 Tu t'imagines ? 363 00:56:35,350 --> 00:56:38,392 J'ai dû l'envoyer dans la forêt pour qu'il réfléchisse à ce qu'il a fait. 364 00:56:41,600 --> 00:56:43,600 On peut plus faire confiance à sa famille. 365 00:56:49,142 --> 00:56:51,600 Tu crois, toi, que des insectes ont volé ces graines ? 366 00:56:55,100 --> 00:56:56,225 Tiens-le. 367 00:57:06,642 --> 00:57:09,850 Si je surprenais un insecte en train de voler dans notre réserve familiale, 368 00:57:10,517 --> 00:57:12,100 je lui arracherais les ailes 369 00:57:13,058 --> 00:57:15,142 et chacune de ses minuscules pattes. 370 00:57:25,183 --> 00:57:27,100 Qu'en est-il de l'autre passager ? 371 00:57:29,100 --> 00:57:30,558 Tu as vu quelque chose ? 372 00:57:34,767 --> 00:57:37,392 J'ai plus aucune patience avec les menteurs. 373 00:57:42,600 --> 00:57:44,308 Le drone est comme neuf. 374 00:57:50,017 --> 00:57:52,142 Mais on fait pas la charité ici. 375 00:58:32,267 --> 00:58:33,517 Tu as faim ? 376 00:58:53,142 --> 00:58:54,350 Tu peux voler ? 377 00:59:02,892 --> 00:59:04,308 Qu'est-ce qu'il t'a fait ? 378 00:59:06,142 --> 00:59:07,433 Essaye encore. 379 01:00:36,558 --> 01:00:37,392 Non ! 380 01:01:16,475 --> 01:01:17,850 Que s'est-il passé ? 381 01:01:22,725 --> 01:01:23,725 Vesper ? 382 01:01:30,017 --> 01:01:31,683 Tu as contacté la Citadelle ? 383 01:01:38,600 --> 01:01:39,600 Vesper. 384 01:01:47,100 --> 01:01:49,100 Eh, calme-toi. 385 01:01:51,392 --> 01:01:52,392 Vesper ! 386 01:02:05,350 --> 01:02:08,392 Et si on peut pas le réparer ? - Bien sûr qu'on peut. 387 01:02:10,058 --> 01:02:11,350 On va trouver un moyen. 388 01:02:12,850 --> 01:02:13,642 Promis. 389 01:02:14,683 --> 01:02:17,100 Puis on ira à la recherche d'Elias, 390 01:02:17,850 --> 01:02:20,225 parce que je me sens beaucoup mieux. 391 01:02:24,933 --> 01:02:26,100 Il est mort. 392 01:02:48,058 --> 01:02:49,183 Montre-moi. 393 01:04:30,558 --> 01:04:33,600 Tu es un... - Un Jug, oui. 394 01:04:37,392 --> 01:04:39,975 Mais j'ai déjà vu un Jug. 395 01:04:41,392 --> 01:04:43,100 Il n'était pas comme toi. 396 01:04:43,267 --> 01:04:45,100 C'est lui qui m'a créée. 397 01:04:46,475 --> 01:04:47,725 Je suis différente. 398 01:04:51,142 --> 01:04:53,308 Tu peux pas nous emmener à la Citadelle. 399 01:04:55,225 --> 01:04:57,725 On fuyait la Citadelle quand on s'est écrasés. 400 01:05:00,017 --> 01:05:02,642 La création d'un Jug intelligent est un crime grave. 401 01:05:03,267 --> 01:05:04,433 Ils me tueraient. 402 01:05:06,475 --> 01:05:09,267 Elias a passé un accord avec une autre Citadelle 403 01:05:09,433 --> 01:05:11,475 pour qu'on obtienne un statut de réfugié. 404 01:05:13,017 --> 01:05:15,225 Tu n'allais jamais nous y emmener. 405 01:05:52,767 --> 01:05:54,142 Va te laver. 406 01:05:54,308 --> 01:05:55,142 Allez ! 407 01:07:04,725 --> 01:07:07,850 Vesper, je suis désolé. 