All language subtitles for Une Chance Sur Deux ADelon-JPBelmondo OK. ru

Je vais être plaisant avec toi, c 'est
ton ambition.

Je t 'ai tout de suite mis la barre très
haut.

Maserati 430.

C 'est ta première, non ? Non, avant j
'ai eu la Mercedes.

Oui, pardon, 500 SL, coupé, 9 cylindres.

8.

C 'est une bonne tenue de route, non ?
Je n 'ai pas eu le temps de me rendre

compte, il n 'y avait presque plus d
'essence.

Et dans l 'aventure, il y en avait assez
?

La Porsche 911 espacieuse, la Jaguar XK,
BMW Z3, Ferrari Speeder...

Tu l 'aimes la vie que t 'es en train de
te faire, là

? T 'as jamais essayé d 'en imaginer une
autre ? Une vie sans bagnole volée,

sans prison ? Tu vois, j 'ai une fille,
elle va voir ton âge.

Je dis pas que c 'est un modèle, mais
bon, elle s 'intéresse à un tas de

L 'astrologie, les fringues...

Si je cuisine, va peut -être bien
falloir que tu t 'y mettes toi aussi.

Je me mette à quoi ? À être normale.

Votre fille, elle a un père, une mère,
des gens pour qui elle compte.

Moi, pas.

Ton père, il n 'a pas essayé de te
contacter ? Quand ma mère est morte ?

Non, les fantômes, c 'est rare qu 'ils
téléphonent.

Ta mère a laissé sa portoire à l
'hôpital.

C 'est une cassette qu 'elle a
enregistrée avant.

Bonne chance.

Il y a 20 ans, je suis tombée amoureuse.

Amoureuse, comme sûrement on ne l 'est
qu 'une seule fois dans sa vie.

Mais moi ça m 'est arrivé deux fois.

En même temps.

J 'ai aimé deux hommes au même moment
passionnément.

Ils ne l 'ont jamais su.

Et il m 'en est resté toi.

J 'ai jamais voulu savoir lequel était
ton père parce que je...

Amusant, non ? C 'est une état, il
faudrait la mettre sous verre.

Je ne suis pas mon canteur, monsieur
Perrola.

Vous en voulez combien ? Eh bien, dans
les... Non, mais écoutez, je vais être

franc avec vous.

À part les poignées de porte, il n 'y a
rien d 'utilisable. Non, vous me direz

que les poignées de porte, c 'est
toujours utile.

Vous savez quoi ? Quoi ? Faites -moi une
proposition que je puisse partir.

Et moi aussi.

Je me sens tout secoué. Allons -y, vous,
un peu.

Attendez, je... Non, mais...

C 'est vous le garage brassac ? Oui, c
'est moi.

Et vous la conseilleriez à une jeune
fille dans mes âges ? Je lui

surtout de faire des économies.

Et d 'attendre d 'être un tout petit peu
plus vieille.

J 'ai des parents généreux. Et ainsi,
elle préfère me savoir dans une voiture

solide. C 'est solide ? C 'est solide.

On peut l 'essayer ? On peut.

Comment ça va, M. Brassac ? Je veux
dire, dans la vie en général, vous vous

sentez comment ? Heureux ? Très heureux
? Incroyablement heureux ? Pardon ? Vous

êtes marié, non ? Des enfants, une
famille ?

Juliette Tomaso, ça vous évoque des
souvenirs ? Vous laissez de nouvelles ?

est morte, seule dans son lit d
'hôpital, sans laisser de traces, à part

m 'appelle Tomaso Alice.

J 'ai pris le nom de ma mère,
évidemment, parce que mon père...

lui ressemblez ? Et à vous, non, pas du
tout ? Vous ne croyez pas qu 'en

cherchant bien, on pourrait se trouver
un vagueur de famille ? Je peux pas être

votre père.

Je l 'aurais su, elle m 'aurait... Vous
aurez quoi ? Courir après ?

Apparemment, vous étiez pas le genre à
faire chauffer le biberon, hein ? Non, c

'est du pot de boue, cette histoire.

Et moi, vous croyez que je tiens le bout
? Vous voulez pas me ramener, s 'il

vous plaît ? J 'ai pas

vu votre mère depuis 20 ans.

Et vous, vous débarquez avec votre
chagrin, vos yeux tout rouges et vos

biberons.

Je peux quand même pas devenir votre
père pour vous remonter de morale.

Non. Franchement, ça ferait bête.

Faut pas être tranquille deux secondes.

Ah, monsieur.

La jeune fille, là.

Bien non ? Bah, je sais pas. Elle s 'est
assise et m 'a demandé un coca.

Bon, on est capables.

Mademoiselle.

En sortant d 'ici, si vous prenez sur la
droite, à 500 ou 600 mètres, vous

verrez, il y a une sorte de buvette.
Vous pouvez pas la rater.

Je suis sûr que vous n 'y serez plus à l
'aise.

Non, ça va, je suis à l 'aise, merci.

Qu 'est -ce que je peux faire pour vous
? Je vais vous raconter une histoire.

Vous lisez les journaux, mais c 'est
génial.

Vous avez sûrement déjà lu une de ces
histoires de chiens perdus, quand tout

monde finit par oublier l 'existence, et
qu 'ils traversent des pays entiers

pour retrouver leur maison, et qu 'il y
a un beau jour, des mois, des années

plus tard... Et me gratter à la porte,
les pattes en fond, le museau sec et le

cœur battant.

Il paraît que c 'est comme un sixième
sens. Moi, je crois que c 'est plutôt

juste un besoin d 'amour.

Excusez -moi, c 'est... Ma mère est
morte il y a un mois. Elle s 'appelait

Juliette Tomaso.

Je ne sais pas pourquoi je vous parle de
chien. Je voulais juste vous parler de

moi. Vous avez peut -être mis un retien
pas debout.

Juliette, mais qu 'est -ce qu 'il... Je
ne savais pas qu 'elle avait eu des

enfants. Non, mais elle a eu que moi,
vous inquiétez pas. Il parait que c

une enfant plutôt gay, très enjouée. Là,
évidemment, vous pouvez pas bien vous

rendre compte.

Mais qu 'est -ce que vous faites ? Où
vous allez ? À la buvette où elle me dit

tout de suite à droite.

Mais attendez une minute ! Non, une
minute, c 'est pas assez.

Mais pourquoi vous êtes venue ? Qu 'est
-ce qu 'elle vous a dit ? Pas grand

-chose.

Votre mère a beaucoup compté pour moi.

Elle était très belle.

Je me souviens de son sourire et de sa
tristesse. Ça vous ennuie pas de m

'arrêter là ? Juste une seconde, on a un
truc à déposer.

D 'accord.

Où elle est ? Une jeune fille qui est
arrivée il y a deux minutes.

Elle m 'a demandé de vous servir quelque
chose d 'un peu fort.

Pour vous remettre, elle m 'a dit.

