Original subtitles

La p�rdida de mi padre fue un salto a lo desconocido.

Longbourn era el hogar de mi infancia.

Y aunque aqu� hab�a tenido dificultades,

era todo lo que hab�a conocido.

A partir de ahora,

�tendr�a que depender de la hospitalidad de mis hermanas?

�Estar�a destinada a pasar mis d�as como la compa��a de mi madre?

�Qu� otra opci�n ten�a?

No espero que ninguna de ustedes entienda mi dolor.

El v�nculo que el Sr. Bennet y yo compart�amos era algo excepcional.

�No s� si volver� a comer siquiera!

�Qui�n ser�?

No lo s�, mam�.

�Qu� clase de persona se atrever�a a interrumpir

en nuestro momento de duelo tan desagradablemente?

- �Charlotte! - No...

Me temo que nos encuentras en un estado

- de desasosiego. - D�jeme cargarlo.

�Y con toda raz�n!

Hemos querido venir a verlas

desde que supimos las terribles noticias,

pero sab�amos que necesitar�an tiempo como familia para...

�Ordenar sus cosas!

- Sus pensamientos... - Y recogerlas.

Quiero dejar bien en claro...

bien en claro,

que no hay apuro por que se marchen de Longbourn.

Gracias, Sr. Collins.

Son bienvenidas a quedarse con nosotros por...

- dos semanas completas. - ��Dos semanas?!

Sra. Bennet, en verdad no hay prisa por que Mary y usted se vayan...

Pero ya he conseguido ayuda para empacar.

�As� no est�n obligadas a realizar

una tarea tan complicada en este momento tan dif�cil!

Mam�,

tienes que venir a quedarte con el Sr. Bingley y conmigo en Netherfield.

Tenemos tal cantidad de cocineras y sirvientes

que no sabemos qu� hacer con ellos.

�Jane!

Me encantar�a.

Me dar�a gran placer estar en una propiedad considerable

con gran cantidad de empleados a mi disposici�n.

Y, Mary, por supuesto, tambi�n tienes que venir.

Gracias.

Y si te preocupa la compa��a,

Caroline Bingley se queda a menudo con nosotros.

Bueno,

s�, pero...

a�n no he pensado en mis planes a futuro...

Hablando de tus planes, Mary...

Recib� una carta de mi hermano y su esposa de Londres.

Su institutriz ha tenido que volver a Norfolk

y me han pedido que te env�e a quedarte con ellos

hasta que un reemplazo adecuado sea encontrado.

�Mary va a ser institutriz!

- �Mary! - Me gustar�a mucho ayudar,

pero me va a necesitar, mam�.

Ya he aceptado su oferta.

Van a enviar un carruaje.

- Pero, mam�, yo... - No te preocupes por m�, Mary,

tengo a Jane para acompa�arme.

Si mis opciones en la vida realmente eran matrimonio o miseria,

ten�a toda la pinta de que estaba destinada a la miseria.

La Sra. Bennet est�...

indispuesta.

Por supuesto.

Gracias, Hill.

�Y si no les caigo bien a los ni�os?

�Por qu� no les caer�a bien?

Es una persona absolutamente encantadora.

No tengo nada preparado para ense�arles.

Mary, nadie sabe m�s cosas sobre...

lo que sea, que usted.

�Es hora de que salga a ver el mundo!

Que conozca a otras personas que viven en �l.

Creo que le har� bien.

No se asuste, Srta. Mary.

No, no me asusto, no.

No, es que...

- �Mary! �Bienvenida! - �Lo siento!

Debes estar hambrienta por el viaje.

�Te gustar�a una tostada con queso?

Primero, te mostraremos tu cuarto.

�Pasa! �Pasa!

Est� en la parte superior de la casa,

as� que no te molestar�n los ni�os.

�C�mo est� tu madre?

�ltimamente lo ha pasado mal. Bueno, todas ustedes.

Mi madre est� bien, gracias por preguntar.

�Y c�mo est�s t�, Mary?

Debe haber sido una impresi�n terrible.

Lo fue.

Gracias por venir con tan poca antelaci�n.

No somos muy ceremoniosos, especialmente con los ni�os,

as� que, si no te importa eso,

te ir� bien con nosotros.

Y el resto de tus pertenencias te las subir�n en cualquier momento.

�Tienes todo lo que necesitas?

S�. Gracias.

�En qu� r�o del continente americano puedes aliviar tus necesidades?

Ya s�...

�En el Orinoco!

- Es bueno. - No es tan bueno.

�Mary! �No nos acompa�ar�s a desayunar?

