Original subtitles

UN NOUVEL ÂGE SOMBRE.

POUR ENDIGUER L'EFFONDREMENT ÉCOLOGIQUE,

L'HUMANITÉ A MASSIVEMENT INVESTI DANS LES BIOTECHNOLOGIES.

ELLE A ÉCHOUÉ.

DES VIRUS ET ORGANISMES ARTIFICIELS SE SONT RÉPANDUS DANS LA NATURE,

ANÉANTISSANT L'AGRICULTURE, LA FAUNE ET LA MAJORITÉ DE LA POPULATION HUMAINE.

UNE OLIGARCHIE PROSPÈRE DANS DES VILLES FORTIFIÉES : LES "CITADELLES",

TANDIS QUE LE RESTE DE LA POPULATION LUTTE POUR SA SURVIE.

POUR SE NOURRIR, ELLE DÉPEND DES SEMENCES VENDUES PAR LES CITADELLES,

CODÉES POUR NE PRODUIRE QU'UNE SEULE RÉCOLTE.

C'est chaud !

Tu es pressée ?

Je vais au vieux labo.

Je déteste cet endroit.

Attention là-haut.

Regarde ce que j'ai trouvé.

Allons-y, Vesper, ma batterie est faible.

Personne ne t'a poussé à venir.

Tu aurais dû rester à la maison pour te recharger.

Tu nous fais perdre notre temps avec ces expériences.

T'inquiète pas.

T'auras pas mal.

Merci.

Reste ici.

C'est juste un pèlerin. On y va.

On dirait une femme. - Laisse tomber.

Un jour, j'aimerais en suivre un

pour voir où ils emportent toute cette ferraille.

Ne fais jamais ça. Ils ne font qu'errer jusqu'à leur mort.

Ils rentrent jamais chez eux ? - Non, tout le monde le sait.

Mais on peut pas tout savoir sur chacun d'entre eux.

Vesper, elle ne reviendra pas.

Il y a quelqu'un dedans avec toi ?

Je pense qu'ils sont partis.

Je n'entends rien.

Vesper, le réservoir !

Le courant !

Va chercher la réserve dans le frigo.

Je l'ai sortie...

J'avais besoin de place pour mes cultures de cellules.

Je vais aller voir Jonas.

Qui supervisait ?

Qui supervisait ?

Moi...

Mais ils ont pas attaché les poteaux...

Tu étais responsable du Jug.

Abrège les souffrances de cette pauvre créature.

Elle n'est pas humaine.

Elle ne sentira rien.

On l'a créée dans un laboratoire.

Ce Jug a dû te coûter une fortune. Quel gâchis.

Pourquoi tu es là, Vesper ? - Tu le sais.

Comment je le saurais ? Tu vis isolée dans ce taudis avec mon frère.

Quelqu'un a saboté notre générateur.

C'est vrai ?

Quel monde.

Toutes nos bactéries sont mortes.

On a plus d'électricité. - Tu sais qu'on fait pas la charité.

J'en demande pas.

Crois-moi, on travaille dur pour ça.

Notre famille doit se serrer les coudes pour survivre.

Surtout que la Citadelle ne cesse d'augmenter le prix des semences.

Heureusement qu'on possède ce qu'ils convoitent.

Skinny.

Regarde qui nous rend visite.

Ton sang ne restera pas jeune éternellement.

C'est dommage de le gaspiller sur ce genre d'urgences.

À l'évidence,

tu as eu de la chance jusqu'à présent.

Mais les pèlerins, les vagabonds, les bandits.

Un jour, ils frappent à ta porte.

Et ça peut se terminer en tragédie.

Tu serais plus en sécurité ici.

Et mon père ?

On s'occuperait de lui.

Ce n'est pas sa faute si ta mère est partie.

Vous seriez plus à l'aise ici.

Surtout pendant l'hiver.

Tu me rappelles tellement ta mère.

