Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,322 --> 00:01:58,532
Sjajno, zar ne?
2
00:01:59,411 --> 00:02:00,412
Da.
3
00:02:06,252 --> 00:02:08,087
- Sre�na godi�njica.
4
00:02:08,112 --> 00:02:09,530
Nahrani ribe.
5
00:02:12,842 --> 00:02:13,859
Umirem od gladi.
6
00:02:14,230 --> 00:02:16,962
Hej, za�to ne skloni� na�e stvari
dok nam ja donesem hranu?
7
00:02:17,609 --> 00:02:21,489
Ne mogu da verujem
da je tvoja tetka vlasnica ovog mesta.
8
00:02:47,795 --> 00:02:49,462
- Vidi�...
9
00:03:13,986 --> 00:03:15,530
Kako je da se jo� uvek svira?
10
00:03:15,613 --> 00:03:17,323
Preuzeto je.
11
00:03:17,348 --> 00:03:18,382
Jesi li ovo skinuo?
12
00:03:18,407 --> 00:03:20,659
Zvu�i kao muzika za lift.
13
00:03:21,406 --> 00:03:25,202
Jebeno da, na internetu je.
14
00:03:25,332 --> 00:03:26,458
Jebeno da!
15
00:03:26,589 --> 00:03:28,507
�ove�e, jebeno.
16
00:03:30,811 --> 00:03:32,146
Izvini.
17
00:03:33,172 --> 00:03:35,355
Hej, bar nije bilo na zvu�niku.
18
00:03:35,380 --> 00:03:36,609
- Ne, ne, ne.
19
00:03:36,634 --> 00:03:38,219
Uzme� flanelsku krpu i sapun
20
00:03:38,302 --> 00:03:41,388
i pozabavi� se time
pre nego �to se upije.
21
00:03:42,181 --> 00:03:44,892
- Da, kul.
22
00:03:50,981 --> 00:03:53,609
Gde, za ime sveta, tvoja tetka
dr�i svoje flanelske krpe?
23
00:03:53,692 --> 00:03:56,612
Ova kuhinja je potpuno pogre�na.
24
00:03:57,196 --> 00:03:58,239
- Ispod sudopere su.
25
00:03:58,322 --> 00:04:01,033
I sve je u redu sa kuhinjom.
26
00:04:13,295 --> 00:04:16,340
Ovo, ovo je prava muzika.
27
00:04:17,967 --> 00:04:19,427
�eleo bih da malo razgledam.
28
00:04:19,510 --> 00:04:24,223
Stigli smo i pomislio sam, �ekaj, sa�ekaj.
29
00:04:31,130 --> 00:04:33,130
La Sagrada familia.
30
00:04:35,275 --> 00:04:36,527
- �ta?
31
00:04:36,610 --> 00:04:38,362
Zvu�i kao mafija.
32
00:04:38,737 --> 00:04:41,781
- Nije mafija,
to je crkva.
33
00:04:42,451 --> 00:04:47,081
Ili, Barseloneta.
34
00:04:48,831 --> 00:04:50,610
- To je pla�a.
35
00:04:50,635 --> 00:04:51,667
- Ta�no.
36
00:04:51,750 --> 00:04:54,253
Da, pa, o�igledno
�emo i�i na pla�u.
37
00:04:54,336 --> 00:04:56,422
Hej, bilo bi sjajno
da odemo na Kamp Nou.
38
00:04:56,447 --> 00:04:58,232
Bilo bi sjajno da gledamo
utakmicu Barselone.
39
00:04:58,257 --> 00:04:59,425
Zna�, kada
si u Barseloni,
40
00:04:59,508 --> 00:05:01,801
trebalo bi da vidi� Barselonu, zar ne?
41
00:05:01,885 --> 00:05:03,179
- Da, veoma romanti�no.
42
00:05:03,262 --> 00:05:05,764
Toliko si nastrojen na ono
�to mu�karac �eli.
43
00:05:05,848 --> 00:05:07,141
- Da.
44
00:05:07,474 --> 00:05:09,435
Ipak, ja sam za pla�u.
45
00:05:09,518 --> 00:05:12,434
Da budem iskren, nisam ba� ljubitelj
svih ovih obilazaka.
46
00:05:12,771 --> 00:05:16,391
Ponekad je lepo samo se sun�ati
dok �ita� knjigu, pocrni�.
47
00:05:16,416 --> 00:05:21,546
- Da, Met, ti
ne pocrni�, ti izgori�.
48
00:05:21,780 --> 00:05:23,699
- Pa, ponekad pocrnim.
49
00:05:23,782 --> 00:05:26,285
- Jo� uvek to ka�e�?
50
00:05:27,786 --> 00:05:29,288
- Izvini, da.
51
00:05:29,872 --> 00:05:31,290
�istim.
52
00:05:32,791 --> 00:05:36,128
Hej, zar nisi bio na ovim mestima ranije?
53
00:05:36,211 --> 00:05:39,798
- Pro�le su godine otkako
nisam bio sa Natali.
54
00:05:43,023 --> 00:05:44,150
- Ta�no.
55
00:05:44,293 --> 00:05:45,544
- Za�to je to tako?
56
00:05:47,105 --> 00:05:48,331
- �ta je �ta?
57
00:05:48,356 --> 00:05:49,440
- To.
58
00:05:49,849 --> 00:05:51,268
- Ni�ta.
59
00:05:58,383 --> 00:05:59,593
Hej.
60
00:06:00,319 --> 00:06:02,488
- Je li ta mrlja nestala?
61
00:06:02,571 --> 00:06:06,742
- Slu�aj, iskreno ose�am
da ne mogu ja�e da ribam.
62
00:06:06,825 --> 00:06:09,078
Definitivno je izbledela.
63
00:06:11,830 --> 00:06:13,540
Kao moja ljubav prema tebi.
64
00:06:14,500 --> 00:06:15,626
- Jebeni kreten.
65
00:06:15,709 --> 00:06:17,086
- Je li to dovoljno?
66
00:06:21,964 --> 00:06:23,215
- Mo�da.
67
00:06:28,097 --> 00:06:29,765
Mislim da ne bi trebalo da te nagradim
68
00:06:29,848 --> 00:06:32,184
dok to ne razjasni�.
69
00:06:35,687 --> 00:06:38,440
Hajde, vrati mi se.
70
00:06:39,108 --> 00:06:41,068
- Odlu�i se.
71
00:06:42,569 --> 00:06:46,115
Mrlja te je uzbu�ivala?
72
00:06:46,198 --> 00:06:51,870
- Ne, tvoje bacanje stvari
me je uzbu�ivalo.
73
00:06:53,163 --> 00:06:55,999
- To je malo
sadisti�ki, zar ne?
74
00:06:56,875 --> 00:07:00,660
- Ho�e� li da do�e� i
malo me baci�?
75
00:07:00,685 --> 00:07:01,838
- Ho�u.
76
00:07:01,921 --> 00:07:05,499
Zaista bih voleo da do�em
i malo te razbacam.
77
00:07:05,524 --> 00:07:06,802
- Jesi li siguran?
78
00:07:06,885 --> 00:07:11,890
- Hej, ovo je lice
�oveka koji je siguran.
79
00:07:12,090 --> 00:07:13,559
- Verujem u tebe, Metju.
80
00:07:13,642 --> 00:07:18,605
- Volim kada me zove� Metju,
moje puno ime.
81
00:07:18,690 --> 00:07:19,815
- Metju.
82
00:08:48,946 --> 00:08:49,988
Hej.
83
00:08:54,243 --> 00:08:55,577
- Hej.
84
00:09:01,208 --> 00:09:04,711
�ao mi je, Bastijene.
85
00:09:07,923 --> 00:09:09,508
- U redu je.
86
00:09:11,683 --> 00:09:12,809
- Je li?
87
00:09:16,014 --> 00:09:18,141
- Ovde smo tek jedan dan.
88
00:09:19,017 --> 00:09:20,978
Bi�e jo� prilika.
89
00:09:24,606 --> 00:09:26,942
- Jo� uvek se borim sa tim.
90
00:09:31,363 --> 00:09:34,533
Jo� uvek te zami�ljam sa-
- Znam.
91
00:09:35,617 --> 00:09:36,910
Znam.
92
00:09:38,036 --> 00:09:42,374
Ali mora�e� da prestane�
i pusti� to.
93
00:09:43,015 --> 00:09:44,308
- Jesam.
94
00:09:46,685 --> 00:09:47,811
Jesam.
95
00:09:49,728 --> 00:09:51,522
Stvar je u tome �to ja...
96
00:09:57,264 --> 00:09:59,349
Verovatno je zbog vina.
97
00:10:02,801 --> 00:10:04,303
Popio sam ga mnogo.
98
00:10:15,451 --> 00:10:16,535
- Da.
99
00:10:19,077 --> 00:10:21,699
- Zna� da to nisi ti, ipak.
100
00:10:24,442 --> 00:10:26,778
- Znam.
101
00:10:27,044 --> 00:10:28,504
Uznemiren si.
102
00:10:31,009 --> 00:10:32,302
- Dobro.
103
00:10:34,211 --> 00:10:35,546
Dobro.
104
00:10:45,244 --> 00:10:48,524
Hajde, idemo u krevet.
105
00:10:51,210 --> 00:10:52,878
- Za minut.
106
00:10:54,946 --> 00:10:57,532
- Hajde, sve je u redu.
107
00:10:59,581 --> 00:11:01,874
- Ne izgleda kao da je tako.
108
00:11:03,948 --> 00:11:05,950
Jebeno je neprijatno.
109
00:11:06,972 --> 00:11:08,974
Jebeno me je sramota.
110
00:11:09,878 --> 00:11:13,089
Ka�em ti da je sve u redu.
111
00:11:13,172 --> 00:11:15,133
Hajde, do�i.
112
00:11:15,217 --> 00:11:19,471
- Mo�da mi daj samo jedan minut.
113
00:11:21,348 --> 00:11:22,974
U redu.
114
00:11:25,936 --> 00:11:27,170
- Ili nemoj.
115
00:11:27,195 --> 00:11:28,377
- Nemoj �ta?
116
00:11:28,402 --> 00:11:30,316
- Treba mi samo minut. Ne budi nestrpljiv.
117
00:11:30,399 --> 00:11:33,151
- Nije �ak ni kratko, zar ne?
118
00:11:35,320 --> 00:11:36,655
Met, to je �ala.
119
00:11:36,738 --> 00:11:38,197
�alio sam se.
120
00:11:38,281 --> 00:11:39,533
Hajde, ne budi osetljiv.
121
00:11:39,558 --> 00:11:40,951
Nije �ak ni imalo smisla.
122
00:11:40,976 --> 00:11:42,441
Bila je �ala.
123
00:11:42,466 --> 00:11:43,842
- Urnebes.
124
00:11:46,184 --> 00:11:48,603
- Rekao sam da je sve u redu.
125
00:11:48,793 --> 00:11:50,045
Sa�ekaj minut.
126
00:12:12,761 --> 00:12:13,776
Hej!
127
00:12:13,801 --> 00:12:15,110
Je li sve u redu, korni�one?
128
00:12:15,193 --> 00:12:18,072
- �ika Luise, rekao sam da prestane�
da me zove� korni�on.
129
00:12:18,097 --> 00:12:19,114
Kao, prestani.
130
00:12:19,139 --> 00:12:20,391
- Voli� da te zovu korni�on.
131
00:12:20,416 --> 00:12:23,702
- Ne, ti voli� da me zove� korni�on,
a to je kli�e.
132
00:12:23,785 --> 00:12:27,205
- �ta, tvoj stari �i�a ne mo�e
da bude kli�e?
133
00:12:27,581 --> 00:12:29,624
- Da li je tetka Matilda tu?
134
00:12:30,208 --> 00:12:33,045
- Tilda, Tilda!
135
00:12:33,128 --> 00:12:36,006
Imam Bastijana na ekranu.
136
00:12:36,214 --> 00:12:38,133
Negde je otplesala.
137
00:12:38,158 --> 00:12:39,233
Ne mogu da je na�em.
138
00:12:39,258 --> 00:12:41,303
Slu�aj, ima� veoma va�an zadatak, u redu?
139
00:12:41,386 --> 00:12:44,765
A �ta je to,
briga o ku�i?
140
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
- O ne, jebe� ku�u.
141
00:12:45,932 --> 00:12:47,142
Seti se da nahrani� ribice.