No, no, se�or. Gracias, se�or.

No tengo nada de hambre esta ma�ana.

Ver� a los ni�os arriba.

Marianne, �te gustar�a empezar?

Srta. Bennet, es un placer conocerla.

Soy Marianne Gardiner y tengo 11 a�os.

Tambi�n es un placer para m� conocerla, Srta. Marianne.

George.

S�, gracias, George.

Y ella es...

Ella es Rebecca.

Gracias, Srta. Rebecca.

- TEOR�A DE LA TIERRA - "Y si un organismo

no se encuentra en la situaci�n y las circunstancias

m�s adecuadas para su supervivencia y propagaci�n,

entonces, al concebir una variedad indefinida

entre los individuos de esa especie,

podemos estar seguros de que, por un lado,

aquellos que se alejen m�s de la complexi�n mejor adaptada

ser�n los m�s propensos a perecer".

Has conseguido que se duerma.

Pasemos a Historia, �quieren?

Ahora bien, en 1492,

Cristobal Col�n descubri� Am�rica.

A ver, �d�nde est� Am�rica?

�S�! �Am�rica!

�Ad�nde fue Rebecca?

Est� muy claro que hab�a tres de ustedes en esta habitaci�n

cuando empec� a buscar en el globo terr�queo

y ahora solo hay dos.

Desapareci�.

Es una maga.

La magia no es otra cosa que ilusi�n y enga�o.

�D�nde podr�a estar?

�Tom! �Viniste!

Tom, �podemos terminar la clase?

�S�! Perd�n por la intromisi�n,

vengo a decirles que la cena est� servida y...

Usted debe ser la Srta. Bennet.

Bueno, debo serlo.

S�, lo soy.

Tom Hayward.

Amigo de la familia.

�Generalmente no son tres?

Hab�a tres, sin dudas...

pero estaba buscando Am�rica

y, cuando me di la vuelta, hab�a...

�Tiene ratones, Srta. Bennet?

Porque si los tiene, le sugerir�a

que no los guarde en el ba�l de los juguetes.

Bueno, no estaba segura.

Cre�a que quiz� a los ratones les gustaban los ba�les de juguetes.

No, ver�, ah� dentro

no pueden conseguir su queso.

En realidad, es una falacia que a los ratones les guste el queso.

Por supuesto,

tienen m�s preferencia por los tub�rculos y cereales.

S�, as� es.

�Soy un conejo!

�Se�or... Hayward?

Sr. Hayward,

guardo un conejo en el ba�l de los juguetes

porque...

Porque los conejos no son en absoluto criaturas sociales.

- �Exactamente! - �S� lo son!

�Y exactamente por qu� tienen una nueva institutriz?

�Siguen comi�ndoselas?

Tom ayud� a Edward con un tema legal hace unos a�os

y hemos sido amigos desde entonces.

Es otro de nuestros antiguos inquilinos.

S�.

�Qu� es un "republicano revolucionario"?

Bueno, como lo comentamos en la clase,

a menudo es asociado con el jacobismo.

Pero a lo que me refer�a realmente...

Parece que has tenido un primer d�a muy interesante, Srta. Bennet.

Bueno...

�Ha le�do a Catharine Macaulay, Srta. Bennet?

�S�, as� es! �S�!

Mary nos habl� de la viruela

y nunca m�s volver� a dormir.

Bueno, me pediste que fuera sincera.

�Qu� es un "sarpullido mortal"?

�Dijo que pod�as quedar ciego o morirte!

No lo expres� as�.

- Ciego o morirte, dijo. - Bueno, eso es verdad.

Hay una tasa de mortalidad del...

- 30 %. - 30 %.

Exactamente.

George llor� tres veces.

�Ten�a algo en el ojo!

Nos agarramos de las manos hasta que Mary termin� de hablar.

Bueno, nunca eres demasiado joven para aprender de la vida.

Creo que es hora de un juego, �no?

�Creo que es una muy buena idea!

- �S�! - �S�!

�Yo voy primera!

�Pero a qu� jugamos?

�A las gracias!

�Mostr�mosle a Mary c�mo jugar a las gracias!

- �S�! - �S�!

�Marianne?

�Bien atrapado, Marianne!

�Bravo!

�Te toca, Rebecca!

�Eso cuenta!

- As� es. - Bien hecho.

S� cuenta.

�No! �Tom!

Tendr�s que pedirle a alguien que vea eso.

M�ndasela a Bly, ella la arreglar�.

�Listos?

�Marianne! �S�!

�Bien hecho!