408 01:07:12,267 --> 01:07:14,475 Je me suis jamais senti aussi inutile. 409 01:07:27,017 --> 01:07:27,850 Essaie de voler. 410 01:07:31,267 --> 01:07:32,850 Tu dois partir. 411 01:07:33,017 --> 01:07:34,558 Jonas t'a marquée. 412 01:07:35,100 --> 01:07:37,142 Il pense que tu lui appartiens maintenant. 413 01:07:38,683 --> 01:07:40,350 On ira nulle part, Papa. 414 01:07:43,683 --> 01:07:45,100 C'est un Jug. 415 01:07:47,433 --> 01:07:48,767 Elle nous a menti. 416 01:07:52,058 --> 01:07:53,225 Tu avais raison. 417 01:07:56,558 --> 01:07:58,767 Je vais l'emmener chez Jonas. 418 01:08:00,017 --> 01:08:02,558 Peut-être qu'il me laissera tranquille. 419 01:08:04,100 --> 01:08:05,725 Ne sois pas trop dure avec elle. 420 01:08:05,933 --> 01:08:07,850 Les Jugs obéissent à leurs maîtres. 421 01:08:08,850 --> 01:08:10,517 Elle a pas eu le choix. 422 01:09:27,350 --> 01:09:28,557 Arrête ! 423 01:09:52,975 --> 01:09:55,058 Je n'existe plus. 424 01:09:58,058 --> 01:10:01,350 Tu peux pas abandonner quand ça devient difficile. 425 01:10:03,433 --> 01:10:05,350 C'est difficile pour nous tous. 426 01:10:06,100 --> 01:10:07,350 Mais on reste 427 01:10:09,850 --> 01:10:11,392 et on s'entraide. 428 01:10:21,517 --> 01:10:22,642 Suis-moi. 429 01:10:35,142 --> 01:10:36,183 Assieds-toi. 430 01:10:40,225 --> 01:10:43,308 J'ai trouvé pourquoi elle faisait pas ce qu'elle était censée faire. 431 01:10:44,600 --> 01:10:48,433 Elle a rencontré un champignon qui contient un pigment orange. 432 01:10:49,475 --> 01:10:53,225 Ils se sont unis pour créer quelque chose de nouveau. 433 01:10:55,017 --> 01:10:57,475 Si une fleur est capable de changer sa raison d'être, 434 01:10:58,142 --> 01:10:59,308 alors, toi aussi. 435 01:11:14,975 --> 01:11:15,975 Quoi ? 436 01:11:19,642 --> 01:11:21,767 Je peux étudier un échantillon de ton ADN ? 437 01:11:47,767 --> 01:11:48,767 Camélia ? 438 01:11:50,517 --> 01:11:51,517 Camélia ? 439 01:12:03,850 --> 01:12:05,308 Tu vois cette partie ? 440 01:12:06,683 --> 01:12:10,475 Elle se répète, mais n'appartient pas à ton ADN de base. 441 01:12:14,017 --> 01:12:16,267 C'est quoi ? - C'est verrouillé. 442 01:12:17,058 --> 01:12:18,933 Elias ne m'en a pas parlé. 443 01:12:38,975 --> 01:12:41,058 Je jouais pour Elias quand il travaillait, 444 01:12:41,183 --> 01:12:43,142 ça l'aidait à se concentrer. 445 01:12:44,058 --> 01:12:46,142 Il travaillait dans un labo de la Citadelle. 446 01:12:47,433 --> 01:12:50,017 Si j'avais accès à cette technologie, ce serait facile. 447 01:12:50,142 --> 01:12:52,225 Tu n'aimerais pas y vivre. 448 01:12:55,683 --> 01:12:58,058 Elias comparait la vie là-bas à une rivière gelée : 449 01:12:58,183 --> 01:13:00,017 superbe à la surface, 450 01:13:01,433 --> 01:13:02,683 mais en-dessous... 451 01:13:05,558 --> 01:13:09,558 Tout le monde veut vivre éternellement, mais c'est une vie triste et solitaire. 