142
00:12:47,225 --> 00:12:49,852
Ona se nije setila da ostavi poruku.
143
00:12:49,877 --> 00:12:50,973
- Da, jeste.
144
00:12:50,998 --> 00:12:52,356
Ina�e, kako se zovu?
145
00:12:52,439 --> 00:12:56,443
- Tilda, kako se zove ta prokleta riba?
146
00:12:57,667 --> 00:13:00,766
Matil
- O, jebi ga, Bog zna gde je.
147
00:13:00,791 --> 00:13:02,157
Samo na�i ribu sada.
148
00:13:02,240 --> 00:13:04,492
Ali ne zaboravi da nahrani�
bezimenog gada.
149
00:13:04,517 --> 00:13:05,635
U redu.
150
00:13:05,660 --> 00:13:07,121
- Slu�aj sada, da li u�iva� u ku�i?
151
00:13:07,146 --> 00:13:08,163
- Da, divna je.
152
00:13:08,246 --> 00:13:10,499
I Met se odmah smestio.
153
00:13:10,582 --> 00:13:12,291
- O, pogledaj, evo ga!
154
00:13:12,375 --> 00:13:14,169
Hej, Met, do�i ovamo.
155
00:13:14,252 --> 00:13:15,546
�elim da ti vidim lice.
156
00:13:15,571 --> 00:13:16,942
- Luise! Do�i.
157
00:13:16,985 --> 00:13:18,590
- Zdravo, kako si?
158
00:13:18,673 --> 00:13:19,957
Svi�a mi se ku�a.
159
00:13:19,982 --> 00:13:20,984
- Oh, dobro sam.
160
00:13:21,009 --> 00:13:25,079
Vidi, ostavio sam ti 16 godina staru
bo�icu Lagavulina u ormari�u.
161
00:13:25,263 --> 00:13:27,072
Smatraj to dobrodo�licom u Barselonu.
162
00:13:27,097 --> 00:13:28,241
- O, Luise.
163
00:13:28,266 --> 00:13:29,643
Hvala ti, nisi morao.
164
00:13:29,726 --> 00:13:31,310
- A �ta je sa mnom?
165
00:13:31,394 --> 00:13:33,188
- Oh, ne budi glup.
166
00:13:33,213 --> 00:13:35,607
Ne bi umeo da razlikuje� malt
od limenke kole.
167
00:13:35,690 --> 00:13:38,276
Video sam te kako razbla�uje�
viski sa ledom
168
00:13:38,360 --> 00:13:40,288
kao nekakav varvar.
169
00:13:40,313 --> 00:13:41,655
Jesam li u pravu, Met?
170
00:13:41,738 --> 00:13:45,033
- O, potpuno si
u pravu, ne mo�e ti se verovati.
171
00:13:45,158 --> 00:13:46,415
- I jesi li zvao sa razlogom?
172
00:13:46,440 --> 00:13:47,469
- Jesam.
173
00:13:47,494 --> 00:13:50,831
Slu�aj, bojler je neispravan.
174
00:13:50,914 --> 00:13:52,868
S vremena na vreme se isklju�uje.
175
00:13:52,893 --> 00:13:53,917
- U redu?
176
00:13:54,000 --> 00:13:56,673
- Dakle, mora� da ga dobro udari�
pre nego �to se istu�ira�.
177
00:13:56,698 --> 00:13:57,754
Izgleda da deluje.
178
00:13:57,837 --> 00:13:59,631
- Dobar udarac,
to je tvoj savet?
179
00:13:59,714 --> 00:14:01,299
- U svakom slu�aju, u�ivaj u nedelji.
180
00:14:01,383 --> 00:14:03,301
- Ljubim vas obojicu.
181
00:14:20,441 --> 00:14:21,778
On je to uradio, da.
182
00:14:21,861 --> 00:14:23,980
Uradio je to, stvarno?
Za�to?
183
00:14:24,114 --> 00:14:25,699
Ne�to �to �eli� da proba�?
184
00:14:26,950 --> 00:14:28,952
Ne �elim.
185
00:14:30,161 --> 00:14:31,830
Prestani da me gleda� tako.
186
00:14:31,913 --> 00:14:33,248
Kako?
187
00:14:33,273 --> 00:14:34,449
- Zna� kako.
188
00:15:20,590 --> 00:15:21,883
Hej!
189
00:15:22,538 --> 00:15:23,873
- Hej.
190
00:15:24,545 --> 00:15:26,297
�eli� li malo da pro�etamo?
191
00:15:27,198 --> 00:15:28,366
Met.
192
00:15:28,801 --> 00:15:29,805
- �ta?
193
00:15:29,888 --> 00:15:33,308
- Ho�e� li da pro�eta� gradom sa mnom?
194
00:15:36,394 --> 00:15:39,314
Ne, ne ba� sada, mislim.
195
00:15:39,397 --> 00:15:40,523
- U redu.
196
00:15:42,942 --> 00:15:44,778
Mo�da ipak idem.
197
00:15:44,861 --> 00:15:47,656
- Oh, mogu po�i sa tobom.
198
00:15:47,739 --> 00:15:48,907
- Ne, ne, ne, ne.
199
00:15:48,990 --> 00:15:51,868
Ostani tu, opusti se.
200
00:15:51,951 --> 00:15:54,954
I vrati�u se za nekoliko sati.
201
00:15:55,413 --> 00:15:56,623
- Jesi li siguran?
202
00:15:57,604 --> 00:15:59,147
- Jesam.
203
00:15:59,417 --> 00:16:00,669
- U redu.
204
00:16:01,252 --> 00:16:05,716
U redu.
205
00:16:46,966 --> 00:16:49,719
- Zdravo, lenjiv�e.
206
00:16:50,981 --> 00:16:52,190
- Zdravo.
207
00:16:53,596 --> 00:16:54,860
Kako je bilo u �etnji?
208
00:16:54,951 --> 00:16:56,202
- Dobro.
209
00:17:02,435 --> 00:17:03,797
To je odvratno.
210
00:17:03,822 --> 00:17:05,316
Skoro �e da klju�a.
211
00:17:05,817 --> 00:17:08,987
Eh, izgoreo si.
212
00:17:09,362 --> 00:17:11,156
Koliko kreme za sun�anje si koristio?
213
00:17:11,181 --> 00:17:12,240
- Boli.
214
00:17:12,323 --> 00:17:14,617
- Da, rekao sam ti.
215
00:17:15,660 --> 00:17:18,325
Slu�aj, upoznao sam tipa koji je ponudio
216
00:17:18,350 --> 00:17:20,978
da nas provede kroz neka od mesta.
217
00:17:21,024 --> 00:17:22,233
Jesi li budan?
218
00:17:22,917 --> 00:17:24,272
- �ta, sad?
219
00:17:24,297 --> 00:17:25,432
- Ne, ne sada.
220
00:17:25,462 --> 00:17:28,173
Sada ne mo�e, ali mi je dao
svoj broj telefona
221
00:17:28,256 --> 00:17:31,509
i rekao je da mo�emo da ga pozovemo
ako �elimo.
222
00:17:31,735 --> 00:17:32,844
- Gde si ga upoznao?
223
00:17:32,927 --> 00:17:36,431
- Video me je kako se mu�im
na putu nazad do pla�e
224
00:17:37,265 --> 00:17:41,269
- Mislio sam da si �panac,
te�no govori� �panski.
225
00:17:41,352 --> 00:17:43,397
- Pa, samouveren sam, ali da.
226
00:17:43,480 --> 00:17:49,568
U svakom slu�aju, video me je
kako se mu�im i ponudio mi je.
227
00:17:49,694 --> 00:17:51,154
Da li ti se svi�a?
228
00:17:51,523 --> 00:17:52,530
- Da.
229
00:17:52,555 --> 00:17:53,598
- Da?
- Mo�da, da.
230
00:17:53,623 --> 00:17:54,700
- Mo�da?
- Da.
231
00:17:54,783 --> 00:17:56,326
- U redu, odli�no.
232
00:17:56,618 --> 00:18:00,455
Ovo je kao ne, ne, ne, ne.
233
00:19:35,800 --> 00:19:37,760
- O sranje, jebi ga.
234
00:19:38,469 --> 00:19:41,639
Zaboravili smo da udarimo prokleti bojler.
235
00:20:02,744 --> 00:20:05,956
- To je mesto sastanka, ali ga ne vidim.
236
00:20:06,039 --> 00:20:07,457
- Koliko je sati?
237
00:20:07,540 --> 00:20:08,583
- Koliko je sati?
238
00:20:08,666 --> 00:20:10,585
Da, to je to vreme.
239
00:20:10,668 --> 00:20:12,545
- Mo�da je zaboravio?
240
00:20:12,754 --> 00:20:14,589
- O, evo ga.
241
00:20:14,672 --> 00:20:16,925
- O, odli�no.
242
00:20:17,133 --> 00:20:18,428
- Bastijen.
- Zdravo.
243
00:20:18,453 --> 00:20:19,594
- Kako si?
- Zdravo.
244
00:20:19,619 --> 00:20:20,783
Dobro sam, a ti?
- Dobro.
245
00:20:20,808 --> 00:20:22,597
I drago mi je �to sam te upoznao, Maks.
246
00:20:22,680 --> 00:20:23,741
- Met.
247
00:20:23,766 --> 00:20:24,766
Met je.
248
00:20:24,849 --> 00:20:26,101
Zovem se Met.
249
00:20:26,184 --> 00:20:27,602
- Oh, u redu.
250
00:20:28,269 --> 00:20:29,437
Ja sam Floran.
251
00:20:29,520 --> 00:20:30,605
- Drago mi je, Floran.
252
00:20:30,688 --> 00:20:32,774
Dakle, �ta �eli� prvo da vidi�?
253
00:20:32,857 --> 00:20:35,693
- Nadao sam se da �u videti pijacu.
254
00:20:35,777 --> 00:20:39,113
Po�inje sa slovom V,
ali sam zaboravio ime.
255
00:20:40,949 --> 00:20:42,367
- Merkat de la Bokerija.
256
00:20:42,450 --> 00:20:43,827
Da, da, prelepo je.
257
00:20:43,910 --> 00:20:46,621
- Da, i Met je
�eleo da vidi...
258
00:20:46,704 --> 00:20:48,623
- Oh, to je bila mala
�ala, zapravo.
259
00:20:48,706 --> 00:20:50,148
- Ne, ne, fudbalski stadion.
260
00:20:50,173 --> 00:20:51,908
- Kamp Nou.
- Da, to je to.
261
00:20:52,085 --> 00:20:53,128
- Nisam bio ba� ozbiljan.
262
00:20:53,211 --> 00:20:54,838
- Ne �eli� to da vidi�, zar ne, Maks?
263
00:20:54,921 --> 00:20:58,404
Bezbri�no putovanje ovde
gledaju�i fudbal, zar ne?
264
00:20:58,429 --> 00:20:59,442
- �alio sam se.
265
00:20:59,467 --> 00:21:01,970
- Odve��u te
prvo do Zlatnog kvadrata.
266
00:21:02,053 --> 00:21:05,015
- O da, bio sam tamo ranije
i �elim da to ponovo uradim.
267
00:21:05,098 --> 00:21:06,547
- Divno je.
- Divno je.
268
00:21:06,724 --> 00:21:09,477
- Samo ovde gore, u redu?
269
00:21:38,019 --> 00:21:39,023
Penis pi�tolj.
270
00:21:39,048 --> 00:21:40,758
- Isuse, jebem te.
271
00:21:41,202 --> 00:21:42,302
- U redu je, Maks.
272
00:21:42,385 --> 00:21:45,054
Svi imamo svoje probleme povremeno,
273
00:21:45,572 --> 00:21:47,098
- Oni nisu...
274
00:21:47,658 --> 00:21:48,683
Oni nisu za mene.
275
00:21:48,766 --> 00:21:51,436
- Ne, ne, oni su za tvog tatu.
276
00:21:53,187 --> 00:21:56,024
Ima� divnog �oveka.
277
00:21:58,735 --> 00:22:01,487
- Jesi li gej?
278
00:22:02,155 --> 00:22:03,698
- Povremeno se zabavljam.
279
00:22:03,781 --> 00:22:05,201
Dugo ste zajedno?
280
00:22:05,226 --> 00:22:06,270
- Relativno.