Remettre de quoi ?

Vargas,

il a notre livraison.

Très nerveux au téléphone.

Il m 'a dit qu 'il n 'aimait pas les
parkings déserts.

Tu feras partir la marchandise à Cologne
demain soir.

Les gens, ces types de parkings, tu t
'en es occupé.

Je leur réserve une surprise, ils ne
vont pas être déçus.

Alors dites -moi, c 'est noir de temps
en temps, commissariat.

Je suppose que vous n 'avez rien de
nouveau à me dire ? Non, non, non, non.

Non, évidemment, sinon vous me l 'auriez
déjà dit.

Vous savez que le directeur de cabinet
du ministre m 'a convoqué.

Même le quai d 'Orsay me téléphone.

Il y a que ça m 'occupe.

Ils ont peur que vos camarades russes se
transforment la côte d 'Azur en

Tchétchénie.

Qu 'est -ce que je leur dis, moi ?

Je peux quand même pas le répliquer, j
'ai mis un autiste sur le coup.

Ah, vous avez peiné quatre saisons, il y
a un peu de tout, olives, champignons,

ça change.

Goûtez -y, ça me ferait plaisir.

Vous savez, carrément, déjà que les gens
n 'aiment pas beaucoup les flics, mais

alors si les flics se mettent à passer,
mais entre eux, c 'est...

Ça ira ? Parfait.

Je vais vous régler tout de suite.

Chèque ou liquide ? Liquide, ça vous
enlue pas ? Non, non. Pas de trappe, c

mieux.

Et moi, je...

J 'ai peut -être été un petit peu
brusque avec vous. Je sais que j 'avais

énervée, mais c 'est surtout que j
'avais le trac.

Maintenant aussi, d 'ailleurs.

Mais ça va aller.

C 'est vrai maintenant qu 'on se
connaît. Puis je voulais vous dire qu

un endroit où travaillait ma mère il y a
longtemps, juste à la sortie de Saint

-Martin.

Et je crois que vous savez où c 'est. Et
que j 'y serai ce soir à 5 heures pour

qu 'on...

Vous allez me dire que vous n 'en voulez
pas trois. On a des tarifs dégressifs.

Non, mais vous n 'auriez pas deux
enveloppes s 'il vous plaît ? Pardon ?

Tu connais ? Je l 'étonnerai.

Tu

me

manques.

Les plus belles données sont celles que
tu m 'as données, même si je ne te les

ai pas montrées.

Même si je ne t 'ai pas toujours tout
déni.

À la maison, on aurait dû être trois.
Quand tu étais petite, tu me demandais

pourquoi chez nous la fête des pères n
'existait pas.

Ben, il y a 20 ans, je suis tombée
amoureuse.

Amoureuse comme sûrement on n 'en est qu
'une seule fois dans sa vie.

Mais moi, ça m 'est arrivé deux fois.

En même temps.

J 'ai aimé deux hommes au même moment,
pas tu et moi.

Et non, je n 'ai pas aimé.

Il m 'en est resté, toi.

Je n 'ai jamais voulu savoir de quel
était ton père.

Ce que je voulais pas en préférer un
plutôt que l 'autre.

S 'il te plaît, Alice.

Douleur.

Que tu les aies aimés.

Je te demanderai si par hasard elles ne
pourraient pas t 'aimer un peu.

Je sais que vous avez connu maman.

Je me suis dit que ce serait comme si
elle nous avait présenté.

Alice.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Vous voulez lui
faire des excuses ? Pourquoi des

excuses ? Ah non, rien.

Vous lui avez foutu sa vie en l 'air,
celle de sa mère aussi, la mienne aussi

peut -être, pour en faire un plat. Des
choses qui arrivent.

Et Juliette, vous l 'avez connue quand ?
Juste avant de vivre avec elle.

avant qu 'elle soit jouée du pipeau par
un dragueur de plage.

J 'aime pas la plage.

Je vais plutôt aux piscines, vous voyez.

Aux sports d 'intérieur.

Vous voulez t 'arrêter là, non ? Faut à
peine qu 'on se déglingue de partout.

C 'est là.

Plus ça se fait de la gourmandise.

C 'est la vôtre ? Ça fait un point
partout.

Je vous dépose.

Dis donc, si elle nous file encore de
trois rendez -vous, elle va pouvoir se

monter un garage.

Elle vient chercher un père et elle
trouve deux simplets. Je pense que vous

content de vous.

C 'est ça, deux simplets.

Dans une pelure.

Ça vous a pas gêné autrefois de vous
mettre au chaud avec la femme d 'un

C 'est gentil chez vous. Vous m 'offrez
un verre ? Vous avez l 'intention de la

retrouver comment, maintenant, par les
petites annonces ? Vous devriez peut

-être faire une radio, mon petit vieux.
Vous ne voulez pas que votre mâchoire

foute le camp, votre prochaine question
? C 'est dommage.

Je ne suis pas votre petit vieux.

Ah non ? C 'est donc quoi vos passions d
'apparence ? On va faire quoi,

maintenant ? Vous voulez me jouer à la
courte paille ou à pile ou face ?

Remarquez, comme gros loup, je ne suis
pas sûre que vous fassiez une affaire. L

'essai unique paraît qu 'il n 'y a pas
plus chiant.

Puis vous devez vous dire que je suis un
peu instable.

Peut -être que ça vous effraie.

Non. Ah non, non, non.

Bon, c 'est pas la peine que ça traîne.
On va faire une prise de sang.

Savoir lequel est en meilleure santé ?
Non, pour savoir qui elle doit appeler

papa. C 'est pas la peine qu 'il ait
deux moitiés de père.

Elle a besoin d 'un seul, le bon.

Oui, tes premiers pères éprouvés.

Allez, demain matin, on sera fixés.
Sûrement pas.

Pourquoi ? Parce que demain, c 'est
dimanche.

Et que le dimanche, les infirmières s
'en foutent des histoires de qui est le

vrai père, qui est le faux, et qui
repart avec sa fille sous le bras.

Il y aura lundi.

Votre restaurant, il serait pas un peu
hôtel, des fois ?

Non, mais là au -dessus, c 'est ma
maison.

C 'est chez toi. Allez.

Si tu crois que tu ne m 'en veux pas.

Allez, bonne nuit, mon petit vieux.

Bon ben, on va se prendre demain matin,
alors.

Je vous la confie.

Je suis désolé, c 'est peut -être pas
une chambre de jeune fille.

Pourquoi t 'es pas venu du tour ? Parce
que là où j 'étais, la porte était

fermée. Et qu 'à la fenêtre, il y avait
des grilles.

Je suis sortie de prison il y a deux
jours.

Vous voyez, c 'est pas que les
conversations avec moi, hein.

Prison, cimetière.

Je l 'éteins ? Oui.

Tu sais, je suis pas très doué pour
parler de ça.