452 01:13:10,517 --> 01:13:11,767 Tu as vécu là-bas. 453 01:13:13,850 --> 01:13:15,100 Je vivais pour Elias. 454 01:13:18,683 --> 01:13:21,017 Je le divertissais, je m'occupais de lui. 455 01:13:23,683 --> 01:13:25,475 Je le laissais prendre soin de moi. 456 01:13:29,767 --> 01:13:31,183 Je lui tenais chaud 457 01:13:32,100 --> 01:13:33,517 et l'aidais à s'endormir. 458 01:13:41,767 --> 01:13:43,600 Je m'exécutais. 459 01:14:38,017 --> 01:14:39,100 Camélia ? 460 01:14:41,433 --> 01:14:43,642 Non, continue à jouer ! 461 01:14:50,767 --> 01:14:53,517 Continue à jouer cette dernière note. 462 01:15:09,475 --> 01:15:10,475 Regarde. 463 01:15:13,017 --> 01:15:15,975 Ce sont des séquences d'ADN de plantes. 464 01:15:17,475 --> 01:15:20,100 Il y en a tant, je comprends pas. 465 01:15:22,350 --> 01:15:23,350 Attends. 466 01:16:03,100 --> 01:16:04,100 Papa ! 467 01:16:09,683 --> 01:16:12,683 J'ai trouvé la clé pour déverrouiller les graines de la Citadelle. 468 01:16:13,350 --> 01:16:15,183 Je peux les rendre fertiles. 469 01:16:16,058 --> 01:16:17,892 On aura plus jamais faim. 470 01:16:21,433 --> 01:16:23,183 C'était donc ça, son plan. 471 01:16:24,225 --> 01:16:27,308 Les échanger contre un droit d'entrée dans l'autre Citadelle. 472 01:16:28,183 --> 01:16:30,558 Tu dois y emmener Vesper demain. 473 01:16:31,767 --> 01:16:33,058 Non. - Vesper. 474 01:16:33,183 --> 01:16:34,517 Papa. - Tu... 475 01:16:34,683 --> 01:16:36,267 Je pars pas sans toi. 476 01:16:36,433 --> 01:16:40,225 Tu comprends pas. La Citadelle sera impitoyable. 477 01:16:40,392 --> 01:16:44,058 J'ai besoin de nouveaux filtres. On doit retourner au vieux labo. 478 01:17:01,100 --> 01:17:03,308 Tu vas pas croire ce que je vais faire. 479 01:17:54,475 --> 01:17:57,725 Je suis soulagé de vous avoir enfin trouvée, mademoiselle. 480 01:17:57,933 --> 01:17:59,142 Vous êtes ? 481 01:18:01,600 --> 01:18:03,142 Où sont mes bonnes manières ? 482 01:18:04,558 --> 01:18:06,225 Je m'appelle Jonas. 483 01:18:08,850 --> 01:18:10,225 Je suis son frère. 484 01:18:15,600 --> 01:18:17,392 Si vous voulez bien venir avec moi, 485 01:18:17,975 --> 01:18:20,100 je peux vous aider à rentrer chez vous. 486 01:18:20,267 --> 01:18:23,267 Nous avons déjà contacté la Citadelle, ils sont en chemin. 487 01:18:25,100 --> 01:18:27,392 Soit vous faites erreur, 488 01:18:30,892 --> 01:18:32,850 soit quelqu'un vous a menti. 489 01:18:37,892 --> 01:18:42,350 Dans cette région, je suis le seul à posséder un poste de communication. 490 01:18:44,267 --> 01:18:46,308 Faites attention 491 01:18:48,183 --> 01:18:49,850 à qui vous faites confiance. 492 01:18:51,683 --> 01:18:53,225 Ma ferme est plus... 493 01:18:54,225 --> 01:18:56,350 appropriée pour une dame comme vous. 494 01:18:57,558 --> 01:19:00,850 C'est plus grand, plus confortable. 