281
00:22:06,295 --> 00:22:07,588
- Relativno?
282
00:22:07,785 --> 00:22:09,407
- Tri godine.
283
00:22:09,488 --> 00:22:10,697
- Da li je ozbiljno?
284
00:22:11,056 --> 00:22:12,290
- Da.
285
00:22:12,373 --> 00:22:13,500
Da, naravno da je ozbiljno.
286
00:22:13,583 --> 00:22:14,726
- Pa, ka�e� naravno,
287
00:22:14,751 --> 00:22:16,711
ali veze su
druga�ije, zar ne?
288
00:22:16,794 --> 00:22:21,549
Moj brat je sa ovom devojkom
ve� pet godina.
289
00:22:21,632 --> 00:22:23,259
Pet godina, e, to je dugo vreme.
290
00:22:23,342 --> 00:22:24,912
Ali on to ne bi nazvao ozbiljnim.
291
00:22:25,012 --> 00:22:26,237
- Pa za�to je onda sa njom?
292
00:22:26,262 --> 00:22:28,931
- Ah, sigurnost, udobnost, ne znam.
293
00:22:29,339 --> 00:22:33,061
Mislim da svi do�emo u godine
kad se zadovoljimo onim �to imamo.
294
00:22:33,144 --> 00:22:36,147
Ali do tada, prestanemo da marimo.
295
00:22:36,230 --> 00:22:38,248
Mislim da smo svi previ�e
ozbiljni kada smo mladi
296
00:22:38,273 --> 00:22:40,902
kada bismo zapravo
trebali da budemo slobodniji.
297
00:22:41,444 --> 00:22:42,612
Razume� li to?
298
00:22:42,695 --> 00:22:44,239
- Zavisi.
- Od?
299
00:22:44,322 --> 00:22:46,641
- Od karakteristika.
300
00:22:46,666 --> 00:22:47,701
Ne znam.
301
00:22:47,784 --> 00:22:50,536
Neki ljudi vole ozbiljne veze.
302
00:22:50,995 --> 00:22:52,539
- Kao ti?
303
00:22:52,564 --> 00:22:54,316
- Da, kao ja.
304
00:22:54,341 --> 00:22:57,552
Kao Bastijan.
305
00:22:59,962 --> 00:23:03,482
- Ah, mo�da si druga�iji,
ili mo�da koristi� previ�e ovoga.
306
00:23:03,841 --> 00:23:05,843
Smeta li ti ako uzmem jednu?
307
00:23:06,844 --> 00:23:08,221
Pa za�to si do�ao u Barselonu?
308
00:23:08,304 --> 00:23:10,504
- Ne znam, arhitektura.
309
00:23:10,529 --> 00:23:11,561
- Ah, da.
310
00:23:11,586 --> 00:23:14,922
Divna arhitektura, definitivno.
311
00:23:17,438 --> 00:23:21,150
Ja sam sa svojom ve� godinu i po.
312
00:23:21,178 --> 00:23:22,402
Tvoja �ta?
313
00:23:22,485 --> 00:23:24,028
- Devojka.
314
00:23:25,863 --> 00:23:27,058
- Ima� devojku?
315
00:23:27,083 --> 00:23:29,700
Da,
ali ne kao ti.
316
00:23:30,576 --> 00:23:31,786
- �ta to zna�i?
317
00:23:31,811 --> 00:23:33,137
- Pa, mi nismo isklju�ivi.
318
00:23:33,162 --> 00:23:36,791
Nismo posesivni,
sebi�ni na taj na�in.
319
00:23:36,874 --> 00:23:38,126
Nismo-
- Monogamni.
320
00:23:38,209 --> 00:23:39,502
- Ta�no.
321
00:23:39,877 --> 00:23:44,882
Zna�, bio si
veoma tih na mojoj turneji.
322
00:23:45,254 --> 00:23:46,272
- Jesam li?
323
00:23:46,551 --> 00:23:48,970
- Ne svi�am ti se, Maks.
324
00:23:51,055 --> 00:23:52,348
- Mislim da si dobar.
325
00:23:52,431 --> 00:23:55,075
- Ne, ne, ne svi�am ti se.
326
00:23:55,101 --> 00:23:58,312
Misli� da poku�avam da ti preuzmem �oveka.
327
00:24:03,547 --> 00:24:04,715
- Jesi li?
328
00:24:06,087 --> 00:24:07,338
- Mo�da.
329
00:24:11,080 --> 00:24:12,748
Naravno da ne.
330
00:24:13,411 --> 00:24:15,622
Volim da upoznajem nove ljude.
331
00:24:15,647 --> 00:24:17,315
Svi�a� mi se, Maks.
332
00:24:24,922 --> 00:24:26,382
- To je bilo neverovatno.
333
00:24:26,465 --> 00:24:28,365
Hvala ti Floran
na divnom danu.
334
00:24:28,390 --> 00:24:29,420
- Naravno.
335
00:24:29,445 --> 00:24:32,513
I zna� gde sam
ako �eli� da to ponovo uradi�.
336
00:24:34,589 --> 00:24:35,600
- Apsolutno.
337
00:24:35,683 --> 00:24:37,268
Drago mi je.
338
00:24:37,602 --> 00:24:40,146
- Da li ima� mnogo
da hoda� do ku�e?
339
00:24:40,229 --> 00:24:41,523
- Malo, ne predaleko.
340
00:24:41,606 --> 00:24:43,713
- Slu�aj, za�to ne bi u�ao na brzo pi�e?
341
00:24:43,738 --> 00:24:45,042
- O ne, ne mogu to da uradim.
342
00:24:45,067 --> 00:24:46,319
Trebalo bi da se vratim.
343
00:24:46,402 --> 00:24:48,071
- Stvarno, jesi li siguran?
344
00:24:48,154 --> 00:24:51,491
- Vidi�, obojica �elimo
da popije� pi�e sa nama.
345
00:24:51,574 --> 00:24:56,079
- Ali razumemo da
mora� da se vrati�.
346
00:24:56,162 --> 00:24:58,748
- Do�i gore, presvu�i �u se.
347
00:24:58,831 --> 00:25:00,833
I popijemo jedno pi�e.
348
00:25:01,650 --> 00:25:02,877
- U redu.
349
00:25:02,960 --> 00:25:04,212
U redu, jedno pi�e.
350
00:25:04,295 --> 00:25:06,505
Maks mi je uvrnuo ruku.
351
00:25:07,965 --> 00:25:09,342
- Jebi ga.
352
00:25:39,163 --> 00:25:43,264
Zna�i, uop�te ne jede� meso?
353
00:25:43,741 --> 00:25:45,743
- Oh, kakav divan stan.
354
00:25:48,005 --> 00:25:53,528
Tvoja tetka, njoj ne smeta �to �ivi� ovde,
nedelju dana.
355
00:25:53,678 --> 00:25:57,223
- Uop�te, bez slanine?
356
00:25:57,306 --> 00:25:59,016
- Ne...
357
00:25:59,350 --> 00:26:01,769
Oh, kako se to ovde zove?
358
00:26:01,988 --> 00:26:03,654
�unka.
- �unka.
359
00:26:03,938 --> 00:26:05,940
I to je su�ena �unka, a ne slanina.
360
00:26:06,023 --> 00:26:08,776
Ne, ona zapravo ne �ivi ovde.
361
00:26:08,859 --> 00:26:12,113
�ivi malo dalje
van grada.
362
00:26:14,115 --> 00:26:15,491
- A �ta radi�, Bastijene?
363
00:26:15,574 --> 00:26:17,075
�ta radi� u Engleskoj?
364
00:26:17,159 --> 00:26:19,245
- Da, jebi ga, nije va�no.
365
00:26:19,328 --> 00:26:21,038
- Ja sam u�itelj.
366
00:26:22,039 --> 00:26:24,250
- �ta predaje�?
367
00:26:24,667 --> 00:26:26,710
- Predajem umetnost.
368
00:26:28,045 --> 00:26:29,756
- Mogu da zamislim, mogu da zamislim.
369
00:26:29,839 --> 00:26:33,978
Mogu da te zamislim kao veoma,
veoma umetni�kog �oveka, Bastijene.
370
00:26:34,003 --> 00:26:35,011
- Stvarno?
371
00:26:35,036 --> 00:26:36,038
- Da, da.
372
00:26:36,262 --> 00:26:38,389
Kojom vrstom umetnosti se bavi�?
373
00:26:38,472 --> 00:26:42,476
- Uglavnom volim crtanje olovkom.
374
00:26:42,810 --> 00:26:45,396
- Ima� li ne�to kod sebe?
375
00:26:46,063 --> 00:26:47,105
Ne�to da pogledam?
376
00:26:47,189 --> 00:26:50,108
Bi�u ljubazan kriti�ar, obe�avam.
377
00:26:50,700 --> 00:26:52,326
- Da, ali...
378
00:26:54,280 --> 00:26:55,990
- Hajde, poka�i mi.
379
00:26:56,073 --> 00:26:59,076
- Pa, nemoj da ga pritiska�.
380
00:27:00,661 --> 00:27:03,581
- A �ta ti radi�, Maks?
381
00:27:06,783 --> 00:27:08,035
- Ja sam trgovac.
382
00:27:11,486 --> 00:27:12,737
- U redu.
383
00:27:16,469 --> 00:27:21,098
I Bastijene, ho�e� li me nacrtati?
384
00:27:23,100 --> 00:27:25,478
Super, daj mi demonstraciju.
385
00:27:26,896 --> 00:27:29,440
- Radio si ovo ranije.
386
00:27:29,523 --> 00:27:31,859
- Hajde, nacrtaj me.
387
00:28:32,640 --> 00:28:33,671
- U redu.
388
00:28:33,754 --> 00:28:36,924
Ovo je skica na brzinu,
ne sudi mi prestrogo.
389
00:28:43,221 --> 00:28:44,265
- Divan si.
390
00:28:46,600 --> 00:28:48,519
Zar nije divan, Maks?
391
00:28:53,732 --> 00:28:58,654
- Nemoj se nikada stideti svog talenta.
392
00:28:59,822 --> 00:29:00,823
Mogu li ovo zadr�ati?
393
00:29:00,906 --> 00:29:02,741
Ako ti ne smeta.
394
00:29:02,908 --> 00:29:05,202
Nacrtano je za tebe.
395
00:29:06,412 --> 00:29:09,165
- Tako delikatan umetnik.
396
00:29:13,127 --> 00:29:17,798
Pa, �ta trgovac radi?
397
00:29:19,467 --> 00:29:22,636
- Ja, naravno
398
00:29:25,652 --> 00:29:27,070
Trgujemo.
399
00:29:28,976 --> 00:29:30,268
- Oni zapravo ne rade ni�ta.
400
00:29:30,352 --> 00:29:32,814
Zara�uju novac zbog samog novca.
401
00:29:32,897 --> 00:29:33,981
- Dobro, �ekaj malo.
402
00:29:34,006 --> 00:29:35,316
Stvar je komplikovanija od toga.
403
00:29:35,399 --> 00:29:37,151
Ulo�ili smo novac u kompaniju- - Jo� vina?
404
00:29:37,234 --> 00:29:38,444
- Naravno, hvala.
405
00:29:49,747 --> 00:29:56,170
- I da li radi� ove male ture
profesionalno?
406
00:29:56,195 --> 00:29:58,114
Da li je to ono �to radi�?
407
00:29:58,255 --> 00:30:00,383
- O ne, nikako.
408
00:30:00,466 --> 00:30:04,887
Ne, do�ao sam u Barselonu
da istra�im nove stvari,
409
00:30:04,970 --> 00:30:07,932
ali trenutno studiram.
410
00:30:08,015 --> 00:30:11,185
- O da, �ta studira�?
411
00:30:11,268 --> 00:30:15,022
Ba� volim �ivotinje, pa studiram da budem-
412
00:30:15,105 --> 00:30:16,524
- Farmer.
413
00:30:18,319 --> 00:30:19,612
- Veterinar.
414
00:30:20,236 --> 00:30:22,863
- Veterinar, to je divno.
415
00:30:23,030 --> 00:30:26,492
- Zaista si posve�en ovoj
veganskoj stvari sa �ivotinjama?
416
00:30:27,076 --> 00:30:28,116
- Met.
417
00:30:28,141 --> 00:30:29,203
- �ta?
418
00:30:29,286 --> 00:30:30,746
Veoma je zdravo za tebe.