De quoi ? De ce que je suis heureux de
te connaître et de t 'avoir là,

auprès de moi.

... ... ... ... ... ... ... ...

Il doit

y

en avoir 200 kilos.

Vardia, ça a l 'air nerveux.

Il se méfie.

Il a raison.

Putain.

T 'as vu le tirage du samedi soir ?

Tu confais ? Ça demande des renforts

? On y va ?

Mais c 'est maintenant, bon Dieu, t 'as
eu ce que tu voulais ? J 'appelle les

poulets.

On bouge pas.

Qu 'est -ce que t 'es en train de faire,
Carrera ? J 'en sais rien à ce que je

fais, bordel ! C 'est la guerre ! Et
dans les guerres, ceux qui tiennent les

jumelles, c 'est toujours les salauds !

On avait pas le droit de rester là sans
bouger.

T 'es un malade, Karela.

Peut -être.

Sous -titrage Société Radio -Canada

On va où ? On va voir le clou.

Quel clou ? Le clou du garage.

Ne bouge pas.

Collection personnelle.

Dessin et patience.

C

'est

ça le clou ? Oh non !

c 'est pour rêver. Il faut toujours
commencer par rêver.

À condition de réaliser ses rêves.

Bien.

Oui. Mais alors franchement, les filles
qui vous voient à leur père, je trouve

que ça fait vieille France.

Voulez -vous me passer le temps ? C 'est

bizarre. J 'ai toujours rêvé d 'avoir un
fils.

Parce que je me disais que forcément, on
pourrait parler de bagnole. Ça m

'intéresserait.

J 'ai jamais pensé que... Que ta fille
ferait une bague du volant ? Moi, les

belles voitures, j 'ai toujours cru qu
'elles pouvaient m 'emmener loin.

Tout au bout.

Au bout de quoi ?

Au bout du monde, là où s 'arrêtent les
amendements.

Alors, on y va ? Non.

Oui.

Vous avez quand même pas mis Alice là
-dedans ? Qu 'est -ce que vous foutez là

Même le dimanche, vous faites chier le
monde.

Faut vous fixer des limites, mon vieux,
vous allez être surmené.

Écoutez, j 'ai les idées larges, mais
devant la connerie, je perds mes moyens,

je deviens obtus.

Allez, dites -lui de s 'arrêter.

Je veux pas la pute, frère.

Ça vous fait quoi ? Ça vous rend fier, c
'est ça ? Je suis garagiste, la petite

aime les bagnoles, je vais transmettre
mon chromosome. Allez, tarte votre

chromosome. Vous préfériez, Galsache,
faire sauter les crêpes, servir à table

Quel est votre petit tarin en épingle à
nourrice ? Franchement, je serais vous,

j 'éviterais de parler de tarin.

Par pudeur.

Je vous dérange, non ? Vous parliez de
quoi ? On a un peu de tout, du beau

temps, de chromosomes.

Le crêpe.

Tu sais que tu te débrouilles pas trop
mal.

Je te verrais bien rentrer dans une
écurie.

Ah oui ? Pour faire quoi ? Du saut d
'obstacle ? Pour courir en équipe. Des

femmes pilotes, y en a quasiment pas.

Je pense à son avenir, moi.

Quand t 'en as un dos, on s 'en sert. J
'ai fait quel temps ? Quand t 'es pas

foutu en l 'air avec vos bagnoles à la
con, elle pourra plus servir de grand

-chose.

T 'as fini ton tour de manège ? J 'ai à
peine de commencer. Tu viens ? Bon ben,

merci.

Allez, salut ! Tu viens ? Conduit de
pépère !

Verrez à droite, c 'est dimanche.

Oui, moi... C 'est vrai, hors voiture,

tout est dangereux.

Un pneu qui pète et tu te retrouves à l
'hosto.

Tandis qu 'ici, s 'il y a un os, hop, tu
te désintègres.

Dessus ou dessous ? Quoi ? On passe
dessus ou dessous ? Tu me dis, mais tu

dis vite.

Dessus, dessus.

T 'es sûre ? Oui.

Dessus, on est échoué. T 'as gagné.

J 'ai gagné quoi ? Une partie gratuite.

Prenez votre temps, mes passageurs ne
sont pas appréciés.

Je vais pour déjeuner.

Je voudrais une chose jaune et rouge.

Oui, oui.

Trois doublés de cheese, grande frite,
trois pommes d 'Effray, coca maxi, light

ou normal ? Light.

Light ? D 'accord.

Tenez, vous êtes tachés.

Partout.

Remarquez, quand on tient un garage, les
taches ne tachent personne.

Je peux dire à un monsieur qui serait un
ange de me lâcher les dés cinq minutes.

Si on ne peut plus parler boutique sans
qu 'il ait ses vapeurs, alors... Oui, c

'est vrai, c 'est un effort qui n 'est
déjà pas passé.

Évidemment, si tu le demandes gentiment,
il faut toujours demander gentiment.

Santé.

Vous commencez à me taper sérieusement
sur les nerfs, car il y a autre chose à

foutre que de baliser les rues pour vous
trouver.

Non, non, sans moutarde, merci.

On a relevé le numéro de la voiture de
votre Charcoff.

Merci. Rue du Général Ferrier, il y a
deux heures.

Rue du Général Ferrier, où il y a deux
heures, une camionnette a explosé à 150

mètres du marché. C 'est un miracle qu
'on n 'ait pas eu un carnage.

Qu 'est -ce que vous attendez pour vous
bouger le cul ? Que l 'armée rouge

débarque à Jean -Lépin ? Je veux des
arrestations.

Je veux des interrogatoires. Je veux que
ça s 'arrête, bordel de merde. Vous

voulez envoyer Charcoff au Beaumet ?
Mais allez -y, monsieur le doyen, vous

gênez pas.

Il n 'a tant que ça.

Il vous demandera des dommages à
intérêt, ça lui fera un peu l 'argent de

Et vous, vous aurez l 'air d 'un con.

Vous croyez qu 'on se bat contre qui ?
Des voleurs à la tire ? Vous savez ce

c 'est, ces gens ? Ce sont des
ingénieurs, des économistes.

Dans deux ans, toute la côte sera eux.

Et les ponts de funèbres auront monté
les usines.

Qu 'est -ce que je fais, moi ? Je compte
les cadavres, tous les dix morts en

téléphone. J 'en sais rien.

Avant, on avait les Italiens qui
suivaient les règles et jouaient aux

Maintenant, on a les Russes qui changent
de règles tous les jours.

Et je vous échec.

Ils ont massacré mes hommes et les
tiens. Ça s 'est passé chez toi.

Je veux que tu le retrouves et que tu me
ramènes mon fric.

50 millions de dollars.

On rencontre Olivier tous les deux.

Oh mon dieu, ils sont comme des
poissons. Vous croyez qu 'ils ont joué

spectacle ? Ils ont joué au spectacle.

Ils ont joué au spectacle.