J'espère que tu n'as pas peur de moi ?

Je deviendrai jamais une de tes pondeuses.

Tu dis ça comme si c'était une insulte.

Tu te crois meilleure que les autres ?

J'ai des compétences.

J'ai appris toute seule.

Et un jour, je partirai.

Mais toi...

Tu seras toujours là

à vendre le sang de tes enfants pour des graines.

Ma petite ambitieuse.

On se ressemble tellement, toi et moi.

On ne laissera pas ce monde de merde nous écraser, n'est-ce pas ?

Mais ne crois pas que tu puisses changer l'ordre des choses.

Saisis chaque opportunité qui s'offre à toi.

Je peux avoir mes bactéries maintenant ?

Tu devras revenir dans deux jours.

Je dois d'abord vendre ton sang à la Citadelle.

Papa survivra pas aussi longtemps sans électricité.

Si seulement j'avais des réserves.

Non !

Non !

Non, non !

Tu seras plus fâché quand tu verras ce que j'ai rapporté.

C'est quoi, ça ? Tu les as trouvées où ?

Jonas me les a données. - En échange de quoi ?

T'as fait quoi pour les avoir ? - Rien.

Je les ai prises.

Rapporte-les avant qu'il s'en rende compte.

Non.

Elles sont à moi.

Je vais les déverrouiller

et les rendre fertiles. - C'est impossible.

Après, la Citadelle me demandera de travailler dans leurs labos.

Tu travailleras jamais là-bas.

Tu as juste peur que je parte, comme Maman.

Vesper, mon cœur,

tu n'as pas idée du prix à payer pour les rêves.

Tais-toi !

Ta place est ici. - Tais-toi !

J'ai aperçu un aéro-planeur hier soir.

Il s'est sans doute écrasé.

Tu n'aurais pas voulu l'aider, à ma place ?

Ramène-la où tu l'as trouvée.

C'est pas notre problème.

Elle pourrait nous aider.

Oh non...

Tu penses qu'elle nous emmènera à la Citadelle ?

Ces gens ne font rien par pure bonté.

Elle y gagnerait quoi de t'y emmener ?

Peut-être...

Les labos... - Rien du tout.

Tu veux nous faire sauter ?

Tu aurais préféré que je la laisse mourir ?

Oui.

Où est l'autre passager ?

Tu étais seule.

Je dois le retrouver.

On s'est écrasés, il doit être blessé. Emmène-moi là où tu m'as trouvée.

T'iras pas très loin.

Tu peux m'aider ?

Est-ce que tu peux m'aider ?

Tu pourrais y aller...

Trouver de l'aide et partir à sa recherche.

Nous ne sommes pas vos serviteurs.

Oui, veuillez pardonner mes manières.

Cet homme est mon père et je crains pour sa vie.

Toute aide sera récompensée.

Nous vous avons déjà aidée.

Vous avez appelé la Citadelle ? Ils arrivent ?

Je ne sais pas, je suis tombée du planeur avant qu'il s'écrase.

Papa. - Non !

Tu m'arrêteras pas.

Fais ce que tu veux, mais viens pas pleurnicher après.

Je m'appelle Camélia.

Vesper.

Tu regretteras pas de nous avoir aidés.

Je te le promets.

On commence à l'aube.

C'est trop dangereux la nuit. - Merci.

Je t'ai donné les plus juteux.

Merci.

Tu vis toute seule ici ?

Juste avec mon père.

Le... drone grincheux.

Il l'utilise pour communiquer.

Il lui est arrivé quoi ?

Il a été blessé, au service de...

l'armée de la Citadelle.

Tout ce qu'il a reçu, c'est ce vieux drone pourri.

Si je vous emmenais à la Citadelle, ils pourraient certainement l'aider.

Vraiment ? Tu...

Tu ferais ça ?

Mon père est un homme influent.

Tu entends, Papa ?

Papa ?

Papa !