419
00:30:30,829 --> 00:30:32,373
Poma�e u balansiranju vina.
420
00:30:32,456 --> 00:30:35,710
Da prestani� sa nepotrebnim gojenjem.
421
00:30:35,793 --> 00:30:38,880
- Pa, zadovoljan sam svojim viskijem.
422
00:30:38,963 --> 00:30:40,214
Zadovoljan sam svojim mesom.
423
00:30:40,297 --> 00:30:42,340
Zadovoljan sam svim ovim stvarima.
424
00:30:42,424 --> 00:30:47,638
- Znamo, rekao si to nekoliko puta.
425
00:30:52,685 --> 00:30:58,566
- Dakle, uop�te ti ne nedostaje meso?
426
00:30:59,316 --> 00:31:01,027
- Ne, nimalo.
427
00:31:01,110 --> 00:31:02,403
Brzo se navikne�.
428
00:31:02,486 --> 00:31:06,073
I otkrije� da mo�e�
da napravi� ve�inu obroka od mesa
429
00:31:06,156 --> 00:31:07,992
od druge hrane.
430
00:31:08,325 --> 00:31:10,075
- Trebalo bi da poku�amo.
Da.
431
00:31:10,119 --> 00:31:12,246
Mo�e� da poku�a� par dana u nedelji
za po�etak.
432
00:31:12,329 --> 00:31:14,081
- �ta misli�?
433
00:31:15,760 --> 00:31:17,053
- Mo�da.
434
00:31:17,451 --> 00:31:18,952
Da, mo�da.
435
00:31:20,337 --> 00:31:22,423
Nije ba� fazno.
436
00:31:22,506 --> 00:31:24,925
- Nije fazno?
437
00:31:25,593 --> 00:31:26,719
- Koliko avanturisti�ki?
438
00:31:26,802 --> 00:31:28,721
- Da, pa, mo�da.
439
00:31:28,804 --> 00:31:32,266
Da budem iskren, nisam
neverovatan sa promenama.
440
00:31:32,349 --> 00:31:35,102
Stvorenje navike, zna�?
441
00:31:35,603 --> 00:31:36,604
- Mlad si, Maks.
442
00:31:36,687 --> 00:31:39,482
Ne bi trebalo da bude�
pa, kako se ka�e?
443
00:31:39,565 --> 00:31:41,650
- Krut.
444
00:31:42,693 --> 00:31:44,361
- Nisam.
445
00:31:44,445 --> 00:31:47,949
- Poku�ao sam da ga odvedem u
nezavisni bioskop za promenu
446
00:31:48,032 --> 00:31:50,284
i njemu se uop�te nije dopalo.
447
00:31:50,367 --> 00:31:53,746
A to je bila samo
promena bioskopa.
448
00:31:53,829 --> 00:31:54,830
- Pa, �ekaj.
449
00:31:54,855 --> 00:31:56,342
To nije fer.
- Jeste.
450
00:31:56,414 --> 00:31:58,614
Pro�log meseca sam poku�ao
da ga odvedem da gleda film
451
00:31:58,639 --> 00:32:00,650
u Kerzonu i on nije
ni�ta razumeo.
452
00:32:03,380 --> 00:32:06,676
Radnja je bukvalno bila
mladi� se zaljubljuje
453
00:32:06,759 --> 00:32:08,135
u stariju �enu.
454
00:32:08,218 --> 00:32:10,304
Ona mu uzvra�a ljubav.
455
00:32:10,387 --> 00:32:11,919
I to je film.
456
00:32:12,052 --> 00:32:13,057
- �ta?
457
00:32:13,140 --> 00:32:15,309
Zvu�i jednostavnije nego �to je bilo.
458
00:32:15,392 --> 00:32:17,311
Bilo je te�ko razumeti.
459
00:32:17,394 --> 00:32:19,897
- Jednostavno, nije te�ko.
460
00:32:20,064 --> 00:32:22,316
- Film je bio na francuskom.
461
00:32:22,399 --> 00:32:25,319
Mislim da ga bukvalno nisam razumeo.
462
00:32:25,402 --> 00:32:28,039
- Dobro je slu�ati druge jezike.
463
00:32:28,064 --> 00:32:29,189
Hvala.
464
00:32:30,199 --> 00:32:32,425
- Ta�no, da, ali
to nije ono �to sam hteo-
465
00:32:32,450 --> 00:32:34,411
- U svakom slu�aju, nije mu se svidelo
466
00:32:34,495 --> 00:32:37,414
jer je imalo seks scene.
467
00:32:39,690 --> 00:32:40,983
- �ta?
468
00:32:41,585 --> 00:32:46,131
- Nije mu se svidelo jer
je neprijatno gledati.
469
00:32:53,097 --> 00:32:57,434
- O�igledno je da se Maks trudi
najvi�e, zar ne?
470
00:32:57,518 --> 00:33:00,354
Ne sme� biti prestrog prema njemu.
471
00:33:02,288 --> 00:33:03,357
- Izvini?
472
00:33:03,440 --> 00:33:08,445
- Oh, trudi� se
najvi�e sa tim pilulama.
473
00:33:08,720 --> 00:33:10,013
- Pilule?
474
00:33:11,489 --> 00:33:12,742
- Koji ti je kurac?
475
00:33:12,825 --> 00:33:14,576
- Zar to nije bilo...
476
00:33:14,868 --> 00:33:16,370
Nije trebalo ni�ta da ka�em.
477
00:33:16,453 --> 00:33:18,509
- Ne, �ekaj, koje pilule?
478
00:33:18,534 --> 00:33:19,624
- Nema pilula.
479
00:33:19,649 --> 00:33:23,544
- Pilule, da, izvini,
to je bila moja gre�ka.
480
00:33:26,297 --> 00:33:27,674
- Pa...
481
00:33:30,455 --> 00:33:33,178
Mislim da je to
verovatno dovoljno za mene.
482
00:33:34,417 --> 00:33:36,336
Prili�no sam umoran.
483
00:33:36,724 --> 00:33:38,108
- Ma hajde.
484
00:33:38,306 --> 00:33:40,115
Popij �a�u sa nama.
Nemoj da ide� u krevet.
485
00:33:40,185 --> 00:33:41,395
Nemoj biti takav, Maks.
486
00:33:41,478 --> 00:33:44,023
- Ne, stvarno, hvala ne.
487
00:33:44,106 --> 00:33:46,240
Mislio sam da ostaje� samo na jednoj �a�i.
488
00:33:46,265 --> 00:33:47,448
- Met.
489
00:33:47,473 --> 00:33:49,013
- U redu je, mogu da idem.
490
00:33:49,207 --> 00:33:50,404
- Ti ide�, Floran.
491
00:33:50,487 --> 00:33:53,193
Ako �eli� da ode�, idi.
492
00:33:53,218 --> 00:33:54,408
I ti, Bastijene.
493
00:33:54,491 --> 00:33:55,951
Zaista me nije briga.
494
00:33:56,034 --> 00:33:57,619
Idem u krevet.
495
00:33:58,287 --> 00:33:59,413
To je sve �to ka�em.
496
00:33:59,496 --> 00:34:02,666
- Nemam sad vremena, Maks.
497
00:34:06,389 --> 00:34:07,724
- Met je.
498
00:34:08,318 --> 00:34:09,898
Zovem se Met,
499
00:34:09,923 --> 00:34:14,053
i nemam vremena, Florens.
500
00:34:14,136 --> 00:34:16,007
- To tamo, to
zvu�alo je kao trenutak.
501
00:34:16,032 --> 00:34:17,223
Nije problem.
502
00:34:17,248 --> 00:34:18,432
Trebalo bi da idem.
503
00:34:18,457 --> 00:34:20,459
- Dobro, Florens.
504
00:34:21,018 --> 00:34:22,436
- Floren je.
505
00:34:22,519 --> 00:34:23,688
Nemoj tako da mu se obra�a�.
506
00:34:23,771 --> 00:34:25,439
Nije uradio ni�ta lo�e.
507
00:34:25,522 --> 00:34:26,899
- Oh, zar ne mogu?
508
00:34:27,524 --> 00:34:28,525
U redu.
509
00:34:29,169 --> 00:34:33,197
Mnogo mi je �ao �to odlazi�, Florens.
510
00:34:33,280 --> 00:34:36,409
Moramo te pozvati da ponovo pri�a�.
511
00:34:36,492 --> 00:34:37,534
- Maks.
512
00:34:43,957 --> 00:34:47,378
Met, nije trebalo ni�ta da ka�em.
513
00:34:47,461 --> 00:34:51,243
A ti si popio pi�e i
ne razmi�lja� jasno.
514
00:34:51,477 --> 00:34:54,312
- U redu.
515
00:34:54,455 --> 00:34:55,790
U redu.
516
00:34:57,012 --> 00:34:58,806
Sada idem tamo.
517
00:34:59,973 --> 00:35:04,561
I kao �to rekoh, uradi to.
518
00:35:18,620 --> 00:35:19,702
- Oh, izvini.
519
00:35:19,727 --> 00:35:21,979
Nisam hteo da pravim frku.
520
00:35:23,358 --> 00:35:24,665
- Nije do tebe.
521
00:35:24,748 --> 00:35:26,140
Da!
522
00:35:28,203 --> 00:35:29,478
- Ima� moj broj.
523
00:35:29,503 --> 00:35:31,505
Ako ti jo� ne�to zatreba dok si ovde,
524
00:35:31,588 --> 00:35:33,299
zna� gde sam.
525
00:35:33,382 --> 00:35:35,050
- Hvala ti, Floren.
526
00:35:35,592 --> 00:35:36,927
- Zadovoljstvo mi je.
527
00:35:40,430 --> 00:35:44,560
I hvala ti na ovome.
528
00:36:03,102 --> 00:36:04,353
- Met.
529
00:36:06,340 --> 00:36:07,541
- �ta?
530
00:36:07,624 --> 00:36:10,544
- Koji ti je kurac?
531
00:36:10,627 --> 00:36:12,546
- On je kreten, Bastijene.
532
00:36:12,571 --> 00:36:16,492
Kako ne vidi� da poku�ava
da ima seks sa tobom?
533
00:36:16,799 --> 00:36:18,583
- Poku�ava da ima seks sa mnom?
- Da.
534
00:36:18,608 --> 00:36:20,012
Da, poku�ava da ima seks sa tobom.
535
00:36:20,095 --> 00:36:22,306
Manje-vi�e mi je rekao kada
sam sedeo sa njim danas,
536
00:36:22,389 --> 00:36:24,850
kako skaku�e po sofi kao lud.
537
00:36:24,933 --> 00:36:25,951
- Paranoi�an si.
538
00:36:25,976 --> 00:36:27,561
- Nisam paranoi�an.
539
00:36:27,644 --> 00:36:30,564
Mogu da ga �itam kao
knjigu o predatoru kaka je on.
540
00:36:30,647 --> 00:36:32,441
Jesi li toliko slep?
541
00:36:33,276 --> 00:36:34,528
- Odrasti.
542
00:36:34,985 --> 00:36:37,404
Za�to mi ne veruje�?
543
00:36:37,565 --> 00:36:40,192
- Za�to ti stvarno ne mogu verovati?
544
00:36:40,392 --> 00:36:41,492
Zbog Natali.
545
00:36:41,575 --> 00:36:43,494
Zato �to si oti�ao i
spavao sa Natali,
546
00:36:43,577 --> 00:36:44,661
prokletim li�nim trenerom.
547
00:36:44,745 --> 00:36:45,746
Zato �to nisi ba�
548
00:36:45,829 --> 00:36:48,706
najverniji �ovek
koji hoda unaokolo, jesi li?
549
00:36:48,790 --> 00:36:50,125
- Bilo je pre osam meseci.
550
00:36:50,208 --> 00:36:51,836
Rekao sam ti �im se desilo
551
00:36:51,861 --> 00:36:52,996
i rekao si da mi opra�ta�.
552
00:36:53,021 --> 00:36:54,187
- I opra�tam.
553
00:36:54,212 --> 00:36:57,591
Ali kada vidim nekoga kako ti se udvara
tako o�igledno,
554
00:36:57,674 --> 00:36:59,051
a ti onda u�iva� u tome.
555
00:36:59,134 --> 00:37:00,594
- Pona�a� se kao kreten.
556
00:37:00,677 --> 00:37:03,101
- Ja? Ja, kreten?