Ils ont joué au spectacle.

Ils ont joué au spectacle.

Ils ont joué au spectacle.

Eh bien, on va y aller, nous.

Dis au revoir à ton... Non,

mais j 'avais un truc que je voulais...
Enfin, bon.

C 'est pour vous, quoi.

Mais... En quel honneur ? Pas d
'honneur, comme ça.

Je me suis dit que c 'était le moment où
jamais, parce que demain, j 'ai quand

même pas mal de chance d 'avoir un père
en moins.

C 'est qu 'il y a que... J 'ai une fête
des pères privés, et puis voilà.

Vous ouvrez pas ?

Ah si ? Si.

Non mais ça me gêne.

Ah, les champs ! J 'en avais pas.

Justement, je me disais, pas longtemps,
j 'en avais pas.

Moi non plus.

Et tu vois pas que ça te fout un coup de
vieux ? Oh non ! Moi, maintenant, il ne

me manque plus que des chaussons.

Ce sera pour Noël.

Je ne vais pas rentrer tout de suite, ça
ne t 'ennuie pas ? Ah non, non, il n

'est pas tard, on va aller prendre l
'air. Je vais prendre l 'air, toute

J 'ai 20 ans, il ne faut pas vous
étonner si de temps en temps je m 'évade

cellule familiale.

Je ne rentrerai pas tard.

Enfin, je ne crois pas.

Et ne faites pas de bêtises.

La petite pute est en rouge là -bas.

Ça t 'amuse rien que je mets la trombone
dans les chiottes ?

On s 'en fait à combien ? Dis ça que tu
te l 'enfiles pas !

J

'ai envie que tu m 'embrasses ! Regarde
-moi ! Dégage !

Vous savez de quoi on a l 'air, tous les
deux ? Je sens que vous allez me sortir

une image choc.

Ça se voit, votre air absorbé.

On a l 'air d 'être son papa et sa
maman.

En train de se faire un bourreau d
'acier.

Le poisson se demande s 'il peut rien
lui arriver.

Il va pas faire une mauvaise rencontre.

Ou s 'il risque pas d 'attraper le
froid.

On va faire un marché.

Je prends le papa, vous faites la maman.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Ça va pas ?

C 'est peut -être l 'émotion.

Je ne suis pas l 'air comme ça, mais je
suis terriblement émotif.

C 'est le problème de toutes les mamans.

Et t 'es ça que ça tient toujours tête
de noeud ? Allez, cassez -vous ! J 'aime

pas qu 'on me regarde quand je suis
amoureux.

T 'as entendu ? Je suis amoureux.

J 'ai envie qu 'on se dise de
gentillesse.

Qu 'on me dise ton nom.

Qu 'il me raconte ta vie.

C 'est quand même con, une porte qui
nous sépare.

Barre -toi.

C 'est pas mon genre.

Non mais... Mais qu 'est -ce que c 'est
que cette fille ? Qu 'est -ce qu 'elle

fout là ? T 'arrives de t 'inquiéter en
silence ?

On

fait quoi maintenant ? On fait la vidéo.

Où es -tu ? Et qui va conduire la
voiture ?

Quelle fille ? Reste là et ne bouge pas
!

Il a été emprunté par une fille.

Donc c 'est comme ça.

Tu dois trouver quelque chose pour lui
et lui remettre les prix.

Qu 'est -ce que tu fais ? Arrête de me
regarder !

Donne

-moi ton pistolet.

Je vais avec toi.

Non, tu restes ici.

отдыхать.

Je sais où elle est, je suis là pour
elle.

Tout va bien, je vais te le dire.

Vous savez ce qui m 'arrive ? Je viens
de me rendre compte que je tenais à

Je ne savais pas que quelqu 'un pouvait
me moquer de ce point -là.

Je ne

l 'ai pas.

On vit là, on voit bien.

Alors ? Eh ben alors, ça a l 'air très
fréquentable l 'ermitage.

Croustillant de rascasse et son
artichaut rôti aux agrumes, crépinette d

de cisteron sur son canapé de truffes.

Par contre, le patron n 'a pas l 'air
trop commode.

Vignal, Julien.

Condamnation par un tribunal en France
ou à l 'étranger, zéro.

Casier judiciaire vierge.

Il est fiché pourquoi alors ? Parce qu
'il est le seul et unique suspect retenu

dans une vingtaine de braquages, sans
violence, sans indice, sans partenaire

supposé. Transport d 'Elliot, Liverpool,
Birmingham, 4 millions de livres

sterling.

Coffre de la Paname, aéroport de Boston,
5 millions de dollars.

Mais qu 'est -ce qu 'il vient foutre là
-dedans ?

Et eux, ils vont où ? Tu crois qu 'ils
sont dans le coup ? Avec les Russes ? Je

crois ce que je vois.

Tu fermes les yeux, tu comptes jusqu 'à
trois et tu oublies tout.

Cette soirée, t 'es rien arrivé.

Rien qu 'une soirée en tête à tête avec
ton père, t 'as pas évité depuis si

longtemps.

Venez voir ! C

'est la mallette du parking.

C 'est quelque drôlement de savateur,
toi.

Oh merde, ça fait une putain de pièce à
conviction.

Et ça, ça va foutre un putain de bordel.

On y retourne.

Où ça ? Donnez un petit coup de pouce au
hasard.

Tu vas voir ce qu 'on peut faire comme
merveille.

Avec une petite étiquette.

C 'est Vignal, le type qu 'on lui
recommande.

Pardon, je ne vous réveille pas.

Si. Je suis confus, vraiment.

Mais vous savez ce que c 'est quand on a
perdu une chose à laquelle on tient.

Vous êtes confus, je suis fatigué. Si ça
ne vous embête pas, on échangera nos

points de verre.

Non, non, non, non.

Pas d 'un autre jour.

J 'ai du mal à m 'exprimer. C 'est une
question de vie ou de mort, monsieur

Vignal.

De vie ou de mort sur qui ? Une jeune
fille nous a volé une voiture.

Elle a stationné ici à un moment et a
été abandonnée, la voiture, tout à l

'heure sur l 'autoroute. Vous l 'avez
retrouvée, tout le monde est content.

Ce n 'est pas un fuge ici, pourquoi vous
venez me déballer vos conneries ? Parce

que dans cette voiture, il y avait une
mallette en aluminium.

Elle n 'y est plus.

Et cette mallette, mon patron, y est
terriblement attachée.

Dites -lui d 'offrir une récompense,
quelqu 'un vous la ramènera.

Ce ne sera pas moi parce que je n 'ai vu
ni malette ni jeune fille. J 'ai vu qu

'un gland imperméable. Et l 'avenir, j
'aimerais bien qu 'il ne vienne plus m

'emmerder. C 'est clair ? Très clair.

Koff m 'a demandé de vous exposer sa
contrariété plus concrètement.

Mais je préférais commencer par votre
voiture.

C 'est pas ma voiture, du con.

Je sais que vous avez cette mallette.

À l 'intérieur, il y a 50 millions de
dollars. Et je vous jure qu 'on va vous

arracher la peau jusqu 'à ce qu 'on la
retrouve.

Elle est complètement décalée, Vignal.

Aucune infirmière ne nous prendra avant
8h du matin.

Évidemment qu 'elle est là. Elle dort,
elle.

50 millions de quoi ? Enfin, c 'est pas
possible, elle me l 'aurait dit.

De toute façon, j 'ai le sommeil
fragile.

Allez, salut.

Léo Brassac, ancien capitaine des
commandos de la Légion. Il a tout fait.

De Dien Bien Phu à Tripoli, tout juste s
'il n 'était pas à Waterloo et à Yena.

Dans le génie, le déminage et les
blindés.

Reconverti dans le civil, en renfloueur
d 'épaves et en pillure de trésors.

Soi -disant reçu en concessionnaire
paisible.

Célibataire, sans enfant.

Monsieur Brassac, puis -je avoir la
carte grise de votre véhicule, s 'il

plaît ?

C 'est quand même pas bête à impérer
parce qu 'il manque un tignotant.

Permettez ? Oui ? Monsieur Brassac,
tournez -vous un tout petit peu sur

droite, s 'il vous plaît.

Parfait. Votre œil droit est exactement
au centre de ma ligne de mire. Ah non,

madame, ici, garage Brassac.

Vous allez faire erreur.

Où que vous alliez, vous serez dans ma
ligne de mire, alors.

Vous allez rentrer chez vous et nous
rendre gentiment ce que vous nous avez

pris.

Mais madame, demandez les
renseignements, je ne peux rien faire

Je vous ai laissé un message à votre
bureau.

Vous avez une demi -heure pour me rendre
cette mallette.

Tu es une folle.

On y va. Au jeu de massacre.

Aujourd 'hui, on va apprendre comment se
font dessouder les garagistes, c 'est

ça ? Voilà.

Quand tu t 'appliques, tu arrives à
suivre.

Mais qu 'est -ce qui vous prend ? Vous
avez comme l 'aventuré dessus.

Mais tu sais bien que les conneries, ma
parole, n 'ont pas besoin de bouger.

Je n 'en veux pas. On a des petits
soucis. Quel genre ? C 'est là -haut.

Une bagnole.

Mais qu 'est -ce qui se passe ? On a une
pire.

La petite jeune fille, là, derrière.

Vous y tenez un peu ? Pas du tout.

À la poli ? Écoute, on va t 'arrondre la
putain de mallette dans 24 heures. Je

ne marchande pas avec les gens que je
tiens dans ma visée. Ecoute -moi bien,

rasse petit.

Quand tu seras devant moi, je vais taper
tellement fort que tu vas te retrouver

avec le trou du cul à la place des
narines.

J 'ai dit 24 heures, tu sais compter ? J
'espère pour vous que vous avez une

bonne montre.

Chier !

Troisième étage. Qu 'est -ce que c 'est
que ça ? Tu vois,

des accessoires de parfait attrape.

Je ne me projette pas, c 'est mon
défaut.

Dans l 'armée, on est sentimental.

Plus de nos jours, les gens sont devenus
aussi agressifs.

Tu crois qu 'on va pouvoir les attendrir
? On s 'explique en quel moment.

C 'est bien le diable si on n 'arrive
pas à se faire comprendre.

Hé.

Tu crois qu 'on va encore t 'avoir ?
Attends, Nelly.

Oui, bonjour, ça va ? Ah non, ça va pas.

Pas même pas du tout.

J 'ai réfléchi.

On est en train de jouer notre poker,
là.

La vôtre et la mienne.

Je me laisserai pas couler avec vous. C
'est terminé.

Je vous couvre depuis.

Comment on fait, alors ? Je vous rends
mon insigne tout de suite ? Vous auriez

dû être dans l 'autre camp, Karela, pas
dans le nôtre.

Vous avez une tête d 'ennemi public, une
mentalité de fouteur de merde.

Moi, j 'étais fait pour être flic.

Toujours eu des bonnes notes, jamais mis
mes coudes sur la table, toujours bien

plié mes vêtements.

J 'ai eu une vie de con.

Je vais quand même vous laisser encore
une chance, Karela.

Vous savez pourquoi ? Parce qu 'il n 'y
a qu 'un tordu comme vous qui peut

comprendre des tordus comme eux.

Je vais encore vous parler de vieux jeu,
car 50 millions de dollars, en général,

ça ne se laisse pas à la consigne, ça se
met sous scellé.

Eh bien, moi, je vais vous paraître un
peu médisant, mais j 'aurais plutôt

tendance à faire confiance à la SNCF et
pas à la police.

Dommage.

Bonsoir, maître.

C 'est pour une consultation.

Ben alors, t 'as tendu bon ? Espèce de
con ! Vous

allez le regretter.

Oh ben non, mais ne partons pas
perdants, essayons de travailler la main

main.

Je vous en prie, maître.

Pour commencer, vous avez comblé nos
lacunes.

Sur les activités de votre seul et
unique client, le camarade Sharkov. Vous

'écrotez ! Sans vouloir préjuger votre
avenir, maître, j 'ai l 'impression que

vous inversez les rôles. Dites -moi,
maître, vous n 'avez jamais rêvé d 'être

oiseau ? Planer au -dessus de la furie
du monde, porté par les vents.

Être libre, léger, aérien.

Dites oui, je suis sûr que vous en
mourrez d 'envie.

Le code d 'accès, j 'attends.

Il déteste attendre.

Vous voyez pas que c 'est un anxieux ?
Pardon.

Je me rappelle plus.

Il se rappelle plus.

Bon, bah, jette -le, alors.

Au revoir, maître.

Merci de nous avoir reçus.

4259 à 17.

Ah, t 'es curieux, la mémoire. Des fois,
il suffit d 'un déclic.

Charkov, vous laissera pas une demi
-heure à vivre ? Serez -vous balancer

disquette tout de suite ? Bah oui, mais
tu vois, t 'es pas un homme.

T 'es mal fait, hein ?

C 'est haut.

C 'est haut, mais c 'est beau.

Écoutez, vous l 'entendez venir ? Quoi ?
Le bruit de l 'avocat bien mûr qui s

'écrase au fond du gouffre.

C 'est bon, on a de quoi faire
connaissance.

Je ne sais pas pourquoi, mais ça me
démange de le balancer. Au revoir.

C 'est vrai que c 'est tentant, puisqu
'on est là.

Vous n 'avez pas le droit.

Mais on plaisante, enfant maire.

Un peu de fantaisie.

Je trouve qu 'ils se débrouillent pas
mal.

Imagine la place que ça ferait si on
suspendait tous les cons.

Vaste programme.

J 'ai perdu.

Mais t 'es complètement jeté.

J 'ai jamais dit le contraire. Mais on
tire pas comme ça sur les gens pour de

vrai. Fais chier ta formation accélérée.
On peut quand même pas s 'entraîner

avec des roudoudous. Mais faut pas t
'étonner de tout. Sinon, tu vas pas

suivre. Par exemple, sur moi.

Depuis 24 heures, plus rien ne m
'étonne. Je viens d 'avoir une fille de

qui a deux pères et une armée de
Cossacks qui lui cavale au train.

Est -ce que j 'ai l 'air étonné ?

Il y a des parents qui emmènent leurs
enfants à Disneyland ou au Palais de la

Découverte et qui leur apprennent les
bonnes manières et qu 'il ne faut pas

répondre aux grandes personnes.

Je suis quand même tombée sur des cas.
Il faut toujours répondre aux grandes

personnes, surtout quand elles sont mal
élevées.

Non, mais on va leur répondre quoi au
juste ? Ben tu vois, on va leur envoyer

nos références en recommandé.

Et dans la restauration, t 'as fait
monter les explosifs ? Ben tiens,

crois qu 'on fait le sucre en poudre ?
Hein ? Mais là, je suis parmentier.

Et les compotes ?

Et avant, vous faisiez quoi exactement ?
Avant le garage ? Les transferts de

biens.

Oh, quel genre de biens ? Oh, un peu
tout.

Surtout des vieilleries.

C 'est beau comme histoire. Partir de
rien pour finir garagiste, ça fait

Et toi, t 'es parti de quoi ? D 'une
vitrine.

Celle du boulanger en bas de chez moi.

Quand j 'étais môme, je m 'arrêtais
devant tous les matins pour regarder les

croissants chauds et les pains au
chocolat qui finissaient dans le ventre

autres.

Puis en grandissant, j 'ai compris que
les pains au chocolat étaient pour ceux

qui se donnaient le mal de les prendre.

Alors c 'est ce que j 'ai fait.

En cassant la vitrine ? Non, en glissant
par la cheminée, j 'ai l 'heure des

violences.

Ici, c 'est fil bleu ou rouge ? C 'est l
'un ou l 'autre, à toi de voir.

C 'est quoi, qu 'on peut t 'apprendre ?
Tu en veux des nouilles ? Merci.

Ah, mais oui ou merci non ? Merci merde.

Il te manque un doigt ? La tremblote, ça
démarre toujours dans notre range d

'âge.

Tu vois pas que ça nous prête l 'un d
'un coup comme ça ? Tu crois qu 'on a

dépassé la date limite d 'emploi ? Non,
moi ça va, c 'est pour toi que je m

'inquiète.

On voit qu 'il faudrait trouver le temps
d 'y aller.

Tout ça. Mais avoir une infirmière, on
ne peut pas continuer à se la partager

comme ça.

Mais on ne se la partage pas.

On la regarde dormir, on l 'écoute
respirer.

Et si on veut, on peut même se mettre à
chialer.

Tellement c 'est beau d 'avoir une fille
comme elle.

Il paraît que les enfants grandissent
dans leur sommeil. Tu crois que c 'est

vrai ? Oui.

Mais je crois qu 'elle n 'ira pas plus
haut.

Et si ils ne nous les partagent pas ? Si
les analyses de sang ne prouvent rien,

on fera comment ? On se battra en duel.

dans une clairière à l 'aube, avec des
colons noirs et des manches bouffantes.

De toute façon, c 'est ma fille.

Vous pourriez pas la mettre en veilleuse
deux secondes ? Je travaille, moi,

demain.

Oh, s 'il te plaît.

Mme Bossel, vous cherchez quelque chose
? Non, je me suis trompée d 'étage et je

cherchais M.

Varino. Et moi ? J 'ai fait un pari.
Pardon ? J 'ai parié avec deux

amis que j 'arriverais... À quoi ? À
entrer chez vous et à obtenir une lettre

pour ma fac. Parce que je prépare mon
droit et qu 'ils me demandent de... Quel

cycle ? Avec quel cycle ? Justement, je
prépare mon doctorat.

Qu 'est -ce que c 'est que cette
histoire de lettres ? Eh bien, ils nous

demandent d 'observer des grands avocats
en exercice pour prendre contact avec

la vie active.

Jamais entendu parler de ça.

C 'est nouveau.

Si vous pouviez juste écrire ce que vous
m 'avez reçu, ce serait... J 'ai tombé

sur un bon jour.

Mademoiselle ? Cézanne.

Camille Cézanne.

Vous êtes parente avec le... Lointaine.

Mais qu 'est -ce que c 'est que ces
horreurs -là? J 'ai jamais demandé ça.

C 'est obligatoire, madame.

Sécurité.

On est dedans, hein?

C 'est pas un puits de pétrole ici, hein
? C 'est pas ça, mon vieux.

C 'est plus d 'une négligence et paf, un
tas de sang.

Ne vous en prie personne.

Il paraît que vous avez une cave
explodive de quoi faire sauter la baie

anges, c 'est vrai ? Non, bah oui, il y
a du stock.

C 'est parti.

Bonne fin de soirée, messieurs.

Bonsoir, M.

Rambaud.

Deux minutes, s 'il vous plaît.

Bon anniversaire, mon gros.

J 'ai des tireurs sur tous les doigts
avec ton crâne dans leur visée. Si tu t

'arrêtes de sourire, ils te vont sauter
la tête.

Alors amuse -toi et souris.

Allez souriez, un petit effort, c 'est
votre fête.

Tenez, on s 'est cotisés. Qu 'est -ce qu
'on dit ?

On dit merci.

On va chercher son cadeau, on se lève,
on se va gentiment vers la rombarde.

Mais on sourit si on veut rester en
bonne santé.

Mes chers amis, je vais vous demander de
bien vouloir vous approcher du rebord

dans notre spectacle son et lumière. Un
feu d 'artifice surprise qui va

illuminer le nouveau casino de notre
cher et souriant bienveillant.

Ouvre. On me dit d 'ouvrir.

Et oui, messieurs -dames, miracle
pyrotechnique. Un seul bouton pour un

spectacle complet.

Attention des cons.

3, 2, 1, 0.

Y a plus ? Y a plus, bordel ?

C 'est pas possible

! Vous devez me tuer, les deux

merveilleux. Je veux savoir, arrêtez
-vous, arrêtez -vous.

Premièrement, qui sont -ils ?
Deuxièmement, à qui travaillent -ils ?

troisièmement, cette fille qui m 'a
laissé dans les bêtises, tu m 'en

en moi -même, tu comprends ? Qu 'est -ce
?

Tu es toujours là ? Alors écoute, tu vas
rire.

Qui est final, reflet doré sur la mer
noire, lambeau de yachts voltigeant dans

le ciel comme des volets. C 'est vrai
que c 'est une belle gerbe.

Il y a un moment dans la vie où nos amis
nous quittent, partons fumer et on se

retrouve seul.