- �Bien hecho! - �Pareces un hechicero!

�S�!

�Seguro que no quieres jugar, Mary?

No... Es que no soy buena en los juegos.

Eso realmente no importa.

�S�!

�Ser�a imposible que fuera tan torpe como yo!

En serio, solo lo arruinar�a.

- George... - �Listo!

Gracias.

- S�, Tom... - Al Sr. Gardiner.

PLAN DE CLASES: �JUEGO?

�S�?

�Mary?

No te pongas tan seria, querida,

�no est�s en problemas!

Ahora que empieza a hacer m�s calor,

vamos a volvernos m�s sociables.

Por favor, no se sienta en la obligaci�n de involucrarme.

Estar� muy feliz de quedarme arriba con los ni�os.

�Mary! Queremos que nos acompa�es.

Pero no destaco en las cenas.

En nuestra casa, nadie est� obligado a destacar.

Entonces...

por supuesto.

Pero tenemos que vestirte adecuadamente.

Pens� que podr�amos ir ma�ana a la mercer�a

y podr�as elegir algunas telas.

No me interesan mucho los vestidos.

Bueno, es una l�stima. Pero como gustes.

Quiz� podr�as meditarlo, Mary.

Hay una asignaci�n para vestidos como parte de tu sueldo como institutriz.

Ya lo he meditado.

Y me gustar�a mucho aceptar su amable oferta.

Esas son excelentes noticias.

Buenas noches, Mary.

Y gracias por lo de hoy.

Esto debe ser un gran cambio de Meryton.

- �Desde luego! - Por aqu�...

�Qu� opinas de los verdes oscuros?

Tenemos una velada pronto. Creo que

un verde oscuro ser�a perfecto.

Mi madre siempre dec�a que es muy dif�cil conseguir que alg�n color

- se vea bien con mi cutis. - �En serio?

Quiz� tu cutis haya cambiado

porque veo muchos colores aqu�

que se ver�an bien en ti.

Pero lo m�s importante

es que elijas telas que realmente te gusten.

- Pero mi madre dice que... - Tu madre no est� aqu�.

�Se�ora Gardiner!

- Se�orita Bennet. - �Tom!

�Se�or Hayward!

�Trajiste tu chaqueta para ser remendada?

La acabo de dejar en este instante.

Ahora que est�s aqu�, puedes sernos de utilidad.

La Srta. Bennet necesita elegir tela para un vestido.

Me encuentro un poco agobiada por tantas opciones.

Voy a ser sincero y decir

que mi experiencia en elegir telas para vestidos es limitada...

- S�. - siendo generoso.

Pero lo intentar�...

�Ha visto los nombres de estos colores?

Tiene "polvo de ruinas".

�Corbeau?

�Alguien quiere "llama de ponche"?

�Creo que me llevar� "cuello de pato"

con un toque de "mah�n"!

�Alguien quiere "gutagamba"?

Bueno, ese solo es amarillo.

- S�. - S�.

Creo que mi consejo ser�a elegir los colores

que la hagan sentir usted misma.

Y lamento no ser de m�s ayuda.

Tengo que regresar a mi trabajo.

Y a una negociaci�n de tierras particularmente insulsa.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Pobre Tom.

- Trabaja muy duro. - �En serio?

Debajo de esos modales desenfadados,

carga el peso del mundo sobre sus hombros.

�Te decidiste?

Ya eleg�.

Muy bien, Mary.

El primero es este carmes�.

Y luego pens� en quiz� ponerle un ribete verde primavera.

�Encantador!

Pero necesitar�s dos vestidos, quiz�...

�el azul de China?

�Cree que un vestido para primavera solo en verde ser�a estridente?

�Qu� crees t�, Mary?

Algunas personas podr�an pensar que es descabellado.

Pero...

a m� me gusta.

Entonces, creo que deber�as darte el gusto

y no preocuparte por lo que puedan pensar los dem�s.

Gracias.

Has hecho un muy buen trabajo.

Ahora...

�Dios m�o!

Los Gardiner salieron a comprarles zapatos a los ni�os.

�Le gustar�a jugar a las gracias?

Bueno, s�. Gracias.

- �Listo? - S�.

- �Lo hice! - �Lo hizo!

�Le sale innato!

�Suerte de principiante!

Bien...

�Lista?

Un momento.

- �Lista? - S�.

S�...

- Eso... es probablemente suficiente... - Es suficiente...

- gracias por hoy. - S�.

Cierto...

Le traje un libro a la Sra. Gardiner.

Por supuesto, s�...

Poes�a.

�Le gusta la poes�a, Srta. Bennet?

Prefiero los hechos a la extravagancia.

��Extravagancia?!

He probado a Cowper, Byron,

incluso un poco de Dryden, pero...

bueno, me parece que solo son...

palabras.

�Qu� esperaba?

�Es un acad�mico, se�or?

No, soy abogado.

En pr�cticas.

Y aunque la ley es mi trabajo, la poes�a es mi pasi�n.

�Qu� le gusta leer?

Libros de no ficci�n.

De historia y geolog�a.

�Y qu� le gusta leer por placer?

Eso es lo que leo por placer.

�No hay nada que le guste de la poes�a?

Algunos poemas son afortunadamente cortos.

Bueno,

ahora que ha lanzado el guante,

no descansar� hasta que haya valorado los m�ritos de la poes�a.

Creo que

este es el libro que abrir� el coraz�n de la Srta. Mary Bennet.

- Llegaron los Gardiner. - S�. Claro.

Bueno... S�.

- Qu�tense los abrigos. - S�, madre.

�Tom!

EL D�A SIGUIENTE

Y necesitaremos m�s vieiras.

�La Sra. Cholmondeley dir� que no podr�a comer m�s

antes de servirse unas siete!

Debe ser muy raro sin tu familia aqu�.

No, siempre hab�a al menos una discusi�n por un perfume robado.

Mary, te ves encantadora.

No estoy segura.

Creo que deber�as dejar que el cabello caiga naturalmente.

No tiene sentido forzarlo a que se rice si no quiere hacerlo.

Toma...

BALADAS L�RICAS

Quiero decir... B�sicamente, eso es todo,

�pero son terriblemente divertidos de cazar!

�Buenas noches!

Creo que no nos conocemos. Soy la Srta. Baxter.

Un placer conocerla, Srta. Baxter.

Soy la Srta. Bennet.

Me he mudado hace poco a Londres desde Hertfordshire.

Fanshaw. El Sr. Fanshaw.

Un amigo de mi madre muri� comiendo esas nueces.

Una se le ator� en la garganta y eso fue todo,

estaba muerto en unos minutos.

Espero que no ofendiera a nadie.

�Eso fue maravilloso!

Deber�a recordar esa historia

para cuando quiera deshacerme de alguien.

Perd�neme, no fue intencional.

Detesto los primeros 20 minutos de estas veladas.

Como yo.

Nunca s� con qui�n hablar y a menudo termino diciendo algo incorrecto.

Su vestido es impresionante. Se ve muy bien en usted.

�De verdad lo cree?

Me siento un poco atrevida us�ndolo.

Bueno, est� en Londres, Srta. Bennet.

Si va a ser atrevida, este es el lugar para hacerlo.

Quiz� Londres ser� el comienzo de algo nuevo para usted.

�Quiz� as� ser�!

Y si quiere que le ense�e la ciudad,

podr�a visitarla.

Result� que Londres

era un lugar de aprendizaje tanto como de ense�anza.

Un lugar para intentar cosas nuevas.

Y aunque jam�s me hab�a gustado el cambio...

parec�a estar pas�ndola bien.

Gran parte de m� se sent�a diferente despu�s de solo una semana.

Estar aqu� hab�a mejorado mi humor.

Sent�a algo que hab�a olvidado hace tiempo.

Esperanza.

�Est�s buscando a alguien?

No.

Tienes que contarme todo dentro de un momento.

Mary, hay un caballero que me gustar�a que conocieras.

Tenemos una especie de relaci�n.

Por favor, perm�teme presentarte al Sr. Tom Hayward.

Ya nos conocemos.

- Se�orita Bennet. - �Claro! Por supuesto.

Veo que se decidi� por el ribete verde Pomona.

Es verde primavera. Es muy diferente al Pomona.

Bueno, le queda muy bien.

�Tom! Disc�lpennos, se�oritas.

Tienes que venir a conocer a mi colega, el Sr. May.

Sr. May, perm�tame presentarle a...

En primavera, har�n tres a�os que el Sr. Hayward y yo nos conocimos.

Esperamos estar casados el pr�ximo a�o.

No todo sali� exactamente como habr�a querido.

�Vamos!

- Por favor, disc�lpanos. - Claro.

Ven, Mary. Ser� divertido.

Por supuesto que alguien como el se�or Hayward tendr�a una pareja asegurada.

Pero hab�a hecho amigos

y eso... era suficiente.

No sab�a lo que me deparar�a el ma�ana.

Pero, por ahora...

al menos ten�a a alguien con quien bailar.

www.subtitulamos.tv