557
00:37:04,462 --> 00:37:07,810
- Zar ne vidi� za�to imamo problema ovde?
558
00:37:08,305 --> 00:37:11,299
Zar ne vidi� za�to nam je
tako te�ko da se slo�imo?
559
00:37:11,499 --> 00:37:12,606
- Za�to?
560
00:37:12,689 --> 00:37:14,567
- Zato �to mi ska�e� u o�i
561
00:37:14,650 --> 00:37:17,319
zbog svake male
neva�ne sitnice.
562
00:37:17,402 --> 00:37:20,906
- U redu, treba li da
verujem da slu�ajno
563
00:37:20,989 --> 00:37:23,200
pro�e� pored njega
drugog dana ovde
564
00:37:23,283 --> 00:37:26,744
a onda se slu�ajno ponovo
sretne� sa njim?
565
00:37:26,828 --> 00:37:29,415
- Da, to je upravo ono �to
bi trebalo da veruje�
566
00:37:29,498 --> 00:37:31,000
jer se to
upravo desilo.
567
00:37:31,083 --> 00:37:33,627
I to je upravo
ono �to bi svaka normalna
568
00:37:33,710 --> 00:37:34,795
osoba poverovala.
569
00:37:34,878 --> 00:37:37,631
- A onda slu�ajno svrati ovde na pi�e
570
00:37:37,714 --> 00:37:39,633
i po�ne da pozira
za tvoje slike.
571
00:37:39,716 --> 00:37:42,595
O�igledno ne�to
upija od tebe, Bastijene.
572
00:37:42,678 --> 00:37:44,638
Pa ko pogre�no tuma�i znakove, a?
573
00:37:44,663 --> 00:37:46,495
Ja ili on?
- Obojica.
574
00:37:46,723 --> 00:37:48,309
I sigurno ti.
575
00:37:48,392 --> 00:37:50,269
Za�to ne mo�emo
upoznati neku finu osobu
576
00:37:50,352 --> 00:37:53,647
koja �eli da nam poka�e okolinu,
pozovemo je na pi�e,
577
00:37:53,730 --> 00:37:54,731
provedemo lep trenutak?
578
00:37:54,815 --> 00:37:56,650
Ne, to mora biti Metov �ou.
579
00:37:56,733 --> 00:37:58,110
Mora biti Metova sumnji�avost.
580
00:37:58,135 --> 00:38:01,118
- Mo�e� li iskreno,
iskreno ne videti
581
00:38:01,143 --> 00:38:04,033
da on poku�ava da te
uvu�e u krevet?
582
00:38:04,305 --> 00:38:07,328
Kako si ovako slep?
583
00:38:07,411 --> 00:38:08,537
- Pa �ta, Met?
584
00:38:08,620 --> 00:38:09,830
Pa �ta?
585
00:38:10,288 --> 00:38:13,125
Da li to zna�i da �emo to odneti u krevet?
586
00:38:13,208 --> 00:38:15,836
Ako je zaljubljen u mene,
da li sam ja odgovoran?
587
00:38:15,919 --> 00:38:18,672
I kako zami�lja� da bi se to desilo
dok si ti ovde?
588
00:38:18,755 --> 00:38:19,924
Da li bi izabrao stolicu?
589
00:38:20,007 --> 00:38:23,663
Da li bi me oborio
dok mi kurac gleda ka nebu?
590
00:38:23,760 --> 00:38:27,764
Do�li smo ovde da popravimo stvar,
da dobro razmislimo.
591
00:38:31,560 --> 00:38:33,687
Postao si paranoi�an.
592
00:38:35,772 --> 00:38:38,233
Mislio sam da bi dolazak
ovde mogao pomo�i.
593
00:38:54,666 --> 00:38:57,085
�ta je mislio pod tim pilulama?
594
00:39:19,283 --> 00:39:20,826
- Nemoj to da radi�.
595
00:39:20,955 --> 00:39:22,373
- Za�to ne?
596
00:39:23,070 --> 00:39:25,406
Vi�e se ni ne trudi�.
597
00:39:25,489 --> 00:39:29,326
- Ovo, ovo poku�avam.
598
00:39:29,826 --> 00:39:31,828
- Uvredljivo je.
599
00:39:33,163 --> 00:39:34,831
Bastijene...
600
00:39:37,209 --> 00:39:39,795
- Ako te ne uzbu�ujem...
601
00:39:46,259 --> 00:39:47,761
- Gde ide�?
602
00:39:47,844 --> 00:39:50,347
- U spava�u sobu da spavam.
603
00:39:50,430 --> 00:39:53,642
I mo�e� da dr�i� te pilule dalje odavde.
604
00:40:08,698 --> 00:40:13,966
- Koja je razlika izme�u Romea i
Julije i COVID-19?
605
00:40:14,232 --> 00:40:17,140
- Kunem se Bogu, zavr�i�u ovaj razgovor.
606
00:40:17,165 --> 00:40:21,670
- Prvi je koronavirus
607
00:40:21,721 --> 00:40:25,340
a druga je
korona kriza!
608
00:40:26,716 --> 00:40:29,636
- U redu, zbogom Luise.
609
00:40:29,719 --> 00:40:32,806
- Gledaj, to je
komunikacija, zar ne?
610
00:40:32,831 --> 00:40:33,848
Ne znam.
611
00:40:33,873 --> 00:40:34,888
Komunikacija.
612
00:40:34,913 --> 00:40:38,812
To je ono �to smo Tilda i ja
potpuno pogodili.
613
00:40:38,837 --> 00:40:39,871
Kako se ona ose�a?
614
00:40:39,896 --> 00:40:43,275
- Ah, jo� uvek je
nezdrava.
615
00:40:43,510 --> 00:40:44,552
Tilda!
616
00:40:44,577 --> 00:40:45,669
- Luise.
617
00:40:45,694 --> 00:40:47,071
Opet imam tvog ne�aka na ekranu!
618
00:40:47,154 --> 00:40:49,823
- Ne, Luise, pusti je da se odmori
ako spava.
619
00:40:49,906 --> 00:40:51,177
- Ne, pusti je, molim te.
620
00:40:51,202 --> 00:40:52,219
Govori malo ti�e.
621
00:40:52,244 --> 00:40:54,536
- Ne, o ovome pri�am.
622
00:40:54,619 --> 00:40:56,121
Komunikacija.
623
00:40:56,541 --> 00:40:58,748
Met, Met!
624
00:40:58,773 --> 00:40:59,833
Dobro, reci mi ne�to.
625
00:40:59,916 --> 00:41:01,627
Pa, �ta si do sada uradio?
626
00:41:01,710 --> 00:41:05,839
- Pa, oti�li smo u,
oh, �ta, kako se zvalo?
627
00:41:05,922 --> 00:41:07,841
Zlatna �etvrtina.
628
00:41:07,866 --> 00:41:08,900
- Zlatni kvadrat.
629
00:41:08,925 --> 00:41:09,926
- Ta�no, to.
630
00:41:10,010 --> 00:41:11,261
Da li
dolazi� da nas poseti�
631
00:41:11,344 --> 00:41:15,140
ili sada imamo
virtuelnu vezu?
632
00:41:16,892 --> 00:41:18,852
- Bojim se da ne.
633
00:41:18,935 --> 00:41:22,856
Hej, Met, jesi li
�uo onu o Kovidu
634
00:41:22,939 --> 00:41:25,317
i Romeu i Juliji?
635
00:41:25,400 --> 00:41:28,699
- Ne.
- Pa, prvi je koronavirus, a drugi...
636
00:41:28,724 --> 00:41:29,904
O ne, �ekaj, jebi ga.
637
00:41:29,987 --> 00:41:32,866
O ne, to je
drugo, sranje.
638
00:41:36,244 --> 00:41:41,749
Vidi, zvao sam u lo�e vreme, zar ne?
639
00:41:41,774 --> 00:41:43,210
- Ne, ne, naravno da ne.
640
00:41:43,293 --> 00:41:46,880
Da, nisi ba� dobar la�ov, korni�one.
641
00:41:46,963 --> 00:41:48,715
- Ne la�em, Luise.
642
00:41:48,798 --> 00:41:51,008
- Pa, sada definitivno znam
da ne�to nije u redu
643
00:41:51,092 --> 00:41:54,971
kada ti ne smeta
da te zovu korni�on.
644
00:41:57,432 --> 00:41:59,434
Slu�ajte, ostavi�u vas.
645
00:41:59,517 --> 00:42:03,605
�ao mi je �to sam vam pokvario jutro.
646
00:42:03,688 --> 00:42:07,651
Ali pre nego �to odem,
da�u vam jedan mali savet.
647
00:42:07,734 --> 00:42:09,611
- Kao tvoj savet za bojler?
648
00:42:09,694 --> 00:42:11,738
- Da, ne�to sli�no.
649
00:42:11,821 --> 00:42:13,157
Ali jo� bolje.
650
00:42:13,240 --> 00:42:20,183
Koliko god jebeno divna ova
ku�a i njene ribice mogu biti,
651
00:42:20,997 --> 00:42:22,916
izlazite napolje odavde.
652
00:42:22,999 --> 00:42:27,003
Idite i u�ivajte u ovom
divnom gradu.
653
00:42:29,005 --> 00:42:32,008
Ne forsirajte ni�ta, u redu?
654
00:42:34,135 --> 00:42:37,639
Budite puni brige jedno prema drugom.
655
00:42:40,016 --> 00:42:42,686
Tilda bi rekla isto.
656
00:42:44,104 --> 00:42:47,982
Ili, jebi ga, nemojte,
�ta ja znam?
657
00:42:48,065 --> 00:42:49,484
- U redu, hvala.
658
00:42:49,567 --> 00:42:50,682
Zbogom, Luise.
659
00:42:50,707 --> 00:42:51,749
Zdravo.
660
00:42:56,941 --> 00:42:58,234
- �ta?
661
00:42:59,661 --> 00:43:03,206
- Uvek je imao
najgori tajming.
662
00:43:05,208 --> 00:43:10,880
- Ono �to je rekao na kraju,
bilo je prili�no mudro.
663
00:43:10,982 --> 00:43:12,275
- Mudro?
664
00:43:13,133 --> 00:43:14,885
Luis ne postupa pametno.
665
00:43:14,968 --> 00:43:17,470
Luis je sarkasti�an.
666
00:43:21,474 --> 00:43:25,061
U pravu je za jednu stvar.
667
00:43:27,104 --> 00:43:29,274
Idem da pro�etam.
668
00:44:55,985 --> 00:44:59,155
- Sre�na godi�njica, Bastijene.
669
00:45:02,242 --> 00:45:03,535
Ja...
670
00:45:05,078 --> 00:45:07,372
Pustio sam muziku.
671
00:45:11,334 --> 00:45:12,961
Ve�era je skoro gotova.
672
00:45:13,044 --> 00:45:14,629
Sedi, sedi, molim te.
673
00:45:14,712 --> 00:45:18,174
Dozvoli mi da ti sipam �a�u vina.
674
00:45:23,680 --> 00:45:25,098
Moram da se vratim �niclama.
675
00:45:25,181 --> 00:45:30,186
Ali vrati�u se za sekund.
676
00:46:01,801 --> 00:46:06,028
�ao mi je zbog sino�.
677
00:46:10,935 --> 00:46:14,439
- Znam, znam da se trudi�.
678
00:46:16,232 --> 00:46:18,443
Nije tvoja krivica.
679
00:46:21,237 --> 00:46:23,990
- Nije ni tvoja.
680
00:46:57,607 --> 00:47:02,319
Kao kada smo prvi put
po�eli da se zabavljamo, - �ta?
681
00:47:02,403 --> 00:47:05,198
- Ovo, ostajanje budnim
celu no� piju�i,
682
00:47:05,281 --> 00:47:07,492
pu�e�i, igraju�i glupu igru.
683
00:47:07,575 --> 00:47:09,285
- Koji je rezultat?
684
00:47:11,287 --> 00:47:12,664
- Sedam prema jedan.
685
00:47:14,082 --> 00:47:16,168
- Gledaj, sve je u vezi sa sre�om.
686
00:47:16,251 --> 00:47:18,294
- Samo se nadaj.
687
00:47:19,128 --> 00:47:20,296
- U redu.
688
00:47:20,880 --> 00:47:23,425
Kad bi mogao da se vrati�
i- - Ne, ne.