Arrête, arrête.

Papa, non.

Papa ! Papa ! Papa !

Non, arrête. Arrête ça ! Papa !

Arrête, Papa.

Arrête, Papa. S'il te plaît. Arrête !

Je t'en supplie, arrête. - Tiens-le fermement.

Il s'est endormi.

Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?

Je ne sais pas.

Tous les habitants de la Citadelle peuvent faire ça ?

Je ne crois pas.

Heureusement qu'elle était là.

Elle est réveillée.

Vesper ?

Je m'attendais à voir des pèlerins.

Cet homme a besoin d'aide.

Content de te voir, Darius. - Jonas.

Je vois que vous avez rétabli le courant ?

J'ai retrouvé une réserve.

Quelle chance.

On te doit encore pour ton sang.

Tu devrais passer nous voir.

Apporte-moi...

Apporte-moi...

Pourquoi personne de la Citadelle n'est venu te chercher ?

Camé...

Ferme les rideaux...

Couche-toi près de moi.

Je me suis toujours demandé

ce que vous faisiez avec le sang de mes enfants.

Vous l'utilisez pour rendre le vôtre plus exceptionnel ?

Aide-moi.

S'il te plaît.

Tu souffres ?

Maintenant tu sais ce que ça fait. - Non !

Lâche-le !

Démontez-le.

Récupérez ce qui est en bon état.

Qu'est-ce que t'as ?

Tu connaissais cet homme ?

Il y avait un autre passager.

Comment tu l'as trouvé ?

On cherchait de la nourriture.

Et vous êtes simplement tombés dessus ?

Pourquoi tu me regardes pas ? - Parce qu'elle a peur de toi.

Allons-y, Vesper.

Non.

Vous partirez pas.

Pas avant d'avoir aidé à nettoyer.

On lui dira qu'on n'a rien trouvé. - On va pas lui mentir éternellement.

Jonas la cherche.

C'est pour sa sécurité.

On doit informer la Citadelle.

Jonas est le seul à avoir un poste de communication.

Et ?

Tu t'es jamais faufilée dans sa ferme ?

Vous l'avez trouvé ?

Non, rien.

Comment ?

Le planeur a pas pu s'écraser si loin.

La zone est vraiment... très large.

J'irai avec vous demain.

Il faut avertir la Citadelle de l'accident.

Notre voisin a de quoi les contacter.

On ira chez lui demain matin.

Oui.

Vous avez raison.

Faisons comme ça.

Ta jambe.

Tu boites presque plus.

Je peux voir ?

C'est toi qui as fait ça ?

Oui, pour lui.

Pour protéger ses plaies de l'infection, mais ça n'accélère pas la guérison.

J'ignorais que les gens d'ici pouvaient s'y connaître en biologie synthétique.

La vermine aussi a une cervelle.

Ça, c'est rien du tout.

Suis-moi.

Vesper, c'est risqué.

Si elle nous emmène à la Citadelle, elle doit voir mon travail.

Allons-y.

Ces petites me saluent à chaque fois.

Elle t'aime bien.

Celle-ci, c'est ma première création.

Elle boude, parce que je suis pas venue la voir pendant plusieurs jours.

C'est pas la plus belle, mais...

Elle a son caractère.

Comme Papa.

Viens.

Elles sont en sécurité ici,

mais j'espère qu'un jour, elles pourront sortir et voir le monde.

Je n'ai jamais vu ça de ma vie.

Il faut les montrer à Elias.

À qui ?

À mon Père.

Il dirige le département de biologie synthétique de la Citadelle.

Il adorerait voir ça.

J'apprends encore.

Les premières ne survivaient pas.

Ou elles s'entretuaient.

Mais avec chaque génération, je me rapproche du bon assemblage.

Je fais encore des erreurs.

Celle-là devrait être bleue comme les autres.

Quelque chose a modifié mon code d'origine.

Pourquoi tu n'en fais qu'à ta tête ?

On sait bien que j'arriverai pas jusqu'à la Citadelle.

Mais la petite vous fait confiance. Cet espoir, c'est tout ce qu'elle a.

Quand as-tu perdu ta mère ?

Elle est pas morte.

Elle est partie il y a un an.

Avec les pèlerins.

Qui sont les pèlerins ?

Ils se déplacent en groupes.

Ils ont les visages voilés et cherchent de la ferraille.

Personne sait pourquoi.

Ils parlent pas.

Pourquoi elle les a suivis ?

Papa dit qu'elle rêvait trop.

Ça la rendait triste de rester ici.

Elle...

Elle écrivait des chansons magnifiques.

Quand elle chantait, je ressentais...

Comme de la chaleur.

Un matin,

je suis allée la voir

pour qu'elle me chante une chanson, mais...

Elle avait perdu sa voix.

Elle est partie deux jours plus tard.

Certains disent

que c'est un virus qui les transforme en pèlerins.

Elle t'aurait pas abandonnée, si elle avait eu le choix.

Et ta mère ?

Je l'ai jamais connue.

C'est peut-être mieux comme ça.

ANIMAUX

Ils existent vraiment ?

Oui, il y a longtemps.

C'est vrai que la Citadelle peut recréer toutes les formes de vie ?

Tu en as déjà vu un ?

C'est un chat. C'est un animal très indépendant.

Il fait un bruit particulier ?

Oui.

Et celui-là ? - C'est un hibou.

Il vole et il fait ce son-là.

Celui-ci ? - C'est un perroquet.

Il répète tout ce que tu dis.

Quoi ? - Quoi ?

Tu fais quoi ? - Tu fais quoi ?

Ah, j'ai compris. - Ah, j'ai compris.

Ça suffit. - Ça suffit.

Arrête. - Arrête.

Tu peux arrêter maintenant. - Tu peux arrêter maintenant.

Arrête. - Arrête.

Arrête, Camélia. - Arrête, Camélia.

Arrête, vraiment ! - Arrête, vraiment !

Arrête, maintenant. - Arrête, maintenant.

Ça suffit. - Ça suffit.

Ça, c'est un loup.

Il se déplace en meute.

Et il aime hurler à la lune.

Pourquoi la Citadelle est interdite aux gens comme nous ?

Si elle ouvrait ses portes, elle manquerait vite de ressources.

Mais...

Vous créez des Jugs pour vous servir.

On pourrait faire leur travail.

La Citadelle aime avoir le contrôle.

Les Jugs sont conçus pour être loyaux.

Ce ne serait pas aussi simple avec des humains...

Fredonne quelque chose.

Il va être occupé avec eux.

Je vais vérifier si la voie est libre.

Entre, Vesper.

Le gyroscope ne fonctionnait pas correctement.

Je le répare pour toi.

Qu'est-ce qui vous amène ici, tous les deux ?

Vesper ?

Pourquoi tu t'es introduite dans ma ferme ?

On vient chercher ce que tu nous dois pour le sang.

Pourquoi tu es entrée par derrière ?

La dernière fois, tes enfants m'ont caillassée.

On est un peu tendus ces jours-ci.

Il y a quelques jours, nos semences en germination ont disparu.

Skinny les surveillait.

Des insectes les auraient volées.

Tu t'imagines ?

J'ai dû l'envoyer dans la forêt pour qu'il réfléchisse à ce qu'il a fait.

On peut plus faire confiance à sa famille.

Tu crois, toi, que des insectes ont volé ces graines ?

Tiens-le.

Si je surprenais un insecte en train de voler dans notre réserve familiale,

je lui arracherais les ailes

et chacune de ses minuscules pattes.

Qu'en est-il de l'autre passager ?

Tu as vu quelque chose ?

J'ai plus aucune patience avec les menteurs.

Le drone est comme neuf.

Mais on fait pas la charité ici.

Tu as faim ?

Tu peux voler ?

Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

Essaye encore.

Non !

Que s'est-il passé ?

Vesper ?

Tu as contacté la Citadelle ?

Vesper.

Eh, calme-toi.

Vesper !

Et si on peut pas le réparer ? - Bien sûr qu'on peut.

On va trouver un moyen.

Promis.

Puis on ira à la recherche d'Elias,

parce que je me sens beaucoup mieux.

Il est mort.

Montre-moi.

Tu es un... - Un Jug, oui.

Mais j'ai déjà vu un Jug.

Il n'était pas comme toi.

C'est lui qui m'a créée.

Je suis différente.

Tu peux pas nous emmener à la Citadelle.

On fuyait la Citadelle quand on s'est écrasés.

La création d'un Jug intelligent est un crime grave.

Ils me tueraient.

Elias a passé un accord avec une autre Citadelle

pour qu'on obtienne un statut de réfugié.

Tu n'allais jamais nous y emmener.

Va te laver.

Allez !

Vesper, je suis désolé.

Je me suis jamais senti aussi inutile.

Essaie de voler.

Tu dois partir.

Jonas t'a marquée.

Il pense que tu lui appartiens maintenant.

On ira nulle part, Papa.

C'est un Jug.

Elle nous a menti.

Tu avais raison.

Je vais l'emmener chez Jonas.

Peut-être qu'il me laissera tranquille.

Ne sois pas trop dure avec elle.

Les Jugs obéissent à leurs maîtres.

Elle a pas eu le choix.

Arrête !

Je n'existe plus.

Tu peux pas abandonner quand ça devient difficile.

C'est difficile pour nous tous.

Mais on reste

et on s'entraide.

Suis-moi.

Assieds-toi.

J'ai trouvé pourquoi elle faisait pas ce qu'elle était censée faire.

Elle a rencontré un champignon qui contient un pigment orange.

Ils se sont unis pour créer quelque chose de nouveau.

Si une fleur est capable de changer sa raison d'être,

alors, toi aussi.

Quoi ?

Je peux étudier un échantillon de ton ADN ?

Camélia ?

Camélia ?

Tu vois cette partie ?

Elle se répète, mais n'appartient pas à ton ADN de base.

C'est quoi ? - C'est verrouillé.

Elias ne m'en a pas parlé.

Je jouais pour Elias quand il travaillait,

ça l'aidait à se concentrer.

Il travaillait dans un labo de la Citadelle.

Si j'avais accès à cette technologie, ce serait facile.

Tu n'aimerais pas y vivre.

Elias comparait la vie là-bas à une rivière gelée :

superbe à la surface,

mais en-dessous...

Tout le monde veut vivre éternellement, mais c'est une vie triste et solitaire.

Tu as vécu là-bas.

Je vivais pour Elias.

Je le divertissais, je m'occupais de lui.

Je le laissais prendre soin de moi.

Je lui tenais chaud

et l'aidais à s'endormir.

Je m'exécutais.

Camélia ?

Non, continue à jouer !

Continue à jouer cette dernière note.

Regarde.

Ce sont des séquences d'ADN de plantes.

Il y en a tant, je comprends pas.

Attends.

Papa !

J'ai trouvé la clé pour déverrouiller les graines de la Citadelle.

Je peux les rendre fertiles.

On aura plus jamais faim.

C'était donc ça, son plan.

Les échanger contre un droit d'entrée dans l'autre Citadelle.

Tu dois y emmener Vesper demain.

Non. - Vesper.

Papa. - Tu...

Je pars pas sans toi.

Tu comprends pas. La Citadelle sera impitoyable.

J'ai besoin de nouveaux filtres. On doit retourner au vieux labo.

Tu vas pas croire ce que je vais faire.

Je suis soulagé de vous avoir enfin trouvée, mademoiselle.

Vous êtes ?

Où sont mes bonnes manières ?

Je m'appelle Jonas.

Je suis son frère.

Si vous voulez bien venir avec moi,

je peux vous aider à rentrer chez vous.

Nous avons déjà contacté la Citadelle, ils sont en chemin.

Soit vous faites erreur,

soit quelqu'un vous a menti.

Dans cette région, je suis le seul à posséder un poste de communication.

Faites attention

à qui vous faites confiance.

Ma ferme est plus...

appropriée pour une dame comme vous.

C'est plus grand, plus confortable.

Ça ne sent pas la mort.

Je viens avec vous.

Incroyable !

Tu es presque humaine.

Un Jug a besoin d'un maître. - J'en ai déjà un.

Non, plus maintenant.

Tu me prends pour un idiot ?

Vesper, arrête ça ! Arrête !

Non, fais pas ça.

Non, Jonas !

Lâche-le.

Alors ça finit comme ça.

Je veux passer un marché.

Le propriétaire de Camélia était ingénieur.

Il a caché dans son ADN les codes pour déverrouiller les graines.

Je peux les rendre fertiles.

On aura tous les deux autant de nourriture que l'on veut.

J'ai trouvé le Jug que vous cherchez.

Ça va rentrer dans les cellules des graines et modifier leur ADN.

Ça prendra longtemps ?

Ça a marché !

Cette petite va changer nos vies.

Écartez-vous de la fenêtre !

Vesper...

Lâche-le !

Ne respirez pas !

Ils vont bientôt arriver.

Je vais me livrer.

C'est trop tard, ils savent qu'on t'a aidée.

Partez maintenant toutes les deux. - Non !

Pas question de te laisser ici. - Ne discute pas.

Je vous ferai gagner du temps pour fuir.

Regarde-moi.

Camélia et toi devez rejoindre la Citadelle du sud

et échanger les graines pour votre sécurité.

Non, je veux plus de tout ça.

Je leur donnerai les graines.

Ça marche pas comme ça. - Je te laisserai pas ici.

Vesper.

Qu'est-ce que tu dis de ça :

on va les piéger.

Vous vous cacherez dans le marais et je leur dirai que vous êtes parties.

Et quand ce sera fini, vous reviendrez.

J'ai travaillé avec ces gens, je sais leur parler.

Et puis,

que pourraient-ils me faire de plus ?

On pourrait te cacher aussi.

Voilà.

C'est une très bonne idée.

Promets-moi que tu prendras soin d'elle.

Non, non.

Non ! Non !

Je suis désolée. Viens ici. - Non !

Viens. Je suis désolée. - Non, non !

Il sera toujours là avec toi.

Toujours.

Vesper.

Il nous a dit de nous cacher dans le jardin

et, quand ils seront partis, nous irons vers le sud.

OK ?

Viens.

Allons-y.

Vas-y.

Cours !

Ne touche pas les herbes rouges.

Prenez-moi.

Ils continueront tant que je serai en liberté.

Non.

Papa a dit

qu'on devait rester ensemble.

Tu peux pas m'abandonner.

Vesper, souviens-toi de ce que tu as dit à propos des graines.

Une seule pourrait tout changer.

Non. - Vesper.

Tu peux pas faire ça. - Ça va aller.

Viens avec moi.

Tu vas rester avec moi, un point c'est tout.

Tu dois m'obéir.

C'est un ordre, je t'ordonne de rester avec moi.

Vesper... - Allez, viens.

Tu restes avec moi.

Tu vas rester avec moi, OK ?

Tu vas rester. Tu vas pas partir.

Non. Non.

S'il te plaît. - Vesper.

S'il te plaît, ne me laisse pas.

S'il te plaît. - Vesper.

S'il te plaît. - Vesper...

S'il te plaît.

S'il te plaît, reste avec moi.

Fais de beaux rêves.

DÉDIÉ À NOS MÈRES ET NOS PÈRES