495 01:19:07,433 --> 01:19:09,267 Ça ne sent pas la mort. 496 01:19:13,058 --> 01:19:15,558 Je viens avec vous. 497 01:19:54,142 --> 01:19:55,225 Incroyable ! 498 01:19:59,225 --> 01:20:00,933 Tu es presque humaine. 499 01:20:04,100 --> 01:20:07,308 Un Jug a besoin d'un maître. - J'en ai déjà un. 500 01:20:07,475 --> 01:20:10,058 Non, plus maintenant. 501 01:20:43,683 --> 01:20:45,267 Tu me prends pour un idiot ? 502 01:20:53,475 --> 01:20:56,308 Vesper, arrête ça ! Arrête ! 503 01:21:01,392 --> 01:21:03,058 Non, fais pas ça. 504 01:21:03,183 --> 01:21:04,683 Non, Jonas ! 505 01:21:10,183 --> 01:21:11,183 Lâche-le. 506 01:21:34,642 --> 01:21:36,475 Alors ça finit comme ça. 507 01:22:03,683 --> 01:22:05,433 Je veux passer un marché. 508 01:22:49,767 --> 01:22:52,100 Le propriétaire de Camélia était ingénieur. 509 01:22:55,142 --> 01:22:59,100 Il a caché dans son ADN les codes pour déverrouiller les graines. 510 01:23:08,142 --> 01:23:10,100 Je peux les rendre fertiles. 511 01:23:22,475 --> 01:23:25,017 On aura tous les deux autant de nourriture que l'on veut. 512 01:23:53,975 --> 01:23:56,183 J'ai trouvé le Jug que vous cherchez. 513 01:24:02,392 --> 01:24:06,767 Ça va rentrer dans les cellules des graines et modifier leur ADN. 514 01:24:06,975 --> 01:24:08,308 Ça prendra longtemps ? 515 01:24:41,475 --> 01:24:42,725 Ça a marché ! 516 01:24:46,017 --> 01:24:49,267 Cette petite va changer nos vies. 517 01:25:14,100 --> 01:25:15,683 Écartez-vous de la fenêtre ! 518 01:25:38,517 --> 01:25:39,558 Vesper... 519 01:26:10,767 --> 01:26:11,975 Lâche-le ! 520 01:26:45,267 --> 01:26:46,642 Ne respirez pas ! 521 01:27:07,850 --> 01:27:09,517 Ils vont bientôt arriver. 522 01:27:10,475 --> 01:27:11,933 Je vais me livrer. 523 01:27:12,642 --> 01:27:15,308 C'est trop tard, ils savent qu'on t'a aidée. 524 01:27:15,475 --> 01:27:18,017 Partez maintenant toutes les deux. - Non ! 525 01:27:18,975 --> 01:27:21,350 Pas question de te laisser ici. - Ne discute pas. 526 01:27:21,517 --> 01:27:23,892 Je vous ferai gagner du temps pour fuir. 527 01:27:29,683 --> 01:27:30,933 Regarde-moi. 528 01:27:36,267 --> 01:27:39,850 Camélia et toi devez rejoindre la Citadelle du sud 529 01:27:40,017 --> 01:27:42,017 et échanger les graines pour votre sécurité. 530 01:27:42,142 --> 01:27:44,850 Non, je veux plus de tout ça. 531 01:27:45,850 --> 01:27:47,725 Je leur donnerai les graines. 532 01:27:47,933 --> 01:27:51,725 Ça marche pas comme ça. - Je te laisserai pas ici. 533 01:27:53,558 --> 01:27:54,725 Vesper. 534 01:27:57,017 --> 01:27:58,433 Qu'est-ce que tu dis de ça : 535 01:28:00,267 --> 01:28:01,683 on va les piéger. 536 01:28:05,683 --> 01:28:08,725 Vous vous cacherez dans le marais et je leur dirai que vous êtes parties. 537 01:28:09,350 --> 01:28:11,683 Et quand ce sera fini, vous reviendrez. 538 01:28:12,975 --> 01:28:17,100 J'ai travaillé avec ces gens, je sais leur parler. 539 01:28:19,433 --> 01:28:20,350 Et puis, 540 01:28:22,058 --> 01:28:24,225 que pourraient-ils me faire de plus ? 541 01:28:26,558 --> 01:28:28,725 On pourrait te cacher aussi. 542 01:28:28,933 --> 01:28:30,100 Voilà. 543 01:28:32,767 --> 01:28:34,600 C'est une très bonne idée. 544 01:28:54,308 --> 01:28:56,308 Promets-moi que tu prendras soin d'elle. 545 01:31:41,642 --> 01:31:43,725 Non, non. 546 01:31:43,933 --> 01:31:46,308 Non ! Non ! 547 01:31:47,892 --> 01:31:52,142 Je suis désolée. Viens ici. - Non ! 548 01:31:52,308 --> 01:31:54,683 Viens. Je suis désolée. - Non, non ! 549 01:31:59,767 --> 01:32:01,642 Il sera toujours là avec toi. 550 01:32:03,100 --> 01:32:05,517 Toujours. 551 01:32:05,683 --> 01:32:06,683 Vesper. 552 01:32:08,100 --> 01:32:10,225 Il nous a dit de nous cacher dans le jardin 553 01:32:10,392 --> 01:32:13,433 et, quand ils seront partis, nous irons vers le sud. 554 01:32:13,600 --> 01:32:14,600 OK ? 555 01:32:15,475 --> 01:32:16,475 Viens. 556 01:32:18,350 --> 01:32:19,517 Allons-y. 557 01:32:42,725 --> 01:32:43,933 Vas-y. 558 01:32:48,850 --> 01:32:49,850 Cours ! 559 01:32:52,892 --> 01:32:54,558 Ne touche pas les herbes rouges. 560 01:35:29,267 --> 01:35:30,558 Prenez-moi. 561 01:37:00,600 --> 01:37:02,767 Ils continueront tant que je serai en liberté. 562 01:37:06,058 --> 01:37:07,058 Non. 563 01:37:07,475 --> 01:37:08,642 Papa a dit 564 01:37:09,600 --> 01:37:11,392 qu'on devait rester ensemble. 565 01:37:12,350 --> 01:37:13,933 Tu peux pas m'abandonner. 566 01:37:18,350 --> 01:37:21,642 Vesper, souviens-toi de ce que tu as dit à propos des graines. 567 01:37:22,933 --> 01:37:26,183 Une seule pourrait tout changer. 568 01:37:26,350 --> 01:37:28,183 Non. - Vesper. 569 01:37:28,350 --> 01:37:30,100 Tu peux pas faire ça. - Ça va aller. 570 01:37:30,267 --> 01:37:32,642 Viens avec moi. 571 01:37:32,850 --> 01:37:36,933 Tu vas rester avec moi, un point c'est tout. 572 01:37:37,100 --> 01:37:39,392 Tu dois m'obéir. 573 01:37:40,100 --> 01:37:44,017 C'est un ordre, je t'ordonne de rester avec moi. 574 01:37:44,142 --> 01:37:46,517 Vesper... - Allez, viens. 575 01:37:46,683 --> 01:37:48,100 Tu restes avec moi. 576 01:37:49,017 --> 01:37:51,975 Tu vas rester avec moi, OK ? 577 01:37:52,100 --> 01:37:55,558 Tu vas rester. Tu vas pas partir. 578 01:37:55,725 --> 01:37:57,183 Non. Non. 579 01:37:57,933 --> 01:37:59,767 S'il te plaît. - Vesper. 580 01:37:59,975 --> 01:38:03,517 S'il te plaît, ne me laisse pas. 581 01:38:04,392 --> 01:38:06,058 S'il te plaît. - Vesper. 582 01:38:06,933 --> 01:38:08,642 S'il te plaît. - Vesper... 583 01:38:08,850 --> 01:38:09,975 S'il te plaît. 584 01:38:13,308 --> 01:38:16,392 S'il te plaît, reste avec moi. 585 01:38:34,892 --> 01:38:36,892 Fais de beaux rêves. 586 01:47:39,433 --> 01:47:42,433 {\an8}DÉDIÉ À NOS MÈRES ET NOS PÈRES 41540