689
00:47:23,508 --> 00:47:26,761
- Kad bi morao, kad bi
morao da se vrati�
690
00:47:26,844 --> 00:47:29,890
i promeni� ne�to
u vezi sa svojom pro�lo��u,
691
00:47:29,973 --> 00:47:31,558
�ta bi to bilo?
692
00:47:32,836 --> 00:47:35,088
- A, Met?
693
00:47:35,311 --> 00:47:36,688
- O Bo�e, ne, ne mislim to.
694
00:47:36,771 --> 00:47:38,231
Ne, ne�to drugo,
695
00:47:38,314 --> 00:47:42,736
kao �to provodim toliko
vremena le�e�i
696
00:47:42,819 --> 00:47:46,239
samo razmi�ljaju�i o svim svojim
najstra�nijim iskustvima
697
00:47:46,322 --> 00:47:49,826
i ponovo ih pro�ivljavam
iznova i iznova i iznova.
698
00:47:49,909 --> 00:47:52,205
Znam da ne mo�e biti zdravo,
ali ne mogu ni�ta da uradim.
699
00:47:52,230 --> 00:47:53,304
Zna�?
700
00:47:53,329 --> 00:47:55,665
�ak su i sitnice, sitnice.
701
00:47:55,748 --> 00:47:57,209
- Kao �ta?
702
00:47:57,292 --> 00:48:00,670
- Kao kada sam 11 godina, je l' tako?
703
00:48:00,753 --> 00:48:04,257
Imao sam ovu ro�endansku zabavu
i pozvao sam svoje najbolje prijatelje,
704
00:48:04,340 --> 00:48:07,343
ali pozvao sam i neke od
kul dece.
705
00:48:07,427 --> 00:48:08,444
I igramo fudbal.
706
00:48:08,469 --> 00:48:13,069
A plan je bio da se vratimo kod mene,
prespavamo kod ku�e, gledamo neke filmove.
707
00:48:13,094 --> 00:48:15,202
I zavr�imo igranje fudbala
i jedno od kul dece,
708
00:48:15,227 --> 00:48:17,812
po�ne da maltretira jednog od mojih
najboljih prijatelja, zna�,
709
00:48:17,895 --> 00:48:19,523
koji nije ba� dovoljno kul
za njega.
710
00:48:19,606 --> 00:48:23,568
U redu, i da bih izgledao kul,
ka�em ovom mom prijatelju,
711
00:48:23,651 --> 00:48:27,280
Ka�em, oh, nisi
pozvan na no�enje
712
00:48:27,363 --> 00:48:29,406
i mora� da ide� ku�i.
713
00:48:29,490 --> 00:48:31,076
Ka�em mu da je pozvan samo
714
00:48:31,159 --> 00:48:33,786
na prvi deo zabave.
715
00:48:34,037 --> 00:48:39,042
I pa, zna�, bio je
stvarno uznemiren i oti�ao je ku�i.
716
00:48:39,416 --> 00:48:40,752
Ja sam to uradio.
717
00:48:40,835 --> 00:48:43,379
Uradio sam to samo da bih izgledao kul.
718
00:48:43,963 --> 00:48:47,676
- Dakle, to je tvoje najstra�nije
iskustvo?
719
00:48:47,759 --> 00:48:50,470
- Bila je to stvarno lo�a stvar, zna�?
720
00:48:50,553 --> 00:48:53,931
O takvim stvarima razmi�ljam.
721
00:48:55,683 --> 00:48:57,276
- Da li ima sme�u kosu?
722
00:48:57,301 --> 00:48:58,478
- Moj prijatelj?
723
00:48:58,561 --> 00:48:59,938
Ne, bio je momak.
724
00:49:00,021 --> 00:49:01,314
D�ind�er, mislim.
725
00:49:01,397 --> 00:49:03,316
- Ne, utakmica.
726
00:49:05,401 --> 00:49:07,403
O, sranje, da.
727
00:49:11,407 --> 00:49:14,202
- Dakle, to je stvar koju bi promenio?
728
00:49:14,451 --> 00:49:18,331
- Ne znam, to je samo jedna
od mnogih stvari
729
00:49:18,414 --> 00:49:20,125
koje me dr�e budnim.
730
00:49:20,208 --> 00:49:21,793
Nema� to?
731
00:49:22,418 --> 00:49:25,338
- Ne, ne na taj na�in.
732
00:49:27,173 --> 00:49:30,010
Brinem se da li �u ikada biti pravi umetnik
733
00:49:30,093 --> 00:49:34,180
i da li �u ikada biti izlo�en u galeriji.
734
00:49:34,263 --> 00:49:37,934
- Dakle, le�im tamo
i pani�im zbog ju�era�njeg dana.
735
00:49:38,017 --> 00:49:41,354
A ti le�i� tamo
i pani�i� zbog sutra�njice.
736
00:49:41,437 --> 00:49:45,525
Hej, bar ima�
neku kontrolu nad ovim mesecom.
737
00:49:47,318 --> 00:49:50,863
- Mislim da bi to bilo biti u�itelj.
738
00:49:51,406 --> 00:49:52,657
- �ta je to?
739
00:49:53,116 --> 00:49:54,450
- �ao mi je.
740
00:49:57,180 --> 00:49:59,308
- Jesi li ozbiljan?
741
00:49:59,333 --> 00:50:00,626
- Da.
742
00:50:02,208 --> 00:50:03,268
- Ne bi.
743
00:50:03,293 --> 00:50:04,377
Voli� da predaje�.
744
00:50:04,460 --> 00:50:07,380
Uvek pri�a� o svojoj deci.
745
00:50:07,588 --> 00:50:12,385
- Da, volim, ali to nije mesto
gde �elim da budem.
746
00:50:12,410 --> 00:50:13,845
Umetnost je ono za �ta sam stvoren.
747
00:50:13,928 --> 00:50:16,389
- Pa, razmisli o svim poslovima
koji postoje,
748
00:50:16,472 --> 00:50:20,393
hiljade, desetine hiljada,
stotine hiljada.
749
00:50:20,728 --> 00:50:23,355
Mislim, nove profesije
nastaju svakog dana.
750
00:50:23,380 --> 00:50:25,340
Kako zna� da izabere� pravu?
751
00:50:25,365 --> 00:50:26,700
- Pravu?
752
00:50:28,818 --> 00:50:30,319
Tvoj je red.
753
00:50:33,698 --> 00:50:38,662
- Bastijene, kako si uspeo
tako brzo da suzi� izbor?
754
00:50:38,745 --> 00:50:44,167
- Ova igra je seksisti�ka.
755
00:50:44,250 --> 00:50:45,418
Ima vi�e mu�karaca nego �ena.
756
00:50:45,501 --> 00:50:48,504
Ako izabere� �enu,
u nepovoljnom si polo�aju.
757
00:50:48,588 --> 00:50:50,423
Lepa metafora, zar ne?
758
00:50:50,506 --> 00:50:54,260
- Za�to sve mora biti politi�ko kod tebe?
759
00:50:54,343 --> 00:50:57,263
Za�to je sve neka vrsta komentara
o socijalnoj pravdi?
760
00:50:57,346 --> 00:50:58,555
Zna�, rasizam, seksizam.
761
00:50:58,639 --> 00:51:00,141
- Zato �to je sve politi�ko.
762
00:51:00,224 --> 00:51:04,062
Ova prokleta igra je samo odraz
na�eg seksisti�kog dru�tva.
763
00:51:04,145 --> 00:51:08,858
Mislim, pogledaj mu�ku dominaciju
u politici, sportu, pravu.
764
00:51:08,941 --> 00:51:10,443
- Vau, vau, vau, sport.
765
00:51:10,526 --> 00:51:13,446
Postoji �enski tenis,
fudbal, ragbi.
766
00:51:13,529 --> 00:51:15,448
- Da, i manje su pla�ene od mu�karaca.
767
00:51:15,531 --> 00:51:19,493
- Da, zato �to se svet,
svi�alo vam se to ili ne, vrti oko profita.
768
00:51:20,453 --> 00:51:22,793
A mu�ki fudbaleri imaju tendenciju
da donesu vi�e novca
769
00:51:22,818 --> 00:51:25,222
za sport jer ljudi
ga gledaju malo vi�e.
770
00:51:25,247 --> 00:51:26,500
- Da, a za�to je to tako?
771
00:51:26,583 --> 00:51:30,379
Za�to ne gleda� �enski fudbal?
772
00:51:30,546 --> 00:51:33,311
Vidi, 2015. godine,
engleska fudbalska reprezentacija
773
00:51:33,336 --> 00:51:36,014
stigla je do polufinala Svetskog prvenstva,
774
00:51:36,045 --> 00:51:38,512
ali kao da je svima proletelo
preko glave.
775
00:51:38,595 --> 00:51:40,044
Zato �to su bile �ene.
776
00:51:40,069 --> 00:51:43,727
2018, mu�karci, i odjednom je prvi put
777
00:51:43,810 --> 00:51:47,647
da su stigli do
polufinala od 1990.
778
00:51:49,273 --> 00:51:52,026
- Pa, mislim,
779
00:51:52,193 --> 00:51:55,404
jesi li gledao Svetsko prvenstvo
za �ene 2015. godine?
780
00:51:55,429 --> 00:51:56,489
- Ne gledam nikakav sport.
781
00:51:56,572 --> 00:51:59,468
- Pa, eto ga. Ne napadaj me �to
nisam znao za to kada nisi znao za to
782
00:51:59,493 --> 00:52:01,494
dok to nisi video u
nekom memu ili ne�emu sli�nom.
783
00:52:01,577 --> 00:52:03,496
Ta�no, �ivimo u
liberalnom dru�tvu
784
00:52:03,579 --> 00:52:06,629
gde mo�emo da biramo �ta
�elimo da gledamo, a �ta ne.
785
00:52:06,654 --> 00:52:07,959
Da li on ima nao�are?
786
00:52:08,042 --> 00:52:09,441
- Ne.
- Odli�no.
787
00:52:09,585 --> 00:52:12,938
- Zato �to je kratkovidost mana
u stvarnom �ivotu i u igri.
788
00:52:13,089 --> 00:52:14,415
- Definitivno najgora
igra u ku�i.
789
00:52:14,440 --> 00:52:15,844
- To je jedina igra koju imamo.
790
00:52:15,869 --> 00:52:17,385
- Imaju Otela, zar ne?
791
00:52:17,468 --> 00:52:19,512
- Vau, to je verovatno
najgora igra koja postoji,
792
00:52:19,595 --> 00:52:22,265
verovatno neki rasisti�ki kreator tamo.
793
00:52:22,290 --> 00:52:23,505
- O, da?
- Da.
794
00:52:23,530 --> 00:52:25,310
Mislim, razmisli o tome,
Crnci protiv belaca.
795
00:52:25,393 --> 00:52:27,187
O�igledno su �eleli rasni rat.
796
00:52:27,270 --> 00:52:28,645
To i �ah.
797
00:52:29,522 --> 00:52:31,232
Zapravo, vi�e nisi mogao da na�e�
798
00:52:31,315 --> 00:52:33,318
politi�ki
korektnu igru.
799
00:52:33,401 --> 00:52:35,403
Da li ona ima zelene o�i?
800
00:52:35,695 --> 00:52:37,071
- Da, ima zelene o�i.
801
00:52:37,154 --> 00:52:39,615
Naravno da ima zelene o�i.
802
00:52:43,828 --> 00:52:46,663
- Pa �ta si zaista �eleo da bude�?
803
00:52:51,725 --> 00:52:52,810
- Ta�no.
804
00:52:53,087 --> 00:52:56,040
Izbrbljali smo kroz pola fla�e
viskija ovde.
805
00:52:56,065 --> 00:52:57,091
Imaju jo�, zar ne?
806
00:52:57,174 --> 00:52:58,783
�ta �eli�, jo� istog?
807
00:52:58,923 --> 00:53:00,011
Ti si Nik?
808
00:53:00,036 --> 00:53:01,496
- Oh, samo �u ovo uzeti.
809
00:53:01,521 --> 00:53:02,773
�ta?
810
00:53:03,848 --> 00:53:05,641
- Poga�am ko.
811
00:53:05,808 --> 00:53:07,185
Jesi li ti Nik?
812
00:53:07,268 --> 00:53:08,353
- Isuse Hriste.
813
00:53:08,436 --> 00:53:10,355
Kako si to dobio?