Comme une merde.

Qu 'est -ce que vous meulez ? Pardon ?
Vous êtes qui ? Il veut savoir qui on

est.

Des touristes.

On est ici pour vacances, sans valise et
sans mallette. Alors le mieux, ce

serait chacun chez soi et match nul. À
moins que des frigos au feu d 'artifice.

Ce soir, c 'était qu 'un échantillon de
démonstration.

Nous devons... Nous

devons les trouver.

Il y ruine dix progrès.

Peut -être qu 'à la place, on construira
une crèche, un foyer pour vieux

commissaires.

Vous connaissez la Nouvelle -Calédonie,
Karela ? Je vais vous étonner, j 'ai

pris des initiatives.

Oui, oui, ça m 'arrive quelquefois quand
des explosions m 'empêchent de dormir.

Vous allez apprendre le kanak, Karela.
Je vous ai trouvé une mutation de rêve.

Non, non, ne me remerciez pas, vous
savez que j 'ai horreur des effusions.

Sharkov est tombé sur un os. Une faille
qu 'il n 'avait pas prévue. Vous allez

me laisser aller jusqu 'au bout. Je vais
vous laisser aller nulle part.

Les jeux de cons, c 'est terminé.
Maintenant, c 'est moi qui tiens le

Eh bien, surtout, tenez -le bien.

Et bonne bourre, monsieur le
divisionnaire.

C 'est ça.

Vous venez d 'identifier les trois
cadavres ? Quels cadavres ? Ceux de vos

guerriers russes.

Sharkov va s 'occuper d 'eux.

Moi, je vais m 'occuper de Tcharkov. C
'est la chaîne de la vie. Il est grand,

dévore les petits, et ainsi de suite,
jusqu 'à ce qu 'il n 'y ait plus rien.

J 'ai balancé leur planque au russe.

Le nettoyage commence, car elle a... par
le vide.

Bonjour. Je peux ? Il n 'y a plus aucune
place qui part.

Non, en fait, je n 'avais pas envie d
'être tout seul.

Enfin, je vous ai vus et je me suis
dit... Qu 'est -ce qu 'il y a rien d

? Ça vous intéresse ?

Eh oui.

J 'aime bien les faits divers, ça
distrait et puis il y a des images.

Et...

Vous êtes toujours aussi souriante avec
les gens qui viennent s 'installer à

votre table ?

C 'est vrai,

on n 'aura jamais assez les coudes.

Depuis quand tu me suis ? Qu 'est -ce
que tu me veux ? Tu sors toujours tes

suspects ou j 'ai le droit à un
traitement spécial ? Je ne te suspecte

Je te jure que tu me débêtes. M 'avoir
eu comme ça, c 'est comme si tu m 'avais

craché à la figure.

Les rues vont coincer tes deux pères. Tu
comprends ce que ça veut dire ? Là,

maintenant, tout de suite. Je ne voulais
pas que tu y ailles. Mais qu 'est -ce

que t 'en... Les coisser comment ? Bon,
donne -moi ça, s 'il te plaît. Non,

comment tu sais qu 'ils vont les coisser
? Pourquoi tu le sais ? C 'est parce

que je suis flic !

Alors ? Alors, on est de moins en moins
seuls.

Et nous, on joue Stalingrad.

Moi, alors, je vais les deux orphelines.

Chacun son répertoire.

Je peux te faire une confidence ? C 'est
même le moment où jamais.

Je sens qu 'on est mal barrés.

C 'est bizarre, cette manie de voir
toujours tout en noir.

Le mauvais pressentiment, c 'est ce qui
m 'a toujours sauvé la peau.

Ah, c 'est rien, c 'est un vieux truc
que je travaille.

Un transfert de biens ? Non, un mari
jaloux et le camp d 'arrêt que j 'ai pas

venir. Si on sort d 'ici, fais -moi
penser à ton déchet de toubib.

J 'aime quand tu fais des projets.

T 'es déjà dans le coup, oui ? Oui, j
'ai pas le choix.

Je peux pas leur demander de repasser un
autre jour.

Oh, merde, Alice !

Sous -titrage ST'

501

On va leur expliquer.

Il faut qu 'on arrête maintenant.

Qu 'on arrête quoi ? On va quand même
pas mourir à cause d 'une malette. C

trop con. On vient à peine de faire
connaissance.

Mais c 'est très bien ma parole. Vous
allez me foutre ça pour avant.

Non mais t 'as confiance ou t 'as pas
confiance ? C 'est vrai, ça faut qu 'on

sache.

J 'ai de père, non ? Alors on va dire
que ça va.

Maintenant, c 'est qui tout doux ?

24

heures

sont largement passées, M. Brassac.

Alors maintenant, on va changer les
règles du jeu.

Pourquoi tu me regardes, moi ? Regarde
plutôt ta montre !

Demain matin, à 6 heures, la jeune fille
sera morte.

À moins que d 'ici là, vous nous ayez
ramené l 'argent.

Les dollars ou la fille, c 'est vous qui
choisissez.

C 'est dommage.

C 'est même stupide.

Quoi ?

Votre blessure, à 10 centimètres près,
vous étiez tué en service.

Moi, je vous ai grimpé commissaire à
titre posthume.

Tandis que là, vous allez devenir quoi ?
Ex -flic ? Même pas 35 ans ? Dans 6

mois, vous serez alcoolique.

Dès qu 'on nous retire notre arme, on
dégringole dans les spirituels.

J 'ai connu un auxiliaire qui s 'est
fini à l 'antigel.

Votre arme, carré -là, c 'est votre
carte.

Vous ne faites plus partie de la maison.

C 'est moche, je suis sûr que vous
auriez apprécié les dom -toms.

Qu 'est -ce que vous voulez ? On veut
plus de vous nulle part.

Ils ont leur tête, hein ? La clé aussi.

La clé de la consigne d 'hiver.

Le cabinet du ministre tient beaucoup à
faire rapatrier ce parvent.

Qui sait, ça nous perdra peut -être des
nouveaux uniformes.

Tenez, monsieur le doyen.

Avant votre retraite, peut -être qu 'on
va se croiser encore une fois.

Cette fois -ci, il faudra que vous
couriez vite.

J 'aurais peut -être suivi vos conseils.

Nickel.

On sera pas à l 'ennemi.

Bonsoir.

Vous allez rien mettre.

On a oublié de vous demander un petit
renseignement.

Allons -y.

Aujourd 'hui, Marion, saut à l
'élastique sans élastique. Pas de

médaille garantie. Non ! J 'y vais pas !
Mais si, tu peux. Reste concentré.

C 'est du sadisme.

Vous êtes des sadiques. On n 'est pas
des sadiques, maître. On est des

des vrais brutes, des empaqués de
première.

Quand on pose une question, il faut nous
répondre du tac au tac.

Il y a un triple système de cartes
magnétiques.

Chacune avec son code.

Toutes les parties sont cloisonnées et
sans les codes.

C 'est infranchissable.

Mais je vous jure sur ma vie que je ne
connais pas les chiffres. Oh non, là tu

triches.

Regarde -toi, ta vie vaut plus un radis.

Jure sur autre chose.

Je ne connais pas les codes.

Je ne les connais pas.

Et l 'entrée de ton souterrain, elle est
où ? En contrebas de la Bastide.

Je pense à un truc. Tu n 'essaierais pas
de nous entuber, des fois ? Ah non.

Je trouve que tu as un mauvais esprit.

Maître Varino a une réputation à
soutenir. Il ne chercherait pas à nous

Oui. Eh bien, il n 'a pas que sa
réputation à soutenir.

Tenez, il est temps que vous preniez
votre avenir en main.

Allez, c 'est promis, c 'est juré. On ne
vous embêtera plus jamais.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Merci d 'avoir regardé cette vidéo !

Les prochaines heures vont être très
longues, mademoiselle.

Bonne nuit.

Et tu comptes faire comment pour pas te
faire trouver la peau ? Je vais t 'en

dire que je suis représentant en balais
de chiottes que je viens de représenter

ma nouvelle collection.

Non, je sais pas.

J 'ai pas encore trouvé.

Eh ben...

Qu 'est -ce que vous foutez là ? Où est
Karela ? Loin.

Il m 'a dit que vous alliez lui manquer,
qu 'il emporterait de vous que des bons

souvenirs.

Par exemple, cette histoire de bavure.

Mais si, vous savez bien.

Cette passante que vous avez abattue d
'une balle dans le dos.

Remarquez, ça vous a pas empêché de
devenir divisionnaire.

Comme quoi, quand on enterre les choses
assez profond.

Qu 'est -ce que vous voulez ? Moi, rien.

Mais Karela voudrait que vous l
'enterriez, lui aussi.

On efface tout.

Notre équipe.

Vos conneries et les deux types avec
leurs filles.

Disons que vous avez fait un vilain rêve
et que vous allez vous réveiller dans

un monde sans bavure et sans argent
sale.

Comment faire sans argent sale ? Ce qu
'il y avait dans cette mallette, car

a va le blanchir.

Indemnité de licenciement.

Je suis

dans

la buanderie, et c 'est toi ? C 'est
moi, il fait jour.

Si t 'as encore du souffle, c 'est le
moment de t 'en servir.

Rouille -toi.

Je n 'ai plus

envie

de dormir.

Vraiment? Il faut quand même aller
dormir.

Pour moi, c 'est bon. J 'ai fini.

Tant mieux. Pour moi, ça commence.

La prochaine fois, on inversera.

Tu feras le dehors, je prendrai le
dedans.

Vas -y, balance tes nuages et viens, je
te jure que j 'ai envie de te voir.

Une déclaration ? T 'as un ordre, tu
con.

Oh, putain !

Tu m 'entends ? Vas -y, parlez -lui. Je
veux pas que tu t

'arrêtes de parler.

Léo.

Papa.

Tu vois, il y a rien à faire. J 'arrive
pas à dire papa.

Il y a plein de choses que j 'aurais
aimé te dire et on n 'a pas eu tellement

temps.

Parle -lui. Parle, parle, parle.

Que pendant trois jours, j 'ai vécu plus
vite que pendant vingt ans.

Que d 'avoir un père comme toi, comme
vous deux, c 'est le plus beau cadeau qu

'on m 'ait jamais fait.

Allez, tu sais, en fait, c 'est pas un
fils que je voulais avoir.

J 'étais une fille comme toi.

Je savais pas que ça existait.

Viens, attends notre père qui se panie
le train.

Papa arrive.

Oh ! Léon ? Léon ?

C 'est moi.

C 'est moi.

C 'est moi. C

'est

moi.

Tu crois pas que t 'es en métro ? Pas le
choix.

Bratac.

Bratac, mais qu 'est -ce que tu fous,
bordel ? On t 'attend.

Ça roule mal, ça doit être les départs
en vacances.

Arrachez les montres, je vous rappelle !

Julien, je ne le sens pas.

Tu es sûr de ton coup ? C 'est quoi ? Je
pensais qu 'on parlait d 'autre chose.

J 'y suis. Dans trois secondes, le pack
-personne à la porte.

Je l 'ai trop, Julien.

Avocat nous a baisés, on est dans la
cour. Ah, je te l 'avais dit que c

une enflue. Bon, vous allez passer à un
débat maintenant.

T 'es fait tourner un p...

C 'est pas trop tôt !

Vas -y, aide -le. Il faut encore dire qu
'on ne s 'occupe pas de lui.

Léo,

une surprise pour toi ! Oh non, bah non
!

Je vais pas me retaper ce truc -là !

C 'est l 'adversaire, à son âge.

Attends, mais c 'est vrai, hein ? De
quoi j 'ai l 'air ? Je te jure que t 'as

'air d 'un type en forme, hein ? Tu nous
as sciés, hein ? Dis -lui qu 'il nous a

sciés. Tu nous as sciés.

Et sans lunettes, t 'as pas raté un seul
barreau.

Bon, on va la faire, cette prise de sang
? À cette heure -ci, ça va être fermé.

À moi de jouer sur les décalages.

Quels décalages ? Horaires ! Ça vous
embête énormément si l 'infirmière parle

pas français ?

Trois bagages, messieurs -dames ? Non,
quatre.

Je crois que vous avez oublié ceci.

Ah non, c 'est pas à nous, ça. Vous
déferrez erreur. Non, non.

Qu 'est -ce que... Je comprends pas.

C 'est pas très grave.

Je vous expliquerai.

J 'arrive.

J 'arrive.

C 'est moi.

Je croyais que je vous avais... Enfin,
que t 'étais plus... Plus mort que ça.

Qu 'est -ce que c 'est que cet
embrouille ? Est -ce qu 'on a parlé à

type ? Penses -tu, elle me dit rien.

Tu sais qu 'on peut pas la laisser seule
deux minutes.

Tu vas venir, mais je sais pas très bien
quand.

Je suis pas pressé.

Je t 'attendrai.

Oui.

Bah oui.

Tu vois, je t 'attends déjà.

Merci beaucoup.

Bien. Pour les mères.

C 'est pas normal, elle doit déjà
savoir.

C 'est pas en t 'énervant que t
'augmentes tes chances.

À quoi tu penses ? À ma réinsertion.

Je peux tout de même pas me laisser
entretenir par ma fille.

Encore moins par la mienne.

On va aller se trouver un gentil petit
boulot.

Ouais, quelque chose de peinard.

Je suis tardé.

maintenir la forme.

C 'est lui ou c 'est moi ? À ma place,
vous auriez choisi lequel ? Je voulais

leur dire que c 'était eux deux, mais j
'ai pas...

Merci à tous.

C 'est ma...