814
00:53:11,022 --> 00:53:13,566
- Odabrao sam najlep�eg
momka,
815
00:53:13,649 --> 00:53:15,568
onog bez i�ega
�udnog u vezi sa njim
816
00:53:15,651 --> 00:53:18,780
bez o�iglednih nedostataka
ili karakteristi�nih osobina.
817
00:53:18,863 --> 00:53:21,533
Pretpostavio sam da �e on biti
onaj koga ti izabere�,
818
00:53:21,616 --> 00:53:23,868
meni je te�e da suzim izbor.
819
00:53:25,244 --> 00:53:27,121
To je lepa metafora za �ivot.
820
00:53:27,204 --> 00:53:30,583
Ako si savr�en,
uspeo si.
821
00:53:36,881 --> 00:53:38,883
Kladim se da Nik nema problema s tim.
822
00:54:23,537 --> 00:54:24,788
- Met.
823
00:54:31,306 --> 00:54:32,353
- Hej, ti.
824
00:54:32,436 --> 00:54:34,689
- Pogodi �ta sam ti doneo?
825
00:54:38,734 --> 00:54:41,778
Kartu za utakmicu Barcelone.
826
00:54:43,906 --> 00:54:46,742
- Bastijene, nisi morao.
827
00:54:47,526 --> 00:54:49,652
- Bili smo na jednoj utakmici.
828
00:54:51,080 --> 00:54:54,918
- Ne znam, ali nisam bio ba� ozbiljan.
829
00:54:55,001 --> 00:54:58,254
Ne moram da idem
da gledam utakmicu Barselone.
830
00:54:58,337 --> 00:55:03,759
- Oh, znam, ali mi smo
sve ovo radili pogre�no.
831
00:55:04,760 --> 00:55:07,763
Ju�e je bilo veoma lepo,
832
00:55:07,847 --> 00:55:12,059
samo biti ovde
sa tobom i razgovarati.
833
00:55:13,436 --> 00:55:16,813
Mo�da ne bi trebalo da budemo
toliko strogi prema sebi.
834
00:55:17,106 --> 00:55:19,525
Svi ovi pritisci, zna�?
835
00:55:20,317 --> 00:55:23,363
�elim da razgledam grad
a ti nisi ba� odu�evljen.
836
00:55:23,446 --> 00:55:26,240
Ti �eli� da gleda� utakmicu
a to nije ba� moja stvar.
837
00:55:26,323 --> 00:55:29,702
Mislim da bi trebalo da bude
u redu da odemo
838
00:55:29,785 --> 00:55:31,362
i da radimo svoje
jedno popodne.
839
00:55:31,387 --> 00:55:32,497
Imamo celu nedelju.
840
00:55:32,580 --> 00:55:34,790
Jedno popodne, to je
ni�ta zapravo.
841
00:55:34,874 --> 00:55:36,792
- Nije da ne �elim.
842
00:55:37,834 --> 00:55:39,921
�elim, �elim da
razgledam sa tobom.
843
00:55:40,004 --> 00:55:46,260
- I mo�emo, ali ti mo�e�
da radi� stvari koje voli�
844
00:55:46,285 --> 00:55:48,683
a ja mogu da radim stvari
koje ti se �ine stvarno dosadnim
845
00:55:48,708 --> 00:55:51,807
i mo�emo se vratiti
zajedno kasnije ve�eras.
846
00:55:53,850 --> 00:55:55,811
- Jesi li siguran?
847
00:55:56,962 --> 00:55:58,255
- Da.
848
00:56:17,351 --> 00:56:18,477
- Evo me.
849
00:56:18,834 --> 00:56:20,086
- Bastijene.
- Izgleda� dobro.
850
00:56:20,111 --> 00:56:22,071
- Kako si, i ti tako�e.
851
00:56:23,392 --> 00:56:24,674
Svi�a mi se zgrada.
852
00:56:24,757 --> 00:56:28,553
Mislim da zaista oslikava duh
njegovog rada.
853
00:56:28,636 --> 00:56:32,973
Uklapa se u njegovu umetni�ku
viziju na neki na�in.
854
00:56:39,688 --> 00:56:40,773
Ja sam nestrpljiv �ovek.
855
00:56:43,317 --> 00:56:45,778
A krevet je metalni
i zvecka.
856
00:56:45,861 --> 00:56:49,782
- I pa, imam
veoma udoban krevet.
857
00:56:49,865 --> 00:56:51,867
Nema zveckanja �ta god da
radi�.
858
00:56:51,951 --> 00:56:54,746
Nikad se ne zna, mogu biti grub.
859
00:56:56,997 --> 00:56:59,916
Gde me uop�te vodi�?
860
00:57:48,424 --> 00:57:49,842
- Bastijene?
861
00:57:49,925 --> 00:57:51,927
- Zdravo, Metju.
862
00:57:58,934 --> 00:58:00,895
Pst, ne mrdaj.
863
00:58:05,568 --> 00:58:07,028
Nedostajao si mi.
864
00:58:09,069 --> 00:58:10,946
- I ti si meni nedostajao.
865
00:58:15,951 --> 00:58:17,870
Kako je bilo u razgledanju?
866
00:58:34,386 --> 00:58:35,680
- �ekaj, �ekaj.
867
00:58:35,705 --> 00:58:36,889
Di�i �e se.
868
00:58:36,972 --> 00:58:38,057
- Jesi li dobro?
869
00:58:38,082 --> 00:58:39,242
- U redu je, u redu je.
870
00:58:39,267 --> 00:58:40,309
Di�i �e se.
871
00:58:40,392 --> 00:58:41,853
�ekaj, sa�ekaj.
872
00:58:41,936 --> 00:58:44,939
�ekaj, dozvoli mi samo...
Samo treba da...
873
00:58:46,384 --> 00:58:47,650
U redu je.
874
00:58:47,733 --> 00:58:50,611
Samo treba da...
- Ne deluje.
875
00:58:50,694 --> 00:58:53,197
Ovo ne vodi nikuda.
876
00:59:09,004 --> 00:59:11,382
- Mislim da bi trebalo
da razgovaramo o ovome.
877
00:59:11,465 --> 00:59:13,342
- Pri�ali smo o tome.
878
00:59:16,233 --> 00:59:18,194
- Znam.
879
00:59:23,310 --> 00:59:26,021
Ne bi trebalo da idemo
u krevet ovako.
880
00:59:27,022 --> 00:59:28,274
U ti�ini.
881
00:59:28,357 --> 00:59:29,734
- Nismo u ti�ini.
882
00:59:29,817 --> 00:59:31,485
Ne mora� ni�ta da ka�e�.
883
00:59:31,568 --> 00:59:33,941
- Nije moja krivica, Bastijene.
884
00:59:33,966 --> 00:59:35,198
- Znam da nije tvoja krivica.
885
00:59:35,582 --> 00:59:39,159
Samo treba da ti dam
jebeni minut.
886
00:59:46,250 --> 00:59:48,084
- Mogao bih da koristim pilule.
887
00:59:51,171 --> 00:59:54,008
- Nije �ak ni
to u pitanju, zar ne?
888
01:00:00,208 --> 01:00:01,490
To je jebeni lek.
889
01:00:01,515 --> 01:00:03,332
Trebalo bi da bude� spreman za to.
890
01:00:07,146 --> 01:00:09,565
Za�to nikada ti ne zapo�ne�?
891
01:00:11,833 --> 01:00:13,210
- �ta?
892
01:00:13,527 --> 01:00:18,490
-Za�to nikad ti ne zapo�ne�?
893
01:00:20,075 --> 01:00:21,117
- Zapo�injem, zapo�injem.
894
01:00:21,201 --> 01:00:22,370
- Ne, ne, ne nisi.
895
01:00:22,395 --> 01:00:24,480
Uvek sam to bio ja.
896
01:00:26,561 --> 01:00:27,771
- U redu.
897
01:00:28,848 --> 01:00:30,182
U redu.
898
01:00:30,753 --> 01:00:37,092
Postoji neka blokada u mojoj glavi
koju ne mogu da prevazi�em.
899
01:00:38,177 --> 01:00:42,390
- Pa, moj kurac se di�e.
900
01:00:42,473 --> 01:00:43,683
Moj kurac nije mrtav.
901
01:00:43,766 --> 01:00:45,601
Pa �ta, nikada vi�e ne�emo imati seks?
902
01:00:45,684 --> 01:00:47,019
- O�igledno to ne ka�em.
903
01:00:47,102 --> 01:00:48,273
- Pa �ta ka�e�?
904
01:00:48,298 --> 01:00:50,022
- Ne znam, ne znam, ne znam.
905
01:00:50,105 --> 01:00:52,024
Mo�da mi treba jo� vremena.
906
01:00:52,107 --> 01:00:53,317
- Koliko jo� vremena, �ove�e?
907
01:00:53,400 --> 01:00:57,196
Jer je pro�lo dosta vremena!
908
01:00:59,471 --> 01:01:00,533
Mora� da ide� kod doktora.
909
01:01:00,616 --> 01:01:02,451
- Ne mogu ovo da kontroli�em, Bastijene.
910
01:01:02,534 --> 01:01:03,703
Mo�da je...
911
01:01:03,786 --> 01:01:06,622
-Mo�da je stvar u tome ko je kriv, a?
912
01:01:06,705 --> 01:01:08,268
Uvek je ne�to drugo krivo.
913
01:01:08,293 --> 01:01:09,350
Kriv je kondom.
914
01:01:09,375 --> 01:01:11,043
Onda ja idem na prep, a ti ne.
915
01:01:11,126 --> 01:01:12,461
Onda je tu alkohol, hrana.
916
01:01:12,544 --> 01:01:13,796
Ali ti pije� jo� vi�e.
917
01:01:13,879 --> 01:01:15,915
Pa �ta je sad?
Du�ek, pregib du�eka?
918
01:01:16,131 --> 01:01:18,082
Po�injem da ose�am kao da su izgovori
malo tanji.
919
01:01:18,107 --> 01:01:20,494
- Mislim da obojica znamo
�ta je zaista. Zar ne, Bastijene?
920
01:01:20,519 --> 01:01:22,131
- Ne �elim da vodim
ovaj razgovor.
921
01:01:22,156 --> 01:01:23,622
- Nikada ga zapravo ne vodimo.
922
01:01:23,647 --> 01:01:26,714
Stalno prolazi� pored toga.
Nikad nisi iskren.
923
01:01:26,954 --> 01:01:29,411
Ne mo�e� sedeti tu kao onaj
koji mi je ovo uradio,
924
01:01:29,436 --> 01:01:31,272
a onda mi re�i da odem kod nekoga.
925
01:01:31,297 --> 01:01:32,848
- Izvini, izvini.
Uradio ti je ovo?
926
01:01:32,873 --> 01:01:34,025
- Da, da, uradio mi je ovo.
927
01:01:34,108 --> 01:01:35,901
- Ne zadovoljava� me.
928
01:01:35,984 --> 01:01:37,687
Ovo ne mo�e biti
zadovoljavaju�e za tebe.
929
01:01:37,712 --> 01:01:38,796
- Jebi ga!
930
01:01:38,821 --> 01:01:40,364
- Mora� to �uti izgovoreno.
931
01:01:40,447 --> 01:01:42,283
Mora� to �uti
izgovoreno naglas.
932
01:01:42,952 --> 01:01:46,196
Veza je emotivna, ali je i fizi�ka.
Tako�e je i seksualna.
933
01:01:46,286 --> 01:01:49,081
I trenutno, ne privla�i� me.
934
01:01:49,164 --> 01:01:52,960
- Da, pa trenutno, ni ti mene ne privla�i�.
935
01:01:53,043 --> 01:01:58,757
Kao sada, u ovom trenutku,
ba� sada, ne volim te.
936
01:01:59,258 --> 01:02:00,926
- Pa, nisam te voleo,
937
01:02:01,009 --> 01:02:02,720
voleo te kao
kako sam te voleo,
938
01:02:02,803 --> 01:02:07,766
voleo te kao �to sam te voleo
skoro godinu dana.
939
01:02:10,436 --> 01:02:13,898
Toliko si zaokupljen svojom boli i sobom
940
01:02:13,981 --> 01:02:15,691
da si zaboravio da se zapita�
941
01:02:15,774 --> 01:02:20,195
za�to sam te uop�te prevario.
942
01:02:22,489 --> 01:02:26,201
- Rekao si da je to bila gre�ka,
jednokratna.
943
01:02:26,285 --> 01:02:29,245
- Bila je gre�ka, da.
944
01:02:29,329 --> 01:02:31,331
Ali za�to sam to uradio?
945
01:02:31,707 --> 01:02:35,544
Uradio sam to zato �to �ak i kada
smo bili u dobroj situaciji,
946
01:02:35,627 --> 01:02:37,505
ne�to ti je nedostajalo.
947
01:02:37,588 --> 01:02:39,048
Nedostajala ti je umetnost.
948
01:02:39,131 --> 01:02:42,593
Nedostajala ti je strast,
kao prava strast.
949
01:02:42,926 --> 01:02:44,470
- Imam strast.
950
01:02:44,553 --> 01:02:46,138
- Strast prema �emu?
951
01:02:46,221 --> 01:02:48,724
Za fudbal, za lo�u muziku?
952
01:02:48,807 --> 01:02:51,143
Sve je tako crno-belo kod tebe.
953
01:02:51,226 --> 01:02:53,437
- Kakva potpuna budala.
954
01:02:53,520 --> 01:02:56,732
Kakve bezukusne gluposti.
955
01:02:56,815 --> 01:02:58,943
Volim umetnost.
956
01:02:59,026 --> 01:03:01,277
Ho�e� da imam strast, Bastijene?
957
01:03:01,361 --> 01:03:02,571
Strast prema �emu?
958
01:03:02,654 --> 01:03:04,073
Za �ime?
959
01:03:04,156 --> 01:03:09,912
- I jo� jednom, postaje�
jebena parodija sebe.
960
01:03:09,995 --> 01:03:11,163
- Da li slu�a� sebe?
961
01:03:11,246 --> 01:03:14,166
Da li �uje� sebe kada
govori� ove stvari?
962
01:03:14,307 --> 01:03:17,532
Da li te to tera da se pita�
za�to ne �elim da me dodirne�?
963
01:03:18,712 --> 01:03:21,173
- Govori� kao da je to sve
964
01:03:21,256 --> 01:03:23,634
i da se okon�aju svi na�i problemi.
965
01:03:23,717 --> 01:03:25,260
- Pa, zar ne?
966
01:03:25,470 --> 01:03:26,597
- Ne.
967
01:03:26,829 --> 01:03:28,289
Ne, nije.
968
01:03:28,597 --> 01:03:30,562
Ali u pravu si da po�to
nismo bili fizi�ki prisni
969
01:03:30,587 --> 01:03:34,353
osam meseci, to je
malo preduga�ko.
970
01:03:42,277 --> 01:03:44,613
- Jebi se, Bastijene.
971
01:03:46,657 --> 01:03:49,701
- Pa, neko bi trebalo.
972
01:05:00,897 --> 01:05:02,316
- Dobro jutro.
973
01:05:06,361 --> 01:05:07,529
Ti...
974
01:05:09,865 --> 01:05:11,700
�eli� kafu?
975
01:05:20,772 --> 01:05:22,065
Molim.
976
01:05:30,385 --> 01:05:32,428
- �ta je tu jo� ostalo da se ka�e?
977
01:05:40,937 --> 01:05:45,359
- Posva�ali smo se, �ao mi je.
978
01:05:46,485 --> 01:05:48,987
Nisam mislio ono �to sam...
979
01:05:49,404 --> 01:05:54,201
Znam da nisi mislio ono �to si...
- Jesam.
980
01:05:59,358 --> 01:06:00,776
- Jesi?
981
01:06:05,593 --> 01:06:07,387
- Mislio sam to.
982
01:06:12,260 --> 01:06:14,429
- Mislio sam da si ljut
983
01:06:16,431 --> 01:06:18,433
u �aru trenutka.
984
01:06:21,679 --> 01:06:23,264
- Bio sam ljut.
985
01:06:24,523 --> 01:06:27,025
Bio sam u �aru trenutka.
986
01:06:28,443 --> 01:06:31,363
I mislio sam to, sve.
987
01:06:36,660 --> 01:06:39,121
Mislim da ovde imamo problem.
988
01:06:47,003 --> 01:06:49,381
Mislim da je ovo za nas.
989
01:06:54,219 --> 01:06:55,846
- Jo� uvek mo�emo da razgovaramo.
990
01:06:55,929 --> 01:06:57,890
Dosta smo razgovarali.
991
01:06:57,973 --> 01:07:00,350
Ne �elim vi�e da razgovaram.
992
01:07:02,983 --> 01:07:04,109
- Molim te.
993
01:07:06,732 --> 01:07:09,443
Molim te, ne ostavljaj me.
- Ne moli.
994
01:07:11,194 --> 01:07:14,030
Ote�a�e� nam obojici.
995
01:07:15,866 --> 01:07:17,367
- Volim te.
996
01:07:18,493 --> 01:07:22,289
Nisam te ostavio kada si me prevario
iako je bolelo,
997
01:07:23,925 --> 01:07:27,920
iako je
stvarno jebeno bolelo,
998
01:07:28,003 --> 01:07:30,005
i uprkos onome �to
si rekao sino�,
999
01:07:30,088 --> 01:07:33,508
znao sam da me jo� uvek voli�.
1000
01:07:37,312 --> 01:07:39,106
- Ne znam.
1001
01:07:40,807 --> 01:07:45,228
Mo�da je trebalo da raskine� sa mnom tada.
1002
01:07:46,449 --> 01:07:47,783
- Za�to?
1003
01:07:50,108 --> 01:07:51,443
- Bio si kao �tene.
1004
01:07:51,468 --> 01:07:53,637
Oprostio bi bilo...
1005
01:07:56,490 --> 01:08:00,430
Nije trebao da mi oprosti� ako zapravo nisi
nameravao da mi oprosti�.
1006
01:08:01,620 --> 01:08:03,836
Nije bilo fer ni prema jednom od nas.
1007
01:08:03,861 --> 01:08:04,890
- Jesam.
1008
01:08:04,915 --> 01:08:06,069
- Prestani.
1009
01:08:07,959 --> 01:08:13,548
Svaki put kada to ka�e�,
to zna�i sve manje i manje.
1010
01:08:15,634 --> 01:08:17,636
Idem kod tetke.
1011
01:08:40,158 --> 01:08:42,577
- Gde si bio sino�?
1012
01:08:43,020 --> 01:08:44,246
- Za�to?
1013
01:08:44,329 --> 01:08:46,498
Gde misli� da sam oti�ao?
1014
01:08:48,017 --> 01:08:50,895
- Sa Floranom.
1015
01:08:53,088 --> 01:08:54,589
- Sa Floranom?
1016
01:08:55,293 --> 01:08:56,632
Da.
1017
01:08:57,542 --> 01:09:01,724
- Misli� da sam oti�ao u ku�u stranca
i imao seks sa njim posle na�e sva�e?
1018
01:09:06,096 --> 01:09:09,099
Jadan si, paranoi�an,
1019
01:09:09,124 --> 01:09:12,999
i tako opsesivan i
tako prokleto jadan.
1020
01:09:13,024 --> 01:09:16,778
- Prestani da me zove� paranoikom.
1021
01:09:19,573 --> 01:09:21,987
- Ne ume� da se brani�.
1022
01:09:22,102 --> 01:09:25,698
Varao sam te. I �ta, primio si me
nazad bez pitanja.
1023
01:09:26,121 --> 01:09:27,539
Misli� da sam oti�ao kod stranca
1024
01:09:27,622 --> 01:09:30,542
i imao seks sa njim na
na�em odmoru posle sva�e?
1025
01:09:30,625 --> 01:09:36,298
I sve �to mo�e� da ka�e� je,
mislim da si bio kod Florana.
1026
01:09:36,631 --> 01:09:38,300
Ovo je problem.
1027
01:09:38,383 --> 01:09:40,831
Zato si tako jebena vanila.
1028
01:09:40,856 --> 01:09:42,012
Zato ti se ne di�e.
1029
01:09:42,095 --> 01:09:44,431
Tvoj kurac je
postao dosadan.
1030
01:09:44,514 --> 01:09:48,393
- Dakle, priznaje� da si
jebao Florenta.
1031
01:09:48,476 --> 01:09:51,897
- Isuse Hriste, nisi �uo
ni�ta �to sam rekao.
1032
01:09:51,980 --> 01:09:55,734
Ne, ne, ti jebeni
paranoi�ni, histeri�e.
1033
01:09:55,817 --> 01:09:58,278
- Prestani da me zove� paranoikom.
1034
01:09:58,361 --> 01:10:00,803
- Bio sam kod tetke.
Bio sam kod tetke.
1035
01:10:00,864 --> 01:10:02,825
Ali to nije poenta.
1036
01:10:02,908 --> 01:10:04,785
- Gluposti, to su gluposti.
1037
01:10:04,868 --> 01:10:07,120
Ne, ne, gluposti.
1038
01:10:07,203 --> 01:10:09,081
- I nikada mi ne�e� verovati.
1039
01:10:09,164 --> 01:10:11,458
Ali dozvoli mi da ti ne�to ka�em.
1040
01:10:11,541 --> 01:10:12,918
Da sam oti�ao kod Florenta,
1041
01:10:13,001 --> 01:10:16,922
Kladim se da bi on okrenuo
i pustio me da ga jebem.
1042
01:10:17,005 --> 01:10:19,341
I jebao bi me jako
1043
01:10:19,424 --> 01:10:23,303
da nadoknadim osam meseci bez seksa.
1044
01:10:26,222 --> 01:10:28,016
- Dakle, to je ono �to
�eli�, je li,
1045
01:10:28,099 --> 01:10:30,018
da te bacam okolo,
1046
01:10:30,101 --> 01:10:33,856
da te tretiram kao ku�ku kakav si?
1047
01:10:33,939 --> 01:10:35,621
- Bilo bi bolje od ovoga.
1048
01:10:35,646 --> 01:10:36,917
Bar bi bilo strastveno.
1049
01:10:36,942 --> 01:10:40,112
- Pa, odjebi i
uzmi Florena onda.
1050
01:10:40,195 --> 01:10:42,197
Hajde, odjebi, Bastijene.
1051
01:10:42,280 --> 01:10:45,784
Ako ima� neku vrstu
odvratne fantazije
1052
01:10:45,867 --> 01:10:47,619
sa gu�enjem i pljuvanjem
1053
01:10:47,644 --> 01:10:50,856
i svim tim gnusnim
sranjima, onda odjebi.
1054
01:10:50,997 --> 01:10:53,917
Ti si jebani vuk.
1055
01:10:54,000 --> 01:10:55,794
- To je taj duh.
1056
01:10:56,044 --> 01:10:59,423
Mo�e� ovo da zamisli�.
1057
01:10:59,506 --> 01:11:04,550
Mo�e� da zamisli� kako me on pljuje
i davi i vezuje me.
1058
01:11:04,678 --> 01:11:06,263
Nadam se da �e te jebati do smrti.
1059
01:11:06,346 --> 01:11:08,640
- Oh, da li bi te moja smrt uzbudila?
1060
01:11:08,723 --> 01:11:10,683
- Odjebi, Bastijene.
1061
01:11:10,766 --> 01:11:12,264
- Da li bi te to uzbudilo?
1062
01:11:12,289 --> 01:11:14,946
O Bo�e, di�e ti se.
1063
01:11:14,971 --> 01:11:16,064
- Prestani.
1064
01:11:16,147 --> 01:11:17,482
- Ovo je ono �to ti se svi�a.
1065
01:11:17,565 --> 01:11:19,192
�ak i kada si
uzbudljiv i napaljen,
1066
01:11:19,275 --> 01:11:20,776
jo� uvek ne mo�e� da krene� u akciju.
1067
01:11:20,860 --> 01:11:22,647
Urnebesno je!
- Jebi se!
1068
01:11:22,737 --> 01:11:26,741
Ho�e� da preuzmem kontrolu,
jel'...
1069
01:11:31,079 --> 01:11:32,664
Ho�e� da bude� u problemu?
1070
01:11:40,088 --> 01:11:42,132
To, a?
1071
01:11:42,215 --> 01:11:45,886
Da li ti ovo deluje kao jebena vanila?
1072
01:13:30,865 --> 01:13:32,158
Jesi li dobro?
1073
01:15:35,108 --> 01:15:37,108
Preveo Mita
73390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof